* * LaiCaTM. PoolaiTM. linijoje. Naudotojo vadovas. Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIŲ KALBA

Transkriptas

1 * * LaiCaTM Naudotojo vadovas PoolaiTM linijoje Originalios instrukcijos vertimas LT LIETUVIŲ KALBA

2 LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU ROXELL TURINYS BENDROSIOS INSTRUKCIJOS LAIKYKITĖS TEISINIŲ REGLAMENTŲ IR TAIKOMŲ ĮSTATYMŲ! APRAŠYTOS PASKIRTIES NE-PASKIRTĮ ATSAKOMYBĖ DARBUOTOJŲ KVALIFIKACIJOS INFORMACIJA APIE LIEKAMĄJĄ RIZIKĄ - NAUDOJAMI SAUGOS ŽENKLAI IŠMONTAVIMAS, TRANSPORTAVIMAS TRIUKŠMO SKLEIDIMO LYGIS PAGRINDINIS JUNGIKLIS APSAUGA... 2 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS... 3 OPERATORIAUS VADOVAS... 4/5 PRIEŽIŪRA... 6 GEDIMŲ NUSTATYMO VADOVAS... 7/8 IŠ DALIES SUKOMPLEKTUOTOS MAŠINOS ĮMONTAVIMO DEKLARACIJA EB ATITIKTIES DEKLARACIJA 0

3 ROXELL DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell -published Dutch version of the manual. For current product installation and operation information, please contact the customer service and/or technical service departments of Roxell. Should you observe any questionable content in any manual, please notify Roxell immediately in writing to: ROXELL bvba - Industrielaan 13, 9990 Maldegem - Belgium.

4 ROXELL Bendrosios instrukcijos SVARBU: Naudotojas, atsakingi ir įrangą naudojantys darbuotojai turi perskaityti, suprastišiuos nurodymus ir visada jų laikytis. Laikykitės teisinių reglamentų ir taikomų įstatymų Tai taip pat susiję su Europos reglamentams ir direktyvoms, paverstomis nacionaliniais įstatymais ir / ar įstatymais, saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos reglamentais, taikomais naudotojo šalyje. Įrangos surinkimo, naudojimo ir priežiūros metu būtina laikytis teisinių reglamentų ir taikomų techninių normų. Aprašytos paskirties Įranga buvo išskirtinai suprojektuota intensyviai naudoti su naminiais gyvūnais ir buvo sukurta remiantis taikomomis geros darbo kokybės normomis. Todėl papildoma gaminio apkrova yra draudžiama. Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl tokio naudojimo. Naudotojas prisiima visą atsakomybę. Ne-paskirtį Už bet kokį kitą naudojimą, kuris skiriasi nuo Aprašytos paskirties, atsako galutinis naudotojas. Atsakomybė Garantija (pratęsta) netaikoma bet kuriuo iš toliau nurodytų atvejų: neatlikus gaunamų prekių patikrinimo dėl netinkamo gaminių naudojimo, transportavimo, keitimo arba remonto; keitimas arba remontas; nelaimingas atsitikimas, piktnaudžiavimas arba netinkamas naudojimas; netinkamas surinkimas, sumontavimas, prijungimas arba techninė priežiūra (netinkamas naujausių Roxell surinkimo, sumontavimo, prijungimo ir techninės priežiūros vadovų nesilaikymas); nenugalima jėga; aplaidumas, nepakankamas kliento vykdomas stebėjimas arba techninė priežiūra; įprastas nusidėvėjimas; valymo ir dezinfekavimo priemonių naudojimas pažeidžiant tiekėjo pateiktus nurodymus; gaminių naudojimas ATEX aplinkoje. Garantija (pratęsta) netaikoma, jei defektą sukėlė tiekiamos medžiagos ar priedai arba kliento teikiamos paslaugos; intervencija, vykdoma fizinio arba juridinio asmens, kuris nėra įgaliotas arba kvalifikuotas tokiai intervencijai atlikti. Be to, garantija (pratęsta) taikoma, tik jei gaminiai yra naudojami gyvulių ūkiuose ir jei visas dalis arba gaminių komponentus tiekia Roxell. Roxell neatsako už jokius pažeidimus, kilusius dėl netinkamo gaminių naudojimo, surinkimo, sumontavimo, prijungimo arba techninės priežiūros. Šiuo atžvilgiu Klientas aiškiai pripažįsta, kad (i) visus naudojimo, surinkimo, sumontavimo, prijungimo arba techninės priežiūros darbus reikia atlikti pagal naujausius Roxell surinkimo, sumontavimo, prijungimo ir techninės priežiūros vadovus, ir (ii) elektros instaliaciją, prie kurios reikia prijungti gaminius, turi būti atliekama pagal taikomus vietos elektros instaliacijų įstatymus. Be to, gaminius reikia mechaniškai ir elektriniu būdu patikrinti naudojant modernius metodus ir pagal taikomus vietos įstatymus. Darbuotojų kvalifikacijos Naudotojas tam tikrą funkciją atliekantis asmuo arba asmuo, naudojantis gaminį savo darbe arba dirbantis su gaminiu. Jis / ji turi sugebėti perskaityti naudojimo instrukcijas ir jas gerai suprasti. Jis / ji išmano įrangos veikimą ir konstrukciją. Techniškai apmokytas asmuo Ekspertas, galintis surinkti ir prižiūrėti įrangą (mechaniškai / elektriškai) bei spręsti gedimus. Remiantis jo / jos techninio apmokymu ir patirtimi, jis / ji turi pakankamai žinių, kad galėtų vertinti veiklas, atpažinti galimus pavojus ir spręsti pavojingas situacijas. Saugojimas Visas nesurinktas dalis laikykite patalpoje arba vietoje, kur dar nesurinkti komponentai yra apsaugoti nuo oro poveikio. 1

5 ROXELL Transportavimas Atsižvelgiant į dalių dydį ir vietos aplinkybes bei vietinius įstatymus, mašinos dalis reikia transportuoti šakiniu krautuvu. Šakinį krautuvą turi vairuoti kvalifikuotas asmuo, laikydamasis visų šakinių krautuvų valdymo reikalavimų. Keldami krovinį, visada patikrinkite, ar krovinio svorio centras yra stabilus. Išmontavimas Įrenginį ir jo dalis išmontuokite laikydamiesi tuo metu taikomų šalies arba vietinių institucijų aplinkosaugos įstatymų. Visus veikiančius gaminius ir keičiamas dalis reikia laikyti ir išmesti remiantis taikomais aplinkosaugos reglamentais. Aplinkosaugos informacija klientams Europos Sąjungoje Europos teisės aktuose reikalaujama, kad įranga, ant kurios ar įpakavimo yra šis simbolis, negali būti šalinama su buitinėmis atliekamos. Šis simbolis nurodo, kad elektrinės ir elektroninės įrangos atliekos (angl. k. waste electrical and electronic equipment, WEEE) negali būti išmetamos kaip įprastos buitinės atliekos. Primygtinai rekomenduojame nugabenti produktą įoficialiai patvirtintą surinkimo punktą, kad specialistai galėtų pašalinti elektrinės ir elektroninės įrangos atliekas. Susižinokite apie vietinius įstatymus dėl atskiro elektros ir elektrinės įrangos atliekų surinkimo. Gerbkite vietinius įstatymus ir niekada neišmeskite produkto kartu su buitinėmis atliekomis. Informacija apie atliekų utilizavimą elektrinė / elektroninė medžiaga įmonėms. 1 Europos Sąjungoje Jei gaminį naudojote koerciniais tikslais ir norite jį utilizuoti, susisiekite su Roxell, kuri jums suteiks informacijos apie gaminio grąžinimą. Ali būti, kad už grąžinimą ir perdirbimą turėsite sumokėti utilizavimo mokestį. Mažus gaminius (ir mažais kiekiais) gali apdirbt vietiniai surinkimo punktai. 2 Kitose šalyse už Europos Sąjungos ribų Jei norite šį gaminį utilizuoti, susisiekite su vietinėmis institucijomis ir paprašykite informacijos, susijusios su tinkama utilizavimo procedūra. Triukšmo skleidimo lygis TRIUKŠMO emisijos lygis ± 70dB(A). LOTOTO = Lock Out - Tag Out - Try Out (Užrakinti Pažymėti Išbandyti) Kiekvienas privalo turėti savo užraktą ir kortelę (etiketę), kurių negali nuimti kiti asmenys. Informuokite visus su šia procedūra susijusius asmenis. 1 Blokuoti. Lokalizuokite visus energijos (elektros, hidraulikos, pneumatikos) šaltinius.. Išjunkite.. Nebenaudokite susijusio įrengimo ar proceso ir užrakinkite, kad negalėtų būti naudojamas. Tai galite padaryti uždėję spyną ar bet kurį kitą blokavimo mechanizmą (Užrakinimas). 2Pažymėti Prie spynos ar blokavimo mechanizmo pritvirtinkite ženklą, etiketę ar užklijuokite lipduką, kurbūtų nurodytas pobūdis ir tikėtina darbo su kitais žmonėmis trukmė (Pažymėjimas) 3Patikrinti. Patikrinkite, ar energijos šaltinis yra išjungtas.. Išjunkite bet kokius likusius energijos šaltinius.. Patikrinkite, ar įrengimas arba procesas yra saugus (Išbandyti). 2

6 ROXELL Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Būkite su asmenine apsaugine įranga (pirštinės, nuo dulkių apsauganti kaukė...). Apšvietimo prietaisas - pakankamas apšvietimas. Naudojimo, priežiūros ir montavimo metu reikia užtikrinti mažiausiai 200 liuksų apšvietimą.. Montavimo metu pasirūpinkite avariniu (nešiojamu) apšvietimu gedimo atveju. Elektrinė įranga, valdymo skydeliai, komponentai ir pavaros įrenginiai. Norint naudoti valdymo skydeliu, turi būti bent 70 cm laisvos vietos.. Valdymo skydeliai visada turi būti uždaryti. Valdymo skydelio raktelį turi saugoti įgaliotas asmuo.. Naudotojas turi imtis reikiamų priemonių, kad apsaugotų valdymo skydelius nuo žiurkių, pelių ir kitų kenkėjų.. Elektrinės įrangos, valdymo skydelių, komponentų ar pavaros įrenginių pažeidimo atveju būtina nedelsiant sustabdyti sistemą!. Ant elektrinės įrangos, valdymo skydelių, komponentų ir pavaros įrenginių niekada nepurškite vandens ar kitų skysčių!. Elektrinės įrangos, valdymo skydelių, komponentų ir pavaros įrenginių niekada neuždenkite jokia medžiaga. Informacija apie liekamąją riziką - naudojami saugos ženklai Yra trys pavojaus lygiai, kuriuos galite atpažinti remdamiesi signaliniu žodžiu *PAVOJUS *PERSPĖJIMAS *DĖMESIO Neišvengiamo pavojaus pobūdis ir šaltinis bei galimos pasekmės, kylančios nepaisant perspėjimų, yra nurodomos čia! Simbolis Reikšmė PAVOJUS nurodo tiesioginį neišvengiamą pavojų, kuris gali sukelti rimtą ar net mirtiną nelaimingą atsitikimą, jei nepaisomos apsaugos priemonės. PERSPĖJIMAS nurodo tiesioginį neišvengiamą pavojų, kuris gali sukelti rimtą nelaimingą atsitikimą arba žalą gaminiui, jei nepaisomos apsaugos priemonės. DĖMESIO nurodo galimas pavojingas situacijas, kurios gali sukelti lengvą fizinį sužalojimą ar materialinę žalą, jei nepaisomos apsaugos priemonės. Šis simbolis nurodo papildomą informaciją. Leidžiama Neleidžiama Šis simbolis bus naudojamas atkreipti jūsų dėmesį į dalykus, kurie yra labai svarbūs jūsų saugumui. Jis reiškia: Perspėjimą laikykitės saugos nurodymų. Atjunkite srovę iš naujo perskaitykite saugos taisykles. Trumpai: būkite budrūs. Šių nurodymų ignoravimas gali sukelti rimtų ar net mirtinų sužalojimų. 3

7 ROXELL LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS LaïCa/PooLaï Nr: Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van leghennen Automatinė veislinių dedeklių ir dėsliųjų vištų lėkštelių tipo lesinimo sistema Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen Šėrimo (lesinimo) ir girdymo linijų sraigtinių keltuvų sistema SVARBU PAVOJUS Prieš NAUDODAMI sistemą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas 1. Prieš atlikdami bet kokius remonto ar priežiūros darbus visuomet atjunkite elektros energijos tiekimą. 2. Būkite su asmenine apsaugine įranga (pirštinės, nuo dulkių apsauganti kaukė). 3. Sistema pasileidžia automatiškai. Niekada nedėkite rankų ant pavojingų vietų (pašaro įsiurbimo kamerų,varomųjų įrenginių,valdymo įrenginių ar vamzdžių išleidimo angų), kol visiškai neišjungėte transportavimosistemosir neįsitikinote, kad niekas negali jos įjungti bejūsų žinios. 4. Niekada neleiskite leidimo neturintiems asmenims įeiti į aptvarus, kai jūsų nėra. 5. Leisdami arba keldami lesinimo linijas / grandines, būkite atsargūs: - Esant menkiausiam trūktelėjimui, nedelsiant sustabdykite. - Nuleidžiant arba pakeliant linijas / grandines, niekada nestovėkite po jomis. 6. Jei sraigtas sustoja: nedelsiant išjunkite sistemą. Atidžiai perskaitykite trikčių šalinimo vadovą ir griežtai laikykitės nurodymų. Jei reikia, susisiekite su įgaliotuoju Roxell montavimo specialistu. Įtemptas sraigtas atleidus gali sukelti labai rimtų sužalojimų. 7. Reguliariai tikrinkite alkūnės ir vamzdžio jungtis. Jei reikia, priveržkite. 8. Užtikrinkite, kad tinkamai užsidarytų bunkerio dangtis arba dangtis ant 100 kg bunkerio. 9. Reguliariai tikrinkite, ar valdymo įrenginys (lovys) ir / ar portatyvi variklio dėžė yra tinkamai uždaryti. Šis simbolis bus naudojamas atkreipti jūsų dėmesį įdalykus, kurie yra labai svarbūsjūsų saugumui. Jis reiškia: Perspėjimą laikykitėssaugos nurodymų: Atjunkite srovę iš naujo perskaitykite saugos taisykles. Trumpai: būkite budrūs. Šių nurodymų ignoravimas gali sukelti rimtų ar net mirtinų sužalojimų. 3

8 OPERATORIAUS VADOVAS Šerti ant grindų arba alternatyviam dedeklių būstui ar dedeklių augintojams paukščių skaičius prie vieno lovio: Kėlimas LENGVAS PALEIDIMAS Suaugę paukščiai Atidarykite lesinimo langus Loviai pilni (rankinis naudojimas) IN LINE NEŠVAISTYKITE LESALO = SUREGULIUOKITE TIEKTUVO AUKŠTĮ IR LESINIMO LYGĮ (1 3 PADĖTIS). Uždaryti lesinimo langai VEISIMAS = Automatinis lovio naudojimas GAMYBA = Žemiau Kėlimas Žemiau LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU ROXELL

9 IN LINE * Paskutinė diena: paleiskite tuščius vamzdžius ir leiskite paukščiams kiek įmanoma geriau ištuštinti lovius. * Atidarydami visus lovius surinkite pašaro likučius ir ištuštinkite lovius. * Saugokite elektrines dalis nuo vandens. * Išvalykite visą sistemą aukšto slėgio valymo priemone (daugiausiai 100 barų). * Naudodami agresyvias valymo ar dezinfekavimo priemones pasitarkite su tiekėju. OPERATORIAUS VADOVAS Kontroliuojamas šėrimas: Kartą (ar kelis kartus) per dieną ištuštinkite lovius. Paukščių laktų sistema - Nenaudokite nuolatos - Naudokite kaip PERSPĖJIMĄ! 4 2 Tvarkos seka VALYMAS (FIKSUOTA TARPINĖ) LOVIO VALDYMAS VENKITE DRĖGMĖS TRŪKUMO VENKITE TAMSOS PADAVIMO LYGIO ŽIEDAS 5 PADĖTYJE (MAŽIAUSIA) = LABIAUSIAI NAUDOJAMAS LOVYS A Patraukite snapelį įišorę viena ranka (B). Kita rankapastumkitelovį žemyn (A). B Dabar lovius galima lengvai išvalyti vieną po kito didelio spaudimo valymo priemone (daugiausiai 100 barų). ROXELL LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU

10 LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU ROXELL PRIEŽIŪRA PAVOJUS Išjunkite pagrindinį jungiklį pirmas. Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Kas 3 mėnesius PILKAME FONE NURODYTUS VEIKSMUS TURI ATLIKTI TECHNIKOS SPECIALISTAS. 1. Elektrinis įrenginys Kas 6 mėnesius - Išvalykite iš ventiliatoriaus dulkes X - Patikrinkite, ar nėra galimų elektros laidų pažeidimų X 2. Paukštienos įsiurbimo kamera su jutikliu - Patikrinkite jutiklis X kg bunkeris (Linijos) - Patikrinkite lygio jungiklį X 4. Pakaba - Patikrinkite (centrinio) suktuvo veikimą X - Patikrinkite (centrinio) suktuvo veikimą. Nuvalę sutepkite. X - Patikrinkite kabelio sujungimą X - Patikrinkite skriemulių jungtį X - Patikrinkite vamzdžių ir variklių pakabas X - Pakabos laidas turi būti įtemptas X 5. Paukščių laktos kabelis virš kampainių/vamzdžiai. - Patikrinkite kabelį X 6. Loviai - Patikrinkite, ar nėra galimų lovių pažeidimų X 7. Jutikliai / jungikliai - Patikrinkite saugos jungiklio veikimą/jutiklis X - Patikrinkite elektros laidus X 8. Lovio valdymas -Nuimkite lovį ir išvalykite vamzdžio vidų - Nuvalykite (nusausinkite jutiklio galvutę ir centrinį vamzdį X - Patikrinkite valdymo įrenginių jungiklį X 9. Linijos / grandinės - Po pirmojo mėnesio ir po kiekvienos siuntos patikrinkite sistemos veržles ir varžtus. Jei reikia, priveržkite. - Vamzdžiai turi būti lygūs. X - Kai sistema tam tikrą laikotarpį nebus naudojama, pašalinkite iš sistemos visą pašarą. X X Kas metus X 6

11 ROXELL BRIESMAS TRAUCĒJUMMEKLĒŠANAS CEĻVEDIS LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU Izslēdziet galveno slēdzi pirmās. Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. DARBĪBAS, KAS NORĀDĪTAS UZ PELĒKA FONA, JĀVEIC KVALIFICĒTAM TEHNISKAJAM SPECIĀLISTAM. PROBLĒMA CĒLONIS KORIĢĒJOŠĀ DARBĪBA 1.Neviena no padevēja līnijām nedarbojas. 2.Viena/vairākas līnijas nedarbojas. (Pannas ir tukšas). 3.Motors bieži ir pārslogots. 4.Gliemezis pēkšņi apstājas. 5.Caurules vai nodalījums ātri nolietojas. Sistēmas darbības laikā ir liels troksnis. 6.Piegādātās barības nepietiek līniju uzpildīšanai. 7.Barība krīt tieši uz režģa regulatora gredzena. Nav strāvas. Bojāts pulkstenis. Laika pulkstenis nav pareizi iestatīts. Bojāti vadi no motora. Motora aizsardzība ir izslēgta. Bojāts var nepareizi noregulēts vadības ierīces sensors. Nomainiet bojātos drošinātājus vai atiestatiet shēmas pārtraucējus. Pārbaudiet strāvas padevi uz ēku. Nomainiet bojāto pulksteni. Pārregulējiet cilnes. Izmēriet strāvu motora vados. Nomainiet bojātos vadus. Skatiet 3. un 4. punktu. Atiestatiet motora pārslodzes pogu. Pārbaudiet sensora darbību. Ja nepieciešams, nomainiet. Bojāts sensors / minimālās slēdža Pārbaudiet vadības ierīces sensoru vai slēdzi. Ja vadības ierīce vai 100 kg piltuve. nepieciešams, nomainiet. Eļļa uz gliemeža pārslogo motoru. Notīriet gliemezi, atkārtoti palaižot cauri līnijai 25 kg barības. Motoriem nepietiekama strāvas padeve. Pārbaudiet strāvas padevi motora atrašanās vietā. Iedarbiniet motoru. Izmēriet motoru iedarbināšanas strāvu. Vadiem ir jābūt pietiekami bieziem, lai sistēma darbotos labi. Gliemezi bloķē kāds priekšmets. Motors Pārbaudiet, vai nodalījumā, vadības ierīcē un darbojas, tad apstājas. Barība pielīppie padevēja pannu krišanas atverēs nav svešķermeņu. caurulēm. Izņemiet svešķermeņus. Nodilis vai salūzis enkura gultnis. Nomainiet gultni. Gliemezi uzmanīgi iebīdiet atpakaļ caurulēs. Neļaujiet tam atlēkt atpakaļ: tas var sabojāt pirkstu vai gultni. Nepietiekami nostiepts gliemezis. Saīsiniet gliemezi. Gliemezi bloķē kāds priekšmets. Izņemiet svešķermeni. Nolietojuma punktā gliemezis ir Izmantojot satveršanas knaibles, pārliecinieties, ka samezglojies vai saliekts. Gliemeža gals gliemezis nesamezglojas. Gliemezis nedrīkst pārklāt pārklāj enkura galu. enkura galu. Elastīgā gliemeža krišanas atveres ir pārāk mazas vai vērstas augšup. Plūsmas regulators barības padeves sistēmas nodalījumā bloķē barības padevi. Elastīgā gliemeža kapacitāte ir pārāk zema. Laika pulkstenim iestatīts nepietiekams laiks. Panna nav uzstādīta virs atveres. Paplašiniet atveres / pagrieziet caurules ar atverēm uz leju. Noregulējiet plūsmas regulatoru, lai iegūtu augstāku kapacitāti. Pārbaudiet elastīgā gliemeža kapacitāti atbilstoši specifikācijām. Pārbaudiet elastīgā gliemeža uzstādījumu. Pagariniet darbības laiku uz katru maltīti. Noņemiet augšējo atbalstu. Veiciet pannas pārbaudi virs atveres un malām. 7

12 LAICA POOLAI IN LINE - NAUDOTOJO VADOVAS - EU ROXELL PROBLĒMA CĒLONIS KORIĢĒJOŠĀ DARBĪBA 8.Logi ir atvērti, un barības līmenis ir pārāk zems. 9.Logi ir aizvērti, un barības līmenis ir pārāk augsts. 10.Logi ir aizvērti, un barības līmenis ir pārāk zems. 11.Piltuve ir tukša, kamēr barības līmenis otrajā piltuvē atbilst līmeņa slēdža pozīcijai Daži logi ir faktiski aizvērti. Regulatora gredzens iestatīts pārāk augstu. Ne visi logi ir aizvērti vai pilnīgi aizvērti. Regulatora gredzens iestatīts pārāk zemu. Padevēja līnija nav ar vinču pacelta pārāk augstu. Putni masveidā pārvietojas uz vienu mājas pusi, proti, atkarībā no saules stāvokļa. Noregulējiet padevēja līnijas augstumu, līdz visi logi vienlaicīgi atveras un aizveras līdz galam. Noregulējiet augstumu. Skatiet OPERATORA PAMĀCĪBU. Noregulējiet padevēja līnijas augstumu, līdz visi logi vienlaicīgi atveras un aizveras līdz galam. Noregulējiet augstumu. Skatiet OPERATORA PAMĀCĪBU. Padevēja līniju ar vinču paceliet augstāk, līdz visas pannas tiek vienlaicīgi attīrītas no pakaišiem. A. Problēma rodas sporādiski: problēmu var atrisināt, elastīgā gliemeža caurules apaļo atveri virs 1. piltuves nomainot pret taisnstūrveida atveri. Ja nepieciešams, uzstādiet divus izejas kritumus virs 1. piltuves (skatiet 3. attēlu), lai piltuvē iekristu vairāk barības. Līmeņa slēdzi uzstādiet uz zemu līmeni 2. piltuvē (skatiet 2. attēlu). Pietiekami augstu uzstādiet un noregulējiet krituma caurules uz visām piltuvēm. B. Problēma rodas regulāri: katrā piltuvē līmeņa slēdzi uzstādiet uz augstu līmeni. Līmeņa slēdzi pēdējā piltuvē uzstādiet uz zemu līmeni. Krituma cauruli uzstādiet un noregulējiet uz augstumu līmeni, lai barība no caurules A (virs slēdža līmeņa) tiktu nogādāta uz piltuvi A Krituma caurule ir uzstādīta un noregulēta augstā līmenī. Liela barības rezerve (A) apvalkā b. 1. piltuve Apvalks a. 2. piltuve 2. piltuve Līmeņa slēdzim ir zems uzstādījums piltuve 3. 8

13 Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.B) Iš dalies sukomplektuotos mašinos įmontavimo deklaracija (direktyva 2006/42/EB, priedas II.1.B) Fabrikant/Gamintojas: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: Faksas: Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Atsakingai deklaruoja, kad produktas: LaiCa/Poolai Nr.: 009 Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie bij leghennen. Automatinė veislinių dedeklių ir dėsliųjų vištų lėkštelių tipo lesinimo sistema. Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2014/30/EU (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857; EN 349; EN ISO 12100; EN ; EN ; EN Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard. Tevens verbindt de fabrikant (of zijn gemachtigde) zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven. De wijze van doorgifte is digitaal. De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueeleigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet. (NL) Remiantis šia deklaracija, atitinka: - Direktyvas: 2006/42/EB (Mašinų saugos); 2014/30/ES (Elektromagnetinio suderinamumo). - Darniuosius Europos standartus: EN ISO 13857; EN 349; EN ISO 12100; EN ; EN ; EN Šis produktas turi būti atiduotas eksploatuoti tik tada, kai patvirtinama, kad įrengimai, kuriuose jis montuojamas, atitinka Mašinų saugos direktyvos nuostatas. Gamintojas (arba prekybos agentas) įsipareigoja, nacionalinei valdžiai tinkamai ir pagrįstai išreiškus pageidavimą, pateikti svarbią informaciją apie šią iš dalies surinktą įrangą. Tai bus atlikta skaitmeniniu būdu. Informacijos pateikimo būdas nepažeidžia gamintojo intelektualios nuosavybės teisių, susijusių su iš dalies surinkta įranga. (LT) Plaats, Datum / Vieta ir data: Maldegem, 01/01/ Dr. Gino Van Landuyt Vadovaujantysis direktorius Šią dalį reikia pildyti tik tuo atveju, jei visas įmontuotas papildomas dalis pristato Roxell. EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EB atitikties deklaracija (direktyva 2006/42/EB, priedas II.1.A) Wij/Mes (naam installateur/montuotojo pavadinimas) (volledig adres en land/pilnas adresas) Verklaren geheel onder eigen verantwoording de Atsakingai patvirtiname, kad (naam machine/įrenginio pavadinimas) (nummer CE-label/CE etiketės numeris) In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell-voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn. Sumontuotas sutinkamai su Mašinų saugos direktyvos reikalavimais ir Roxell bvba nurodymais. (plaats, datum/vieta ir data) parašas) (naam, handtekening/vardas, pavardė, De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. SPECIMEN EB atitikties deklaracija / įmontavimo deklaracija yra išimtinai siejama su mašina arba iš dalies sukomplektuota mašina, tokios būklės, kokios ji pateko į rinka, ir neapima komponentų, kurie buvo pridėti, ir (ar) po to, pavyzdžiui, platintojo ir (ar) montuotojo, ir (ar) galutinio naudotojo, atliktų operacijų.

14 EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EB atitikties deklaracija (direktyva 2006/42/EB, II.1.A priedas) Fabrikant/ Gamintojas: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: Fax: Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Atsakingai deklaruoja, kad produktas: Winching system Nr: / Liersysteem voor voer- en drinklijnen; manueel en gemotoriseerd Šėrimo (lesinimo) ir girdymo linijų sraigtinių keltuvų sistema; vadovą ir variklio Nummer CE-label/ CE etiketės numeris : Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2014/30/EU (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857; EN 349; EN ISO 12100; gemotoriseerd: EN ; EN ; EN De EG-verklaring van overeenstemming/ inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. (NL) Remiantis šia deklaracija, atitinka: - Direktyvas: 2006/42/EB (Mašinų saugos); 2014/30/ES (Elektromagnetinio suderinamumo). - Darniuosius Europos standartus: EN ISO 13857; EN 349; EN ISO 12100; variklio: EN ; EN ; EN EB atitikties deklaracija / įmontavimo deklaracija yra išimtinai siejama su mašina arba iš dalies sukomplektuota mašina, tokios būklės, kokios ji pateko į rinka, ir neapima komponentų, kurie buvo pridėti, ir (ar) po to, pavyzdžiui, platintojo ir (ar) montuotojo, ir (ar) galutinio naudotojo, atliktų operacijų. (LT) Plaats, Datum / Vieta ir data: Maldegem, 01/01/ Dhr. Gino Van Landuyt Managing Director SPECIMEN

15

16 ROXELL bvba Industrielaan 13, 9990 Maldegem (Belgium) Tel ROXELL USA Inc. 720 Industrial Park Road, Anderson MO (USA) Tel ROXELL Malaysia No. 49, Jalan Permata 2/KS9, Taman Perindustrian Air Hitam, Klang, Selangor (Malaysia) Tel info.malaysia@roxell.com ROXELL Россия ООО «Рокселл» ОГРН , Россия, город Москва, Ленинградский проспект, дом 37, корпус 9, помещение 653 Телефон: Адрес электронной почты: info.russia@roxell.com