LIETUVOS ISTORIJOS INSTITUTAS LIETUVOS ISTORIJOS METRASTIS metai. Ill I.BID-

Transkriptas

1 LIETUVOS ISTORIJOS INSTITUTAS LIETUVOS ISTORIJOS METRASTIS 2001 metai Ill I.BID- Vilnius 2002

2

3 LITHUANIAN INSTITUTE OF HISTORY THE YEAR-BOOK OF LITHUANIAN HISTORY VILNIUS 2002 LITAUISCHES INSTITUT FUR GESCHICHTE JAHRBUCH FUR LITAUISCHE GESCHICHTE VILNIUS 2002

4 Z00Z `It?!JO1"3 hlusdtt2j}s Z00Z `St}1nlT}SuT SoffJo SI so^n}9[i Zty -ZOZ0 NSSI } 12fHO]St.MMM//:d] q sn!u[ia [ooz `S.8 h!zt3jh :st2s9ipt2 sor!89 OH s9u!oht2peh sdiai!sja^!un o!!^sja!n SIIEGEIzns Sn![nt2s LI soini!isu! so{!jo s! So^n a!t snlglavlnhls st2pt2[a sdini!isu! so{!jo s! So^nla!T (?Jo}eJH9S) qnep AEot[VS tz}! Of sdin}!isu sof!jo s! so^nla!t VSM u St2PunurpE LI si)}n! su! so{!jo s! vw Sol.]yuaT SVHsnv>IVIN sn!uoj8 so}n}!isu! so!`!jo s! so^n a!t FIIVSHni 98u sd}ni!isu! so[!jo}s! So^nla!T Snl?IAVNlt[nvi st;ao seg sd}i.i!isu! so{!jo s! So^nla!T (st2hu!u[un!d) vdnv H st2}utzur8tz sdiai!si2)^!un SnD!u!A SVLNICI H St2Suoj v soia!sl2i^!un o[o!zp!c[ OlnDIKA Snl?IAvt[GNVSHEIV Snf[p[8E :tzr!8e oh?u!oht2peh Z!1 Sty' ty6 XGn

5 ISSN LIETUVOS ISTORIJOS METRASTIS METAI, 2. VILNIUS, 2002 THE YEAR-BOOK OF LITHUANIAN HISTORY / 2. VILNIUS, 2002 EDMUNDAS R I M 5 A STEPON0 BATOR0 LIETUVOS DIDIEJI ANTSPAUDAI IR JU ATSIRADIMO APLINKYBES Didieji antspaudai uzima ypa6 svarbia vieta Lietuvos valstybes ir jos ra tines istorijoje. Jau XIV a. pabaigoje toki spauda buvo pasidarqs Lietuvos didysis kunigaik - tis Vytautas]. Ta6iau po keliu metu jo atsisake ir vietoje didziojo eme naudoti dar reprezentatyvesni majestotini antspauda. Tikruoju Lietuvos valstybes didziojo antspaudo ktireju reikia vadinti didiji kunigaiksti Aleksandra ( )2. Btitent jo laikais sukurta ir veliau kitu valdovu modifikuota didziojo antspaudo strukttira isliko iki Lenkijos-Lietuvos valstybes Zlugimo 1795 in. Jau Aleksandro antspaude pavaizduoti Zemiu herbai turejo rodyti valstybes sandara, o dvieju antspaudu - didziojo ir mazojo - naudojimas tapo vienu i pretekstu savarankiskoms kanclerio ir vicekanclerio institucijoms susidaryti bei didziajai ir mazajai valstybes ra tinei susiformuoti, nes didysis antspaudas buvo kanclerio, o mazasis -vicekanclerio Zinioje3. 1 pradziu didieji antspaudai naudoti retai, paprastai svarbiausiems dokumentams I Apie Vytauto didtii antspauda ra oma: I. J o n y n a s, Vytauto Zenklas, Vcw.mb', 1930, Nr. 4, p. 33 (Perspausdinta: I. J o n y n a s,!.e/wvos dz.d;.c/.i. kw;iz.g z.dsycyj.cz;., sud. ir ivada para5e V. Merkys, Vilnius, 1996, p ); M. G u in o w s k i, PieczQcie ksiazat litewskich, A/e7.ew77I wz./eris'kz.e, rocz. 7,1930, z. 3/4, s. 720, tabl. VI, 42; W. S e in k o w i c z, S/j~czgi.stykcz Wjto/dcz, Krak6w,1931, s.12~19, il. 5. Del antspando zltsitzrdimo \alko Zr... E. R i in Vs a, Lietuvos Didziosios KunigalREtystes miestu antspaudai, Vi]nius,1999, p. 67,159 nuoroda. 2 E. R i in a, Lietuvos didysis antspaudas, Kw/f#ros bczraz.,1989, Nr. 3, p.i, Pirmuoju Lietuvos vicekancleriu 1566 in. kovo 11 d. tapo Eustachijus Valavi6ius (J. W o I f f, Senatorowie i dygnitarze Wielkiego Ksiestwa Litewskiego 1386~1795, Klt\k6w, \885, s.163., Urzednicy centralni i dygnitarze Wielkiego Ksi stwa Litewskiego XIV:XVIII wieku. Spisy, oprac. H. Lulew.1cz i A. Rachuba, K6mik,1994, s.147). 213

6 tylz (T.1 `SZ;9l.5 `(8VIN -nel.ion) Sn!Jrtys h!? DJquDt[ soqaio!iq!q so.iiurapdeyo 7!/seyoow s'oa717a.r7) 7 a i a s a I :epmeds}ue 9urt!ft2!zp p so^n]e!i un t2a oh!jueh tzrf tzj? t2}t2p ieut2h tuuld irqui*i\.(lc-.-i ;95:6T `-zi:ij `;puri ia8a!s uay3`;i;ibd lap yo;drpuo-ir :I ;.s M-6 " : b.tn-`.o8t.i `og6t `T3Mt2zsreAA `p 9nH".s.POJ `z7ey s'.1827lj/s `! H o n H I M.s `8 I s I t2 H.M `! H S AA o ur n O.N) eroh!}s!8t3hs h^op t}^ so^n]9!i!roun!d t}ja t3it7p.ur 94s t2]a tzj! 9pneds]ue peh `?uoulonu t!fnejaa e.fojmt3je}!i 8 4T S!d{ZJd `P4T `8Z.S ` 66T `t2mtzzsuem `afohunif `!clf2izj} `DzauaD.arysula!z fqjay arys od `1. * s q A z o n x.x.s `.8S.S `ehno\kys l.o on1.o?r N\ `! H S A Z S n I X.I :9 -ty.s `6 6[ `im9xpj)i `qoths Od M9 9JH e!05z0e!d `! H S IA 0 ur n D.IN 4 `Otyl '0 `666 `xoh!m `(HlqmoIf odah Iqmz8tzdLoolIf!).I.7rfdz7zrag z7xiqpqzmda2.1 z7xzqow.7.f2z7d D `4 o I i n.v :8z I. `c66\ `yrohi.i/a `n»iquno!2r)d 9 lqo1qddh padvuag xponunqactjdtjuno!xuitjht{h `& o I \. n.v 9 ' s 's `z 6T `7T.1 `VIVM `nsut}seuej nst2zo Po!05Zoe!d I }9uour L O!HS od 9AAo A}S!OSoAI!O t} AA `! H S A z S n I H.I. outp -s"2dsl3d ne!?a }u! etd opnedsiut3 oroj}uv.o I `6 Ju.sfu `6 I I-i I I lox `(9)ty Ju `o68 I ` I.} `(VNM -"3!10]) atfz3.igo/oaey3wz7-owzo4z7owz.rm#w.i3foowopz7.1;44 `ro!hs od!ha}s!8t2jjs op e!ue!u 9dnzn ` u 9 I a.i s` 9.foI"t}I3}!!uropomu!t}pm3ds}ue h3!t3 en t2a oh!jueh JI o sn8nv o}ueur!8az `o.fouos o}ueur!8az! 9H rna.un t2a oh!juoh ieue!a J! olsn8nv o}ueur -!8AZ S! e `o.fou9s o}ut3ur!8az S!Huod `ojpuesh9 v ieue!a :hpneds ue hfty!zplp t2h! o! 9H SOA! st2j ohaaed es -o pra8nes h}ueurnyop hi t3jh h!u!utur!t2h J! soan]e!i hh e!t3d h8[! od ptzh `9ur!s?urAzt3d oulnh!tz I?c[, [T3IAAsueiuI!t3u!?tlt38 t2 onpneds ut2 onr `.ur I BS I-o8ST gt3di `"2!?A It3H Th}on}S!Z89 -eu?uti t2j ofjeloutzh!sjt3i Thiueurngop h}onp"2dsiut2 onr t!j?u.ur 64s I IH[ I?pox `st2ur -[Sm3[pr st31!h t2 AH t3p } mzigtzi `"[}ns on} ns tzurt t}d.8thft2 oul!pt2i[s}t2 opneds opol Chr -o}?uiia} Ht!st2d `t3}t2p.ur 9 s I tzia tzl} 9urtz.I Cbp"3ds}utz I.Qp!p i.feunld 9Ide iut3q[t2h hqtj SOHI}ST8t}Jjs OJo t38 ouodo S oaop t?a Zn ST ut2u!esi `st2 Hefqo our?jal o[tlse t2 d `o}[pr Tt3 sou `!t3aa our ourthtltjt2d ltzlulf?pl SOH -[p t?i9q lurt3 r?u!i8tzu snqeu e.forlot2ht qnd.e8t3!zpeur 5u!}ueurnHop fatgut3pojt3d isilt2h h.i He! `Snpm}ds}ut} hhit3 ojo}tz8 ouodo}s Sn!Son!ZPIP nqt3 H9[} T q 9Hst3d "3[ SHP t2!zp[9 [t2]..ieurlptzjisit3 o.foi}ue J! turi8u!p opm?ds ofountd 9!dt2 hueuronp h op"3utzdou hfo -?u!jal Th!qm3As t}ja eson!u! t2s eson}q ehs 9u J! e.fohij en SoAn}eT `0} 98.[t3Ht3}unld hspur o.foulz h.r n89u Thp"3ds}ue s? Hpq s?useje8 net8nep 8nep 9ulTm} ue!putzis ft2queq h.f[1st2utp!}apomu!t38utplt2[pr oanq eurtz.feun!d pt2h `o} I?p ueia Tist3IIsitz of? t2s st3pm2ds}ue stsaplp st2}th ptzh `out3ur hro}?utja} t3urn8neg.saist2zoijd oulp[eh -[stzd hp"2ds ut3 h.th[zplp J! so}on}ueurnsjt2 ft2hueun lt}qu e.fojp}tzje I e.f?uijo}s.? Hpq hp"2ds}ue h}onjt}jsoloj J!?useJe8 eu `s?qahoh solst3jd so.f sou `sohnej}onu hpnt}ds utz Solq ehst;d oao}!o.v JT tzpeptzd ltzzt2n.hp[e[pr t3ja eso"t2 uouroh hijol"2 h.fe!qu Hey `eson!u! 9Id o qeig.a Hep `t}se!,.9stzhnejlonu hf -St2Aollo S[ o}t}uv h eur o th[ od o `sstz t e!c[ St2PunurpE?q 9Hst2d.ur o68 I Jt3P Sn!u! 9!d h.fo!qv.snpm2ds}ut2 Sn!SonTzplp np o.fopneu }drt3ioh!t2 ourap t3a hieur o ie8 [eu!}u!8a t2d led st2joit38 st3uode}s ieursto i snul!hmz Jl snh Tt2 oaop tza }eu `SoH!JleM SoAn}e! I Sn t}j T JT }eq `Snur!PUOJds oulsie Jt2 Sn t3j Sn!qJt2AS `St3f?SeT!ATJd Hp eu T}onpneds]ue tziurl slt2r!t3h ThH[t2 ojo}t}8 ouode}s onu o]! dtzd ne!qt3i.ty!iu!}jiai

7 Tai paai kinti, matyt, galima tuomet kra te susiklos6iusia politine situacija ir kanclerio vieta valstybes valdzios struktdroje. Zinoma, kad Lietuvos valdan6ioji vir5tine po Henriko Valua pabegimo neskubejo ie koti naujo valdovo. 0 kai 1575 in. geguzes 22 d. jis neteko teises i sosta ir neliko kitos i eities, eme orientuotis i Habsburgus.1 pradziuji reme princo Emesto, veliau - Maksimiljono kandidattira. Bet kai dalis lenku 1575 in. gruodzio men. viduryje karaliumi paskelbe Ona JogailaitQ, o jos pagalbininku ir btisimuoju vyru -Transilvanijos kunigaiksti Stepona Batora9, 1ietuviai suskilo. Didziojo spaudo saugotojas kancleris Mikalojus Radvila Rudasis buvo uz Habsburgus, kiti pradejo linkti i Batoro puse in. pradzioje kancleris net pasiunte i Viena Venclovq Agripa, kad paskubintu Habsburgu apsisprendima. Bet Maksimiljonas delse, kele vis naujus reikalavimus. Net Stepona Batora balandzio 8 d. kartinavus, M. Radvila laikesi savo poziciju. Tik birzelio pradzioje jis perejo i Batoro pusq ir buvo isrinktas i Lietuvos delegacijq, kuri 1576 in. birzelio 29 d. Var uvoje Stepona Batorq pripazino Lenkijos karaliumi ir Lietuvos didziuoju kunigaik 6iuL. Pamazu tarp naujojo valdovo ir M. Radvilos Rudojo susikloste gama draugi ki santykiai. Uzimdamas auk 6iausias Vilniaus vaivados ir kanclerio pareigas jis tapo savotisku Stepono Batoro patiketiniu Lietuvos Didziojoje Kunigaikstysteje. Valdovas, Zinodamas M. Radvilos Rudojo itaka bei karinius sugebejimus, jam patikejo ir didziojo etmono pareigas. Tokiu btidu pirmaisiais Stepono Batoro valdymo metais ant M. Radvilos Rudojo pe6iu uzgule visi svarbiausi Lietuvos valdymo ir pasirengimo karui reikalai]t. Suprantama, kad, susiklos5ius tokioms aplinkybems, Lietuvos rastines darba privalejo kuruoti vicekancleris. Del to ir neturime ne vieno kanclerio saugotu didiiuoju spaudu patvirtinto dokumento. Ir tik kai M. Radvila Rudasis 1579 in. spalio men. del amziaus atsisake kanclerystes ir ijo vieta buvo paskirtas vicekancleris Eustachijus Valavi5ius[2, kanclerio ra tines darbas atgijo. Btitent is jo kancleriavimo laiku yra visi mtisu nurodyti didziuoju antspaudu patvirtinti dokumentai. Kita vertus, pirminis M. Radvilos Rudojo nusistatymas pries Stepona Batora galejo btiti pagrindine priezastis, kad iki tol naudotas spaudas taip atmestinai perdirbtas: pakeista legenda ir raitelio herbas, bet aplink Lietuvos raiteli esan6iame herbu Ziede palikta kanclerio proteguoto Henriko Valua antspaudo heraldika (Zr. 1 publikacijal. 9 D. W 6 j c i k-g 6 r a I s k a, Kro'/ ni.cmcz/owfl#y, Warszawa, 1983, s. 48; M. 8 o g u c k a, A## / gz.c//o#k, Wroclaw-Warszawa-Krak6w,1994, s.119. ro R. R a. g a. u s k i e n a, Lietuvos Dideiosios KunigaiREtystes kancleris Mikalojus Radvila Rudasis, Vilnius, 2002, p I i H. L u I e w i c z, Radziwill Mikolaj zwany Rudym, Po/skz. szow#z.k bz.ogrcz/cz#);, t. 30/2, Wroclaw- Warszawa-Krak6w-Gdahsk+6dz,1987, z.125, s L2 I. V\l o \ I I, Senatorowie i dygnitarze Wielkiego Ksiestwa Litewskiego, s.161., Urzednicy centralni i dygnitarze Wielkiego Ksiestwa Litewskiego, s

8 9IZ S L.S.COBT `en+pzsne^a ` T.` `ul2>udpt(m rryoj 6z I ^Ml r o p a on}rj}s ui2jzsmja!d M yorfujoninz yodzoazj o I nyzfo!mz `yodtpgj? `mpnp tp! o `y3ijm"d yo!ysitjd? y3rysma'}?i 0 `\. rt 0 T3 Z D.I c, -ltd onu h!seu?ur hroiap od 8"3pzt3N.t3it2p ou[!.fop"3ut3d o.foull[d of t shp J[ t3uloutz ur I 8S[ opt?j[s}t3 `t?}t?p t3}a t3jt efopue89 opoj d[t3h `St3Pm3ds}ut3 S[SAP?p Sfst3J uv erfunpta.u?ur sodet.ur T8sT our[so^t2d or [H! stz}op"3u `opnt3ds t3n t2a oh!.iuoh f.ur 9 ST Stz]{ZTtzJ.I9d `ST3Pmzds S[SAP!P SoAn]9! ojo t?8 ouodo]s s!stzurjfd!s t?i. St?lsm3qnu s5anq h}pq ft3 Zn SJOu St2H PtzH `t2qjt3 S5Pt2JTslt3 h}pq SJou tzpt3h St3P"3ds st? 8oAt3d pt3h `t3j?u hueurong. r!ot3hi qnd.jz) stzpm3ds soan}eti HT] outu[op tf pt2h `!}Aut3ur t2!h!9j `?ul? -eu h}htt3p h}ih ST8t3A I8ut}PtzH.[ls9![9U s?qauo8ut3jq J[ Tt38!u!d }eq `st3p"3ds st?}urlt2d S? 9uAJ] S.t3HueJ hlsiti 5 AHS Jod Pt3H `dtt3} St3 HUol t2 StzdureH ot9sut3p St?UeTA Sols -ojt3 St2d.? euajhs J[ `?}nz?p J! t3lst?i oanq S?dn So^n8"3G e[jd `I}oHse[ SnurE.oH[ t3d i?lost J[ }?ueqnp o `einz?p ns 5[euAn s? euls T Jl 5u[put}J8 sofoh soao onri?th?nu d!t3h t2 u!zeu st8t3a.t3qabjtzs or J! opnuszn `o8iulzn ef?u!dt3 t3d stzuoi e} t2h s"zlu[ia [t3h i}htzn.sit?}ost3 JI S[[?ueqnp STufJqupIS ofeaols sotmh }ut3 `?}nz?p t3 [H t2}?pt2d o^nq sol t3t t3s.soroh soao 9TJd tz}ulijt^}ijd 9uTputzl8 9u! t3}eur T o `9.r? eufuhs 9.r?tl t2ieur st3iufh -t}jzn o^nq `Stul?qAU98UtzJq JT SIT?8TUTd ns n Jt3H `St3P"3ds.h.fuAt3S T St?Hzt3H?8oAt3d S?U -!dt3 t3d oij9 out3h sl bpneds Pt3H `t3urout}m.s5 ul[jhisns Tt2qt2[ (SnTJo m3 ofg t2joueip t2u -tpt3a ht9tat} t2a.i dtt3}) St}UO[[e}St3H Sm3[U IA St3 SJt3A.[t3 tzsjeaitln SP t3to9ds }eu T}sle S[ `oulz lsta "3f `o.f Ht3st3d CfaurIAnz opntzds eldv.9.rxist2joue!p othsaaoj}otd out3f Snt3u ^oo -o}ejhes oaop t3a o[snat2aa t3p e.fksaz eult2put3j 5 SA8t3A etdt2 huoulh nurs "218m3G f!obh.i[qnd Z.JZ) [} eut2jd!t2} 9Ide Tt3TqnHS!in `our[a pnbds}ub h uoumh -OP I?P hiuo.requ h[hoh hl TH ult3h [ef }en.st31uounnhop st3}u!}ji^ t2d np"3ds}ut3 nfonues st3u9[^?u sot t389u OI Onu pt3h `tzult7tz?iqud ero8tt3qt3d O t3sl9a!un.st2pm2ds st2i8o^t3d oanq othsjiae!upt?d odt Id o!j9 0ut?HeoI^ Sof[HU9 S! [t3h `St? Sn8nv St}}utzur[8Az S58 e ZZ -[st3d d!t2i iue}p8.!ul[ijtitzd hht3}un[d oat3s slst3ulapu[ej s5ul?tjd ieultpuejds }s.fapneds ie.f"3u [}u!untz8t3d s5htzst ofo}8oat3d ro}e[a pt7h `? t3i stzaop t2^ m2i[o..[}d? snu h}aput2q st3r `5}sA8t3A etdt2 htulz Turt3p?m} `etmh `son}!}s"3qnu Tt3}zeII8 ]l I}uIBA Isit3 t3iusop ^, Or?pt3zt3d si.r!t3} zn.ieurs ei I stzionpi}t71[ st3}ne8ns hipq m3tqnhs Ong si8t3a pt2h `[t3!zp t3a I} 9ut2Jd lt3fqnhs `sei}?pt3d J! ouron onu [t3uros"3 H[Jdeu Thlout3ulz ^, ^ sjou ieh hsla, estzld. ^ St}JO t38 St3Uodo S `}8t3A [}St?ms nqjt}as Tt2qt} oanq IBut3Pt2X iuetpt3j ut3 i otue!pt3uljld ST^, }1Heu `.P 8 I Sode[.ur I 8S I o8u!p S?ulde t2d smzt9!at2 t2a.i T e euan s eui t2 eur ns st3p -"3ds s?qa}s t3a.ohoo od e!jd efo[h{ao}s n}9ur ojt2h so.f[uoa!i oh[ifspe [t3} pt3h `tz.i?h Itz `surt2up8lelt3d s?qais t}a o?uf}unts I `o t2sjea!un oaop t2^ Oue[A.c[S"3!9[^t3 t?a.i o[je out3h T St2}SoAt}d o^nq SIT?H[t3 ojo t28 ouode S St2P"Zds SoAn}e[ Pt2H `?U!ulTSzn STHot?ZD St3Zsn9Pt3..ur oo8 m}f.htgst3z9[jd hlih!t3st^ I?P opt2jls t3 St3Pm}ds STst3J ut2 hftyjhp.stzls}j8t3d tzj?u `Soptt3 H SoH[P t2joq J! ]1 t2ji SOTZPZIt}^!Ht3 lt}qt2 T}u!lt2HS O.f?[ 8 Ep"3ds t.f"?u! ulult38t}d pt?h `SAtlTBI9,.ur I 8S I!H! St2}oP"3U St?P"3ds ut3 StsAPTC

9 mojo dingimo, Lietuvos Metrikoje, nurodzius ankstesniojo dingimo laika ir vietq, buvo atminimui ira yta, kad jo karaliskosios didenybes nauju Lietuvos Didziosios Kunigaikstystes antspaudu dokumentai pradeti antspauduoti 1581 in. rugsejo 10 d. 22 valandq (Zr. 4 publikacijal. Antrasis didysis spaudas Lietuvos rastineje turejo i 1ikti iki Stepono Batoro mirties 1586 in. gruodzio 12 d., nors kol kas Zinomi tik iki 1585 in. pabaigosjuo tvirtinti dokumentai (Zr. 5 publikacijal. Sioje publikacijoje skelbiami abu Lietuvos didieji antspaudai (Nr.1 ir 5),1581 in. Stepono Batoro universalas (Nr. 2) bei amzininko J. Piotrowskio dienoras6io istrauka apie pirmojo spaudo pavogima (Nr. 3), taip pat 1581 in. irasas Lietuvos Metrikoje apie naujo didziojo spaudo ivedimq (Nr. 4). 1. Pirmasis Lietuvos didysis antspaudas, in. Orig.: Zinomas 21 egzempliorius ant ivairaus turinio in. valdovo privilegiju, ra tu, teismo sprendimu, i ra u i Lietuvos Metrikos bei aukimu i teisma. Dalis antspaudu sunykq: e/]4'jj.oj /77okslu akademijos bibliotekos Rankra5EiLL skyriiis, KTokuvaL (tot.lan - LMAB), perg. 610 (\580)., Lietuvos nacionalines M. Mazvydo bibliotekos Rankra5Ciu skyrius (tor\ou -LNB), i (158\)., Lietuvos vcr/s/};bgs!.i/o;~z/.os czrckyvcrs (toliau -LV/A), f. 787, ap.1, b. 29,I. I (1581.VII.9); f. I 177, ap.1, b.198, 1.1 (1580.I.16); b. 2535,I. 23 (1580), 26V (1581); f.1671, ap. 4, b. 409,I. 44V, 48 (abu 1580); MAB, f.16-25,i. 34V (1580), 46, 49V (abu 1580); 74,I. 96 (1579),102V (1580),133V (1580); f (1581); f (1580); f (1581); f ,I. 2V (1580); Rw.t'!j.a.t' vflj,s'fydi.n;.`t' Lt`cnw.tt clkf% cz7ic'kyv ts, Maskva, f Lietuvos Metrika, kn. 583, I.18V, 20V (abu 1580); "/#z.czws w#j.vcrsj./e/o bzb/i.o/efaos JIG/7krasYCYI.% skyrj.w5 (toliau -VUB), f (1580); f ,1. I (1581). Publ.: E. Diehl, Uzwpef#z.c#j.e c7o I/ingl.sf)/kz., kol , rys. nr 9; A. L itoy, C pci27.c#7bz;t-cz!. 2epa]ibbbiKa Be]iapyci, c.140. Uiterathra..T.Cz;ackjl,0litewskichipt)lskichi]rawach,s.75.,HIIe8ilui<nocliedilfi2onoxoDacme aila Bamopult Ilo Poccuio (ocatba Ilci(o8ti) u burmojivianouiieckufl nepenucka mo2o 6peMeilu, omliocfiu!uflcfi 2fia8ilb" o6p(i3om i{ 3aK]iiotteiiuio 3uno.nbcKu2o Mupa ( ), Th3. M. KoflLJloBmu, CaHI(TrleTep6ypr,1867, c , 31-32, , N9 53; J. Piotrowski, Dzi.cnni.k wyprflwy Sfq/flnfl B rfjrego pod P``*t;w, wyd. [A.] Czuczyhski, Krak6w,1894, s. 25, 27-28; M. Gumowski, Pi.ccz c.j.e kid/6w po/sk].cfo, s (Tas pats ]eid.: WIVA, t. 3,1911, Nr. 6, s. 89); T. Kruszyhski, Wla ciwosci stylowe, s. 58; AkfjJ cecfo6w wz./e7;sk].ca, wyd. M. Lowmiahska i H. Lowmiahski przy udziale S. Ko cialkowskiego, WL\no, \939, s. 79, r\i 62., 83, rlr 63., M. Gumowski, Handbuch der polnischei. Siegelkunde, S. 35, 3]., J. Piotrowski, Dzienhik wyprawy Stefana Batorego pod Psk6w, 4;]/o/ogz.czp #!z. fhz.k6wpo/lsfo.c.a.yiy w.ek#, pod red. R. Pollaka; oprac. S. Drewniak i M. Kaczmarek, Wroclaw-Warszawa-Krak6w,1966, s. 28]-288., K. Dzj+w.1k, Katalog dokumei.tdiw pergaii.iliowych Bil)li(iteki Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Cz. 3.. Dokumenty z lot ] , Wroc*ow-Warszawa-KTak6w, \970, s. \3, nr 522., S. K. Kuczyhski, Po/5*!.c ricrby zi.cm``*i.ci, s.128; A. IIIajlaHHa, 3eMeTlbHI,M rep6bl Bjl]IiKara I(IIjlcTBa JliToycl{ara, Pycltara i XaMofil Kara y XIV-XVIII ct., rapowbo L].f/icr/a;td, ro;i 1, ropan", 2001, Ng 2(2), c

10 8TZ d!tzh ` } t3z }}uerfu ieh!t2^ 9pneds}ue eurt2.fe!zp!p s?q4s t3^ ie}jt2h ieun!d. sz.d ` 66 `uopuoi `8t4.itf27a" ptfd LT/(Jqowrfs' `.``ajlt#os'..fur/2jlfah `J e I q 0 LL.H `e I 11 I I-e H 0 0 I 8.d.I `J 9 H 3 9 q n 9 N.0 9i Tot-86.d ` 66 `uopuo `8W.ztfzJaow PIJrJ,Tlf.78?Jo ```J.1 rfjp/zjjaz/ `n t3 e I n o ] S t2 d.n : ty.s `ty66t `ueaput!in `.T T`V.C `8um V}SaD `a^!ltnup?8 `a}ualua E `8un 3 MluE..}sunquaddvM lap svc[ `p I tz q u o e I.AA :s ` tyz.s `ty86[ `8!zd!9i `ey.ip/z7jaff Jay wtjey.fxa7 `p I tz M s o.o :tyoi.d `ly 6 `ezu3j!d `Iuluut}N.u3.V!P I?O!]tzJ8 euo!zt}]ueurnxop 9 9uO!P t3jt3 9u3J90!J `!1n]13]S `!urmols ` }Sepod..a/a.a.T ///Ax f; Ax /ap tvta.{' a a/a.fa"..rp a.rjajfapod a7 `! u I u u B N.N :.Jz faq!p BJ9q h!g!p9n J! so.f!znouejd 9!dv.!9u -Iurl8 h!9!pon St} Huez S?uo t3un (S S -867 ) X oh!apn! S"}! t}neh 8A o^nq J! So.f!Zqout2Jd! o^t2! eh t3 iequet i sof! 9 sfull.s!urof! 9 s!ur?u!sh"3 s!ur!j} ns st2uti?ur -ern JTA s!st2} e o `!uopnel -!t3!u!}t3dt3!huod `(so]9uour)!t2! n}ru 9!urt!ronpzTt2A 9Hne 9urt3!u!SHne equeu S?u!ur!8 ht9!pen.(i Z.Jt2L `40-90.S `ty86i : 8 `8!zdI3i `w/a/zj7t#ow2j7s `e 1 o I o.h)!g!pem ieufu}ox s5pe^ o^nq ` st2h!jueh sn! t3reh sor!zqouejd `st}a?i Of.(I.I `sz-9.i `8vw) Op"3dsiut: Oro!zp!p t2n[t3^ OH!Ju9H! o^tz! 9xptz sequoq s! pen `nhs[v i-i S\.S `\ooz `enezsne^^ `neya!m Ax Z tj8a?eysiod vm},sja3kj ZJoqJaH `T # s q a " A z s.i -A-Nt -E VN :tzuro t3j 3u[dst3H np{hs od.9[soa e8 }ue t2upjt3h ns SA} t2z S!lutz.ffu i2h -[t2a -st2qleq s?u!ur!8 holojs st3urt3.fonpzltza 9.r?Snd efoltx.(souiion) x -INA-Nt -HL -VM x :T3urost3J 9uTdst3H op{hs SJIA.s[!t2! n}nj [m]eh ~ ehne eurtz[u[ tzht3dzn.s[ ed[n S St?1?Pzn So.f! 9 tlt3 sou `St2 ueul8t3jj HP `t2se!l `e.f?p?dt3d OPAHS -t2}[h `t3f[ e?uip[t2joq t2ja eroa t38 ohne o u!he!jd.snh"3 np I st}}a t3pt3d n!tod nis `st}pahs -nhiult}a hdt3 h.f!j} od `9r?u!soc[.st3queq s?u!urt8 htg!pen JI sortzpout?jd s!ufi8un.i -ne[ulez.(oa -?I) x NANt E-I-Vd :t3urost3j I?[t}]ldt}H 9uT]S[ut3urnu eutdst3h eurt3}uldns `([t3hs!p tzjoli) S?Jlt2H! `Of 9!Jd.e?uqut3H ns `opojlt3 `ST ej9 S? SA tzjt3h so.f[hue st3urt3fonpzlt}a err -tziui}n J!A 9ult2T9t?d.STt2qJoq hlurez J! hf[ St2UTP ns [t3pahs Tt3TUISut3SeuoJ 9 -SoPuo8e II oqleh s?qa}stt2a drt3..st2}uour8t?jj s?uroz sot?loz -sturo.foh o8jtz od `e.r?p?dt2d opahs hsjia I ojais!t2t9jt2h 5i[t2JTsns `h JT^ i t3i 9Ht3d t38epon ol naa8 :st289pon!ap!m} hr ^,, T t3uelahe!h `SI t}p!^p I ntuoulo[ o.f od!lut2.fohtz TSST `t3!up8 t38 I t3!8uep t8jiz.st3f!ai3 tzh st2}th st3i89s!jd sueursonr 9!Jd ` s!urt} T oh TA -nqjeq s?utur!8 hjo}t38 ns st2pahs si -9pTpeu -se!}ed orotjtt3h eijd.s! tzp ty i t3.foht3!s I!t3 t38 h!mh `s!uloushtln d ule!ap `op -ol}tz Cb] ondt2d Cbur t3 i.th!t2urs hlaurni!a?p s!f.fa.f[at3 tzh ieuo d ie8 t t} eht2d ltz! t2iuoz -[Joq Zt3ur8"2P SoA tz8 J!A S! tlt2hit2 `SI 9]!t3J St3 onajt3 St"t3.fonpzTt2A 9pAHs osut3seuej s"3put3iq :st2qlou soan]e[i -`tzrtu[[ t2]ont[!jo]d I;Jo]s 9urt2]sonfdt3 `ej]uo3 o[ npztt3a S? npz8!t2azit3! ep9tz [t3[dt3[ -t2ihued Tzt2ur [tm2pep h!zpoz sopue89 drt}i.i?r[ui t3uo d t3iz?j} hign!9 sol drt3i Hp `oh ^ -[u[t3a hqjeq onu t2ij!hsit2 t2puo8e t2.f[ut t2}ont[ijojd t2! t3utzd.so.r[u! soiont TjoJd sojois! tifut3pns Cieum2[Iq opnedsiutz Te t3d t3 t2ildeh 9uI}sTut3tHnq t21a t2ji (9 S I `S!1 HTt38IunH h}[pr 1! softut2a TsutzJi }t}d d!t2i `sli H!t}8IunH s[sap[p.}h Jf so.f[uoati `s?huo[t2d `s?u!n[oa `oae.f[h `so.f[! urez `sor[jpzon `so.f[spjd `so!snt[ `soan}e!i sni t;jt}h so.f[huoi s?uo t3ur oaelc I St}uod91S) 9 i I S Jf I DIE EIINVAIISSNvt[L * SdEDNltld NON * DEN + DIH x HINOAAIl + HISVILod * HINIIOA * HIJOIX J* 11 + DVNVS Jf HlosvN + HlsAHd + HlsAH * HINVALli x xaa x SANDVM x HINoiod XEt[ VIDvt[D * IE[C[ SANVHdE S * t}pue8e[ t3h!ualo hign to h.fe!ac[

11 M x (Motinos). Po iais herbais de ineje vaizduojamas angelas, desineje nuleistoje rankoje laikantis i vir u nukreipta kalavijq, kaireje -paprastas kryzius. Prie pirmojo, vir skydo, supintame kaspine ra oma: KI-O-V-IEN x (Kijevo), prie antrojo, skydo apa6ioje, -VO-L-IN-EN x (Voluines). Apatiniame skyde ~ bemaz sta6ias lokys su grandine ant kaklo ir ira u supintame kaspine i kaires: S-MO-LN-E-N x (Smolensko). Antspaudas yra 77 mm skersmens. Visi antspaudai -raudono vasko. Vieni ideti i dideli geltono va ko kiauta ir prikabinti prie pergamentu vy niniu stilu pynute arba baltu, geltonu, vy niniu ir Zydru siti- 1u virvutet7. Kitais tvirtinti popieriniai dokumentai. Paprastai ispausti i va ka per rombo formos popierines apsaugas ( ), re6iau -per dokumento popieriu i vaska, padeta taxp antspauduojamojo ir kito neprira yto dokumento lapo (1580)18. E. Diehlas, skelbdamas io antspaudo pie ini, turejo savo rinkinyje vieninteli 1579 in. dokumenta, ant kurio tiesiog i raudonq va kq buvo ispaustas antspaudas. Tai, pasak tyrinetojo, retas antspaudavimo btidas, neleidziantis antspaudui gerai islikti. Tad ir tiksliai perpie ti antspaudo nebuvo galima, nes jis vietomis i trupejqs ir uzsitrynqs, dalis ira u prie dinastiju ir Zemiu herbu nebeperskaitomi. Labiausiai neai ku, kas vaizduojama de iniajame skyde, Zemiau Lenkijos erelio. A. Diehlas bands pie ti lyg Gediminai6iu stulpus ir spejo, kad jie gali priklausyti Traku Zemei. 1 ira u bene aiskiausias esap vir Sforcu Zal6io (Lenkijos erelio kaireje) ~ PATERNVM?``, o erelio de ineje (virs neai kaus herbo) - MATERNVM?``. Jis neatitinkas spejamo Traku Zemes herbol9. M. Gumowskis Zinojo kita 1580 in. egzemplioriu Nesvyziaus Radvilu archyve, bet jo buvo islikqs tik vidurys. Tad jis pexpasakojo E. Diehlo duomenis, Zinoma, i ta pridedamas nuo saves. Pavyzdziui, mineta neaisku simboli M. Gumowskis nedvejodamas pavadino Gediminai6iu stulpais, truputi kitaip nurode kaspinu irasus: KIOVIENS prie angelo, SAMOGITIE (Zemaitijos) prie lokio. Pasak jo, netikslumu yra tiek kaspinu ira uose, tiek legendos tekste, kuria galejo klaidingai perskaityti E. Diehlas. Ta6iau taip pat ai ku, kad klaidu buvo ir paties antspaudo legendoje (Masoie, Samag, Kiofie) bei heraldikoje. Nieko bendra su Steponu Batoru neturi Sforcu Zaltys, Gediminai6iu stulpai Cu is tikrfu.u nera, tai paties autoriaus i galvojimas), negalima erelio vadinti tevo, o Stulpu - valdovo motinos herbais2. motinos Bonos Sforcos herba, panaudojo Zygimantas Augustas (E. D i e h I, Uzupeinienie do sfragistyki, kol , rys. nr 5; M. G u in o w s k i, Pj.ecz cz.e kid/c;w po/skj.cfe, s , nr 51, klaidingai pavadino austru herbu) ir 1581 in. antspaudai, LMAB, perg. 610; LIVE, f Zr. orig. nuoroda. ]9 E. D i e h 1, Uzupeinienie do sfragistyki, kol , rys. nr M. G u in o w s k i, Pi.ecz ci.e kr6/6wpo/skl.cfo, s (Tas pats leid.: WIVA, t. 3, nr 6, s. 89). 219

12 OZZ 8s `T.d `st}pm3ds]utz S!S{PTP So^n]e! `tz ur I H.a,z 8S- S.3 `t2li"040l!if t38lob" tzjt3h!i"8 Iq9d9J HlqHqlf9M9 `tz H H t} If I? Ill.V z ovt.o `padijtlag r»ilqqqlldda2 1 r]>nqun 21JdtpD & 0 I l.n.v tz ([.s `y3rysiod M9i9jey 2>pbzcja!c `! H s iia o tu n o.in) ieur!.r?u!qu!pjod }u!ut3h8nep opneds oro!zp!p o}sn8nv o}lleur 8Az e!de!t2ur At3}oldult3s o!hsiiaoulnd.n?uj?i St2Pt3A! Stz! }Pqm.8S.S `eiiao 4S!O OJIA[Ost3 M `! H S H A Z S n I X.I, s{]t3d 9p li"t2d [t2qu9q hlurez II hrfist?utp [i[h tsia 0 `sat [ OH TA souturl8 oaop t2a sot?pzn ot 9pAHs o? e}!tzj iut? `t3pue89 t3iastt3 t!d eulpr.opmzds tm[t2a. OH[JueH O!ZPAP t2d O!HO1 T eq `t3urost2j [t3uztzp dtt2h `o Sn8nv o}ubu[ibaz o[usezt2ur t eu St}}qulpJod oanq St3P"2ds ojo t?8 ouode}s STst3unTd Pt3H `[ 8I9} t3ulitt2s `9Pneds ut} 9ur -t3.ft3tzptp t3n t3a OHfJu9H OHt31u[Jtd ojo}t?8 ouode}s t3ja It3qJoq [}?UTur Sfu TSIA T8ut3pt2H INANt E VM 9Sonuldst3H eson[out3se h.i t3f t2 s!t3 t3jt ns ti t3z i}ut}ffu iehtt2a -i oqu[[s ^ hojojs }t2d dtt3} `iu!8un.f hquoq S?u[urI8 h[g[pon feq SO.f[ZPout3Jd JT }9q `MAN\ H Vd n t2ji ns t 9Je so.f[hue Hp eu eult3put3j t3i?.st3ulpt3jdisnseu SnHS!e I?JA `SlHsjIAoumD.N O.r?q9ist2d dtt3h `It;qu9q I}Onpzlt3At2d hr IIA Ti[H "2[9t2i.ep"3ds}utz Oloit38 Ouodeis J! eult3put2j SnT[oqulIS h[urez SonL.tyzsAHOT ohsu9 ours JT Sn[ZAJH S?Utn[oA `St3 98Ue o^e.f[x :Tt3qJOH hluroz h.f[j} -"3 u[9z o `t3}son.f h8mqsqt3h sou[}oul J! st 9Je so.r[htlei oa?1 st2}onpzlt}at3d oanq e.rn JIA.S[t3queq h!uroz Jt hf!}st3ulp ns [t3pahs S tlot[?pst OAnq ieqleq s?qais t?a Hut de 9p"3dsiut3 ojput2she v oi9 HTt38!unH ofolzp!p soan}et mzf s!hsaaoumd.n ouis!9 I" o `St3[qo!c[.I [ SeTd?Put?q Son!mH `hd n S hlg t3uiuriped JT ep"?ds}ut} eult3is tzj?u m3i t38tzd.h DOMvs i?}joat3d lt2.fo1?utjai NEN ons ie t3jt ou!dst3h ^ Jl pt}} `saho sofi}t urez st3uloulz?t7j98 hh[t3 h[uso?a I outplt3 Hns son.r pt3h `nystv n!hot ns oqueq o!ui t3dt2 etjd o}sh9}?t}8uisie?}tt3hsjedeu hljo}"2 hl?utul S[ st3uota?u CiepuB Bs.v s"ahs T `sn}joa e".dvinvs [HI iuldur"i i.f ohe} InrorfzTt3J opneds `efobit3qt2d opelz orountd sopue89[ st3ia t2it2d s poz s[ [8ut2pt3H.(t2l}T8t3unt3s J[ ohit!}is -B.d)t3It 80ult2SIt3HSIUA}O -BfT}IBur9Z.DVNVSOTZPOZO}A t2jt3d t38u!pit3 H?P`}T9SIB `n[hsiiaournd.n ns Hit T}HI}ns t3urt t289n.e SV Lod }PoZ fa}a tzm2d!t38u!pit3 H I}AP -Omu t3urt t28 Jt3P `E lo H J! E OSVN 98.a t3ueia t3u[ost2j `EV [}nq [m} mh `es -?up tz8 hlzpoz hs A t3ts"3 un!d.[tzro}?utiai saitzd?p!e Hst3d st3i?h ThpTt2 H Tt2zt2tlleu t}ja hftylhp t 9pm3dsiut3 eun?rt2 zptp ojoit38 ouodois eulert}urjid pt2h `IiuTzt3d!Jd t3thiet[. zt3putzlt?a SnfesHtzTIV - St3.fo1?UIJAl hts"t3 t3q St} fh oat2jjt! Snst2Ji hu[dst2h J SnT[oqur[S op -nedslue!t3tsne[[sh!1 euo8.zztn}sn8nv!n}u urtbaz?jahs[jd Eplt3 H led ir `t3se[} `St2A -o}td.v?q ehst3d fapmzdsiut3 ojo}t38 ouodeis `hjtziueuroh htusourt?s [ eq `erolpitzl -9l! hlsnjt2"2q efotsne.fnen. Tznpneds ue 6}Sn8nv o}ubur!8az n qjlpjed!tztsnha^eu ir st3urt3pu!pt3at3d `SfHSTAZS"X St3Zsnept?I otl JOA tpmzds}ut3 i.qptp net9zeij8 Jt2C[

13 in. Stepono Batoro universalas apie Lietuvos spaudo pavogima Orig. nezinomas. Nuor.1: 1581 in. Iiepos 18 d., stovykla prie Polocko. Universalo ira as kirilica Lietuvos Metrikoje, kn. 67,I. 70V-71 V (naudojomes mikrofilmu, saugomu LV/A). Nuor. 2: Ra ytas lotynu kalba. Manoma, kad atsirado XVII a. Jo pagrindu galejo btiti J. Piotrowskio 1581 in. darytas nuora as, kuri jis siunte savo bi6iuliui Lenkijos didziajam mar5alui Andrzejui Opalihskiui. XIX a. pateko i Vie eda imperatori5kap.a biblioteka Sankt Peterburge (Zr. 3 publikacijos 2 nuora a). Lotyni kap.i universalo teksta 1867 in. paskelbe M. Ko.]alov.ifc.rue (] iie8iiuk nocliebiifl2o noxoba Cme aiici Bamopufi ila Poccuio, c. 31, 2]7-Z]8, N9 53). Pasak jo, rankra tyje yra klaidu ir praleidimu (ten pat, p. V, VII). Nepaisant to, skelbiame abu variantus, nes jie taxpusavyje iek tick skiriasi ir vienas kita papildo. Visi kirilica ra yti tekstai parengti spaudal pagal Lietuvos Metrikos skelbimo metodines rekomenda- C.1jaLS (Memobu\tecKue pekomeilbauuu no u3baiiuio u onucailuio Jlumo8cKoti MempuKu, C;OCT. A. JI. Xopollll(eBHq, C. M. KalllTaHOB, BH]II]Hroc, 1985). Juos suredagavo dr. Algirdas Baliulis, o lotyni kar. i archeografi kai sutvarke Darius Antanavi5ius. Nuor. 1: [70V] yhhbeyca]it, ; o BCHx Bo6eey o 3rHHeHI,e rleqa" I(o)c(Ho)I(a)PCKoe y H(a)Ha OcTadyT>H BOJloBHt{, H(a)Ha BH]IeJjcKo2o, Ka//I Jlepa Ben(HKoro) K(")3(cTBa) JIH77io6cKoro [71] CTedyaJ/, Boo/cro M(H)#(o)cTro Kopo,7 IIOHCK14w, BejlllKHw KHH3 J"m(o)6CKHw. BCHMb Bo6el b 14 Ko3/cHOMy 3 oco6ha, KOToporo xt> Ko]IBeKT> ctahy, ; octowhocth, 3aBOJlaHI>H 11 HapoHy ]IroHeLM, KOToPI>" 6bl Ky BeHOMoC" TOJ7i Haim> ]IIICTT, HPHmojz. o3hawmyow, IIXT> 3a IIPBIIIaaKon4 8 TaKOBO,M Be]IIIKOMT> co6pahi]ro BowcKa, jlkoe TyTT> ectt> ]Iro;lew po3mahti]ixt> HPHHa" ce HeHHBHo, ykpaheha ectt> IIeqam BeT"Koro KHjl3cTBa JIHTOBCKoro Be]IMoxHOMy HaHy OCTadybro Bo]IOBIIqy, IIaHy BHjleHI>cKOMy, Ka77I]Tlepy Be]IHKoro KHH3cTBa JIHTo6cKoro, ctapocte 6epecTewcKOMy 11 K06PB17fcKOMy, IIpom]Ioe HoqBI, To ectt> IIepea HHeMT> OcMHaai atbimb M(e)c(e)I a 14ro" BTOpKOBblMT, HO HeHe]" ; ebjltow rlo cemow cy6ote, a HaMeTe ero B]IacTHOMT> 3 ckpbl7fkoro xetle3horo. A HXT> HeMa]Io Hajt4 Ha TOMT> HaTlexblTT>, a6bl 3jlotlbl7-fl a, KOTopl>Iw To ytlblhiuz, IIOKa3an Ce H Bbm8117z, IIPo To HalloMHHaeMT> Bcllx TaKT> ctahy m]ijlxemckoro HKo H H#IIIblxT> ]IroHew, TaKT> HoaHaHblxT, Hallll,IXT, HKO Texb H 06qoro Hapo; y, KOTOpble HaMb aj16o 11 IIochaHb" HaHI]" Ha TOTT> qact> c]iyxatb, qto6bl Koo/c; I>I HOMHeqbl Ha cboro HOBH7-iHocTb 3 Bepbl cboee rlpothbt, Haji Me]IH 0 Tojw ctapa7fe, H3;c rhe6blkojibekb MorT> xto ; ow3peth, HOBeHa" ce H Hepe"" H HITo o Hew ycjlblmatlh a6bl 6e3 MelllKa7]fl o TOME Hajz 3Ha" Ho BT>paHy a6o caji ce o Tojw ctapajz, jlko 61]1 Heqam Tax H 3]Ioql,17-ti a, IIPH KOTopojM 6bl 6bl]Ia, IIowMaw c Hero H om; a7j 61>1777 MorT> ; o Bpa; y, 8 qo,n4 HeBojj777HI", xe Kox; I>I yql4hhmb xyt]ihbe, BepHe H C Im7zHocmro BcjlKoro, a Mbl, qepe3 Koro 6B1 cfl To HOKa3aTlo, B; fltlhe To HpllwMeLw [71V] om Hero H ]IacKoro Hallloro r(o)c(iio)a(a)pckoro Haropoxa" 221

14 ZZZ (7IT.S `9 8[ `M9xpJ)I `[.] `9Mou.P{AA `()8a! s oc om}sa 9Jx al? odsod omvjd `u I. a 8 u a T. ql `.8t-L.d `Z;ly LT `T.OST.Tnec ` av?uo od?u8ah S??JV ~ a3uv.3 ap Sn JvluaululoD `Z ` n u o S.a.D `.VCZ-CCZ.d `ZVLt `±ueped ` T.` `1uo oc?u8ah urn.3? qnd Sn `u o I u 8 u 9 I.D) ierneu!}ulurt28t3d?do! pt3} q3]u!pt}8ns }eq `opt3j?f ne!?a.ur 6ss I st}}8oat3d st}pneds o.r (60 I.S `Z66 I `H!ur9X `089THSJIAOJOTsieo.V.PeJ.Pod `t2hstl! 9TZ.I `BHsiIAOH}nt.D `!HS! tzdo.a `!HSAAOHt2AA -ON.I. `tzi9!zpeh.i `t2jt2t3.s `!HSAAodtzlt 3.H.Ot2Ido `rff.zcjs.#eya.zm //[4jr-j4/y.ieys'/Od.I,foMpz7w.1.iff/z7j7ifa. rfo.z#pazjn).ur zgs I-6ss o^nq li[joput3h9o!^ sorthuei s!hsm9[uptzd st3d! Td st3dnhs{^ o! s{uro d i-z urn[[[8[s urnsd[ oou urenb `urno!nbot t} [9A `]tzjejep urnurtjd urtmb urojo[ul xold urn] -t3j]s[8tzur pt3 p! `][JodooJed p[nbt t2 n]tp"2 o [[ ep ea `urenbi[tz pndt? pn[[[ ]TJexedsuoo [e^ enb}e ]!Jonquu urt}[dt3nb euot]t?i urn]tu8oo ]e urn]jeduroo o [T8[s o]t3[qns osd! oe ep e]io p[nb[ t} [nb ]n `In]uoue] 9Itz]set2]d ou!urop ons selo]fajes 9nb!uoq [d!ou[jd ons [}Tp -qns [uoq urunb `ept] s!qou t3][qep ojd ]n `!]otpptz ]uns st[][^jos ulnjojlsou ur"o}tpqns 9A s!i}sou [nb `seulunou urnuo!}t3u 9nburnJt3[ t? soufj89jod ]e urn] `soj]sou so]tpqns st^sonb sot [t} urtznb `stj]senbe stulpjo urt2] urns.tea[un ul seuuro mult3]jou `snurlssod ejtos ` ls urn t?j]9djed 3ou snu!3tzj onb t3 ]n `]TSJ9]u t3j}sou Tunu[im d ojea um3.m -elot t2i}qns oprnj t2 n}slo t2elloj ulno oijoiuoi sn!9 III `t3ssooot2jd t3 Sej S9 SOO9 Ued Sod 6 urt2olululop sod ulnj[urlu urt?!jej `[ttnl s[suour 8 I urolp etmb `t?}tj9}et2jd e}oou `oijt}i - eoue.o inepsni9 snit2ong `Isueu IA out2i[9}st2o `zotaao o/ia olt ot3isnh ootjtu8t2ur etz[ue -nq]t Sn]t20nG [u8t3in urn [8[S [8 z] ]n `(]so uou urnput?jqu euo[]t?8el8uoo ulnu[uloq urnjosj9^tp `Jnlequq ounu o[q et3nb `ur[]jesot?jd t3lut3] u[ uourt3] ponb) urt}ponb nst30 9s -STPTOOV.Snur!Ot2j urn]ou `]u[jeue^ep et3j]sou et3je}]![ 9t3u Sonb Pt? `Snq[uquoq S[uoT]t3u ]0 snxes enbitz s[uo[][puoo `s[]t}]!u8tp `sn}t}]s 9nbunosn[no s[ n8uts ]9 s!sjoatun et;[ut2nq}[i sn}t3ong Iu8 N T [[8[s euotss[tm7 ojd e T3SJ9^[un [ LZ] :Z.JonN eohod(tz)h(oll)o(o)i HHAd 3Hil o EHH 8[ E;Ifo" t3n(9)3(9)m 8s[ (EH9)O;codtzH (OI9)O/cog (t2)b4felf q"ohfoolfoh Oil oromt3h AHOH8oHt3Lo H 7JeoHH.ALOHIf olomt?h OLIOL OH HIfeoHII OII OMO9 0Iomt2H 9o orohad Iqde8 9om7ceH8ell HIfH eo8 olm I?H.zrexoHt2 eh MqL O KO HLt3a O Iq9t? `olohk olow3o8hifhow7-fofl olowt2holl olol ;irel oll IIoao Iqhod olx ZreM qx9l Iq9 HIfLO9 `Kt3Hz"II tzlflq9 OL tzh Owt3h9II H Olf9N 9H OL tznlo9m H Iq9t3 `OlflHIIdll Olowtzhell oloho oloh8t2h t! Hhort?HHholl olom#9ohh EHH owo ololfmhdll orolt?h oll oloh oh qlhe8ifoh Iqg olm tz `aehe8 q"iql o Iqgtz #IqHxoH qhtzl v.iqllqdlq8 olam#h onow39m ee t2h 9xqLHtzL qln3tr `tziflqg t3heht3dha `AMOHqHodoH 3tzh awol t3h ANodelfmftzx oll `sz{moho8eh e H80I"IfH or KHH ANeHgelre8 eohoqlfoh IqHAdoH owtzhell IqhiH `IqdoLOH `t2loai8v tzl/-/omiiihlqx IILeNt3II eole80 IILooIfl" olo HIfodoH 9LII8oHOM t3 `xllo8o q8oh odll q"ohtzi"hdll edon #ol 8 eo IqholA8oxt3 `HLlqd olamqhh qlw9tzh 9oHeHt3dHA HLtzhoH Sol 9nowooM t3h ox8 ex `HLtzH qlmetzh orol HdH qxel o.h7-ftzdt?h ololhodo Iqg I/om{ eh oli9mt?h `owololl ol 9o Iqg olft? t2ho T2 `qlfhtzl H zre8hhlfllmt3 OJOL IqholtzIfe8 qxel Iq9 0LX V.qMeH{9

15 habere aut habuisse certo cognoverit, comprehendendum et ad magistratum26 tradendum curet, quod equidem summa cum fide studioque ac di]igentia facturum esse quemlibet non dubitamus, cum praesertim facile quisque animadvertat, quantum nostra intersit, ne supprimatur ul]o modo tanti momenti factum. Cuius vero cura ac diligentia investigatum et indicatum illud fuerit, gratissimam is suam operam nobis esse futuram sciat benignamque semper illius rationem nos esse habituros. Quodsi econtra quis celare voluerit factum hoc neque cognitum aut aliqua saltem ratione perceptum revelaverit magistratui, in eum gravissime tanquam conscium sceleris animadvertetur. Illud praeterea scire omnes volumus nos in locum ablati illius sigilli aliud novum parandum et sculpendum mandavisse sequuti ea in re exemplum antecessorum nostrorum, maxime vero serenissimi regis Sigismundi Augusti, qui itidem, dum Regni sigillum reverendo olim Phi]ippo Padniewski27, vicecancellario Regni, furto Cracoviae ablatum fuisset, aliud in illius locum conficiendum curaverat. Quare cum ea de re omnibus publicatum a nobis sit, diligenter quisque caveat, ne quis litteras sub signo veteris sigilli, quae datam diei praesentis et subsequentium in se contineant, admittat. Quodsi etiam habeat quispiam sua negotia ac litteras signatas illo sigillo et aliquam in illis dubitationem inesse suspicaverit, ne silentio id praetereat. In quorum omnium fidem praesentes, manu nostra subscripsimus. Datum in stativis ad arcem nostram Polocensem 18 iulii 1581, regni 6. Stephanus rex 3. Janas Piotrowskis apie Lietuvos didziojo spaudo pavogima 1581 in. Orig. nezinomas. P emyslio vyskupas ir valdovo sekretorius J. Piotrowskis dalyvavo Stepono Batoro Zygyje i Pskova. Jis uzra inejo ivykius ir lai ku forma ( ) siunte Lenkijos didziajam mar alui A. Opalihskiui. Tie lai kai, pavadinti Dziennik wyprawy Stefana Batorego pod Psk6w", nei liko. Bet Zinomi du A. Opalihskiui siustu lai ku ir kitu aktu nuora ai (J. Piotrowski, Dz!.c#J.I.k wypr wy Stefana Batt]rego ptid Pskd]w. Antt]lt]gia, s. 280). Nuor.1: Atsirado XVI a. pabaigoje. Kadaise priklause Dzikovo bibliotekai (sign. XXIV, A 23), dabar saugomas Jogailai6iu bibliotekoj.e (sign.186/51). Visa io nuora o dienora ti 1894 in. paskelbe A. Czuczyhskis (I. Piotrowski, Dziennik wyprawy Ste.fina Batt]rego pod Psk6w, s. 25, 27-28, apie &ntspauda; VIII-XI, apie autoriu ir dienorasti), dienora 6io fragmentus in. Stanislawas Drewniakas ir Marianas KZLczmaTekas (I. Piotrowski, Dziennik wyprawy Ste`fiana Batorego pod Psk6w, Antologia, s , apie antspauda; LXXI-LXXVIII, , apie autoriu ir dienora ti). Nuor. 2: Pasak M. Kojalovi6iaus, atsirado XVII a. Kazkoks dvasininkas XIX a. ji atidave Mogiliavo arkivyskupui Gavrilui, o Sis per senatoriu M. K. Ceimema rankra ti padovanojo Vie ajai imperatori kaj.ai bibliotekai Sankt Peterburge.1 Cia dienorasti ir nemazai kitu aktti 1867 in. paskelbe M. Kojalovi6ius Or/fc6J/wJt #oc.#coj/jz2o 26 Po io Zodzio padeti 5 ta5kai. Jei Cia buvo praleistas ar neperskaitytas Zodis, jis, palyginti su kirilica ra ytu tekstu, esmes pakeisti negalejo. 27 Zr. 25 nuoroda. 223

16 tyzz sn?haa sn]ih 9!de t2ulo tzj ue] sou `so}s!9 t3jd so}9!a sol?urazt2d s!t}! 9}sne! Hs ne!9 Hne J! tz!?, (t.r[ot!h![qnd z.jz) t2lutztq[9hs t2f!doh O t}sl9^!un.(08z.s `z7.igo/07#y `M,Oey.Td pocj O8aLf07Dg z7wzj/37s rfm27jdrfu ey.zwwa.i2o `! H s jia o I 1 o I d.i) st3 t3 reur s!sap!p sor!huei `s!hst[ t3do snfezjpuv c stzuourio s!s{ptp so^n]e!i J! t!pt3^!tz^ sm2!u!^ `s!stzpnh t2[t^ptzh Snro t3h" z s!] H!t38!unH s!s{p!p so^n]9!i Il sn![t2it2h sor!qu3i `seio]t28 stzuod3]s (ss.s `.zeyf/oz.{jompz7w.1.iw/z7j7#a3 rf3.zcfpazjn) s!i9 OutzH s?}sa t3it3h sof!huei `s!hsaoiut3z st2ut3f 0 (I.]u9 `69.d `986T `(ty6) I 1 `tzr!jes v `.zz7qjz7p s'o./zurapz7eyz7 it/seyom aslz s'oa#7a.17 `(!tzht2iun!d IT?ur!x. I)?u[urI8 or Il t3d!i8v seao ouea `tz ur I u.i) st2hu!u!] tzj SoAnl9! nleur onl `t!d!jbv St3A0 0ueA 6z stj9 outzh soanie!i J! stzuo! el t2h Sne!u IA `Sn!9!At2 tza Snr!t Ot31SnE 8z ', < ' ' ' > Iozt3iIA oh A} g5zoold tzu.fetzpo Z Ue} ez ` Sef t2fxo[dsns piehs ` TAAt3 soz A}oufe H I A t28n}jod.ule[hzsnoht2 z g5zoe[d oupe.f `o89uut olu ie[zaa STU I. 8our gieuuo}9iia tht2i 5H5J oupe.f oo `Ht3i ei5fpo I euo!zpetaapo urei tzlia8 n8ol uraupe.f AA ohoiiia 9uqozloTiIA e t2 `.relzpo z 89ur 9lu ez gt2uz oq CbuoTdn Po [88Z] STU 5HUAZJHs Euzt3[9z 5uo I dezel 5 nit2hzs 5uo AuliMza n urel8ezlq pt3u ouolze tzu `out2hnzs o8e HSHemA t3utzd po o89i Ape[x. taat3}soz iehiiae t3u z 5oiupo[ur t2 ` t!aalod ezht2} 5 nit3hzs 5uo I ezht2i ` ielziia `Azsirfe.rz I8ou z t2hzo n t onout3 Cbuzt2 ez 5HUAzlHs `oht3.f urolja 9Iu `fetzpo z.fahiia9 tzu z t2urqojs t3o[upeful t3 t3is fetu t3u `t28njp t3 n}t3hzs Ze} t2lt2ze ro!u e pod.t2 t2zo t2}jt3iiaazjd t3hzo n I8ou op nhzsnoht?i urauzt3 9z tzu `A eq euoluhult3z 9T8nlp A}oufe H I AA9[t28n}Jod goo.i;tu AZJd `gezoetd rej91h IIA `t3uztz 9z t33 uazjhs. t2zt2h npolt o tz p gteldpo H9 oltmzn.tz 5usod ezht2i o8e[u o oho zt2j}s `9Ioe[urtzu AA ut2d ieusn ioi t2u Oup9.I ` [zpo8 9Iu OTu t2u v. tz!z,ia r9aas OiH 9z `9Aq Tsnu[ I `t2i5u[8z ohtz.r`o}tzuaaizg.oooise.rzoht3.r`oz.jeqautziiaost2jjsthsh9!aaut2dht3joqein. Nj\AqoT urt2 Asod ie.f[doh :Stu o A t2sleaaiun tzstd.iezpo!jia AosAzsAA znf tzhsiiaeli g5zoetd o <'. '> iefnaat3jds ot oto ozjt3q oi e t2 `o8e} op nun t28t2urod zje out3x ut2d I ez `5zP[AA.zsolood tua} AA os 9zo8 `ura} o dezpotaa elu AqoHt2.f q2taagur e!zpn ura 0 OHzom O!D.00 Oi tzp9[ e!u `089zotz p is9r zoht2r :Ozplt2q snit3qmi `Htzloq9Iu `THST9 -[AA ut2d. pozsaaa delurojt o oq ` t} oq }9lqzl8 o8 ez![azo `! o89it2 p `urelaa STU Cb SAur iejqop z Stu 9Jx AzsIN op pezsaa\.nun T[elzpoTAAod I o8elu op [ zs.azsn op pezsajia 9JX Z!U `ulthsaae[9jh ule}otult3u pezjd 9deft3Hozo `z urthshetia fapoaa9.foaa ulout3d z O8eIHSH9TIAA t2ut2d t21st2z `[ t2 9J)I op t2qot?i `ut2d ulezt2jt2z 5[S t3aiod.o8e!u po t2zotq -AZJd out onlut}j ula} z o tzzje out3h tzut3d op 6ztzdd!J8v.ouo[zpt}JHn n} `[urt2u z tzds AP8 `nur g5zootd.8znulo!hs e TAA nut3d snst3o AujeJ}9Iu 5!s Ijt3J} Aoou.fozsre sfzc[ [.I TBST]!FTnf 8T [48Z] sor!8o O]uv" soi8uelt3d OH -ereulzot7h.n J! ohtz!uaaoja.s.ur 996 I T soult2!q 9Hs iepm3ds}ue so^nle! e!dtz so!u!z o!hs^oj]o!d.i (tl?tzj0ue!p J! htjo}ne 9Tde ` A-Ill :iepm2dsiut3 9!dtz `z - `o -6z.o `of#.7jod #7J B'#dow/#fl z77/# a fo z7oo,tow

17 in. ira ai Lietuvos Metrikoje apie naujo didziojo spaudo ivedima Dok.1: [1581 in. rugsejo 10 d.] ira as Lietuvos Metrikoje apie Lietuvos spaudo pavogima ir naujo spaudo vartojimo pradzia, kn. 67, I. 70V. Be vietos ir datos. Data nurodoma pagal antrap.i dokumenta. Dok. 2: 1581 in. rugsej.o 10 d. ira as Lietuvos Metrikoje, kn. 68,I.101. Vieta nenurodyta, ira as ivardytas OnoBe; a7fe o 3rHHeHe IIetla" r(o)c(no)j (a)pcl(oe``. I skyrus nurodytus ira u ivardijimus ir data, abieju dokumentu tekstai vienodi. Skelbiama pagal pirmey.i dokumenta. [70V] 3al"cawe Ho KH112 3rHHe7fe IIetla" BeH(HKoro) K(")3(cTBa) Jhm(oBCKoro) H qacy Kojzw ; pyroro HetlaTOBa" IIotlaTo. HXT> IIeqarm ero KopoTleBCKoe MH]Ioc" BeJ"Koro KHjl3cTBa JIHTOBCKoro 8 poky HI>IHelHHIIMT> THceqa HjlTI]com OcMb; echm IIeyBOMT> M(e)c(jl)I a IIro" OcMHaaHaToro ; " 8 Hotll,I 3 cepe; I,I Ha qetbeyh,35 6yHyql,I HaMT, nod HOJlol T>KOMT, ectb 3rHHy]Ia, Ha KOTopoe MecTHe HOBaH Hetla77i ero KoPoJleBCKoe MH]Ioc" Be]"Koro KHH3cTBa JIHTOBCKoro ec#i yqllheha, KOToporo IIoqaTo neqatoba" 8 poky HblHelllHeL44 THceqa IIHmco#i ocmb; ecfl77i IIepBOMT> M(e)c(e)i a ce/jte6pa ; echtoro HIIH o rohhhe ; Badl am BTopo#. IIITo ; " IIaMe" Ho KH112 ero MHJloc" r(o)c(iio)i(a)pckiix Ka/fl J"pllztcKHx ectt> 3alll4carlo. 5. Antrasis Lietuvos didysis antspaudas, in. Orig.: Zinomi 28 egzemplioriai ant ivairaus turinio in. valdovo privilegiju, universalu, ra t\l teismo sprendimu, lai ku, i ra u i Lietuvos Metrikos bei aukimu i teisma. Dalis antspaudu sunykq: LIVE, f (1582, popierine apsauga prisitita vy niniais sitilais); LWA, f.1135, ap. 4, b. 357,I.11 ( 1582); f.1177, ap.1, b. 4006,I.16 (1582); f.1280, ap.i, b.1403,i.1 (1581); f.1282, ap. 5, b.166,i.1 (1582); f.1671, ap. 4, b. 472,I. 447 (1584); MAB, f (1582); f (1585); f.16-25,1. 57V (1582), 72 ( 1582), 85 ( 1585.XII.11 ); 76, I. 63 ( 1583),112V ( 1584); 205, I. 83V (1584); f , I. 99V ( 1581.XI.12); f (dok. nenumeruoti: 1583, 1584); 157 (1584); f ,I. 2V, 4 (abu 1583), 25 (1584); i ,1. T (\584).,1140, \. 2, 3V (a;ton ls82)., Rusijos mokslu ahademiif os bibliotekos Rankra56iu JkyrJ.I/s, Sankt Peterbui.gas,I.I. Sreznevskio rinkinys, sign (1582); VUB, f. 4, A-91, Nr. 5978, I. 4 (1582); 5979 L. 5V (1582); f (1582). Publ.: E. Diehl, Uzwpef#!.e#j.e do i/rczgi.s/j;kj., kol , rys. Nr. 10; T. Kruszyhski, WZczjc!.wojci. stylowe, s. S7.. A. I]j+Tdy, HHuamKi cnrapaacbimiich BeJiapyci, c.128-l2;9. L.iteratFlrgi.. AKmbi, omiiocfivyuecfi K ucmopuu 3antlbiioti Poccuu, co6paiiiibie u u3buiiiibie 4pxcoapcz wttccito7o Kojun wccwe7o, coct.i. rphropobhh, T. 3, CaHKTrleTep6ypr,1848, c. 280, N9139; PyKonuciloe ombe]ieliue BufleiicKoti ny6]iuuiioti 6u6]iuomeKu, cocmoru eti nob a82ycmetiunum nokpo8urnejibcm8om e2o umneparnopcka2o 8bicovecm8a 2ocybapfi I luc]iebi I.uKu uecape8una AJieKcal lbpa j4jzckcci7fdpo6wucz, TpyH rl. rhjlbte6par qta, Bbln. 1, BHTlbHa, 1871, c. 85, N9 32; M. Gumowski, P!.ccz c!.c A'rt;/tjw ptj/``*!.c.fo, s. 36 (Tas pats leid.: WIVA, t. 3, nr 6, s ; nr 7, s.108); AAfy cccfeo'w w!./cti,t'k!.c.fo, s. 96, in. Iiepos 18 d. buvo antradienis. Taigi spaudas dingo nakti i pirmadienio i antradieni. Ra tininkas, nurodydamas i tre6iadienio i ketvirtadieni, ai kiai apsiriko. Galbtit ji suklaidino lotyni ko universalo datavimas feriam nimirum 3" (Zr. 2 publikacijos 2 nuora a). 225

18 9ZZ I -IN - VI - DEH :!}4!t}HS h}he} 19uronL.St2HnJJ!HS Stzue!A rep!}qq![t38 VI od `o} e8.d!t}}!}a] -S?P!! qq h}?jn!tz!zpoz 5urst}Jd t28t2d.snh!e!t2qu 9u St2ur!utdns ou!dstzh esonpneds}ue esons!a 9 (S?tH9Z XC[1) I - a N - - t[-h :tz}a t2ji euldst3h 9urt2 A!t2J 9.f?u!SOC.o"t2H }ut} eu!put2j8 ns SAH -o ohsuo ours (s!}ut2 ond) SjTge S ne!snd - epahs eurt}!u[ t2dv.(s?urez XC ) I - a nfonjlut2 0d `(S?u9Z xg ) I a - - M a, - H-E :eurolltzhs 9uldst3H 9urt3rf}!t2J oqjeq ofounld SJIA.snlzAJH s?u!n oa -9fesnd er?i?tzh Cb.f[AIz[t2H ie}d!elhnu hsi[a I e.fo3 ur319.fo}s!e[nu e.r?ulsep si}un;h!t2 `st2 e8ut3 oa;.itx -`9.f?u!$9P `S!t3qu9q SIt3! Od.(S?ulu!8 S"2! t}jtzx) 9 etzi[qut}j S!8eH - I -N -Vl - DEt :t}}a t}j} 9u!dstzH 9urtz}A!t}J onf od.sa} [ oh!a Sfu} -st3qjeq ojo t38 st}urt?i -onpz[t}a efesnd efo}!h.(s?uroz S? SA} H!t28[Unx So[So[zP[G SoAn}9T ) 9t3[uun]I Sn t?o -na!u8tzn 9tzJJeL - I - C[ - M et, - t E :9uldst3H OPAHS JIA.Tt3d n}s higttzulurlpod `([t2hs?ptt3jot ) e.i?utsop `ncturoz.(s?1s^tt2jt3h s.orihuei) et;iuotod!u8eh - OIod - -DH-t :I?urostzJ t3[tz]!dt3h eut]s!utzurnu eu[dst3h eurt2}4it2j s?jit2h! ult3f.soa t?81ut? t}uqut3h 9dtz IJ ns S[ 9Je So.f[Huo Stzurt3.fonpz!t3A eurt3[ui}n JIA 9un3!gt}d SIt2queq h!uroz JT h.f[1st3uip ns!t3pahs Tt7!U!Sut2SeuoJ 9 - sopuo89 JI oqueq s?qa}s t3a dlt3i.niueurt2uro h^a}our hlu!i}9uroes-h[u! t28"3 St3}onu[Hst}ultzp t e}[t3j Hu[[dt2 St2Hne St}[9 n..h J?A I t}} eht3d I?8epon oi[naa8 :t}?ups t}dur"} I?T8uep I.f `!t2zjfp sojt}8nu JI s?u -[}pjh t2! ond Cb[gt3de i I}onHn ns lt3igjtzh olng Cb8JIz.5pz8It3Az tzuour!jd st3u!}ued `sp - Ht3ur ofiai2 tzh t} 8es[Jd Sueurson.f 9IJd `Iurn[zAJ)I nqn8iap ns st3pahs s! eplpeu -se!}9d ofoij[t3h e!jd.hurf ondt2d 9q i2ur tz oije IJ I.fu[!t2urs iejt3pzn IA?p stf ipt3at3d -e.f?jit2h Cbf!At3 t3h iei[eht3d soa[t38 IIA [t2![t2}uoziloq 9.foHut2I er?uisep si}ut2h!t3 `s[[eilt3i st3}ona -res st3urt2ronpz!tza `sltz! eurt2ds ns t2a t28 ohn! e8ut2 9 ep!pou 9urtz} ondt2d 9.fn IIA `9p -AHS n n Jt2H ntuistresotloj nj"3!s eurt3 ulur?jdt2 J[ t3!9t2dtz t}}ui[t2adtms 9unzIdurt2Ht}Tgt3}s :st2queq soan}9!i `(ef?snd 9.I?u[ 9p stz} TJns) nh[utt;a 9urt2]sonfdB `ejlueo o![npz[tza st2}ueult3ulo ha4our hlui t38ne -e fo8!t3qud `It2I 9po!z t2ide t2!hued Tt3[oAzt?ur ^^ `opojit} `fi?pt2d h!zpoz sopuo89 drt3,.ope!z hqjeq onu J[ t2}jihs}tz I.f t3f!ui pud t3!hoi so.f!u[ soion![[jold I tifut}pns Cbu"2!Iq opneds}ue I9 tzd esonpgiz esonprihs}t3 t2.f[ui tzuo[d 9son.fe!Ap t! t2}[dt;h 9ulislut2urnq t3rf tzjt (!tziour oae!c[ I 8 s I `sli HItz8Iuny SoflueA[IS -ut2ji it2d d[t3} `s[} HTt2S!ung slsaplp sofluoa!i `s?huo t2d `s?uln oa `oaof!x `so.f!}itzurez `SoftJqzoN `So.f[squd `solsng `soan}e?1 `sn[ tzjt2h sof!hue s?uoleur oae[c[ [ sbuodels^) t> I 8 S I ININOCI ONNV EFINVAIISNvt[l SdE[DNIHd NON DEN EFINOAIl EylsvIIGod EFINIIOA I I EFIAOIX EFIAOSVN erp EFISAHd EFISAH EylNVALIl XACI SANDVIN EylNOIod XEH VIJvt[D IECI SANVHdELS `tzpuo89[ tzh [ua]o 8S.. `D2"040un!If O9ou9t{1+X D2"!lnfg lq9da2 t{lql-lqiiawac `"HnITeT[.V :8z[.s `a.ieys`owa.12 rfqjaey a.lay,t/od `!Hs {z3nh.x.s :z69.jn `8 Z.d : 89.JN `ty Z.d `0861 `Sn!ul!A `,Tz7{9o/z77z7ey it7tfaowo8jac/ `st}st2f.h :o8[.s `Dey4.T.i8z7JJS `!H3nH".S `8!SpeH.M `THSMOurnD.N :0.JN

19 Antspaudas yra 80 mm skersmens. Visi antspaudai raudono va ko. Vieni, apsaugoti geltono va ko kiautais, prikabinti prie pergamentu baltu, geltonu, vy niniu ir Zydru sitilu rai 5iais37. Kitais antspauduoti popieriniai dokumentai38. Paprastai jie ispausti i va ka per rombo formos popierines apsaugas ( ), re6iau -i va ka, padeta taxp antspauduojamojo ir kito neprira yto dokumento lapo ( 1582). Vienas lai kas sulankstytas, pervertas siaura popierine juostele ir ant jos galu uzdejus va kq ispaustas antspaudas per neai kios formos popieriaus gabaleli (1581). Ir io antspaudo piesini pirmasis paskelbe E. Diehlas, ZinojQs 1581 in. originala ir dvi gipso kopijas, viena velionio Podczaszyhskio39, kitq pono Pawliszako4 rinkiniuose in. antspaudas buvo ispaustas i raudonq va ka, padeta tarp antspauduojamojo ir kito neprira yto dokumento lapo. Jis teisingai nurode, kad kaspine vir Batoro herbo buvo para yta REG. POLO, o ant visu kitu: TER M. D. L. (Terrae Magni Ducatus Lituaniae), tiesa, po Batoro herbu esan5iame kaspine para e iek tiek kitaip -REG ar REO ir M. Pasak autoriaus, tai vienas i graziausiu i visu iki tol buvusiu Lietuvos antspaudu4[. M. Gumowskis ios rfu ies antspaudu nerado, tad perpasakojo savo pirmtaka. Jis spejo, kad E. Diehlo piesinyje ira as kaspine po Batoro herbu: REG M gali reik ti Regiae Maiestatis? Pataisytame antspaude, pagal M. Gumowski, nebera legendos klaidu, geriau sutvarkyta heraldika, nors ir Cia Gediminai6iu stulpai vadinami Lietuvos Didziosios Kunigaik tystes Zemes herbu, be to, Kijevo ir Voluines simboliai ideti i Lietuvos, o turejq btiti Karalystes antspaude42. T. Kruszyhskis, aptardamas E. Diehlo skelbtq pie ini, i samiau komentavo tik antspaude pavaizduotu herbu kartu us43. A. Citovas Nesvyziaus Radvilu archyve surado du 1581 ir 1584 in. raudono va ko antspaudus, i5 ju viena paskelbe, bet ne visai tiksliai perskaite kai kuriuos kaspinu ir legendos tekstus44. Daug geriau kaspinu ira- us i ifravo A. Sa anda ir 1585 in. antspaudai, A4AB, f.1-562; f Zr. orig. nuorodft. 39 Architektas ir kolekcininkas Boleslawas Podczaszyhskis ( ). 40 Turbtit dailininkas Waclawas Pawliszakas ( ). 41 E. D i e h I, Uzupelnienie do sfragistyki, kol , rys. nr M. G u in o w s k i, P].ecz cl.e kid/6wpo/skz.cfe, s. 36. Tyrinetojas nenorej.o ai kinti, kad Kijevo ir Voluines simboliai turi aisku gerai Zinomu pretenziniu herbu pobtidi. Lietuva, kai lenkai 1569 in. atple e Didziosios Kunigaik5tystes pietines Zemes, su tuo nesusitaike ir daug kartu reikalavo jas sugrazinti (J. L a p p o, /J88 mefg{ z.efwvof Sfcrfwfcrs, t.1 : r);ri.#e/.i.#tczs, d.1, Kaunas,1934, p , , ir kt.). Tad ir atimtu Zemiu herbai Lietuvos valstybes antspauduose i liko iki 1795 in. 43 T. K r u s z y h s k i, Wla ciwo ci stylowe, s Pavyzdziui, po Batoro herbu esanti ira a perskaite REGE (karaliaus), legendoje -SAMAGITliE KIOVIA.. <...>...OLLINlfE. PODLASIA3 (A.1 i T o y, J7jztfczmlt!. cmapczacbzm#cz# Benczp);cz., c.129). 45 A.Ill a jl a H ;I a, 3eMe]IbH" rep6bl BHjliKara KHHCTBa JliToycKara, c. 58. Tiesa, irjis pie inyje po Stepono Batoro iltimis ira e REGI, bet tekste, kaip ir A. Citovas, -REGE. 227

20 8ZZ (9S `111^.Iqt2t :tyz.s `uo!hsaae}! tezb!sh 3!05zoe!d `! H s AA o ur n o.m :tyz.jt2, `tyty.s `tys8 I `u! Ie8 `a.ieyjlfzjwow tjaeyj.1.``.t` alicjjap a/.ia4lz aeyj -s!rois yoii8unjdsjn Jaqn uaipms Jaay3!iiy.iyosa8isun puin Jay.3s!iouisiLunu `iay3si8oioaua8 `iay3s?ivur -o d{p 8unJ@pJQd Jn2 8VJ!ag ute..uassnajd pun ujaunod `ua!sa y3s `u@nqu}{r `ua od uo^ SJal D a l IN Tap /a8a.1s `8 I 9 q S S o A.V.I :t2 `. qu} :.S ` I ty8 I `Ht2uzod `!HS 4t}!ZC.I.V tzjho}08azjd `f9f / #YOL/ op frfr I nyoj po yooni"d azyclrfu o amoun!as rf^rojdzou z!zpni `6z I mioj op 68c I rxpoi po ycl{qsm2>iii NIDjd Jp.2qz) s!}!tz}nis5h st!iueur!8az s!} H!t28!um s!sap!p oropneu 9pAHs o! e}!tzj! oqur!s t s!sau!}ngst2d 9, 9tyo.I?snd e.ro.fourjid.tz Ax Jt}p 58 -utp hpm}ds}ut} s?qa s t3a! `!t3d n}s htgtt}u?uriped [}?Pi ispeiz hqueq hfu[ez J! hfiist3u!p i o `snlzfuh st3qn8[ap higit2[tt38of st3 ulztj8ns oanq iepahs ot[9}!t2j I pt3h `on JI Jt3p!s?IAHs ofoun[d onn.t3q t}h hua}o I?8uI"AS!t2} t3}a t3jt2d t2pue8e.sm}i[t s o]ih `s!usop -[P HeI} He fs stzpneds}uv.st3jls!eur sfusoj98 oulurt28 }r `n.fonluse}shut3 ns [}u[8a t3d