V å^,eæ

Dydis: px
Rodyti nuo puslapio:

Download "V å^,eæ"

Transkriptas

1

2 MUUO!UNUUVo ÛÖ] àne ] Þ^j ] å ^Û æ^ò o ^Ê-ßâ Ê æl^ne] (á^e äÿßnú oâæ0µ!oû Â äÿ rú p nú N LNL NQVå ^Û V ne a^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò çšê µ o ^Êl^ne] æá^e åæ + á^jšò^µ! çaÿo oqå^,þ]

3 æ^ò o ^Ê-ßa Êæl^ne] ( á^e äÿßnú oïnïviäÿ rú á^jšò^µ oö^â çú áçnšnûò hç Ú( oaæ0µ!oû Âäÿq p] ] MUUO!UNUUVo ÛÖ] àne ] Þ^j ] å ^Û p núnlnl Ù^ ( NQVå ^Û a^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò çšê µ V ne fò] Ý Æ jò Vom] q] m Ú ànû ^må â^ jò V ne áæ^ãú å^ Ý Ò] ÛvÚ n jò çšê µ çâÿ Xh^rßµ å^,þ](l^nö^fî] åæ + nñ ` ÚÜn ÛvÚ jò çšê µ çâÿ(h^rßµ åô^,þ](o ^Ê l^ne] æá^e åôæ + nñ å^ á^_ jò çšê µ (-ßÞ ÖØjßm ] ßm] ÔÚ ] (ˆr³mç³,³ß³nÖÍ o³j ³nÓ³Êà³m çâÿ(o oq åô^,þ] pç àšvö] n çì jò çšê µ çâÿ o oq åô^,þ](ˆm j ÔÚ ] çšê µ ^jûú nã àšu l^ã jò çâÿ(o oq åô^,þ](æ ] çšê µ ^jûú ÜrÞ] äßm æ jò ç Öæ^ãeåô^,Þ]änÚ ] p(o ^Ê ^nþ] në ÛvÚ jò (oj çnþçmøûþ(o³ ^³Êl^³ne] æá^³e åôæ ³+ ³nñ ^e Ý ] p çþ ã jò o2] Ò å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e åæ + nñ VoÛ Â á] æ^úæá] æ]kònâ p n Þ^ ÛvÚ jò çšê µ á] ãi(á] m] oú ] p çãûq(o ^Êh] æ á^e á^jš,ßâ Ê ne á] ne äûnóu jò çšê µ á] m] (á] ãiü ÃÚkne i å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e ^j ] oïu^m ËÃq jò çšê µ á] m] ( ãúo æ Ê å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e ^j ] oßn æ] ^ÓŠ3Þ Ê jò çšê µ n,þ](á ßÖ å^,þ](ˆm j Øjßm æ] Í ÙçÓ ^Ú Ønß jò çšê µ å^,þ]oeçßqp^n l^ãö^_úˆò Úæo ^Êh] æá^e ^j ] ^Óm Ú] (àj çe p ^ß2 núÿ] fâ jò çšê µ á] m] (á] ãi(ojãe nã å^,þ](o ^Êh] æá^e ^j ] o Ú] p ÛvÚ çµ ä #Ö] Þ jò çšê µ á] m] (àmæˆî (o{ßnûì Ý^Ú] o ÛÖ] àne å^,þ](o ^Ê á^e çú ˆÒ Ú nñ oê^ Ü ^Î jò çšê µ á] m] (á] ãi å^,þ](o ^Êlô ^ne] æá^e (^j ] oþ] ÛÂoF i Ú jò á ] m]( ãú( çþý^nµ å^,þ](o ^Êlô ^ne] æá^e (^j ] p m ^ Ñ]  n jò çšê µ ^ m Þ] (o â(änú ] än ùú äãú^q(o ^Êlô ^ne] æá^e l]] q o  Üm ÓÖ] fâ jò á ] (knfö] Ù å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e ^j ] o ÂÝ Æ n V p ^,ÞÍæ uæom] ävë çâÿ( m µ o9 çnþçm sö^ò 8ßÛÞ ç+ V oê^v æ ^2 á^jšò^µ ( çâÿ óo óoq å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e åæ + V oþ^þ LLUN!PN!UUNMOOPR V àë i V oónþæ jóö] kšµ V å^,eæ änµæ QLL V å ^Û Ôip^ãe

4 gö^_úk `Ê Vo ^ÊlŸ^ÏÚ NN-Q QN-NO RN-QO jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ KpçÖçÚpçß%ÚäÚ^ÞoÞ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e fò] Ý Æ Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ³Û³v³Ú ³jÒ KoÞ^ãfãeànÛn ^$ äþ^þ à ³ì^³ p^³â ä³ë³ö ³ Ú å] Ü ^Îo  n jò (oþ^î ã2 ^ jò(p ] n nf^ûâká^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo e SR-R O KXXkãe áç2 p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çß³â ä³e ç³þ] à³nû³n ÐÖ^ìäÞ]ç jò(6m n äãe] jò Væ ] lÿ^ïú UL-SS äûn2 jì] ÛvÚ 9Ò]J KÍç il^ûn Ãi æ] kn íoòp{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì MML-UM oû^a äþ^_ äm ^( q]æ l ùšú 9Ò]J KpçÖçÚ pçß%ú nßrikãß Ý^ŠÎ] ß2 MNP-MMM (o ^fâ çãšú ÛvÚ 9Ò]J K ^ß oi^ûaçiæoi^úç 6nÚ 7çÞ^ŠÊ] 1Ò p nû^ò Ìn_ Ö o ^fâ ] Ë + ÛvÚ 9Ò]J MNT-M NQ m Úö K Óm;Þ]

5

6 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò Q pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e p ^njöæå nuæ. á] m] (àmæˆî Då EoßnÛì Ý^Ú] o ÛÖ] àneå^,þ] Ñ^jÚ çþ. á] m] (àmæˆîdå E oßnûì Ý^Ú] o ÛÖ] àneå^,þ] fò] Ý Æ jò óá^jšò^µ (h^rßµ( çâÿo oqå^+þ](o ^Êl^ne] æá^e åôæ + ^nþ] Critical analysis of External aesthetics in 'Nae Namah' Mathnavi-e-Maulavi Abstract: Asthetics is one of the sciences which had its begining in philosophy and continued for centuries. Its use in literature started in the eighteenth century. For a long time the poets, in order to making their verses more elegant and effective, have been presenting them in new aesthetic forms and have been making use of beautiful literary artifices. Maulana is one of those persons whose verses are full of beautiful elements. In the present research paper we have tried to identify the asthic elements in "Naenama-e-Maulana" in the begining of mathnavi. The

7 R pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ results of this enderse show that inspite of the fact that verses are very few in members mosts of the elements of "Aesthetics" have been made use of in these verses. Keywords: #Maulavi #Mathnawi #Flute #Letter #Beauty p ] + n$^iæá Ò i^fm ç ßÚäeäÒk ] oúç  ] oóm(o ^ß om^fm æom^³fm Vå nó2 ( _ÚäËŠ Ê ^eànjšíþäò&veàm] ók ] åçe á] Â^ äqç³i ç³úå ]ç³û³a( ³jne ^e m ] ó + oú e Üa ra á Îäe(l^ne] á e ^Ò ^Æ æ ]^³`Þ ³ÎÙç³ ä³eo³jú ³Î æoãm ep^aäm] gö^î (çì ^Ã] jneä2 a n$^iæá]á^þ i^fm ç ßÚä³eá] ³Â^³ ] oóm(p ra ÜjËa á ÎÍ ^Âæ Â^^ÞŸç³Ú. Þ Ò oúå^ëj ] ojì^ß^fm ^ß ](o³þ^³ne á eoã ^uaæ0µ ók ] ojì^ß^fm ^ß ] ^ ^³Ã³] ä³òk³ ] o³þ^³šò óüm ] ek ] å Ú pçß%ú ^Æ äò(pçöçúxxý^þoþzz ojì^ß^fm ^ßÂo eäe^iüm ] ^ß àm jneoöæ ßjŠaÜÒ ^nšel^neàm] äóßm] çqæ ^eäò aoúá^þaæ0µ àm] sm^jþ o jì^ß^fm # ä Ú^ÞoÞ# çß% Ú. Þ] äjê ^Òäe^`Þ ojì^ß^fm p # p çöçú# ˆÞá ] ØfÎojuæ½] Ï á^ú ] Ì jí³ú à³mæ^³ß³â ^³e o³ ^³ß³ o³m^³fm æo³m^³fm VÁ^ËÖ] p n Ò Vl^n ÒóM VäÚ ÏÚMóM äñ] ] á ] oëm Ãi á^ ^ß om^fm ] Ý] Ò aæk ] åçe&ve çú oßn2 æ p ³ß³a á^³ê糚 ³nÊ Ü na^ëú^ek ] Í] júáç Ê] Þ ] om^fm Ýç`ËÚ(á^ÞçmÜm Îpä³Ë³ ³Êá^³nÚ. Þ] å Ò DNSVMOTL(p Ûu]Ek ] ^ìp] å Â^ÎæÜ Þßm Ê (p Þå ^Ò æ(-ßa^³û³a æ ܳ ³ß³Ú ð]ˆq] l uæ ] á æ Þ]oÚ^fm Ú] Í^ æ] ]] g ^ßÚoa ] Þ] æü Þ(o,ßa^Ûaç_ ]

8 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò S ^fm päöªšú^eüa] nìpäöªšúm^ûþæ ] Òàne½^fi ] äeäqçi^eæ mçqoúý] æ ó. D MLPVMOQS(ç_ ] E. ßÒoÚá^ßÂÜa å päë Êæáç Ê] àne Þçnµ päï uæá^nþç Ê] çþh Úæ nµ äò àn ç³ ³Ê ä 2 aæøïâ... k ] om^fm p] äû2 knaçö]zzv ]^ÏjÂ] om^fm på ^e k ] äþ^núp^a k ] k`q àm eæ(äþ^,ne çú] ] o^þom^fm äþk ] æ Øn ] om^fm e^moúá^ nêøï³â ] i^fm æ j`eíeªßú] ì] m + oú] ì ßÞ^Ú åç ^fm æônþ äò ouæ ßmç+ o³úä³ò ódmmtvmorr(àn ç ÊEóXXk ] om^fm oßãm ojša çì ªßÚ( j`e l ^fâ äeæojša Kk ] å æ çqçe] o ^ß om^fm Þ](om^fm çú p ÞæoËŠ Êl^ÃÖ^_³Ú kãnf ^eäòk ] äëš Ê ] p] äì^ o ^ß om^fm ZZ VkË+ á]ç³io³úá Ìm ³Ã³i æ à³m] ] å m µ Ìn çi^eäòk ] Þ] ] p] å jš+ ^mxx ] ^³Òæ ³ á p å ^³e p æ] æ o³m^³fm çqæ^e ódmtvmpnm( Ò^EXX ] ^Òæ á nšëi æ ojì^ß om^fm päe riæp ßap^³a kë+á]çioûþ^ú](åçe á] ßÛÞ] äqçi çú æp^aäj + ] o ^³ß³ o³m^³fm ä³ó³ß³m] ßaæäËŠ Ê ] á àm æ Ú] p^ßãú o ^ß om^fm ók ] äj] Ý^Þä2 ßa ] äì^ àm] ä³j ³+ XXÝ^ÞoÞZZ ] o ^ß^fm ßÂ^iÜnÞ oµ ^u aæ0µ ó n+oúä³û³2 ³ á^³þç³m. ÜnßÒo epçß% Ú Vaæ0µ o ^ß æ MóN àm] äeók ] å Ý^rÞ] o n vioën çi Ómæ ^eæp] äþ^íe^jò çn äeaæ0µ à³m] ] pçß%úäú^þoþ (Üm ] µ oúo ^ß^fm ànú om^`e^jò äãö^_úäekší³þ ä³ò l ç³ ^,Þæàmæ iäekm^`þ æünßòoút] íj ] á ] ojì^ß^fm ^ßÂæÜnßÒoÚo e. Üm ] µ oúäö^ïú Vaæ0µ äÿßnnµ MóO oâ^ûjq] æoþ^šþ] Ýç  ä rú ^f` Éæ ÊäjçÞDMOTPE XXo ^ß om^fm oþ^³fúzz ] om^`ö^%ú a^ Òƒ^e à o ^ß om^fm oþ^fúo eäeå ߊmç³Þá ä³ò ] ³n å^³,³þ] óm

9 T pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ ók ] äjì] µ o ^Ê ^Ã] oëš Êpäm Þp^ßfÚ e^þÿçúo n%ûil^ne] p ^jì^ Øn viæøn%û³io³ ^³ß³^³fm (Ùæ] Ù^ (oe] p^a aæ0µ äú^þø Ê(oÛñ^Î] ³Êä³jç³Þ(DMOUMEXXo³Ö^³%Ú p^³a l ç³ oö^%ú á^`q oëš Êäm ÞÙçvi n o eàû ³aæ0³µ à³m] óru-qpv Ùæ] å ^Û àm] ^e½^fi ] Øn%Ûio ^ß^fm p^a^nßeo eæo n%ûil^ne] æo³m] ³+^³Û³Þ^³e½^³fi ] o n%ûil^ne] æoßne á^`q äm Þàm] oe] æp ÓÊp^açÛÞp ^jì^ سn ³v³iä³e(ä³m ³ ³Þ ón. k ] äjì] µ pçß%ú ^ÞŸçÚ Ý^Þ( ^Þ(½^nìå] o Â(DMOTNE(XXpçÖçÚpçß%Ú l^m oæ e æ p ßa Œ^ÓÃÞ]ZZ pçß%ú l^m h^i ^eäeå ߊmçÞaæ0µ à³m] óol- QV (På ^Û(ÜjaÙ^ (o ^µ óo. k ] å Òo e ] ^`Þ oæ e Þ ] æk ] äjì] µ ( á^nñ^þ] äûrþæàm (p ]æ(dmotue XX Û l^nöˆæ o ^ß^fm åç³qæo³ ³eZZ óp å ߊmçÞóOTN-ORMV (NTå ^Û( m q æ(á^ú Ò ßa^e å^,þ] á^³e æh] p ³Þ á] ßÛm Þ] ¼ çiom^fm Ýç`ËÚ ] äò oëm ^Ãi e^ße XX Û nfò á]çmzz ] oi^ne] aæ0µ à³m] hç _Úom^fm äò^rþ ] ]oúá^nepæók ] å Òo e(k ] å äñ] ] oe ³Ææo³Þ] ³m] p^a e ^Ò æ Ìm ^Ãio ÃeäÒ a]çìå a^ú( ]äm o³ú l ³_³Ê æk³ ] ³e á^+ ߊmçÞ(p ^jçþü Þ ç ßÚäeók ] änf,m Ómäeá^ne Ææá^nÞ] m] å^,þ ] om^fm p ßa om^fm pçßãúäfßq] je] íeæ ] XX nfò á]çmzzl^ne] o ^ß^fm åçqæo e(äö^³ï³úà³m] p a^¾æp ç äfßq ³ æ... æçqæl uæ(p^( çþ áç3ûa oi^âç çú ØÚ^³ ä³ Ò. Þ] å Òo e à oïn çúæá^neøñ^šú áç2 oi^âç çú om^fm Vaæ0µ p ÞÜna^ËÚóN î e p rarlpù^ ÙæŸ] Äne Ü äò Öæð^`e Þ Ê ÛvÚàm ³Ö] Ù ³qZZ VpçÖçÚ å ^e NóM jneù^ ^msßµ(k ] å Ú ì«ú äòá^ß2oþÿç Ë àm] ^Æ (çeäjê^³mlÿæ

10 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò U µ å] Ûa( Þ] å Ò ÒƒpæÙ]çu] á^+ ߊmçÞä3Þ e^ße çe^nþ ] ç³fâ Ý^³,³ß³a æ k³] ³Þ çì^eäj çnµ á æå]pçeäú^þ ] ] h^jòînæçeå n ^_ á ù Ö] m Ê în k³fv³ ³e ^_Â^eàm ù Ö] Ù q æ Öæ ð^`el^î Ú ] äò oú^,ßa(üq] iá^+ ³ß³Šmç³Þ à³nû³a XX. k]oú ] Þ Êàm]ZZVkË+ànß2æ] µ ^epçöçúpå ^e ^_ÂäÒ Þ] å oâ ³Ú ³Þ] ä³jë³+ à³í³ æá] ÏjÃÚ äò kšnþ nãeæxx Þ ÜÖ^Âá^,jìç i Ý + ËÞ ] äò ^eæ ( ]o³ú] ³+ på ^e ^_ù Âá^e ]] omç,nµ ànß2 fò æ] l^ú^ïúpå a^ú ] óepç³Öç³Úá] ³m ³Ú ä e^rþ ] ækê äóúäe] Çeå] ] á^ ] ìàjë+õ i ] Ãe ³Öæ ð^³`e. ß^eäjì^ pæ Ç å Þ Ÿ äe^rþ ] æ mˆ+kú^î] ^rþ Ù^ ^`2 æ Ò Ë ä³n_³ ³Úä³eå^³,³Þ æá^³r³þ ] pÿÿ äq]çì jìáçi^ì aç+ `àm] æ e ³Še^³r³Þ Ù^³ k³ë³a æ ç³û³þk³û³mˆ³â äe `á ] tæ ì ] Ãeæ æ ÛvÚàm Ö] Ù q ÏÂäe] Öæ á^_ ^Ú æ p ߳Π³Û³ à ù çjú `á ækê änþç³îä³edrop-rmre oîçr ^fïnò àm Ö] ð  á^_³ ³ lç³â VMORU(^Ë E ókë+ l^nu æ ep rarntù^ ì ] Äne ^i Þ^Ú ^r³þ^³û³a æ k³+. PQO D - PPT V à ojì^ß^fm NóN Ù^ æ u oßãm(üa ra á ÎäÛnÞäeØÏjŠÚ oû  á]çßâ äe o ^ß³ o³m^³fm ä³ß³nnµ Ü ÂZZ á]çßâ äe] o ^ß om^fm (oþ^ûö ÍçŠ nê ài ^,Úæ^eäÒ oú MSQT ^i MSOQ p^³a p^a äm Þ] çi µ ó^`þá^nße] oómˆnê^jú o ^ß om^fm gjóúæ ÒÌm ÃiXXoŠù ukê Ã³Ú ipæ ] µ ó ^Æ á p^a Ò ^Ò æ om^fm ]&veæp^ïjþ] o ^ß om^³fm (k³þ^³ò äÿëš Ê p^aäì^ ] oóm á]çßâ äe o ^ß om^fm jš+ gqçú Ø,aækÞ^Ò ßÞ^ÚoÞ^+ ˆ³e kþ^ò äÿëš Ê ]( Þ]oÚom^fm çì ] om^fm km^æ äò XXh^Þom^fm ZZäm ³ ³Þ ó ³m ³+ ³ß³a ØÓ o ^ß om^fm æxx ßap] e ßaZZp^aäm ÞoËŠ Êäÿm^µ äm Þ] àm] ók ] äjê + äû2 ³ oú o ^ß om^fm Œ^ ] ] l ÖŒ^Šu] (à`ò äÿëš Ê óæ oú ^Û ä³e ³ ^³Ã³Ú ³ß³a p^aäj ]çì ] pæ nµ äeäòüa raá Î á^ ^ß om^fm p^aäm Þ å^+ m àm] ók ] äjšþ] ] ³+

11 ML pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ ók ] äj] om]ˆ äeïþ kþ^ò XXlæ^ Î^ÏjÞ]ZZm] nµ ˆnÞæ Þ] äj] æ^³eo³þ^³šë³þ æ^aônjþ^ú o ^ß om^fm gjóú(] pæ äëš Ê äò oi] ³nndzil] ]ç³úä³e(ü³a ç³þá ³Î om^_âe _Úá Øe^ÏÚ p,ml^m ÞækÊ + ] Î^ÏjÞ] çú k³þ^³ò p^³a ä³m ³Þ] VMORU( nú] WSS VMOTL(p Û³u] WUN-UMVMOTP(^f` WMRT-MRS VMOTQ(oÞ^³nj. DMTQ VMOTT(ä2æ Ò WTQP Vo eæ&veóo VoÞæ neo ^ß^fm ßÂo eóoóm Vá^e om^fm óoómóm ä Ûq ] oì eäónö^u Þ ] Þá^e om^fm äep^ïjâ] (Ø,a áç3ûa äë Êo³ì ³e å ànrâ om^fm æôf ^eæ ]Ñ ìæp ßaäÿfßqá^e äò Þçe ÏjÃÚ ³ ç³êæä³2æ ³Ò kê Ôf pçrjšq äeá^e á]çioúæk ] knî ìæ ßaoÂçÞá^e ( çê Þäeók ] ] Îo e çú m äòçoúünšïiíe ^`2 äeá^e o³m^³fm ódnlvmost(^³šnû³e ^a änê^îá^ûaäò^aå] ÚoÞ^m^µ á^û Ò o,ßa^ûa eäóßm] eåæ ³Âo³a^³+(^³a]æ V Þ n+ oú V^a]æ OóMóMóM V Þ ] om]ˆše n$^ig ^íúàaƒäe ^Ã] oþ^ãúp^ïö] ßÞ]çioÚ( Þ ]oû`úïþ( ßjŠa DOVpçß%ÚE Ñ] ³³Ê ] ä³³³³u ³³ ä³³³³u ³³ ܳ³a]ç³³³ì ä³³³³³ß³³³n Ñ^³³³³³³³nj] ³³³³³³ ܳ³³³³mç³³³³³,³³³³³e^³³³³³³³³i $] eùá å ^µ äeäóßm] eåæ Â(äu äu l ç á æ ^e( Â^kneà³m] p] eäu (äu ] Ói ] å^ëj ] ^eˆnþ] Ùá å ^µ p] ( ß³Òo³Úå ^³] p ææñ] ³Ê V ßÒ oúüšrúæ ç júg ^íú

12 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MM DML Vá^ÛaE ^³³³³³jÊo³³³³Þ ³³³Þ^³³³³³Òk³³³³ŠÏ³³³Â³³³³³³³³i ^³³³jÊo³³³Ú ³³Þ^³³³Ò k³³³³šï³³³â ³³³³³³ç³³³q a]çì oúäóßm] eåæ Â(ÝæÅ] Úp] je] çqá æ ^e Â^ k³neà³m] äeˆnþ] çoúá pæ e ÌÒ ØnÓiäe rßúäò] oú çq ßÒ á^ne] г ³ç³q kö^ukû äe] å ßÞ]çì àaƒ ] p a^¾ p^ßãú eåæ Âç³qæk³ ] å ³nÒ ³mç³ ³i. ^ oúäqçjúoúá nçq VØníiom^fm OóMóN æøníi $] eäò ] e ^ÒÙ^nì ç á]çßâäeo ^Êk³Æ ³e p ^³ ³mç³ ³i ÌÒ Â^àaƒäÒk ] o i ] k ] l ^fâù^nìæ m oú çqæ ä³e ä³þ] ³Â^³ Ù^³nì (oãnëe ^ ] Î e½^fi ] ^`Þ àneäò aoú] á^óú] àm] æ] äeæ ]ð^³n] o³þ^³`ß³µ ¼³e]æ DMVá^ÛaE DNVá^ÛaE. ßjŠa Ù^nì ç Å]çÞ] ] Ñ] Æ] (Ý^`e](pˆnÚ u(å ^Ãj ](äm^ßò(änfiódovmorr ³ß³Ò o³³³ú k³³³m^³³³³ó³³ áç³³2 o³³³þà³³m] 糳߳³e ³³³ß³³³Ò o³³³³ú k³³³³m^³³³³³³ó³³³³u ^³³³³³³`nm] ³³³³q ] ³³³Þ] å ³³³m ³³³³³fe] ³³³³³Ú^³³³³³³³iá^³³³³³³³jŠnÞˆ³³³³³³Ò ³³³³Þ] å ³³³³nÖ^³³³³³³³³Þá æ ³³³³³³³ÚÝ ³³³³³³³n˳³³³³Þ äóßm] äeäqçi^eók ] Ø ] ] å Þ^Ú] qæå^+ á^šþ] ] å ^ój ] o³þk³ne æ à³m] Vå ^Ãj ] æüætæ] a]çì oúå ^Ãj ] àm] ] å^ëj ] ^e^þÿçú( ]] ^a]çþ æ ^a ^ à³m ³i à³n,³û³æ(o³þ ˆnÞá^jŠnÞ ó ßÒ á^ne(k ] å Þ^Ú] qçìpçqæknãî]ææø ] ] äò] oþ^šþ] áæ åæ ³Þ] ó Þ ] ç u^rþ Då^+ p^`þ^šþ]ep^m p^aoþäòom^qoßãmók ] ^ßÃÚÜÖ^ ] å ^Ãj ]

13 MN pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ ækïnïuæ^ßãúüö^â ] äòoa^+ p^`þ^šþ] oju] ^Þtæ] a]çì oúå ^Ãj ] àm] ] å^ëj ] ^e DMP Vá^ÛaE ³³ ³³³n ³³³³³e o³³³a^³³³³ú ˆ³³³³q ä³³³³³ò ³³³³a ³³³ ³³³³m æ k³³³³šm æ o³³³³eä³³³³³³³ò ³³³³³a V ßÒ á^ne] Þ] å^jê] jneå ] Þ] a oa^úäóßm] äeäqçi^eók ] ØÚ^ÒæÍ ^Âá^ŠÞ] ] å ^Ãj ] oa^³ú Í ^ á^šþ] ^ÞŸçÚ(ç oûþ n á çìh ] å^,3naæ eoúl Öá ] jne( Þ^Û³eh änûaæçoûþäjšìá l^e q æ oþ^ê  ¼nvÚ ] å^,3na äò k ] å Ò änfioa^úäe] DMT Vá^ÛaE Ý^³³³³³ì 4³³³na ä³³³³³³jí³³³³µ Ù^³³³³³³u ³³³³e^³³³³³³nÞ Ý ³³ŠÖ]æ ³³³m^³³³³³e å^³³³³³iç³³³ò à³³³í³³³ ³³³³³³³µ V Þ ] o+ ^iæ] p] e k ] å Òo ] p^m å] äò^þ]æå^+ á^šþ] ] å ^Ãj ] ] äjíµ kneàm] ^ÞŸç³Ú äòoþ^šþ] ] å ^Ãj ] ] Ý^ìæ Þ]oÚ(k ] å Ò äe ri] ÐÂå] p^aoú ³+æp ³ æ ] Î ^+ æ p^`njí æ l^ne riš Ã³Ú á^³šþ] ä³ó³nþ^³ú ó ³Þ] oú( ] ] Îå] p] ³je] hçìå çò m^eàóþæýæ^ïúo +äe á Øm fip] eäòk ] o³ò^³ì áç³3³û³a( ³n+ çqæ äjíµ æý^ìá^núp^m Ñ ÊØnÖ ànûa äeæçøûvjú] p^m p^`njí æ ç äjí³µ DMMVá^ÛaE. ßÛ`ÊoÛÞ],m Ûaoju] eæàm] æ ] ³³³m ³³³³ep ^³³³³³m ] ä³³³³³³ò ³³³³a Ìm ³³³³³u o³³³³³þ ³³³m ^³³³³³³Ú p^³³³³³³a å ³³³³³µ ]^³³³³³³³a å ³³³³³³µ oþ ojîæ ^ÞŸçÚ Þäeók ] äjê ^Òäeá Ò]ç p^ßãú kneàm] á m å ³µ Väm^ßÒ oú äm +á àn,ûæ p] á nß ^eñçãú ] å Þ^Ú] qæð^â] ³Ê] (ç³ o³úä³jì]ç³þ

14 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MO sþ á] raæðâ ] ^`Þ äò ßÛ`Ëeá],mæ Þç]ç ^içoúgf äm +ànûaæ ß³a DMU Vá^ÛaE ³³³³³³Šµ p] ] ^³³³³³³³³eس³³³³Š,³³³³³e ³³³³³ß³³³³³e ³³³ß³³³e æ ܳ³³n ³³³ß³³³eo³³³³³^³³³³³³e ³³³³ß³³³³2 V Þ] äj+ Рp jfúæ Þ eoú ] Ói ^eæ] áçe ße^ÞŸçÚkneàm] ók ] áçe ^jê +æ n ] ] äm^ßò Váçe ße p^µ æk p ßeáç3ÛaÜn æ æl^m^úäòk ] àm] e nò^³ip] ³eà³m] æk³ ] å ³Ò Þ]çioÛÞ ßÓÞÙ^`Þ ] äò oþ^ú ^iæ ßßÒoÚçì ^jê +æ n ] ] æ] æ Þ ß³eo³Ú] á^³šþ] DMO Vá^ÛaE ³³³ß³³³Ò o³³³³ú áç³³³ì ³³³³µ å] &³³³³m ³³³³u o³³³³³þ ³³ß³³Ò o³³³úá糳߳³r³³ú г³³Â p^³³³³³a ä³³³³³ ³³³Î æðâäeá n å] äò ]o fæt uáç2oþ^ê ^Âá^j ]äeå ^] kneàm]. ^e^a æ] VxnÛ i Ð^ á^j ] äeå ^] Ýæ kne ànß3ûaæ Þ]á^qæ äjím á^³þç³ì ç³ì Ñç³Ã³Ú ^e ó ØÛvjÚo nöäeá n å] äòk ] om^aojí,þ^neæ ]o nö ³eáç³ß³r³Úá ³ äeoju] äeæk ] ]çoïnïuðâäeá n å] äò mç,e a]çì oúl^vnû³ ³ià³m] ³Òƒ DNPVá^ÛaE V Ò] çì iæoã km^`þ m^eá äe oe^nj p] eæ m oûþk ^³³³³³³³³ÚŒç³³³³³Ú^³³³³³³³³Þ æ lç³³³³³í³³³³³³þp]æp] ^³³³³³³Ú Œç³³³ß³³³³nÖ^³³³³³³³q æ áç³³³³ ³³³³Ê] ç³³³³ip]

15 MP pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ V ] oþ^þçm ßÛm Þ] æíçš nêáç Ê] æñƒ^uôˆµ ŒçßnÖ^q äeå ^] kneàm] DNR-NQVá^ÛaE ³³³³ Õ ³³³³Ê] ³³³³³eг³³³Â ] Õ^³³³³³³³ì ܳ³³³³Šq ³³³³³ÕŸ^³³³³³³³³2æ ³³³³³Ú ³³³³³³Î åç³³³³³³ò ^³³³³³³Ï³³³³^³³³³³³Â ³³³³Ú ç³³³³ á^³³³³³³³q г³³³³Â ^³³³³Ï³³³Â^³³³³³ o³³³³ ç³³³ú ³³³³ì æ k³³³³šú ç³³³ Þæ] ì ] ç åçò äónþ^ú ]o ç³ú l ³ ³u á^³j ] ä³eå ^³] k³ne æ à³m] o jú Þæ] ìkfna ] åçòæ Òo riåçò e Þæ] ìæ a eá^þæ] äe] çì^ik ]çì ^epçöçúó^jê] ækê ç`neäßv àm] á m ] o çúl u ( Ú kò u äeæ ³ æ Î äe] æ] ( o rjúåçò eojîæ Þæ] ìðâäò ßÒoÚá^neá^j ]àm] äeå ^] á^qæðâáç3ûa] ç åçò e Þæ] ìo riànß3ûaæ Þ]oÚÐÂkn ^ì ]] à³m] æ äeæk]]æ Î æ^û äe á^ê ^ áç3ûa] æ] æ æ] ojšú gqçúäò Þ]oÚåç³Òá oç`neæàjê Ù^u ] gqçúdåeo çúl ³uç³qæ гÂà³nÛ³aæ æ k³ò ³u DNT Vá^ÛaE ] ³³³q ³³³ o³³³³þ^³³³³³³e ܳ³³³a ] æ] ä³³³³³³³ò ³³³³³a ]ç³³³þ ³³³ ] ä³³³³³³2 ³³³³+ ³³³ á^³³³³³³e o³³³³³e. k] Þ] á ØÛviáç2 á^m] kãß ] (]çþ ]ä2 + á^e oeäÿ ³Û³q ] å^³ë³j ] ^³e ³Â^³ k³neà³m] V^ÛÞ Î^ßjÚ pˆn2 áçe vúæð _Ú ç ßÚäekneàm] kãß àm](k³ ] å ³Ò å^³ë³j ] ³Òæ] ^³µ áçe Ú ^Ò^Þæá ÓÞå^Ëj ] àj]ànâ ] pˆn2 oßãúäeæk ] äjê + ] Îå^Ëj ] çú. k ] å æ (àjšþ]

16 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MQ DMPVá^ÛaE k³³³³šnþ ç³³³`ne ˆ³³³³q ç³³³a à³³³m] Ý ³³³³³v³³³³Ú k³³³³šnþ ç³³³+ ˆ³³³³q p ³³³³jÚ] á^³³³³³e ³³³³³Ú äòl ç àm] äeók ] å Ò å^ëj ] gò Ú ÞæÌÖkÃß ] Â^³ k³neà³m] V ÞæÌÖ ^`Þ äeäò] p] å/]ææýæå] Ú æk ] å æ ] ç`neæ çaåÿ/]ææùæ] Å] ³ ³Ú DNPVá^ÛaE Vk ] å Ò Òƒ( ßjŠa ¼fi Úæ Þ +oú e ^³³³³³³³³ÚŒç³³³³³Ú^³³³³³³³³Þ æ lç³³³³³í³³³³³³þp]æp] ^³³³³³³Ú Œç³³³ß³³³³nÖ^³³³³³³³q æ áç³³³³ ³³³³Ê] ç³³³³ip] æk ] å Ò ^fm ] çìý Ògi Ú ÞæÌÖkÃß ] å^ëj ] ^e^þÿçúkneàm] àm] ] m ßßÒá^Ú äòk ] å] kfšþ ŒçßnÖ^q äe] æ e æœçú^þæáç Ê] äe] lçí³þ DMQVá^ÛaE DOMVá^ÛaE ³³³³ å^³³³³³³³,³³³³³ne^³³³³³³³³a æ ^³³³³³³³³Ú ܳ³³³³Æ ³³³ å] ³³³³³Û³³³a ^³³³³³³³a ç³³³³ ^³³³³³³³e^³³³³³³³a æ ó ßj] l ^`Ú p,þ^ú äßnú V ] çqæ oê jì] Î^ÞŒ^ßq( ç æ æ åÿ/]ææàne kneàm] æ] p]æ ³³³³³³³µ ] г³³³³Â ³³³³³^³³³³³³³³³fÞáç³³³³³³2 æ] p]æ ³³³³µ o³³³³e ³³³Þ^³³³³³³Úo³³³³³Æ ³³³³³Ú ç³³³³2 æ] p]æ µ gò Úåÿ/]ææŒ i p^ßãúäe]æ µ åÿ^ åÿ/]ææ ] å^ëj ] ^e Â^³ k³neà³m] VŒ^ßq Vk ] å æ çqçegò ÚŒ^ßq(k ] å ØnÓip]ææ µ ˆqæ ] äò

17 MR pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ DU Vá^ÛaE ^³³³³ek³³³³ŠnÞæp^³³³³³Þ-Þ^³³³³³eà³³³m] k³³³³ši ^³³³³ek³³³ŠnÞ ] ³³Þ³³³³³³³i à³³³m] ä³³³³³³ò ³³³³a ^ekšnþækšnþ^ep^ßãúäeäòùæ] Å] Ú ^ekšnþåÿ/]ææàne k³neà³m] DNMVá^ÛaE. k ] äjê ^ÒäÖgÒ ÚŒ^ßqkÃß ( ^eçe^þp^ßãúäeýæp] Ú ³³³Þ ³³³³³µ á^³³³³³³³ ³³³³m ³³³³³³u ܳ³³³2 å ç³³³³ò ³³³Þ ³³³³µ ³³³Þij³³³Þ^³³³³³³³ÎÍ ³³³³ ^³³³³³³³i oûþ µ å^,3na äò k ] å Ò änfip] å çò äe] á^ m u Ü2( Â^ kneà³m] Vänfi äê^ ] äfúäe] äeäfúäòl ç àm] äek ] å æ o`nfiäÿ³ê^³ ] l ç³ ä³e] á æç³ DOPVá^ÛaE k³³³³³šnþ ^³³³³³³Û³³³Æ] ³³³³³2o³³³³³Þ]k³³³³³³ß³³³³m k³³³³šnþ ^³³³³³jÛ³³³Ú³³³³³³³ì ] ^³³³³³,³³³Þ ÔÞ] äóßm] k  mç+oúpæók ] å Ò å^ëj ] Øn ÃiàŠukÃß ] ^ÞŸçÚkneàm]. k ] å Ò VØn ÃiàŠu oúá oßn2 àí ÄÞ^Úæ ]çqæ ^,Þ á kµ äòk ] àm] ßÒ oûþoßn2àí äß³m DNMVá^ÛaE ³³³Þ ³³³³³µ á^³³³³³³³ ³³³³m ³³³³³³u ܳ³³³2 å ç³³³³ò ³³³Þ ³³³³µ ³³³Þij³³³Þ^³³³³³³³ÎÍ ³³³³ ^³³³³³³³i. ç VäÖ^ÃÚhç ]

18 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MS k ] p] å çòáç3ûaá^ m uü2äò mç+oúùæ] Å] Ú ^ÞŸçÚkneàm] æù^%úôm Òƒ^e Ýæ kne æk ^`Þ uá ^íeàm] æçoû³þ ³µ å^³,³3³na ä³ò äò oþ^ú Í äò ßÒoÚá^neæ ßÒoÚ nm^i] çì ÞäÖ^ÃÚhç ] kãß³ ] å^³ë³j ] æ^`fþ] +p^a m ]æ Úäeå _Îá ( aoúp^qçì ] h p] å _μÏÊæ ßÒoÚkÂ^³ß³Î. çoúøm fi ] ^e Vom^Ïn çúom^fm óoómóo o ri] Ã(oßÒ ÒoÃnËäÒ ]knûa] p] å ] Þ] äe à oïn çú ] o^þom^fm om^a g ^ßiæá ]çiäÿrnjþ oïn çúàm] ódotu VMOSL(oÃnËE Þ] oúá^e o³m^³ï³n ç³ú. Þ æ oú çqæ äe à om]æ ^ßÂäÒk ] VDänÊ^Î æ Ìm Ep ^ßÒ oïn çúóoómóoóm oú^mç+] á æ ] n$^i à ^nše(ç h^íjþ] g ^ßjÚæoj äe ³+] ä³nê^³î oúk e à oïn çú ] äò oi Öá e] e ß2 gqçú ] à e äò p n$^i^eänê^îó ^³. DRNVá^ÛaEç oú( m pçß%úgö^î äóßm] äeäqçi^eæk ] å åæ pçß%úgö^³î ä³ò ³Ã³à³m] (å nö^þ(km^óu(km^ózz áç3³û³a o³m^³a å/]æ ] ( ³ß³jŠa ä³nê^³îü³aü³a^³eæä³e æ l^³ne] æk ] å Ò å^ëj ] XXæ m ( m e(áÿ^u çì(áÿ^þ(ø æ(ø ] (Ñ^nj](Ñ] ³Ê(å ³m ³fe àú(ürßµ kne Ý (Ý ^`2kne mçì(ùæ] kne ßÒ oúzzä Ûq ] l^ne] ] oì ³e. k ] å æ ] Ìm XXÜa ^mkne ^jê(ü`þækakneæ kšnþ(üjëa kne VpçßÃÚoÏn çúóoómóoón u]æ ÔmpçßÃÚ ^ßÂäÿÛaæÅ] Ú Ôm^mkneÔm ^ß oþ^`ßµ p^a½^fi ] äÿ³û³a oïn çú( n Þl^Â] ÚæÝ^`e] (^ iønfî ] Äm e Äm^ß ó ßjŠa $] á oïn ç³úp]ˆ³q] (p ³ß³a. ßa oúønói] $] ÔmpçßÃÚ

19 MT pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ DNUVá^ÛaE k³³³ ³³+ á^³³³³jš ³³+ æ k³³³³ê س³³+ ÔÞç³³³2 k³³³ ³³+ ³³³ س³f ³³³e ³³³³³³³µ á] pç³³³ß³³³þ Þ ] äò Øf eæá^jš +(Ø+p^aå/]æá æ Üa ^ßÒ ] å^ëj ] ^e Â^ kneà³m] V n Þl^Â] Ú. k ] å e ^Óe] n Þl^Â] Ú kãß ( ßjŠa kãnf p]ˆq] ] æ Þ ]oþ]çíûaüa^eknâ DNVá^ÛaE ³³³Þ] å ³³³m ³³³³³fe] ³³³³³Ú^³³³³³³³iá^³³³³³³³jŠnÞˆ³³³³³³Ò ³³³³Þ] å ³³³³nÖ^³³³³³³³³Þá æ ³³³³³³³ÚÝ ³³³³³³³n˳³³³³Þ äûaäò a]çìoú( ßjŠa Üa ^ júäòá æ Úåÿ/]ææá æ ^e Â^ kneà³m] V^ i knöçûæk ] å Òå] ] ] ^`Þ^ŠÞ] Üa( Úæá ] å^ëj ] ^e^rßm] æ ßÒå ^] áçe n+ DQVá^ÛaE Ý ³³³ áÿ^³³³³³þ o³³³³jnã³³³û³³³q ³³³³a ä³³³³³³³eà³³³³ú Ý ³³ áÿ^³³³³u ç³³ì æ áÿ^³³³³³u ³³³ek³³³³Ë³³³q á^neoµ (áÿ^u eæáÿ^u çì^ júpå/]ææ ] å^ëj ] ^e Â^ k³neà³m] V ] ÜÆ á^ú Üaæ ]oçìù^uá^šþ] äò oþ^ú æoçìý^,ßa ÜaoÞ ^ äòk ] à³m] kãß ] å^ëj ] ó n+ oú ] Îå^Ëj ] çú( ] Þ oeçì Ù^u á^šþ] äò oþ^ú æo³ç³ì^³þæ ošò aäóßm] ànß3ûaæk ] oþäÿþ^+æ e ^ÒækÖ^uåÿ ßaá^Þ p] ekneàm] ^³ ³i DSVá^ÛaE V ßÒ oúõ ] oþ( ] oö^u ä2 äóßm] äeäjše k³³³³šnþ ç³³³jšúà³³³i á^³³³³³q æ á^³³³³³q à³³³³i k³³³³šnþ ç³³³j á^³³³³³³q ³³³³m] ³³³³³³³³Ò ÔnÖ

20 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MU æoþ^ûšqàiäò Þàm] ] ßjŠa ^ júåÿ/]ææäò] á^qæài^þÿçúk³neà³m] àm] á æ æ] Í aó æ oúüa ^ßÒ] (k ] ^ßÃÚ ÜÖ^ äe½çe Ú æ æå^ú ÜÖ^ äe½çe ³Ú äjê + ] ÎÜa ^ßÒ oöæ ßjŠa^ júˆn2æäóßm] ^eá^qæàiäòk ] àm] kneàm] äm] DUVá^ÛaE V ßjŠa fì ^eüa ] æ ßaoÚØÓ] á^šþ] çqææ Þ] äjê^mgnò iæ ^³³³³ek³³³³ŠnÞæp^³³³³³Þ-Þ^³³³³³eà³³³m] k³³³³ši ^³³³³ek³³³ŠnÞ ] ³³Þ³³³³³³³i à³³³m] ä³³³³³³ò ³³³³a oúæk ] å Ò å^ëj ] ^ júpå/]ææ ] çì ç ßÚá^nep] e Â^ k³neà³m] ÓÊ^Úók ] á Í ìpˆn2äî]æ ækšnþ ÜnßÒ oú ÓÊ^ÚäÒpˆn2àm] äò mç,e a]çì ^ÞŸçÚ Þ ] äónö^u m oú ] äeoþ(ç oú å nú oþ äòp^e ^íeäòünßòoú ÜnßÒ oú ç i^ú äò pˆn2 ó ]çþoúæ m oú ] äeoþä³òk³ ] г³i ³ ^³ì ä³e DMNVá^ÛaE ³³m ä³³³³ò o³³î^³³³m ³³iæp ³³a o³³³þç³³³3³³³û³³³a ³³m ä³³³³ò o³³î^³³³jú æ ^³³³ŠÚ o³³þç³³³3³³³û³³³a ] oã Ñ^jÚæ ^ŠÚ^m a ^µ æ a ^ júåÿ/]ææá æ ^e^þÿçúk³neà³m]. kšnþ æçoúá^ú æp^gqçúüaá ^ p] äò ßÒå ^] oþ e ^Ò äÿþ^³+æ ³Ï³Þä³e æ] æ aoúànóši] á^šþ] oî^jú Üaoi ^fâäe óç oú ] Ïneá^ŠÞ] Ý á nß ^³eܳa DMPVá^ÛaE V ßÒ oú i ] Ïne] æ] Üaæ ßÒoÚÝ] ] k³³³³šnþ ç³³³`ne ˆ³³³³q ç³³³a à³³³m] Ý ³³³³³v³³³³Ú k³³³³šnþ ç³³³+ ˆ³³³³q p ³³³³jÚ] á^³³³³³e ³³³³³Ú ^Òäeå ^Ãj ] æ^ûþ æ á]çßãekneàm] ßjŠa ^ júå/]ææäò ç`neæ ç³a

21 NL pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ kneàm] eoµ á kïnïu äeá]çioú j`e pˆn2 a ^ jú ^ßÒ äóßm] äeäqçi^eó Þ] ä³jê å ^Þæp jfúá^šþ] ] å ^Ãj ] äò ç`neæk ] å^+ á^šþ] ] å ^Ãj ] äò çaá æ ^e^þÿçú DOLVá^ÛaE V a á^þ] æá Ñ Ê ]oã k ] ^Ò p] å ³³µ г³^³³³Â æ k³³šî糳㳳³úä³³³³³ ³³³Û³³³q p] å ³³³³Ú г³³^³³³³³Â æ k³³³³šîç³³³ã³³³úå ³³³³Þ æ ßÒoÚÌn çi] ÑçÃÚæÐ^Â(^ ikãß ] å^ëj ] ^e^³þÿç³úk³neà³m] oi ÓÚ $] e Ð^ á^šþ] äónö^u k ] ouæå Þ á^šþ] áç3ûa ÑçÃÚ äò ³mç³+ o³ú k ] ÑçÃÚh^ioeæ ] Ïne änûa äóßm] ØnÖ äeànß3ûaæçoúøûvjúð³âå] ä³ò. ] Þ çqæ æ] o+ Þ æ æ oú Þäeå Úáç3Ûa äqçi çú ^e m ] äòk ] om^a äöçïúàm iü`ú ] oóm o ^ß³ o³m^³fm æo³m^³fm Vp n+ ärnjþ pçß%úçì ßÛ ] $] ÜjËaá ÎÍ ^Âæ Â^(pçÖçÚók ] äjê + ] Îá^ÊçŠ nêæ] ³Ã³ ó ^eo ^ß^fm ^ß ] p ^ äò ÜnßneoÚ] ojne jûò ^Úæk ] äjì] µ Ü`Úà³m] ä³e ^³nŠe äj]äqçi ^ßÂàm] äel^ne] äûa ^fm ÏipçÖçÚ(k ] å Ú pçß%ú ^Æ ä³ò ä³ú^³þo³þ e ^Ò a^ ^ÚäÚ^ÞoÞ ók ] o níi p^a om^fm e ^Ò äepçöç³úä³qç³ià³m ³jneók³ ] ß2äexnÛ i^epçöçú óünjša ÞæÌÖæxnÛ i(äm^ßò(œ^ßq(änfiáç3ûa^aä³m] Å]ç³Þ] æ å ßÞ]çì Ün`Ëi oã (ÑçÃÚäeá n å] p^`njí æðâ ç ì oím ^³iá^³j ] oçì äe(,þl^ûm Ú^Þp^`njì ] äò oþ^ú ^iá^šþ] äóßm] æ ] çì ç³ ³ß³Ú ³j`eá^³ne ] Îäqçi çú $] àm] ^nše(^ iå0mçeæpçßãúoïn çú ó oûþñçã³ú Ù^³ æ p^³a æçoúá^m^ûþ oeçì äeá Í ìæ ^ßÒ pˆn2 aäóßm] äeä³qç³i^³eók³ ] ä³jê ³+ oeçìäe] oïnïu Рp^`jnãî]æ äò k ] å Òoà ØÓàm] äe^þÿçú( e^moúkïnï³u à o ^ß^fm äepçöçúäòkë+á]çioúärnjþ ó ßÒá^ne^³ ³jÚ p^³a å/]æ g³ö^³î

22 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò NM ^Ã] áçûþ $çú oã àóûú ØÓ àm i å^ æ àm i^³fm æk³ ] ä³j] p] å0³mæ ä³qç³i å^ëj ] Äm^ß æ Üna^ËÚàm ig ^ßÚ ] (å ßÞ]çì äe çì ç ßÚá^³nep] ³eæk³ ] ä³j] ç³ì. k ] å Ò V ì«úæäe^ßú gjò VÌÖ]. o Þ Þ(á] `i(om]çþ nûq äûq i(àúo+ Þ ä Î(DMOTNE ##. ˆ Ò ÚVá] `i(q5(om^fm æ kïnïu(dmotleôe^e(p Ûu] ##. nfò nú] Vá] `i(m5(hçò- à m ù ànšvö] fâ äÿûq i ( ÃàÊDMOQSEç_ ] ## ÛvÚxnv i(ùæ] jê(pç³ß³%ú(dmosmeà³m ³Ö] Ù ³q ^³³ÞŸç³Ú(o³í³ ³eo³Úæ. Ýç ^2( ]æ Þ(á] `i(oú Ãj ] ## (oû ^ÏÖ]çe] ^ Ûù vúäÿûq i (M5(kŠn2 o ^ß om^³fm DMOULEÕ ^³Ú(ˆ³ß³Û³m/ ##. oa^úvá] `i. Ý ç ^2(å^+ Þ(á] `i(ù^nì ç (DMORRE^ ÛvÚ(oßÒ Ò oãnë ##. Ý ç ^2(å^+ (á] `i( ÃoÏn çú(dmosle ##. Ü rßµ ^2(Œæ Ê(á] `i(o ^ß Ôf l^n Ò(DMOSTEŒæ n (^ŠnÛ ## Vá] `i(m5(p à o ^ß o³m^³fm ³Ï³Þ ³ep]- Ú ù ÏÚóDMOTRE ³fÒ] (åç³ò^³nù ä ##. ^+ æ Vá] `i(oë_ö àšu Ûù vúäÿ³³û³q ³i (M5(à³n ç³ ³Ê ^³$ åÿ æ DMORREóà³n ç³ ³Ê ##. oú ]çì Vá] `i( 85 (oþ^uæ ] Ê? Üq i(o ^ß- m^fm l^n ùò ódmotteóçi ße(ä2æ ³ Ò o ##. o,ßa ÊæoÛ Â

23 NN pçöçúpçß%úäú^þoþ oþæ ne o ^ß ^fm ßÂo e K fò] Ý Æ jò(ñ^jú çþ (p ^njöæ å nuæ ^a äö^ïúvh (RSæRR (^³jŠn2(XX ³ßaæo³+ ³Þ o³³m^³³fm ZZDMORUE ó]ç³q( ³nÚ] ## ótsl-tpu oþ^šþ] æoâ^ûjq] Ýç  äÿ rú (XX à o ^ß om^fm o³þ^³fúzzódmotpeéæ ³Ê(^³f` ## ópp oµ^nµ (Ýç (ÝæækŠneåÿ æ( ] nå^,þ] (á^þ h^jò óxxüšnßnûê ojnšßq Øn vi o ^ß om^fm ZZDMOTQEoÞ^nj o³m^³_³â ## óon (Üja Ù^ (DMOTNE(XXpçÖçÚpçß%Ú l^m oæ e æ p ßa Œ^ÓÃÞ]ZZ( ^Þ(½^³nìå] o³ ³Â ## óol-qv (P ^Û(ÜjaÙ^ (o ^µ Ý^Þ äm Þp^ßfÚ e^þÿçúo n%ûil^ne] p ^jì^ Øn viæøn%ûio ^ß^fm ZZ] Ê(oÛñ^Î ## (Ùæ] Ù^ (oe] p^a aæ0µ äÿú^þ Ø Ê(DMOUMEXXoÖ^³%Ú p^³a l ç³ o³ë³š ³Êp óru-qpv (Ùæ] å ^Û (DMOTUE XX Û l^nöˆæ o ^ß^fm åçqæo ezz á^nñ^þ] ä³û³r³þæà³m (p ]æ ## óotn-ormv (NTå ^Û( m qåÿ æ(á^ú Ò ßa^e å^,þ] á^e æh] äÿm Þ

24 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò NO oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò çâÿ(o oq å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e åæ + DÝ^ÛiE^j ] p ] n Ûu] o  (o ^Êl^ne] æá^e p jòpçrþ] DÙçòŠÚå ߊmçÞEàmæˆÎ oßnûì Ý^Ú] o ÛÖ] àneå^,þ] oþ^î ã2^ jò àmæˆî ànûì Ý^Ú] o ÛÖ] àne å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e åæ +( ^m^j ] å] Ü ^Îo  n jò àmæˆî oßnûì Ý^Ú] o ÛÖ] àne å^,þ](o ^Êl^ne] æá^e åæ +( ^nþ] Critical analysis of qoats women's poetry of Simeen Behbahani Abstract: One of the purpose of the women's Freedom movement was struggle against the patriarchal social system. In the twentieth century, a style of writing emerged called women's literature. Poets and writers,

25 NP Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú especially women writers, have reacted to the injustice of women in society since the beginning of this movement and they have created works with this theme. Including, Simin Behbahani a new classical Iranian poet, has addressed the issue of women's rights and special issues in a considerable part of her poems. In this research, the selected components of women's poetry in Simin Behbahani's poetry have been analyzed by descriptive-analytical method. The results of the research indicate that the components of women's poetry is one of the main discourses of Simin Behbahani's poetry in the form of themes; Such as virginity, pregnancy, motherly role and feeling, make-up and decoration, etc. have been reflected and depicted. Keywords: #Contemporary Persian Literature, #Women's Poetry, #Simin Behbahani, #Iran. åçe Ÿ^ ÚoÂ^Ûjq] Ý^ Þ^eå ^fúá p^aí a ] oóm ä³ò á^³þ p] ³fß³q Vå nó2 äeäò Ú m µ ^jçþ ] oóf ÜjŠneá Î á Ù^fÞ ä³e æ k³ê ³+ سӳ سfÎ^³`Ö^³. k ] fßqàm] ^Æ ] Ü ÎØa] á^þ ^ ç ì(á^+ ߊmçÞ æá] Â^³. m + Ýç çúäþ^þ l^ne] m µ áçû Úàm] ^e] p ^$ æå]á^þ ßÒ]æ äãú^q á äekfšþojö] Âoeäe ç³ ³ì ^Ã] ] o`qù çiøe^îíe oþ] m] Ôn ÒçÞ ³Â^³ o³þ^³`f`e à³nû³n ä³ ³Û³q ]. Þ] å æ p ^a äëö Úaæ0³µ à³m]. k ] äjì] µ á^þ p] å0mæ Øñ^ŠÚ æ ÑçÏu Åç³ ç³úä³e³mç³ ì s m^jþ. k ] å Øn vio n viioën çi æ äeoþ^`f`e ànûn à äþ^³þ ³Ã³ ³ì^³

26 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò NQ Ão ] p^a á^ûjë+ ] oómäþ^þ à p^a äëö ÚäÒk ] á ] oò^u ³aæ0³µ ] س ^³u (p ^Ú uæïþ(o, Ú^u(o+ˆnæ áç3ûa WoßnÚ^ ÚgÖ^Î äòk ] oþ^`f`eànû³n ó k ] å å nò mç iäeæäjê^mh^i ^e... æànmˆiæm] á ] m]# o Þ^`f`eànÛn # ä Þ^Þ Ã# ^Ê ^ÃÚl^ne] o # VÁ^ËÖ] p n Ò å ç ànú ^`2Üm Òá Î äòk ] á^ß2 á Ý^ϳÚ. ]p] å0mæ Ý^ÏÚÝ ] á p å ç ^aå àm] eáæˆê]. k ] á p^ßãúäe oe  p] å/]æ äò å å ³nÚ^³ Þ " ^ŠßÖ] ð " VäÚ ÏÚ!M Ý^Þäe á^þ ˆnÞá ÎÝ^Âl^e^_ì ] æå ^má^þ köˆßúæñçïu( ^ìøñ^³šú ] ³,³m àm] ] oû`úl^óþá ÎÜna^ËÚ ] á]çioúànß3ûaæ Þ] äjê + ] Î h^_ì çúá] Ú ^ß³Ò oî ì] (oâ^ûjq] Øñ^ŠÚ oþ^šþ] l^nuæo+ Þ Ü`ÚàÒ á]çßâ äeý ] á^þ. Ò½^fßj ] h^e. k ] äjšþ] äãú^q $ Úç Âá]çßÂäe] á^þ á Îæ Þ ]^qçìoþçþ^îæ (p ŠÛa(p jì ÏÞ Œ Ïi^e(íeÚ] (ØÏjŠÚ(Ìm ¾(^fm pçqç³úá æ á^þ p] eìnö^ói ] p ^³nŠe. k ] äãú^q ØÚ^Ói nšú $ Ú o ³Ú^³Â p ^³Úæp ³a]ç³ ì á^m] ÑçÏuæ +oú ^eôm a] Ãj ] æknê ¾(ÏÞäe ^a læ^ëiæk ] á^šómá] ³Ú. k ] å ànãúœ^ ] àm] eˆnþ Vä òšúá^ne å^,þæäe riœ^ ] eoßãmwošmçþäþ^þ ZZ V Ò Ìm Ãi ànß2 á]çioú] äþ^þ ^³jç³Þ DM! M Ð ì äþ^þ om]çjvúæ] (ØÓ^i ] ] ³ ] ^³nŠeÔf à³m]. á ÒoŠßq] l^ne] (äþ^³þ à jçþäe(á^þ l^ ^Šu] á Þ^ ^ß ç ßÚäeoŠmçÞäÞ^³Þ. ^eäþ] ÚÔf ] p] qäò ßÒ D402 V1392 ( ouçjêexx. ] µ oúá^þ ^ì l^nuæ æl ÓÚ ]

27 NR Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú ä2æouæ ä2 Wh ^riæå^ æ] ^,Þ á^þ ZZ V mç+ oú,mp^³q o³uç³jê è e ri ^,Þ ³%Ú. ß oûþá p^µ äeá] ÚäÒ ßßÒoÚØÛÂp] ä³þç³+ ä³e ç³ì o³ó³mˆ³nê äòk ] om^a äe riä Ûq ] ànßq¼ï æá ^ÚŒ^Šu] (o, Ú^u ^³Æ (p ^³ÚÌ ]ç³â D403 V á^ûaexx. ß^eoÚ^`Þ xnv æðnî ^,Þäe ^Îá^Þ ¼ÏÊ ] Å^Êæá èn Îäeá oâ] e] àjúäòk ] á äþ^þ l^ne]zzv Þ ÏjÃÚ Üa oì ³e D34 V1396 ( ßÛjŠÚ o Ú^EXXó ] eæ] ÑçÏu á^þ éæ k ] p à äþ^þ à V Ò Ìm Ãi ànß2 á]çioú ^ jì] äe] äþ^þ ó. äþ^þ ^ì l^ ^Šu] q]ææá^þ á^e äeá^þ Øñ^ŠÚ,Þ^neæ '] nú ]] á^e àm] æå Ú m µ p ^nšeoe] ^$ Ù^u^iäj ³+ ] o³ ^³Êá^³e á] m] á á] Â^ ] p] Ãi ^ÃÚ æ ^ ç ì(k ] äjì^ ] çì ep ßÛ³ ] o³e] Éæ Êäeá]çioÚä Ûqá ] äò ßm^ÛÞ^rm] o ^Êá^e äe] äþ^þ Ãá^m qäò Þ] å ÐÊçÚ. Ò å ^]... æå] ^Ë å a^ (oþ^`f`eànûn (]ˆì Ê äþ^þ Ãp n+øó oßm Ê ÏÞ ^fjâ] äe(p,má á] ³Â^³k³ ] o³`m ³e pæ ÃäÒk ] á oþ^`f`eànûn h^íjþ] k  ^Ú] WæˆÊ] ÑçÊp^`Ú^Þäeá]ç³io³Ú(á] ³m] Ôm\çÖçñ m] æo,ßa Ê(oe] m] +^e] á] Â^ ] o ^ì Ìn (äþ^þ Ãá^m qù (á] ³m] ó ßÒ oúo+ ßm^ÛÞ ^ì p^a äëö Út] íj ] æìò(aæ<µ àm] o ] ä òšú Òƒä³3³Þ ä³eä³qç³i^³e ßÚ ] ^a äëö Úàm] Øn viæo ep ÃeÝ^+ æoþ^`f`eànûn à ] äþ^þ l^ne] ì^³. k ] om]çjvúæp ç p^ao+0mæ Vaæ0µ æ æäßnnµ DM!N m ]çú(k ] å Þäm^ÛÞæ jßúäö^ïúàm] Åç çúæá]çßâ^ep $] áçßò^iä2 ³+]. Þæ oú ^Û äeäö^ïúàm] ÐnÏviÅç çúäe ^a aæ0µ àm iômˆþ ^$ eänói^eoþ^`f`eànûn ^Ã] ojì^ß äãú^q o ³eZZ.D1395E(çßnÚ(p ÛvÚ

28 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò NS o ^Êh] æá^e smæ iàûrþ] o ÛÖ] àne om^ûa + à³nû³a ^³m Vá ³n+ WXX^³µ p^³q ³jÊ ànûn ] XX^µ p^qzzh^jò ] ojì^ß äãú^q ànú^ Ú^ ³Ê ³ ä³ö^³ï³úà³m] å ³ß³Šmç³Þ. á n+ å^,þ] à p^a äëö ÚØn viäeæk ] äjì] ÞoÞ^`f`eànÛn,m ^$ äeæå Òo³ ³eo³Þ^³`f`e. k ] äjì] ÞànÛn ^$ äþ^þ à nûn æ ]ˆì Ê Éæ Ê Ã oâ^ûjq] Øñ^ŠÚh^i ^³eZZ.D1389E(] a (om] núo Â. ˆm fiˆò Ú çþý^nµ å^,þ]( ] o ^ß ^Ò Õ ÚkÊ^m p] eäú^þá^m^µ Vˆm fiwxxoþ^`f`e æå Òo eànûn æéæ Ê p^a ó ] o³â^³û³jq] سñ^³ŠÚ¼³Ï³Ê å ³ ^³mä³Ú^³Þá^³m^³µ. k ] å] ÞÝ^rÞ] o n vi 4na äþ^þ à p^a äëö Ú ç ì àm] ] ] Þ çqæ p^m oaæ0µ päßnnµ ç ìàm] çoúä u ÚäÓÞ^ß³2 æ äeæhçjóúäe^ßú eänói^e ^eànjšíþp] e(k ] p Þoaæ0µ äò ^u aæ0³µ æ oúøn viæo e] oþ^`f`eànûn ^$ äþ^þ à ì^p^aäëö Ú(o n ³v³iIo³Ë³n ç³i. m^ûþ V Â^ oê ÃÚDM!O çìpå ^e æ]. Ú ^nþ äeá] ³`i 1306Ù^ å^ú ³ni 28 æ oþ^`f`eànû³n p µ äþ^ì äeæäj] +]æ iÿ^çj] äe] çì ŠÛa Ý ^Ú(ÜÞ] ] nµzz V mç³+ o³úà³nß³2 Ù^ æ ÒàjÊ ä ³Úä³e Åæ ³ 1311 Ù^ D9V1367 (oþ^`f`eeóxxçeä³j+ ^³ e äe( æ ß2 ] µ ^Ú] WkÊ om^ú^úå^, çú äe 1324Ù ^. á^j ne ]æ 1318 å^, çú ] t] ì] ] óeD18 V1379( p e^âe. t] ì] å^, çú m Ú^³e p ³n+ سnÖ nñ ˆnÞæoŠn,Þ] á^e ne(oþ^`f`e àšu ³ŠÛ³a. Ô ŠßÚt]æ ] päj äeom^ú^³ Ú ÑçÏu èj Øn v³iä³ú]] ä³e 1325 Ù ^ ] äþ^ì à³nû³n. çeoe] àûr³þ] Ôm nú] Ý^Þäep jìæd 1328 EànŠu(D 1326 E o  Ý^Þäe Šµ æt]æ ] àm] é Û$. kì] µ V1387 ( hçfvúçe] E. Ú æ µ æ çú Ý] íj ] ä³e 1320 Ù ^. çed 1333E

29 NT Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú oþ^`f`eàšu ] 1349Ù ^. kê^mkæ] Êom^ Î ÑçÏu ä³j ] 1341 ^ Ù.D33 ] Ú 28 pæd92 V1393 ( o^³fae. Òt]æ ] ^nçò ³`2ç³ß³Ú^³eæk³Ê ³+Ñ ³. kšeæ Êá^`q ] Ü É] 3³ ³2WD1335K1954E^µ p^q p^a äâçûr³úo³þ^³`f`eà³nû³n Ýç³ ³ß³Ú ^³$ i ] ækâ o³_³ì WD1352K1971Eˆnì^³j WD1341K1961E Ú ÚWD àm] %ÚoÓmWD1374K1995Ep] ä3m ÔmWD1362K1983Eá/ ] kwd. +oúøú^] D 1336K1955E 1360K1980E 1377K2008E ^a å ^iwd1377k2008eäò oþ^`f`eànûn ^Ã] äþ^þ à p^a äëö ÚØn viæo edn V Â^ å jßú p^a äâçûrú äþ^þ ^Ã] DN!M ÔnÓËiäe ßjŠa äþ^þ ^jçþé Ú æá^þ ^ì Øñ^ŠÚàÛ jú äò p ^Ã] àmæ^ßâ. k ] m äeoþ^`f`e ànûn à p^a jê ^eàú(á p] ( á] Þ á (p ^Ûne jše(å^ãö] ÑçÊ(ä ^Î (ä_ ]æ(o æ äûçþ V^µ p^q jê. ï p^aäöÿæüæäþ^m çú(^rþ æ^rßm] (Ý]çi. + å^úàò f ( ^nþ (æça(h] (çšu æäú^þ(á^_n Î (om] v Ø+(ˆf áçì(gm ÊÝ]( ] n (^µ á^þ(p µ äþ^šê]. kçþ oe(ùç`rúøãê(àm ç e ^ u(àúü2äßm æ Æ VÉ] 3 2 jê V Ú Ú jê. = Úp] Vˆnì^j jê Vi ] ækâ o_ì jê äò e( çú gnóˆf æ (çi çiäjšep] (ÜnjŠÞ äþ^ì (Üa]çì å^ß+ oú^q

30 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò NU.] o+ eoe mçò(oþ] + är`ö (äß`ò m àm]. Þ] ojšßnûêp]çjvú q]æ jê àm] å ]æ oöçò p^a à äûa ^ fm Ïi Vá/ ] k jê Vp] ä3m Ôm jê p] e(p ^`e½^þ ] Î oú(oþ^jšú Ôìp^aäì^àm] (Ü`ÞoÚÜaä³eÔ ³µ äþ]æ µ ]ˆa(oÚæ m ßi ç3ûa p] (Ý m æðâå (ÜjŠÞ]çjÞÝ Òä2 a(àòü³ó³û³ò] ³ì oþ (å æ nê äþ^(çeoµ ] äþ] æ ÕçÒ(oa^ÚæÉ Ú aäògäe(om^`ßiæå ^µ äjíi^e( ( Ú á^ì ] Þˆq äe(çµ^óiäe... ^Óiäe(] p jì å a (] ^a å ^j á^í m] ( n çì Î^e. áçì äû2 å ]æ( ßÒ µ äò Ú Ý Â ] ( Þ æ äëviá^í m] V... äòàm] äö^ì(î ^ßi ^ jþ] (oq^e(p eüþ^e +(æ ^,nêo æ Â([çeä2 ] kþ ³nr³Þ %ÚoÓm jê p^a ØíÞ^e(Ý ^jëaæ júôm( ì eç,eovf (kî] æ nßµ æá^³þ(à³ú ] á ³+ ( ç_ßm] äògì(këq^mñ^ (çe oïnïu á^ß³2 ^³ ³Ê(k³ ] å ³Þ^³Úå] ] o³û³nþ(áæ ³j. j,þ] æk Âäe( në... å^n (àúæ] ^ (Ý^,ßaànŠµ] æ i m µ á^ú Ê(ç+ækË+([o2äÒ(orÞ ^ÞæËße戳f (p ³Ú ³mгÂp] V^a å ^i jê. ^e Vá^Þ jíú p^a å/]æ DN!N (åçne(àn,þ àì^þ(ànóûi(àjše (çšn+ ßÞ^Ú Wom^a å/]æ ànûn ^Ã] äâçû³r³ú (Ø+äeá änfi(äöÿ. eáç2å `2(kÛ Â(gÖ( ]çßöæàm ³n( ^³Þ س+(á^³+0³Ú(³m] ßÞ^Ú W ßjŠa á^þ äeð ÃjÚäÒom^aäÛ Òæå/]ææçoÚ å m ^m o nì... æànóûi(åˆnæ knö^ãê(á^þ p^a Œ^fÖ Òƒ(Ý ] oa^+æh^ru ] oa^+å `2oì (o,³j ] (³m] mçìá] ] (p ^ÚÏÞ(oÞ^Ói äþ^ì(oâ^ûjq] ¼ Æ p^a æ^e(ùˆßúý ]çö Òƒ^eo,³Þ^³ì

31 OL Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú. Ê^má]çioÚànÛn ^Ã] äâçûrú D k... æ Ã(l^ne] EÌ jíúl ç äe ]ˆrÚl ç äeæüšïßúo ] íeæäeäþ^þ à ì^p^aäëö ÚäÖ^ÏÚà³m]. çoú å] xn çi Â^ p à Ù^%Ú] ^eå] Ûa Dç oú½çe Úá ÜŠqäeä3Þ Eo,Þ^ßi p^a äëö Ú Dç oú½çe Úá kn íæo ^ßá]æ äeä3þ Eo,Þ^Þ p^a äëö Ú Vo,Þ^ßi p^a äëö ÚDN!O Vo+ˆnæ. k ] á^þ o,þ^þ æo,þ^ßiäe½çe ÚpäËÖ Úàm iü³`ú o³+ˆ³næ æ áç³eå ³Ò^³ e DN!O! M knûa] ga] Úæ^a-ßa Êoì e (á oþ^ûšqp^aäfßq eáæˆê] äòk ] pˆn2 o+ Ò^³e á ^Þ p^a à äëö ³Úà³m]. ßÒoÚl^f$]] á^þ oßú] Ò^µ ækê] (k³ë³âæ ]o³ ^³ ì á^ne ç_ßm] m äúç ßÚ á áçeå Ò^e ç ì oþ^`f`eànûn æçoú å m ^m o ³nì k³ë+] ³Úæ nòü³aä³³eæ ³³e] [p ] ³Þå ^³³i ^³³³Ó³³ ³³³,³³m Þ ^³,³Þæ³³³Ï³ÞÝ^³³Û³iá^³³ß³m] p ] ³Þ å ^³³Æ æ pç³eæ-þ ˆ³³q ] æ] ä³³³³ò ^³³³³neo³³³m刳³³næ ^³fÞpçeæ-Þ ä³³ek³³q^³³u ] o³³³,³³jì^³³³³ -Þ æh á]æ ³^³³fÞpæ ³³³e ³³³³,³³Þ ^³³³e ˆ³³n,³Þ] Ù ^³³³³neo³³³m刳³³næ å] ³³³Þ Ý^³³³³³Ò ïç³³³ æ ^³³³³³fm V ßÒ oú

32 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò OM ˆ³³³m Œç³³a ] ³³e س³Ã³³³Ö ³³³³e å^³³`ß³þá^³³þ ³³³³Ò Ñç³³ ] -Þ ³nÞæܳjŠe ^³Ò ä³³³eáç³³šê] ^³jÊ] à³ú-ß³2 ä³³e p ³³jì ^³³i p ^³³`e ä³³jë³ó³³ ç³³,³³þ ³³jì ^³jÊ] àú-ß³2 ä³³ep ³³Ó³nµ س+ oeçìæo³ú ³+æÌ_³ÖÉ^³eÔm çe ä³e^³ip^³³µ k³,³þ] kê ä2äòkû³mç³+ä³2 ³,³m ç³e ³Û³Ò æ 䳳߳³n æ á^³³jšµ å^³³,³þ æ Ý ³n2 Ý^³³³Û³³io³³Úˆ³³e Ý ³Þ]ç³ì ä³³ò ³Ã³Úä³³e] ³³Úá ] ä³³³n ܳ2 Ù]ˆ³³Æ à³³nó³³ú Ý ³Þ^³³³Þ ³³³nµ Œ ³³³ì Ômˆ³³³Þ ÛÂpä³Û³a ä³³òà³nfeü³jë³+ p ³m ³Þ ^³³Ó³ à³nß³³2 ˆ³³+ ³³a á^³³jš ³+ 4³³na æ É^³³³e4³³na ] p ³n3³Þ ä³³jë³ó³ س+ á^³šß³³m] ܳjÊ æý ³³ æ] ä³³³e ³³³³µ á] ] p ³³µ æù^³³e ä³³³jšó³ É ³³³Ú Ý ³³³m æ ܳ³³jŠÞ p k³³³³µ ] p ³³³Û³³³$ o³³³³e ³³³is³³³Þ

33 ON Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú D26.28 V1382(oÞ^`f`eE V1377 (] íae áæ eæk +g o³ ^³µ çi p ³ßa ³µ ä³³2 åæ ä³³ò á]^³³ ]^³³µ o³³µ ˆ³³Ò ³³n,³³e à³³m] ç³³ip ³³³jneˆ³³³Úá^³³³³m^³³³³³ á^³m^³µ ä³eä³jê Þ ç³+æ k³ë³+ à³m] ^³³³jÊ] ³³ ³Þ] ³³³Ú Õ ³³³jì ³³³e çe`,þ ä³ò^³aåç³ó³á] ^³jÊ] ³à³Ú á^³q ä³³eo³³jë³³+ ÜjË+ä³ÒÙ^uk³+ä³³Þç³+á ] ³³ÚÑ ³³Êä³³³³eܳ³eç³³Ò ³³mç³ì æ^³³ne^³³a/] p^³³³ò ] ³³³`+ å ^³³³³³e æ á^³³³³³jše à³³úä³³³³eg³³³n`þ áæ ç³³³m k ] á^þpä n æ] ç³i à³m^³ò ܳjŠe æ ä³³šnò ä³³e³³û³jë³`ß³³e k ] á^qäeäjšeæk³ ] ] ³m Vá^+0Ú óxx^a å0úoßãm ^e Ü2 Ô µ pçúä³òk³ ] å0³úä³û³qzzá^³+0³ Ú DN!O! N e äò pçúzzvk ] å Ò ^ßÃÚànß2] á^+0úàí -ßa Ê p çþ] àšuànß3û³aæd20778 ( á^+0úd6937 V1382(p çþ]e óxxç oú Ü2 ^fææ + ƒçëþ ] ÄÞ^Úæ mæ o³úô ³µ èfö Vç oú å m ^m á á] Â^Ý Ò æá^þ Ìn çiäe jíúk ] p] å/]æ

34 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò OO D206 V1382 (oþ^`f`ee ç³³iå^³³³,³³þü³³ç³³ e ³³nÆ å^³³³³,³³³þ ] ^³³³³i çi å^³n Ü2 p ä³³ï³ ³u ä³³e Ýç³ á^³³+0³³ú VÕ ^Þài Õ ^Þài. k ] å æ çqæ äeá eõ ^ÞæàiÕ ^ÞæÌn_Ö] á ßq Ù^ÃjÚ Þæ] ì DN!O! O á çjú. k ] á^þ äe½çe Ú pæ^nþ Ýç  Á^vÖ ] ä2æoßmýç ÂÁ^vÖ ] ä2äòk ] pˆn2 p ^a à áçû Úàm]. k ] á çqæ ç ßÚ(ç å ^] Õ ^Þàiäe ^q a Üm ÎáçjÚ^m m q Ù ^%Ú ç äe. çoú å m ^nše(k ] ojšnßûê p^a äm^úáæ pæ^uäòˆnþoþ^`f`eà³nû³n D353 V1382 (oþ^f`ee VànÛn Ú Úh^jÒ ] àiõ ^ÞäÚç ßÚäe Ò å ^] á]çioú Ý] ä³³jšþp ^³`eç³2^³³Ë³³ ] ä³³³òá ^³³e Ý] ä³³jšþ p ^³ß³Ò ä³³e^³³aü³³2 á^³³`ß³³µ ³³³³nµô ] ݈³³nìæ ³ à³³ú ]ç³³š` ^³³³³i Ý] ä³³³³jšþ p ^³³³fÆ ç³³³2 æ] å] ³³³³³³nµ ] Ú^³ep^³³aس+ç³2ä³³Þ o³³öæ(ü³ß³iõ ^³³Þ Ý] ä³³jšþp ^³mpå ³`2ä³³e(ܳ³Û³³Æ ³³+ omçiý,³ ]ç³þ hç³ì ä³³þ ³+æhç³ì ³+ Ý] ä³jšþp ^³³iä³³eä³³j˳`Þp䳳۳dzÞáç³2 Vm]. k ] á Ò ØnÛriæànmˆi^m á Ò kßm ægm oßãúä³e³m] (o³ß³ã³úá^³v³ö ] DN!O! P ( çšn+ ànñˆiwá^þ m]. k ] á] Ú ] iü`úæœçû Ú o nì á^þ om^fm æm] Ÿ çûãú ] i á]çq äóßm] æá] Ú ofm ËÖ ç ßÚäeäÒço³ÚسÚ^³]... æ ^Šì -Þ ææ e] ægö ä Òk ] pˆn2 göæ ^Šì (çšn+(àì^þ³m]. çoúý^rþ] Þç å mçìù^ æà³

35 OP Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú D91I90 V1382 (oþ^`f`ee Ì_³³Ö æ o³³³mç³³fç³³ì æ o³³³m^³³³³fm ³³³³+] ] ³³Þܳ³m ³³³³Ú س³³+(à³³³Ú k³³³³ ç³³³2 ^³³³³³fm æ à³³³n,³³³þ à³³³ì^³³³³³þà³³³m] ³³³³+] ] ³³Þ ܳ³³Ò o³³³³fm ³³³³Ë³³³Ö á^³³³³³q ³³³³Ú ܳ³] ³³³i ³³³Ú ³³³Ú p ä³³³³ß³³n à³³³m] ³³³³+] å戳³êk³³û³nî ç³³ì p^³³³³a ³³³aç³³+ ä³³³³e tç³³ú ³³³µ à³³nû³³³n ³³³³Ó³³³nµ à³³³m] ³³³³+] åç³³³ß³³³æ( ³³³³jŠeá^³³³³³nÞ ³³³³µ pæ ä³³³³³³e Ý ³³³³ß³³³³ ³³³³ep^³³³³³³fm pÿ^³³³³³³³e ³³³³³³+] k³ ] g³m ³Ë³Ö ³³e(ˆ³³ì ç³³µÿ^³³³eä³³³e k³³ša o³³öü³³,³³ß³³i p ä³³³³³ß³³³n á^³³³³nú k³ ] g³n Þo³e p^³³ ä³³þç³+ ³³a ] ä³³ò Vç oú å m ^m o nìànûn Ý Ò VçŠn+ ànñˆi Vç oúå ^] Ømƒ ^`Þ ] p] ÃiäeäÒk ] å Òƒ^qàm ß2 çšn+ànñˆi D56 V1382 D21 V1382 (oþ^`f`ee (oþ^`f`ee à³n2 ³³µ à³³ú] æ ³³Þ^³³³Êà³³m pç³³šn+ ³³Ú ³³³eå ³³³³Ã³³³Þ Ñç³³³ á^³³³³³jšúù ] Ý ^³³³³ à³³nó³³úä³³³³ò ³³³³_³³³Âá å ³³³e æ ³³³³³³e݈³³³³³³m ³³³³³³³eæ] á]ç³³³³³³šn+ DN!O! Q

36 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò OQ D202I201 V1367 РÔ3nµ ] äjê^eú ³Þ p糚n+ p ä³î^³ ç³io³e ] ³m ³ì4³na ] ³Þ ³³³a^³³n+ ³³`Ú (oþ^`f`ee ܳ³³³mæ o³³³³³úç³³³³i ³³³³³nÛ³³³³³ à³³³³³ú pˆ³³³f ³³³ ä³³³³³e ä³³³³³³ò ܳ³³Ó³³³3³³³nµ á D46 V1377 D897 V1382 D103 V1382 D240 V1382 (oþ^`f`ee (oþ^`f`ee (oþ^`f`ee (oþ^`f`ee ] ç³³³³šn+ à³³³³ú ³³³³³³³ì å ³³³³³Þ^³³³³³³³³³Ê] ^³³³³³³a ³³³³³ æ Ý ^³³³³³³³i æ Ý^³³³³³³³e ³³³³³³e ÜÞ^ÛÒ áç3ûa pçšn+ a]çì å æ nêpäþ^ ÜÞ]ˆì. eôûqüq ^ ä Îáçß³Ò] ä³2 ³+ ànñ ä³2 ^³e ÜÞ^³j æ,³ß³eå æ ³nÊpä³³Þ^³³ ÜÞ^ÇÚ ] ßj ÊoÚ!à³Û³ ܳ2 ³Ò ³je^³i h]^³³³³ o³³³ò ³³³jì ä³³³³jšþ^³³³³³r³³³þ ³³³ß³m ³ŠÞ س+ áç³³2 p^³³³a ä³³³þç³³+ ^³³³e Ý] æ] p ä³³³³³³þ^³³³³³ æ ³³³³eå ³³³mˆ³³³³Ç³³³Ö ³³³³³³³³³ß³³³³n2 ] ³³³³³µ á]ç³³³³šn+ åç³³³³³fþ] çßak³ ] ^³ÞØ+. ³³e ç³2 å ^³³iÝ] å ³³`2 çßak ] ] pä³jëó³þ p ä³³3³ß³æ ܳ`,³Þ V ^Šì -Þ V ^Þ DN!O! R DN!O! S

37 OR Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú D497 V1382 (oþ^`f`ee س³+æ ³³³µ æ ç³³i ] o³³³qç³³³ú æ] æ á çep ³,ÞçŠÊ] (o³fö à³m ³³n(o³³ß³ià³nÛ³n VgÖànñˆiDN!O! T o,þ^þ p^a äëö ÚDN!P Vo+ˆnæ jì ^m( ßÞ]çì å Ò^em ^iäeæ ß^eå ÓÞ ÚäÒå n ^³Þ Õ ³jì V刳næZZ DN!P! M ÑçÊÌm ^ói ] D9898 V1373 (] íaeóxx ^eå Þ ÚÔmˆÞ çß³aä³òá]ç³qá æ ³Ó³ e. ßÒoÚl^f$]] á^þ o+ Ò^e äò á^þ ½çe Úk³ ] p] å/]æ 刳næ ä³ò ç³ o³ú ³í³Ú Ü`Ú ] oómá kn í ^eá ½^fi ] æá äe½çe ÚoÂ^Ûjq] p^a ^rßa æ o+ˆ³næ ä³ ³ò³ŠÚ oúkê^mp^m a]ç oþ^`f`eànûn à (h^eàm] æk ] á^þ l^ne] p^a äëö Úàm ³i D26 V1382 D26 V1382 (oþ^`f`ee (oþ^`f`ee ] æ] ä³³³³³³³³³ò ^³³³³³³³neo³³³³³³m刳³³³³³³næ ³³^³³³³fÞpç³³eæ-Þ ä³³³³³ek³³³³q^³³³³³u ˆ³³³³³n,³³³³Þ] Ù ^³³³³³³³neo³³³³³³m刳³³³³³næ å] ³³³³³Þ Ý^³³³³³³³³³³Ò ïç³³³³³³ æ ^³³³³³³³³³³fm V Þ] ä Ûqá ] m äþçûþæäòç Vp ^Ú u à m]. ] xn çiæ ÒÌm Ãi^aäÛ Ò^eá]ç³io³Û³Þä³Òk³ ] pˆ³n2 p ^³Ú ³ u DN!P! N Ôm¼ çi(á] Þ Ê æ µ æk Ê^vÚ oi]ƒm] +äeæp ^Ú uæ³ï³þä³e ³_³ ] Œ ^Šu] àm] ( Þ Êá æ ^nþ äe ] Ãeá^ŠÓm ç äel]çqçúý^û³iá] ^³Ú. ]å ^] ^Ú p Þçnµ p ] Î eæ] çþæ ^Úk çµ ^ek çµ ÓÚ p^a Œ^Ûi o³ ä³ò k³] ³ß³a]ç³ì]

38 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò OS ÏÞæ u Ú^ÒXXá p]zz ÃæXX^µ p^qzz jê ànûn. a]çì jne ÕçÒ ^eoë ^ D94 V1382 Vk ] ojšnßûêáçû Úæ]çjvÚp] ]] ^Ó Ã àm] æåçûþá^ne] p ^Ú (oþ^`f`ee ³³m^³³³³ ç³³i á^³³³³³òç³³³ò á^³³³³³q ^³³³³³i o³³m^³³³ ^³³³nÞs³Þ o³³³mä³³³³ ³³v³³Öç³³ì ^³³³³Ú] (k³³³jû³³u ³³³³ÚæÌ_³³³Ö ܳ³³j˳³³+ o³³³m^³³³³`ß³³iä³³³³³þ(ì_³³³öä³³³³³eä³³³³³j ] äeý ^jëaæ júômäúç ßÚ p^a à o Ãe XXäÒ àm] س%Úo³Ó³mZZ ³jÊ à³nû³n,þ^neäúç ßÚàm] p^a ÃäÛaá eáæˆê] æ m^ûþo³úå ^³] á^³þ p ^³Ú ³u æ o³þ^³e ³`Ú Üßí kú^îk] ³Ê] Ý ³ ^³j˳a æ ³jÚÔm ÜßÚ ä³þ^ì àm] ³Ã³ ] Ý ³ ^³j˳a æ ³jÚÔm oö å^ (o³+ˆ³nò^³µ Ý ³ ^³j˳a æ ³jÚÔm Ü³Þ p^³³fnó³³ Ü³³Šq Ù ³³+ p] Ÿ á^³³³q V ^eoúå^ûjq] á ç u oú(ý] äßnm oþˆþü,ß äò^ao+p,þoúæ] ] çìàúl n +] k³ ] k³ D V1382(oÞ^`f`eE Vàí äeüjë+ä2ðuˆqàú àû o, Ûq p] ÜßÓ á^ú æpçì eæh^i<³òá^³jú] à³ú ^³,³Þ] ÜßÓÞ e^û ] `ÚÜÓ³e ³+^³Û³ ] k³ Þˆ³eܳnÞ ä³³ò p ^³³Úá^³³jÚ] à³ú ^³³,³Þ] Üßiæá^qpå ^µ ^³eܳ߳Òä³2] ] ³Ú ˆ³q à³ú á Þ^e]çì p] eá] ^ÚäÒp ]æ ZZVk ] å Ìm Ãiànß3ßm] omÿÿ ànãúäú^³ß³jç³ö VomŸŸ DN!P!N!M

39 OT Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú oúìm Ãi ànß2 å/]æ àm] ˆnÞ] ía ä³ú^³ß³jç³ö æd3536 V1371 ( ànãúexx. ßÞ]çì oúõç³ Ò àm] ] D17249 V1373 (] íae óxxõçò á nþ^e]çì p] e] á^,m]æá] ^ÚÝ Þp ]æ ZZVç³ Ü`Ú ] oómæ ^eoúá] ^Úäe½çe ÚäÒk ] pˆn2omÿÿäòçoú íú ^a Ìm ³Ã³i p äfßq àm] ^eoúäþ^þ p^a äfßq q]æ äò oþ^³`f`e ³Ã³. k ] äþ^þ à p^a äëö Úà³m ³ i D1094 V1382 (oþ^`f`ee ç³þ ] ³m]ˆ³³e ^³³³ÚÝ ^³³³³e ³³ ³³³+] ^³³³³Ú] om] çþ å ]çûa Üa]çìà³nÛ³aç³ìà³Ú ^³³Ú(p ³nµ Ý^³³,³ß³a ^³³Ú(o³Þ]ç³³qç³³Þ om]ç á^³ `Î^³³e ç³ìá] ³Þ ³Ê ³`Ú^³³e ³^³eo³Î^³eä³³³ß³³n ܳ³a Ôm ³³+] ^³³ju o³mÿÿà³m ³ì ] ³ ³a]ç³ì o³må/]ç³³ó³³i Vk ] äj],þùçëçúüa] äþ^þ V Þ Êp] ep ]ç+ç DN!P!N!N o+ Þ ßÞ]çioÚá] ^Úá p] eæk ] á] ^ÚpäÛaܳ`Ú l ³Šu à³j] ³Þ ³Ê ]ä3eæ ] ^e Þ]çioÛÞäÒoÞ çoúå má]æ] Ê ä³ã³ú^³q. Þ ] Þ^neØÓÚäe] ç³ ì oú ] Î pæ ØnÖ iæ Úp `Úoeæh^j çúæk ] á^þ ^ì p^a p ^Û³nep] ]^³mç³ Þ Êgu^ oþ äòk ] ojîæ i ]çá ] (k ] kí àj] Þä3eäÒäÞç+á^Ûa. n+ å m Æ] äò p ^Ú. ßÒ ØÛvi Þ]çioÛÞp ^Úànß3ßm]. æ e^nþ ] Þ Ê Ãeoi Úæå ä ÒgäeZZ à ] oþ ànß2 p^ûn (ànû³n. k ] ]ç+ç æýçûçúå]k ] Þ ³Êæ å^`þüa eå mæoa^úæé Ú aäògäe å^`þüi^ú É] 2 ³mç³ì p ä³³þ] ³mæ ä³³eo³þ Vk ] å nò mç iäe ànß2 XXoa^ÚæÉ Ú a

40 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò OU D154I153 V1377 Ø+æ q ] o iä³³eø³m^³û³uk³ æá ] å^`þüm Úä³ì^æ ³æ] ³Þ ³Ê ç³+ ä³³ò å^³`þüóvúý ³Òá ] p ³³nŠË³iå ³³Öä³³e å nòò^ìæ-ß äeoj Þ ³Ê^³mä³e (oþ^`f`ee Væça æça] p,m ÚÔm a( ß^eoÚ ÚÔm ^ÓÞ ä³òá æzzo³ß³ã³úä³ek³ç³ö DN!P! O ^e å^,3na ˆnÞá^Û ŠÚæoÎ ÄÚ]çq ojuá^þ ä2 ³+] D20864 V1373(] íaeóxx ßÞ]çì äe æ Ú] äãú^q ÚÔm ÃjÚá] ŠÛaá^nÚä ^ßÚæÍ jì] ( Þ] å Ú^nÞ ^ß³Ò Åç³ ç³úà³m] á^m^ûþ] çì nµ ] ne(á ÚoÂ^Ûjq] p^a ^rßa æ o³e ³Æ o³+ ³Þ Ôf ³jŠ+ g³f ä Úç ßÚ æå^`þk,þ] oím ^iø ÃÚàm] eçì à ˆnÞoÞ^`f`eà³nÛ³n. k ] äjì^ ³Þ^³³Ú ] ³ne ³v³³ ^³³³i æ k³³ë³³í³³þg³³ ³³mç³³q] ³³³³³Þ^³³³³q l] ƒ o³³³³i ³³³³Ë³³³Þ h] ³Úh ³ û ] o³ ³³n áç³³2(o³³mä³³³ß³³nò ³³³³³³mæ æ] ³³³³³³ß³³³³³³Ú Ñæ ³³³³³³³³³Â Ý ³Þæá^³³3³nµ æ Ôe^³³2(p ^³³³Úç³³3³³Û³³a ³³jŠe ] ³mˆ³³³ì áæ ³³³ne g³³³ ä³³³³û³³nþ ç³³eä³³³³³ò ³³Ú o³³³³þ à³³³nö^³³³³³epç³³³ ³³³ŠÛ³³aÝ ³³³³+ ç³³³æ ä³³³³³³jë³³³ì ^³³a æ á Vk³Ë³+ ³³³mç³³ì ^³³³eg³³Ö ³³m ç³³³fþá à³³³m] Ý ³³³Û³³³a à³³³ú ³³³³ŠÛ³³³³a Vk ] å] ] Î,m Óm e] e ] á^þ XXæçaZZ

41 PL Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú Õ^³³³ß³³e^³³³ià³³n,³³Þo³³³Þ^³³³³Û³³³n ³³³ à³³³m] ç³³fþà³³û³³m ³³³a] k³³³ à³³nß³³³2 à³³³m] Ý ³+ ä³³jë³ì á^³³ à³m] ä³³³ò p ³³Úà³³m] =å ³³³³³,³³³³eç³³³³ á à³³³³m] ^³³³³³³³ß³³³³³Ò ] ³³³Ú³³³³³ç³³Æ ³³Þ] ]o³³³³úp^³³³³³q ³³³³i ç³³³ ³³³³µ( ³³³³i Ý ³³³³+ p ^³³³³³³+ æ -ß³³iæÔm ^³³³io³³m ä³³³³f ³³Ò Ìϳ³³ ³³³m k³³ ] س³Ó³³Ú(à³³Û³³ Ômˆ³³³Þà³³jŠm Ù ³,³ß³³i æ à³³nû³³æ æ k³³³í³³eä³³³³n à³³ú k³³ ] سӳÚ(à³³æ г³Â ] ³³³³Ö æ] ܳ³³Š ³³³ ] æ^³³³³³â ] Ý ³³³³Òä³³³³³³2á ³³Þ س³ ^³³³³³u æ] ³³³³`eo³³³³a^³³³³³n æ à³³ú ³³³³`e ] æ] ³³³³Òæ^³³³³³qä³³³³³³2á ³³Þس³ ^³³³e ³³³³Ò 4³³³na p^³³³³â ^³³³³e ³³µ ^³³³³Ú] (ç³³³e ^³³³³³Û³³³neà³³³Úس³³Ë³³³ ³³m ³³ì á à³³m] o³³µ o³³ß³³m ³³³n æ س³³Ï³³³Þ æ] ³³`e^³³³iܳ³jì^³³³ o³³jí³³ ä³³³³³eà³³³ú ³³m ³³³ì à³³ú] æ ä³³³³³ú^³³³³³q æ ³³³ß³³³fj ^ækšú à³i æ à³m] ^³ag³ä³³2(åæ ³³Þ] å ³³m ³³ß³³ì ܳ³i ³³³Šu Ô ³³³³ ³³³³e É^³e p^³a Ô3³nµ ç³3³û³a ܳ³Û³³2 ³³³nµ ³³³Þ] å ³³³n3³³³³nµ ܳ³³³a ç³³³³æ Ý ³³³³³Þ

42 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò PM ³Þ^³³Ú å ³³nì á á ³³`2 o³³mä³³³ ³³v³³Ö ç³³³e ^³³³³³³fi ä³³³³³³³³ß³³³³nò ] ] å ³³³³m ] åç³³ö ܳ³³ì ³³³³`2(o³³³³a^³³³³³n ç³³e ^³³³,³³Þ ] å ³³nç³³µ ³³³³³³Úáç³³³2 k³³ê h pç³ ä³³³³e³³³³³þ] ³³³Ök³³³ k³³í³m Ý^³³q á^³³³núo³³³,³³þ o³³³e ³³³+ø Ñ ³³³Â Í^³³³Ë³³ æ Ý ³³³+ p^³³³³a å ³³³³_³³³Î k³³³³í³³³m Ý^³³³³³ áç³³³ìç³³³³má ï ] ȳm o³³e(ùˆ³³öˆ³³³io³³³e(g³³³ú] ³³m^³³³³e ç³³ ³³ŠÓ³³mà³³i æ à³³m à³³³iôm ^³³³³Ò g³³nî o³³e ³³Þ^³³³Û³³e ³³³ŠÛ³³³a] ³³³Ú^³³³³m ç³ ³³ŠÛ³³a o³³³eä³³³³ ³³Ë³³ g³³³nî ^³³³³m k³³+ ^³³e ³³jŠeä³³³eo³³³Ú] ä³³³³e ³³³³µ ³³³Ò ç³³µÿ^³³³³e ³³³³m á^³³³³³`þ ³³³³ á^³³³q ä³³³³e^³³³ú] ³³Ê ܳ³³a ³³³e] å ³³³m ³³Ò ç³+( ³³Ú ä³³³³ò] o³³³m] ³³ ³³³a o³³j] ³ß³µ ³³³Ò æ k³³ ³,³³eo³³³jÂ^³³³ ^³³`Þ ^³³a g³³ö ³³³e æ k³³³ê ³³³,³³e] Ý^³³³q k³í³m ³+ ³³Û³Šq ] ³³jŠeá^³³³nÚá^³³³q ^³³³³jÊ]æ ³³³µ o³³³eg³³³³ ³³³Îá ³³³³eå ³³³³Ö Ý] ³³³Ò ³³³ß³³³ne^³³³³³iç³³³,³³³e] å ³³³³m ç³eå ³nç³³µ ^³³³³ß³³Êæ. ³³³Ú p ä³³³³ú^³³³³q

43 PN Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú D255.58(1382 (oþ^`f`ee ³m ä³³³jë³³ì ³³³³³fnÎ ^³³³³e] ³³³ŠÛ³³a ç³³eå ³³nç³³Þ] Ý^³³³q(³³³³ ³³³Ë³³³ ÔnÖ -Þ o³e(æk³šqæp^³q ] ³ß³³ áç³³2 ³nÒ ³³ ç³ì(] Ý^³³³q p^³³³³a å ³³Þ^³³³³Ú ³³³mæ æ ³³³ß³³³Ó³³³Ê] æ ³³³³e] س³³Ë³³³ ³³nÒ ³³³e Ù p å ³³³³µ ] ^³³³³³a å ³³³³Ã³³³Þ k ³³³Ò ³³Þ ³³³Êp ^³³³Ú=Ý ³³³³Úø... =p] æ ³nß³Ò ³³³Þ^³³³m ³³³+ á^³³³û³³2 ³³³eܳ³u Õ^³³³ß³³Öç³³a p ³³a å ³³nç³³Þà³³Úس³Ë³³³ ³nß³Ò ³³³Þ^³³Ú ä³³³³ò ³³m^³³³ =o³³³jû³³a Vo nûvit]æ ] à m]. á Òt]æ ] ošò^ekm^ áæ eæ æ äeoßãmwäj ]çì^þæo nû³v³it]æ ] DN!P! P ä Úç ßÚ. çoúhçšvúá^þ o ^ß äãú^q Øñ^ŠÚàm iü`ú ] oâ^ûjq] Ø ÃÚ^må m ³ µ V ßÒ oúå ^] á^þ o nûvit]æ ] äeoþ^`f`eànûn XX^rßm] æ^rþ ZZ k³³ ] o³³m^³³³fm ³³³Ê Œæ ³³³Â( ³³³jÓ³³³mˆ³³³Þ k³³šnþ ç³,³³ß³³í³³ æ ^³³³³ =ȳ³m ^³³³³Ú] ³³³³³³nµ ܳ³Æ å ³³³ß³³³Ó³³³Ê ³³³³ (å k³šnþæ] à³m] ä³³³ò å ³³mˆ³³+ g³³ö(å ³³ŠÊ] ³³³³Ò ³ß³³nfÞä³³³³Òá^³³³³ß³³3³³Þ ä³³³³jša ³³³³Þ^³³+0³³Ú ³³ ³³³eä³³³³jŠÞo³³³Ó³³] á^³³³³³³³j,³³³³þ] ä³³³³³³³³³³eåæ ] Ô] á]æ ³³³³Þ^³³³`ß³³µ ܳ³Æ ] ³³Þ] ³³³Þ ³³³³³Ò ^³³³³i

44 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò PO D V1382(oÞ^`f`eE Ù àn,ß æ ³³³Ú^³³ì k³³ ] o³³þ ^³³r³ß³m] ] ³³³³fì ³³³³a Ý ³³³³+ æ ³³³³³ ˆ³³³³³Ò æ] Ôß³³³m] ä³³³³³³ò å ³³³³e^³³³³³³m ] ç³³³³ì ] ³³³³³³³Šµ æ æ ³³³³³³³jì ^³³³³³³³³³³ÞÔm o³³µ ˆ³³Ò Œç³³a p^³³³³a ܳ³2 å ³³ß³³Ò ³³³e ]á] ³³,³³Þ ^³³³a å ³³³Ò ä³³³³³eo³³³û³³³2 Ù ]ç³³a p^³³³a ä³³³³ ³³Ã³³ å ³³Þ^³³³³ß³³³e ] á] ³³³³³+ p å ³³³³³ Ùà³³³m^³³³³³³³Ò ³³³³Ú] p ä³³³³ß³³n æ ç³³û³³ì g³³³ ³³³Î k³³ ^³³a o³³þ]ç³q ç³+ æ г³Â lç³³e^³³³i س³ ^³³³³u o³³³epä³³³³j ³³³+á ] ^³³³³³Ú] k³³ ^³³a o³³þ^³³þ 糳߳³a ³³³ ^³³³ì k³ p æ ³Ê] g³äûä³³ò(æ] k³³šnþá ] o³³³û³³³m ³³³³u å ³³³³Ò æ ç³³³2 à³³³æ Ôm ^³³i o³³f ³³Û³Â æ ³³³mç³³ì ³³³Û³³Â ] ] o³³³³³û³³³nþ ä³³³³³³³j ^³³³³³³³Ò Ý ³³³³³³ÞæÝ] ànß2oë ^ÂÑ på ^e æo nûviæäj ]çì^þt]æ ] äe ànûn ³,³m p^³q Ýç³³³eá]ç³³³³qç³³³³Þ г³³³Â p] à³³ú^³³³³e س³+ ^³³³³`eå ³³³Ë³³³a ³³ ^³³³Û³³Ç³³m ^³³³³`eå ³³³Ë³³³a p ^³³³³³i^³³³³³³i ^³³³³³³jÒ ³³³³³i Vk ] åæ

45 PP Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú D1115(1114 V1382(oÞ^`f`eE ³³³³³³³Ú æå] p ³³³³³³³³³³³Ú æ] ^³³³³³³e ^³³³³³³a á ³³³³³³Î ] ç³³³³µ ³³³ æ] ^³³³³³e ^³³³³³`eå ³³³Ë³³³³a p ]ˆ³³³³neÙ^³³³³³³ ^³³³³³³³j˳³³³a Vànqæ p e] e ] m^eæ Þ ]á^šómìm^¾ææñçïu Úæá äòk ] ^ßÃÚá] ³eà³nqæ p ³e] ³e DN!P! Q o Ú äjë+ ojšnßûêp æ^eäeošßqp e] eànß3ûa. ß^e ] çì e äãú^q e] ep^ak Ê (ojnšßq ³ÏÞ(ojnŠßq nãfi(ojnšßq p^a p ³e] ³e^³Þ Í ³u ^ ³Úç³Û³Â ³³Ê ³a ä³ò ç³. k ] om] +knšßqæp Ÿ^ á (p Ÿ^ Ú V ßÒ oúå ^] Úæá ÑçÏu áçe e] eæpæ^šúäeànûn XX=á p]zz à D94 V1382 (oþ^`f`ee p ³Þ]ç³ì æ ³Ê ^³³ ä³³³û³³ç³³þ-ß³³2 áç³³2 o³³m^³³³jû³³a p ä³³³³û³³ç³³³þ ³³³Ú ç³³³+ ^³³³Ú] (Ý] ç³i ^³³³m æ k³³ë³³q Vä³³³³Ò o³³³jë³³+ o³³³m] ³³n ä³³³³þ æ o³³³ï³³^³³³â ³³³³`eo³³³³Þ ³³ ³³Ï³³³ÚÔmæ ³³³³a ܳ³³m] æ ³³³³a ^³³³³³Ú o³³³m] ç³³ì æ o³³³j ³³³µ ç³³ì ³³³,³³³e o³³³³a] ³³³³Û³³³a ³³³³ ] ( ³³³³n,³³³eܳ³³³j o³³m^³³ Û³a ³³ ^³³ì ä³³³³e (³³³³Ó³³eÝ ç³³q æ ³³³Ú](ç³³iij³Û³³³r³³³Úp]ˆ³³³³Êk³³³³ß³³³m o³³m^³³þ]ä³³³e å ³³` k³³ ] o³³þ (ç³ ³³³a

46 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò PQ Vàn,ÛÆ æ ^^Þpå `2DN!P! R ßqá ß³q. ßjŠa äq]çúá ^e jneá^þ äòk ] pˆn2 oßn,û³æ æ p^³^³ Þ oú n$^ipæpänuæ l ^eækâ äep^^þæp^gf ànû³aä³eæk³ ] Ìn_³Ö å ^] Åç çúàm] äeçì à ÜaànÛn. e^ioú ] å `2 ] p^^þæp^àm] æ ] + D22 V1382 (oþ^`f`ee Ýç³³k³³³ŠÚ ³³³ ä³³³³³³òý^³³³³³qá å ³³³e Ü³Þ å ³³ß³³ì ç³³ì p o³³³jí³³eä³³³³n ä³³³³e à³³nû³³æ ^³³³³³^³³³³³Þ p å ³³³³`2 à³³³m] pæ ܳ³Þ å ³³³ß³³³fm ³³³³Ê æ ^³³³³³ o³³³³må ³³³³`2 VÜm Îp^a^m ^mäe ç Øñ^Þ oê a äe^m ßÒ çì eo ÓÚäeå^+ aäòk ] pç³qç³úá^³šþ] V m^ûþoú DN!P! S o Úçì eá^šþ] ^`Þ ^eå^+æ aoú ] ] á^šþ] äj ³+ p^³a^³må^³+. jê] oú ^a äj ³ + àm] g Æ] ^Ú] Wk ] äjë+ àí á]æ] Ê äj + p^a^m ] çì à ÜaoÞ^³`f`eà³nÛ³n. Ö^e D30 V1382 (oþ^`f`ee V ßa oú ] ] Â^ æ äò ßjŠa om^a^m(l] ^ì ³³³³mç³³ì p ä³³³³j ³³+ ] Ý ] ^³³³³a^³³³³m ] ³³³Ú ³³³ g³³³ ³³Î ä³³³³ò o³³³³m^³³³³a^³³³³m ܳ³ì æ ä³³³³ß³³nò o³³m ä³³³³³þ] ³³³mæ å ³³³Ò ] ³³³³Ú æé] å ³³³³Ò á^³³³³³³³`þä³³³³³³³³ò ܳ³e^³³³³³mo³³³³Û³³³Þ ٠س³³a] Ôm ä³³³³³³ò =åæ ܳ³mç³³+ ç³³ì Ù^³³³u ³³ æ] ä³³³³eä³³³³³ò

47 PR Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú D72 V1382 (oþ^`f`ee æ] ^³³³e ³³³³Ë³ÞÔm ä³³³³ò ç³³ò o³³³ú ³³³v³³Ú ܳ³³mç³³³+ ç³³³ì Ù ³³³Ú ³³³³µ p ä³³³³³³ ³³³Î Ý ³³,³³Þo³³Ú ä³³³³j ³³+ pç³³ ä³³³³³2 ³³³a ç³³³fþ ܳ³³ ³³³ ^³³³³³u s³³³þ æ ܳ³³Æ ˆ³³³³³q Ý æ o³³³³úü³³³2å ³³³ß³³³m ä³³³³³³eáç³³³³2 ç³³³fþü³³³ ³³³e^³³³³³Ï³³³Úo³³³³a^³³³³³n ˆ³³³³q VÔ æ  ] Ô æ  çì-ßa Ê ànãú Û³v³Ú. k ] ÈÖ^e^Þá] jìp ^e ä³ ³n æ Ô æ ³  DN!P! T p ^eæoú + k`qá]çnu^má^šþ] ØÓäep] ä³3³m ^³eZZVk³ ] å ³Ò Ìm ³Ã³ià³nß³3³ß³m] ^má^šþ] ØÓäep ^³eh^³f ] o³âç³þzz ijÎ]æ Ô æ ³Â D1062 V1386 ( ànãúexx. á^òç³ Ò Ô æ  ] çìý Ò o³jîæà³nû³n. ^³eo³ÚD5006 V1382 ( p çþ]exx. Ô2çÒ á]ç³nu V jê] oú çì oòçò á] ææäj +^mäe ßÒoÚå^Ëj ] o³³³æ ³³³³Ê Ô æ ³³³³Â k³³³³µ Ý^³³³jŠm] l^³³³³ú æ ç³³³ú^³³³³ì Ô æ ³³³³Â ³³³³a á ³³³³m ^³³³³³³e Ý^³³³mä³³³³e ³³Ú p ³³mç³³³ ³³³i ^³³³³³Úá戳³³³³Ê] ³³³³³`Ú^³³³³³³e ä³³³³³þ] ^³³³³³Ú ä³³³³³³û³³³a ^³³³³³Ú] ] ³³³µ ] æ p^³³³³³³a g³³³³³ Ý^³³³³+ Ù ] ä³³³³³e^³³³³³þç³³³ì ³ o³ ä³³ò ^³³a o³òç³³ò ^³³³e ä³³³þ^³³³òç³³ò p p^³³³³ o³³³e

48 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò PS ^³³³³³ß³³³Û³³³io³³³³³ep ³³³³³jŠe Ý^³³³³³jÊæ] ]æ ä³³³³³³þ^³³³³³³,³³³³ne ³³Ú ³³³e ܳ³Þ^³³³³³Òç³³³Ò ^³³³³³i Ô æ ³³³³Â ³³³³a ] ³³³³i^³³³³³fm o³³jša à³³m ³³n æ î³³³ ³³³i^³³³³e Ý] ܳ³n ³³³Šiä³³³³³³e^³³³³³ ³³³Ú] ³³³,³³³m ç³³³æ æð³³³âá]æ ³³ŠÛ³a æ å] ³³Û³a æ Ý^³³³,³³Û³³a ³³³jŠe Õ^³³³³³ì ³³³ Ý ³³³³n+ Ý^³³³³³fÚ ³³³³ ^³³³³³ì áæ ³³³³³ne á/ ] å^³³³³³³+ o³³³³³³e. ³³³³³³Ú à³³úk³³fã³³öà³³m ³³³ià³³³m ³³³n Ý ³³³³Ú ^³³³³³e ³³³ ^³³³³³,³³³Þ] Ý] ^³³³³³³e ³³³³ ^³³³³³³³,³³³³Þ] ܳ³³Þ] ³³³³jì æ g³³³³jó³³³ú^³³³³³e ä³³³³³³þ] ^³³³³³Úo³³³³j˳³³Ö] ç³³³³e á]ç³ìð³f á^³³þ ä³³³þo³³³mç³³+ Ý^³³³³j æ] à³³úä³³³³þo³³³³mç³³³+ p æ ä³³³ò ³³jì ä³³³³ê ³³³ á]æ ³³iç³fÒ áç³2 áç³ì Ñ ³³³Æ ³³ ç³ ³u o³³ek³³ó³³û³³nþ ³³³e Ý^³³³³³³`Þ o³³³³³e^³³³³³³³jò æ ÌnÒ

49 PT Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú o³³³æ ³³³³Ê Ô æ ³³³³Â k³³³³µ p^³³³³³ ä³³³³³³³ep ³³³³n å ] lˆ³³³³mˆ³³³³â Ý ³³³³ ³³³³³³³³nµ Ý^³³³jŠm] l^³³³³ú æ ç³³³ú^³³³³ì D V1382(oÞ^`f`eE V Úäe çì ^njì] á æo,jše]æ änóiäeå ]çûaäòk ] ànß2pæoë ^ÂæojŠm p^a äßnú ØnÖ äeá o ^³ß³Þ]æ DN!P! U äet]æ ] ] µ æ ] e^m µ ÏÞ ÚÔmäeá^Þ t]æ ] ] nµ ] Ö ] ^nþàòû_úoa^+ Ø Ú^Ò ^ÛjÂ] ošòäe ä3þ^ß2 äò k ] àm] á ^eouæ o+0³mæ. Þç oú äjše]æ çì aç o Þ Wk ] oj ì ànß2,þ^ne(oþ^`f`eoöˆçi ^³Ã³]. aoú ØÚ^Ò ^njì] æ] äe( ^eä³j] D1134 V1382 V ^ oúæ] äe Ú^Ò] çì ^njì] æk ] ÚÔmÐ^ l ] k³³³³³³³ æ ܳ³³³³Ö Ý^³³³³³³³³³³Û³³³³³³i k³³³ ç³³i ^³³³³³j ]ç³³³ì ܳ³³ß³³³iÝ^³³³³³Û³³³i ] ³³³+Ý ³³³Î ܳ³³Û³³³³2 ä³³³³³³³³e æ ^³³³³³³³ne k³³ ç³³i ^³³³ ³³jÞ] ä³³³³û³³a à³³³m] ä³³³³³ò ܳ³ß³³Ò á^³³³m æ ç³³ ä³³³³³eä³³³³³þ ³³³³ ³³³Þ ܳ³ß³³Ò á^³³³û³³a o³³mç³³,³³eä³³³³3³³³þ ³³³a ³³nÛ³³eç³³,³³e^³³³m(á^³³³Û³³e ä³³³³ò ç³³³,³³³e k³³³³³³³ ç³³³³³i ^³³³³³³³³³njì] à³³³³³³úpå] ] à³³ò å^³³³,³³þ o³³û³³2 p ä³³³³ç³³+ ä³³³³³e Ý] å ³³ß³³Ó³³Êk³³³m^³³³³³µ ä³³³³³e ä³³³³³2 à³³³nfe ç³³ ^³³³³³nÛ³³³nÒ ³³³³ ³³³Þä³³³³³³e ³³³³,³³³Ú k³³ ç³i ^³³³ŠÒ^³³³³ì à³³nß³³2 ä³³³³ò o³³³ö (oþ^`f`ee

50 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò PU VoÞ^e `Ú p äjò DN!P!ML o Ú ] e] ] p^^þ^mp^æk ] Ìn_Ö ³ß³q á. Òƒ jnµ äòäþç+á^û³ a äe çì( ßÒ oþ^e `Ú^`Þ ^e ošò +] æ ßßÒoÚ p æ æ] ] ßÒ p e^aá äe ošò +] ( ßÒ æ ] p] Ê] çìæ ÞçoÚ iômˆþæ] äe ßÒ oþ^e `Ú jneá^m] ^eäò ³a. Þ + oúæ] æ D1140 V1382 (oþ^`f`ee ] ³³³³Ú o³³³³ò o³³³³ú ä³³³³³³³2 ³³³³³`Î^³³³³³³e ܳ³³³nøÞ^³³³³³³³e ³³³³³³`Ú p ä³³³³³³³³³³jò à³³³³³ú ³³³³³³³³³eå^³³³³³³,³³³³ÞÔm æ å ³³³³ß³³³³ì Ôm ܳ³³³nÞ] ³³³³e ç³³³³ì p ä³³³³³³³³³jò ^³³³³³³³³i ^³³³³³³³³³³³³³a h] ³³³³³³³³³³³ ] å ³³³³³³³³³Ú p] ^³³³³³³³ah Ù^³³³³³³³³nì æ h]ç³³³³³ì ^³³³³³³³³e ^³³³³³³³³³a h^³³³³³³³³³i ^³³³³³³³³³³eç³³³³³³i ] ܳ³³³³nÞ^³³³³³³³³³+ ³³³³³Þ pä³³³³³³³³³³³³ß³³³³³³nm ^$ äþ^þ à ì^p^aäëö ÚÅç çú^³eæ ³nµ ³aæ0³µ ] س ^³u s³m^³jþ V Þ ^ oú Vp n+ ärnjþdo Vk ] m äeoþ^`f`eànûn Do,Þ^ßiEoÞ^ÛŠq p^a äfßq ÜÂ] á çqæ áç+^þç+ åçqæ äeoþ^`f`e ànûn ó I Â^ ˆÒ Ûi oú Þäe^Ú] Wk ] å äqçipæì ]çâækn íæoþ]æ p^aä³fß³qæ

51 QL Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú Wk ] åçe jneüþ^þ oë ^ æ oþ]æ Øñ^ŠÚpæ e p ^Ú uæïþ(áçeå Ò^epä òšú^e½çe Úl ÃÚæoÂ^Ûjq] p^a ^rß³a I ^$ äò ßjŠa oßnú^ ³Ú... æm] (áçe Úäe äjše]æ(p ^fq] æo nûvit]æ ] (à³j] p] á^þ ÑçÏu ] Å^Ê æ k Ê^vÚ Ðm àm] ] Â^æå äjì] µ á] eoþ^`f`eànûn Wk ] å Ò ß e] mçì äãú^q ÏÞÜÆ o  ˆnÞpæ Ãæ ] Þ çqæ o ^n åçqæ oþ^`f`e ànûn ³Ã³ I š] jâ] äþæüm ÚoÂ^Ûjq] ÏÞoÂç³Þpåæ ³v³Ú (á^³þ Ñç³Ï³u ] Å^³Ê æ Ÿ^³ ³Úp ä e½çe Ú a]ç oþ^`f`eànûn ^Ã] äâçûrú ØnÖànÛaäe m^³. k ] å Þ^ÚoÎ^eo ^n W Þç oúå a^ú jûòo ^n p^ap] æñçïu íúoþ^`f`eànûn äþ^þ l^ne] p^a äëö Ú å Òƒ a]çpäâç³û³r³ú ] I æoë ^Âæo ^Šu](ov_ jne mçì oâ^ûjq] p^a ÏÞ pæ Ómæ ä³òç³o³ú. k ] ÔnjÞ^Ú äû ÒÔm V ì^úæäe^ßú Vo ^Ê p^a h^jò ^2(&Ö^$ l] ^jþ] Vá] `iw] ³Ê] ˆ³f å ]ç³`+ ód ( Ûu](hçfvÚç³e] 8 Ýæ ^2(àí l] ^jþ] Vá] `iwàí. ˆ³e-ß³a ³ Ê E ##. Ýæ (.D1382 (àšu(p çþ]. ^,ÞVá] `iw ^Ã] äâçûrú E ##. p q å.d1382 (ànûn (oþ^`f`e E ##

52 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò QM. æ ^2(àí Vá] `iwp] ä3m Ôm Ý.D1377 (ànûn (oþ^`f`e. æ] ^2( m ]æ ÚVá] `iw ^Ã] äßmˆ+ E ## Ù.D1367 (ànûn (oþ^`f`e E ## å ^,Þ] ^2 æ l] ^jþ] äš çúvá] `iwä³ú^³þk³ç³ö.d1373 ( fò] o Â(] í³a. q p 15 E ## (Ùæ] ^2(á] `i å ^,Þ] ^2 æ l] ^jþ] äš çúvá] `iwä³ú^³þk³ç³ö.d1377 ( fò] o Â(] í³a. q. ^Þ h^jò l] ^jþ] Vá] `i WÙˆÆ ÜÞ i p 15 E ## (Ýæ ^2(á] `i.d1379 ( ^nú^ò(p e^â E ## V á] `i WD^a æ æ(^a Ómæ (^aäm Þ Eo³ ^³ß³ Ôf.D1392 (çûvú(ouç³jê 6 Üja ^2( nfò nú] l] ^jþ] Vá] `iwo ^³Ê-ß³a ³ Ê E ##. àí l] ^jþ] (.D1371 ( ÛvÚ(ànó Ú E ##. p q ( Ý ^`2 ^2(^Þ] l] ^jþ] Vá] `iwo ^³Ê-ß³a ³ÊóD ( ÛvÚ(ànó Ú E ##. p q çm ` I] Ú( 101å ^Û(] ^íe.d1393 (o Â(o^fa VäÖ^ÏÚæ äú^þá^m^µ E ## p a Ôv Ö] ru á^ú äþ^³þ ^³jç³ÞÔf.D1396 ( ÞçÚ( ßÛjŠÚo ³Ú^³ E ## VàmæˆÎ(oe  l^ne] æá^e äj ] o ^ß ^Ò kê^m p] eäú^þá^m^µ Wl^Ò e. oßnûì Ý^Ú] o ÛÖ] àneå^,þ] à nûn æ ]ˆì Ê Éæ Ê Ã oâ^ûjq] Øñ^ŠÚh^³i ^³e.D1389 (] a (om] núo  E ##

53 QN Kå] o Â Ü ^Î n jò(oþ^î ã2 ^ jò(p ] n Ûu] o Â( â^ Ù^fÎ] ÛvÚ jò oþ^ãfãeànûn ^$ äþ^þ à ì^p^âäëö Ú ˆÒ Ú çþý^nµ å^,þ]( ] o ^ß ^Ò Õ ÚkÊ^m p] eäú^þá^m^µ Vˆm fiwoþ^³`f`e. ˆm fi ^$ eänói^eoþ^`f`eànûn ^Ã] ojì^ß äãú^q o ³eZZ.D1395 (çßnú(p ÛvÚ E ## h] æá^e smæ iàûrþ] o ÛÖ] àne om^ûa + à³nû³a ^³m Vá ³n+ WXX^³µ p^³q ³jÊ. á n+ å^,þ] o ^Ê

54 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò QO á^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo e nf ^Ûa o ^Êíe ^m^j ]ö çaÿ æ µçò änú Ÿ] á]çþ^eojöæå ÓÞ] Critical analysis of Shah-Wali-Ullah in the field of mysticism Abstract: Shahwali ullah is a prominent figure of Eighteenth century. During the three centuries since them, the scholars have been benefitting from his views and the process will continue in future as well. His views have deeply affected the history, politics, culture and literature. During his time, the revival of the real association to the Holy Quran and Sunnah was very difficult. The mental and spiritual disputes and fake ideologies were in rogue. In this chaotic period, Shah wali Ullah was born to improve the prevailing conditions and to revive the message of the Holy Prophet (P.B.U.H). He introduced Sufism in the background of the Holy Quran and Sunnah. Literally and practically he was a sufi.

55 QP á^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo ek nf ^Ûâ He wrote many valuable books in Sufism in Persian language, including Altaf-ul-Quds, Al-Qual-ul-Jameel, Al intebah fi slasil Aulia, Fayuzul Harmain, Anfasul Arfeen, Shifa-al-Qulub, Altafhemaat Ilahia, Hamaat, Sitaat, Maktoob-e-Madni, etc. these books are a huge treasure of the facts and depths of Sufism and philosophy of history. He was a great critic of unislamic riews and sayings of the ignorant sufis. He disliked the inappropriate explanation of the sufis of his time. The present era badly needs the culture of civilized Sufism. The modern views and ideologies of shahwali ullah are liks a beacon of light for the followers of Sufism. Key words: #Shahwali ullah #Sufism #Revival of real association #Fake ideologies #chaotic period #critical analysis. æ Ú] ^iá^ú á ] ók ] äjšm oú Üa rna á Î DÝMSRO-ÝMSLOEä #Ö] oöæå^. ßßÒoÚæ Þ] Vå nó2 å Ò å^ëj ] æ] p^a Þæ ÓÊ ] Þ]æ Ü Â á^³fu^³ k³ ] ä³jˆ³+ á ³Îä³. kì] Þ] oïnûâ n$^iå ^Î äf h] æ äãú^q(k ^n (îm ^i eæ] p^a äm Þ] æ ÓÊ^ ³i. çeå ]çkß æá Î oïnïu Ñæƒp^nu] ä #³Ö] o³öæ å^³ á^³ú à mçþ m riæ Ù]çu] ] p] ehç µö á^³ú á. çeå á]æ] Êk ^Þ p^a äm ³Þ] à m]. Ò oê ÃÚ] Íç ikß³ æá ³Îáç³Ú] ³nµ æ]. ÖçjÚä #Ö] o³öæ å^³ k³ö^³ Ý^³nµ æíç iäßnú a^rúæ] óçeíç igu^ ØÛÂæ Þæàí &nu ] šç³nêä³û³2 ³ (ØnÛrÖ] ÙçÏÖ] (Œ ÏÖ] Í^_Ö] Væ]ö ßÞ^Úoe p^`e^jò o ^Êá^e äeíç iåç çú e. çeá^ê Â

56 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò QQ (än`öfÿ] l^ûn`ëjö] (hç ÏÖ] ð^ë(ànê ^ÃÖ] Œ^ËÞ] (ànú v³ö] šç³nê(ð^³nöæ] س ³ o³êå^³fjþÿ] æíç i Ðm^Î æ Ìm^_Ö(Í ^ÃÚæ Ðm^Ïu n Þoe äßmˆì ^`e^jò äûa àm] (l^³ã³_³ (l^³ã³û³ å ] ] Î ÏÞ çú] Øa^q á^nêç á^ßí æ oú ] næ p^a äm ³Þ] æ]. k ] á îm ^iäÿëš Ê. ] Þk æ] ^ÃÚá^nÊç äjšm^^þp^` mæ^iæ] k. k ] p ] eä #Ö] oöæ å^ äþ] rú Þæ Ó³Ê. k ] Íç igm `i ßÚt^nju] ^u ³ Â. çe a]çìå] ØÃÚÍç iå] á^óö^ Ø ^ep^a Þ# o ÏnÏu Ñæƒ p^nu] # á ^Ê ÂæÍç i# #Ö] oöæå^ ä # VÁ^ËÖ] p n Ò æ]. k Ê^m æ µ á çæ æ]. çe á^ê Âæ Íç iˆò Úä #Ö] oöæ å^ å]ç³þ^³ ì V ŠmçÞoÚÌn_ Ö] ðˆq. Òo ] á^ê ÂØu] Ú Ünu Ö] fâ å^ µ oßnßûa ^ ç ì änêç Ù^Ç] äeæý Òkóne ]ç³+ ˆ³e ³Ö]æ ^³e ä³ò ç³eù^³ ܳaˆ³Þ^³µZZ ð^nêç äÿî ì fö ækïm h] Ün Ãiæ ànï iæ äqçi&nu ] æý ÙçÇÚîm^Úäm ßfÏ³Þ D NP (ÝNLMQ(Ìn_ Ö] ðˆq(üq jú(oú^ ÞÐn ìe. XXÝçÛÞk ½^fi ] ç e] în kne i m ^rþ. kê ànëm ànú u äe su àjì] µ p] e p r³âmmpo o ÚànÊ ^ÃÖ] Œ^ËÞ] Üq júp ^³Îhç³m]. æ k e] á^m^µ oe Í ^ÃÚæ šçnêoþ ³Ú ³a^³ h çm]e. XX níe] á^nêç p^aä Š äûaøú^òäÿî ì] ä #Ö] oöæ å^ a^ çe] înzz V ŠmçÞ DNQ (ÝMURP(Ìn_ Ö] ðˆq Üq jú(p ^Î á^+ ˆeæá]^j ] äûaá XXànÚ vö] îm^úoêànãö] á^šþ]zzä³ö^³ ä³ #³Ö] o³öæ å^³ ] äûa^eæ]. Þ níeæ] äe änêç äî ì ^m&m u ß äòk ] å Ò oê ÃÚ] ànëm ànú ³ u. çeå^+ Íç ip^`íeäûagm^ææ a^¾ ] æ. çeå ^ß Íç ip^aˆú æ Å ^ æ]. Ú Û2 nµ å ^Î äf ofnrâ åÿ ßÚ ànëm ànú u ] à³j+ ³e ] ³Ã³ e

57 QR á^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo ek nf ^Ûâ æ áçìækò(^aäja Úp,i ^ÆæÍ ³jì]. çe å gni iæü Þoeæ] Í] ] oâ^û³jq]. ßÒ š^ûæ] Å^ æ] àm] ] äòk] ³,³Þ] æ] ³ß³Ú Ù. Ò ^^Ûi] oþ] mæ p^a å ³ ³ß³ Ú å ^ ]ç+ ˆe µ kne i ³n$^³ik³v³iæ. Ú Û2 nµ Ûv³Ú l ³ ³u 刳nò^³µ l ³n å Ëaæ]. Òå^+ Ý ] p^a ç³ú ]. ] xn çi] kß æá Î p^a åçú Êܳnu ³Ö] ³fÂ. kçþíç iäÿßnú h^jò p ] ]äûq iàm]. Ò äûq io ^Êá^e äe] á ÎàÛu Ö] xjê á]çßâ äeä #Ö] oöæå^. ] å Ò _Úp jíúp^aäû Ò å n3nµ p^`âç çú k. k ] knãú^q æ ^ jì] å æ +äûaäòk ] àm] ànßö à³í³. kçßþäûq i ànß2 Ó3na ^³`Þ ³Î ] ³ µ eá^ûö^âäûaá ³Îܳn`˳i ç³ú á ³eåæ ³Â. Þ] ÐËjÚäÛq ià³m] ³eá^³Þ^³Û³ ³ŠÚp^³ a. Þ] ÐËjÚ Üa Dä #Ö] oöæå^ù^úexx nfóö] çêzz ^Û oeoßmp^aä Ú æ Ú] ^iänûnu ä Úkne iæøn vio³ ]ç³ú ä #Ö] oöæ å^ äú^þå0mæxxá^î ËÖ]ZZäÚ^ßa^Ú oþ^ûãþ ç ßÚàÛ àm ók ] sm] å ^³Îä³f l^ënö^i(üm æ ^,Þäe] á^ê Âæ Õç äÿûñ] æ änê^ äÿnêç ÄÚ^³q î³m ^³i ³+]ZZ V ŠmçÞ p^a Ø ÊZZŒ^ ] eæá nææœ ÏÖ] Í^_Ö] (ØnÛrÖ] ÙçÏÖ] ( n%ò ³nì ä³ #³Ö] o³öæ å^³ سϳjŠÚ (oö]ˆæ Ý^Ú] æ^æäò ^e mçþîm ^i äën¾æ àm] äæ ^fö] æ eæ äçö^fö] ä #³Ö] èr³u XXá^³Šu] óxx ßÒ oê ÃÚÜa] ä #Ö] oöæ å^(dp ßa Ûu] îneo{þ^e Ý^Ú]æ(o{Þ ³nq ^³Ï³Ö] ³f î³n oú DOUO (p râmoqu(oþ^ûãþ ç ßÚE oúý] ju] l^û Ò àm] ^e] ä #Ö] oöæ å^ XXá^`q îm ^³iZZä³Ö^³ Œ ³ñ^³ ³n ³ æ Ün ßiš] ÏÞ] æ ^Æ æo,ßa Êäm Þ oßm ÜÖ^Âæ ^jûú oê ^ pç a ä #³Ö] o³öæ å^³zz V ]ˆ+ D SUP(SUO (ÝNLMN XXá^`q îm ^izz(œ ñ^ n n æe. XX Ò _Ú] p] äãú^q e] çìl^q æù]çu] Œ^ ] äò ßjŠa^`Þ oïnïu á^ê ^ ä #Ö] oöæ å^³ ³ ³Þ

58 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò QS á^nú p m Í jì] æ] á^ú ó ßjŠa áˆú^+ kãm å] e å ]çûaæ ó Þ] å^`þkß æá ³Î á] ] fû  á^nêç æ Þçe á^`nïêæ á^ûö^â kãm á^+ ßm^ÛÞ ók] çqæ kïm æ kãm ³ æ á^nêç Üa^eÅ]ˆÞàm] ä #Ö] oöæ å^³. çe p m Ù jì] gqçúäjóþ ànûaæ Þçekϳm ³ ó eàne ] ] á^`nïê tæ] e Üa ç`ö] l uæ æ çqçö] l uæ á] ÏjÃÚÍ jì] ä #³Ö] o³öæå^³åÿ æ VkË+ XXoÞ ÚäÚ^ÞZZ ä #Ö] oöæå^oöæóçe (pæ ÞÌnßuEóXX Þ] k ] æ aæó ] ÞoÎ ÊÍç³Ó³Úæ ³a á^³nú Ý ³ ³Þä³eZZ DMNS (ÝNLMQ(ä #Ö] oöæå^ý^ú] Øm^ äâçûrú(oþ ÚäÚ^Þ(Üq jú ] Îp] å/]æå]ˆþ] ç`ö] l uæ æ çqçö] l uæ àne^úí jì] àm] ä #Ö] oöæ å^³ oe  àe] p^a Þá^nÚÐnf_i^rm] p] eæ] ó Þ] ÐËjÚäjÓÞÔm eå ì ^³eá^³+ ˆ³e ä³û³aæ ó] V mç+ oú p ß ä #Ö] nfâ ó Ò _Ú] XXän Ò ËÞZZäm Þp ßa Ûu] înæ å^ p^þ] äãö^_ú ] ó m µ oúý^óvj ] u æ äeá^ûm] kê ÃÚæ Íç i ä n æ äezz æ^nþoþ^+ Þ á^núæó m oú Þäe ] l uæ^nþoþ^+ Þ óümç oúàòû³_³úä³ #³Ö] o³öæ. ] ÞoÎ Ê ] l uæ. Ú ] ÃeoÞ^+ Þ l uæá] ] ÃeæknÚ l uæ(oúçûâ o+ Þ l uæ ä #Ö] oöæ å^ ³ ³Þæ ³Ó³Ê æ ä #Ö] oöæ å^(ä #³Ö] ³nfÂE XX. axn çi] kïm ækãm l ³uæá ä³r³njþ æý pçf ³ Î DMUO (ÝNLLN(pæ äëš Ê V m^ú ÊoÚXXäÚ^Þkn æzzìnöªi óçe ËßjÚØa^qá^nÊç ] ä #Ö] oöæ å^ æó] m^fþ ˆ+ a ßjŠa jfúkâ eå]çþ^e äò á^ú à³m] î³m^³ú k³ k³ ZZ Ÿ] äûa á^ú àm] á^æ Êl^Ú] Òóçe m^fþ æ ÇÚá^m] l^ú] Ò eæ ó Ò m^³fþá^³m] k³ã³ne (XXäÚ^Þkn æzzüq jú æ ÛvÚEóXX Þ] äjšþ]l^ú] Ò] l^rþ ˆnÞæ l^ûš ³ ä³ #³Ö] ð^³^³ú DQNR (ÝNLMO(ä #Ö] oöæ å^ Øm^ äâçûrú V mç+ oúl^ûn`ëi æ] k ] å nú^þáˆa] æ ] á^nêç ànß2 ä #Ö] oöæ å^

59 QT á^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo ek nf ^Ûâ q(l^ûn`ëjö](ä #Ö] oöæ å^eóxx Þ] àm á^ïm _Ö] Å^_Îæá] Øa^q á^nêç ä³jfö]zz Vá^Ê Â æ Íç iåç çú eä #Ö] oöæ å^ l^ënö^i än`f ÖŸ] l^ûn`ëjö] Ìnà Ö] fãö] äûq ioêìn_ Ö] ðˆrö] Œ ÏÖ] Í^_Ö] ànê ^ÃÖ] Œ^ËÞ] DÝMUOR(Ýæ l^ã_ l^ãûa l^ãûö óm ón óo óp óq ór ós n%óö] níö] ót oþ ÚhçjÓÚ ð^nöæ] Ø oêå^fjþ] óønûrö] ÙçÏÖ] Vk ] Ømƒ ] Îäel^ËnÖ^iàm] oê ÃÚ á^ê  h^jò àm] Åç çúók ] o ^Êæoe Âá^e äeäö^ àm] Vän`F ÖŸ] l^³û³n`ë³jö] óu óml ómm á^þ] l^a^fj] á ä #Ö] oöæ å^ ÌnÖ^iàm] ( ^2D ßaE ç³ß³r³e ] ÝMUOR ók³ ] á^ûjì^ nûãi ^j ]çìæ] óçeäjê^mý^óvj ] á^þ^û ŠÚÌ jíúp^aåæ ³+ ä³òk³ ] å] h^jò àm] ók ] p râmmpr ] nµ h^jò àm] ÌnÖ^³iÙ^³ óç³e ] ³ÒæÑ ³ì] å ³n ç³e óm. ]kûšîæh^jòàm] ók ] Üa äþ^nêç ^Ã] p] ] Ù]çu] æ] ók ] ä #Ö] oöæå^ù^u àm] VÌnà Ö] fãö] äûq ioêìn_ ³Ö] ðˆ³r³ö] ] ^ ] ækãneå ^q] ók ] å Ò oê ÃÚ ^ jì] æ ^rm] ^e] çì o n viìm]çòæo í äþ^+ ^`2 lÿ^ûò ók ] å Ò oê ÃÚ] Íç iäehçšßú çì p^`e^jò ] o Ãeæçì ³µ ón

60 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò QU o ^ ] ^ßÂ^`ßm] ók ] å] Ò i] oö iæ ne i(ð ì(å] e] ( ßÞ^Úo³Ï³nÎp^³`Âç³ ç³úæ h^jò äíšþàm] ók ] ÝMTMPKÝMTMO äíšþàm] ÌnÖ^iÙ^ ók ] o³` #³Ö] o³öæ äÿ³m ³Þ]. ] çqæ ß`ÓÖ Ä p çò^ò Ìm änóiäm çþäþ^ì h^jò àm] (k ] å] xn çi] l^n`öf] äëš Êä #Ö] oöæå^h^³jòà³m] Vl^³Ã³_³ xn çi] Íç i oïnî Åç çú Ôn3na p] ä Š a ók ] l^ã_ ³æ س`2 سÚ^³ Ñæƒæá^Ê ÂæÙh^v ] p] eüa ^eó ]Ù^Ó] oe^šu l^ã_³ à³m] ܳn`˳iók³ ] å] l uæ(o+0mæ äe(k ] á]æ] ÊäÞ^nÊç l^u _ ] e ^Òh^jÒàm] ó ] o ^ì knûa] óo. á næækíe(l]ƒ( ]çíö] ì] ^ì(ý^â(çqçö] äãûö aæ ó ] çqæ äãûö a oßmçþäm Þ] ók ] äãû³ök³ ³p] ]Vl^³Ã³Û³Ö ( nuçi(oö i( ne i(ð ì(å] e] Vl^ÃÛÖàm] oû`úp^`âç çúó ]oþÿç xn çiäet^nju] á nææ Ù^%Ú ÜÖ^Â(á^nŸ] oê çqæ(t ^í³ö] o³ê ç³qæ(ç³`ö] l ³uæ(ç³qç³Ö] l ³uæ l^ãûazz V mç+ oúä #Ö] oöæ å^ Øm^ äâçûrúzz oû ^ÎàÛu Ö] ð^_â Vl^³Ã³Û³a óp. k ] (á^nêç p^a åæ +(Íç il^u _ ] (Íç iäÿëš Ê (Íç iîm ^ioê óÚo³ ^³Êá^³eˆ³e æíç iåÿ æ ^`2á ] m (k ] æ] ^Óa^ ÌnÖ^ià³m] ók³ ] ^³`Þ p^³`jfšþ æ ^³a ä³fi ³Ú óxxk ] å]äñ] ] Üa] çì äÿm Þ] æ Þæók ] å] ³Ò ³i Ú^³Ò] á Å^³ æ] æl] ³nndzi óq DMP (ÝNLMQ(àÛu Ö] ð^_âe äm Þ]æ ØÛÂæ á^ûm] oú ] Íç iók ] ÜÖ^ Ðm^Ïu oê ÃÚÍç iü Â Þ ] ä n æ(k ] á^þ^û ŠÚoÞ]æ o+ Þ ˆÒ ÚÍç i ànûa ó ßÒ Üa^eæ-ßa Üa] ³Þ]æ MMPT h^jòàm] ók ] äãûa NNØÚ^ l^ãûa ók ] Þæg ÎänÒˆi äÿ³ ³n æ æ o³m ³Þ]. äjçþp râ ØnÂ^Û ] p ßÊ Ý^ÞäehçjÓÚàm] ók ] á^ê  Üa äú^þàm] Åç çúvoþ ³Úhç³jÓ³Ú ór l uæ æ çqçö] l uæ á^nú gnò i^rm] gf äeók ] oþ ÛÖ] Ü$ o³úæ ³Ö] ä³ #³Ö] ³f à³e

61 RL á^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo ek nf ^Ûâ àm] ók ] å] xn çiønâ^û ] p ßÊ Ý^ÞäeoÞŸç äú^þ ] çì ç ßÚä #Ö] oöæ å^ ç³`ö] Ûu] în Þæäm Þ] n$^ikviä #Ö] oöæå^ók ] o³û³`ú ³ß³ Ÿ^³e á]ç³ß³â ³ehç³jÓ³Ú äþ^a]çì  ÞäjfÖ] ó ] ÞoÊ jì] oe  àe] Þæ ÓÊäeijq] ܳa ^³eók³ ] p ³ß³a ³ ók ] å oþ^uæ äë^óú ^ru jú^î] á] æ äm ³Þ] à³m] Ôn ³fÛ³ ^³`¾]. k ] V mç+ oúànú vö] šçnêüq jú æ ÛvÚ oâ Ý^Óu] xm iæ nfãi äò Þ] äjë+ p] äë^óú ] ÚäÒkË+ä #Ö] oöæ å^zz (Üq jú æ ÛvÚEóXXÜ^e Do fßu æ oóö^ú(oãê^(o³ë³ß³ueo³`ï³êô ³ŠÚ ^³`2 á^³nú DNOS (ÝMUPS(ànÚ vö] šçnê V mç+ oúä #Ö] oöæå^ Þå ^e p ß ä #Ö] nfâ oöæå^àaƒäeæó ÒØuoeçìåÿçnäe ] çqçö] l uæ Åç çú Ünu Ö] fâ å^zz æçqçö] l uæ Åç çúàm ik Øu(á Îo ] àjú àjšþ] oßãm ˆn2 ä ó ³nÞ^³Þä³ #³Ö] o ^ ] knûa] ä #Ö] oöæå^p^aå çú oú ] Ýç  o Û kûóu å^ã³ö] Ñç³Êk³nÛ³a] (æ] äÿëš Êæ ä #Ö] oöæ å^(ä #Ö] nfâe óxxk ] Ünu ³Ö] ³f å^³ k³ne ³iä³r³njÞ ä³ ³a à³m]æ ó ] DMUO(MUN (ÝNLLN á]çßãeäö^ æøú^kšíþíeæó ]íeä ÌnÖ^iàm] Và³nÊ ^³Ã³Ö] Œ^³Ë³Þ] ós Vk ] m ] ÎäeäÖ^ÏÚsßµ p] ]íeànúçù ók ] kê ÃÛÖ] Ñ ]çæèmÿçö] Ñ ]çe ] qÿ] $«ÚoÊ] ÚŸ] D ^ÚÍ ] q oj `µ ÛvÚÙ]çu]Eäm ÛvÚŒ^ËÞ] oêäm Û Ö] än_â ói óii

62 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò RM Dä #Ö] oöæå^of Â] q ˆmˆÃÖ] fâ å^ Ù]çu]EämˆmˆÃÖ] äën_öoêämˆm eÿ] é fßö] DànÚ vö] îm^ú ÒƒEànÚ vö] îm^úoêànãö] á^šþ]. DÌÖ ÚkçÞçìEÌnà Ö] fãö] äûq ioêìn_ Ö] ðˆrö] óiii óiv óv å ßm^+(k ] Þ] æ kûóu äÿßnrß+ æ kê ÃÚæ kãm Ü Â äÿ³ß³mˆ³ì å ³Ò ³ià³m] oþ^ê  äm Þ] ànj ] á^ûq iìnö^iàm] ók ] oú Ò æ oþ^ê Â(o`ÏÊ(oím ^iäÿ ò³šú ^³a ]ˆ³a V mç+ oú p ß ä #Ö] nfâ ók ] ä #Ö] oöæ å^ å]çþ^ì äãö^_ú^eànê ^ÃÖ] Œ^ËÞ] ók ] ä #Ö] oöæå^íç iäÿëš Ê änuæ à³nê ^³Ã³Ö] Œ^³Ë³Þ]ZZ Ý ] Íç i ] îm ^i Œ^ÓÂ(oÚ^q ÞŸ] l^vëþæpç a ÐvÖ] fâ ÌnÖ^i ^nìÿ] ^fì] DMUP (ÝNLLN(ä #Ö] nfâe óxxk ] æoþ^šþ] Õ] ] ók ] å] ] Î&ve çú] Ìñ^_ÖÌnÖ^³ià³m] VŒ ³Ï³Ö] Í^³_³Ö] ót. k ] å Ò oê ÃÚ] á l^q. k ] å] xn çi] á^nêç áç+^þç+ p^a æ ÌnÖ^iàm] Vð^nÖæ] Ø oêå^fjþÿ]. k ] å] Ò i] á (kìçú µ ] äò kïm Øn vi æ VØnÛrÖ] ÙçÏÖ] óu óml Vo ^ße^jÒ. o m eá^î ËÖ] äfjóú(ýmurp(üq júìn_ Ö] ðˆq(p ^Îhçm] ##,Þ^Ò^Ò ršúä #Ö] oöæ å^ å ]] (ÝNLMQ(oÞ Úhç³jÓ³Ú(ܳq ³jÚpæ ³ÞÌnß³u ##. çþo a,þ^ò^ò ršúä #Ö] oöæ å^ å ]] (ÝNLMQ(Ìn_ Ö] ðˆq(üq júoú^ Þ Ûu] Ðn ³ì ##. çþo a

63 RN á^ê ÂæÍç iäÿßnú ä #Ö] oöæå^ ÏÞæo ek nf ^Ûâ knò ^ÚNM( +^ ß oú^ò] (ÝNLLN(pæ äëš Êæ ä #Ö] oöæ å^(p ß ä #³Ö] ³nf ##. ] ^eˆmˆâ çaÿæ ]ö ršúä #Ö] oöæ å^ å ]] (ÝNLMQ(ä #Ö] oöæ å^ Øm^ äâç³û³r³ú(à³û³u ³Ö] ð^³_³â ##. çþo a,þ^ò^ò. D l ç E Øn`e] oû  rú(ýmuor(n q(än`f ÖŸ] l^ûn`ëjö] (ä #Ö] oöæå^ ##. çþ o a,þ^ò^ò ršú ä #Ö] oöæ å^ å ]] (ÝNLMO(äÚ^Þ kn æ(üq jú æ ÛvÚ. çaÿ æ Ø Ûi +^ ß oú^ò] (ÝMUPS(ànÚ vö] šçnê(üq jú æ ÛvÚ ## ##. o m eá^î ËÖ] äfjóú(p râmoqu(á^î ËÖ] äú^ßa^ú(oþ^ûãþ ç ßÚ ## m riæoû äm Þ] ˆÒ ÚßÊ(ÝNLMN(á^`q îm ^iä³ö^³ (Œ ³m^³ ³n ³n æ ##. oñ]ça å^,þ] äþ^íµ^2 ÖçfÛa p Þ

64 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò RO oa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn XXkãe áç2 p ãzz å^içò á^j ] äe 6m näãe] jò o ^Êl^ne] æá^e åæ + ^nþ] çâÿo oqå^,þ] "Simeen Danishwar" as a short story writer (a review of short story "Shahri chun Bahisht") Abstract: If we just review the prose of Persian Literature of twentieth century, we find that before that only male writers were exhibiting their talent in the field of Persian Prose for many centuries. But in twentieth century we found that the first Iranian woman "Simin Daneshvar" appeared as a brilliant star in the sky of Persian language and literature as she started her creative writing. She wrote her first article at the age of fourteen and started her career as a professional writer by producing her first collection of short stories titled "Atash-e-Khamoush" (The Quenched Fire) in 1948, when she was just 27years old. She is not only the first short story writer of twentieth century's Persian language and literature

65 RP XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò but also recognized as first female Persian Novelist, Translator and researcher and proved herself as a milestone for female writers in the field of Persian Language and Literature.In this article, this short story "A CITY LIKE PARADISE'' has been critically analysed. Keywords: #Simeen Danishwar #Development of Short Stories in Iran, #Critical Study of Sheri Chun Bahisht Úp^e] ¼ÏÊ(Ünâ ] Îo e çú] ÜjŠneá Îo ^Êh] æá^e ç%ßú ^$ +] Vå nó2 á Î ^jûúæäjšq eoþ] ³m] á à³nöæ] o³öæ. Þ] oúäm] ] ] çì l^ïn íil^³ne] ä³ß³v³ ^Ò ^³Æ æ]. nì p] å ^j Ø%Úo ^Êl^ne] æá^e á^³û³ ç³þ]à³nû³n (ܳjŠne ] å^içò á^j ] äâçûrúànöæ] æ ÒäÖ^ÏÚànÖæ] àjçþ^e o,³ö^³ å ^³ã2 à³ ] p ^³Ó³je] ¼ ÏÊäÞ çþ] ànû³n. Þ^ ^2äekËâækŠneà ] D MONSEXX ç³ú^³ì³i ZZ ànöæ] æüq júànöæ] ( mçþá^ûµ ànöæ] äó eo³ ^³Êl^³ne] æá^³e ³mç³Þá^³j ]á à³nöæ] à m]. ^eoúá],mp] eä µ ànöæ] o ^Êl^ne] æá^³e ä³ß³v³. kšâ ˆnÞ,âæ0³ µ. Ý] äjê + ] ÎoÏnÏviØn viæämˆri çúxxkãe áç2 p ãzz å^içò á^j ](äö^ïú p ã# Ü jšneá Îo ^Êl^ne] æá^e á mç³þ á^³j ] à³nöæ] # çþ] ànûn # VÁ^ËÖ] p n Ò kãeáç2 ÌÖ Úæom^Óm Ú Ïjß³ÚD MOLTVo³Êç³jÚE Brander Mathews çni^ú Þ] ³eZZ á^e äe] å^içòá^j ] _ ] ^³eà³nÖæ] MNRP Ù^³ å^³iç³ò á^³j ] ä³ë³š ³Êh^³jÒ ÜnÛiE XXók] + Ñ Ê ^eå å^içòäòoþ^j ] ] ] å^içò á^j ]æ Ò ^`ßnµ o³šn ³,³Þ]

66 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò RQ DPMV (oþ] m] p^ãþ^j ]( Ûu] (p ]. k ] ^,ÞÔf àm iüm Î omç+ ä Îæ ]o ^ ] Ý^ÏÚl^ne] å^içò á^j ] ] p] ä ÎçoÚoßÃmó ^eoëßú^mkf%úp^âäfßqp] ] Þ]çioÚoŠmçÞ ä Îæ omç+ ä Î ó ^eoëßú^mkf%ú p^â äfßq p] ] Þ]çioÚoŠmçÞäeoÞ] +kîæp] eäòkë+á^³ß³2á ] á á]çioú Üâæ æ ^ÒäeoÞ] +kîæp] eäòkë+á^ß2á ] p] ä Î ç o³úo³ß³ã³m ˆnÞ oñ^â äþ^šê]zzó æ çqæ äe å Þçß ^må ßÞ]çì knö ŠÚæo³â^³+ ä³ò k³ì] ³µ á^³ß³2 å] æü ßâ]çì oúvk ç ßÚ äþ^nú^â oî ì] p^ãjûóuæ^â Þ] á^³ne^³ãþ ä³òk³šâ k ] p eæ ßm] ^ne^ãþ Þ ] oónþ ßâ]çì oú( Þ çú^ne á^þ]çqæ á^òçò äe] o+ Þ äò kšnþôæ Þ ]oñ^ ^µ æoónþæp ßÚ ìü æå] Ün Ãiäe Þ ó ßâ åç q åæ ÓÚæ (hçòàm EXXó ß^e iå ^i p µæ çm p^â äþ^šê] ] m^eá^ú kãq ] (^³â ä³þ^³šê] ä³þç³,³ß³m] km]æ á] m] DNPNV (l] ^] æ^â ÏÞVlŸ^ÏÚ ] (^â äm Þ] æ^âk]^m(ànšv³ö] ³f á Î å^içò á^j ] àjçþ ^Æ (h Æ l^ne] n Ïi oöæók ] ܳm ³Î o³ ³nì o³mç³+ ä³ ³Î ( ^eànöæ] ó Ò çã¾ Üâ çþá Î p æ Ú] pç,ö] æøóäe å^iç³ò á^³j ]ZZ ó ³ Ü³âˆ³n ØÓ á^núlæ^ëiäò]äm] ] ] o ^ì oßêæp^ïjþ] Ùç ] MNNMÙ^³ ç³µ à³ö ^³+] (oþ] m] p^ãþ^j ]( Ûu] (p ]ÜnÛiE XXó Ò oú íú] ošmçþá^j ] ß e æ å^³iç³ò p^³â äò o ^,Þá^ŠmçÞ ÏÞ ] o Ãe ÞÐf ^m Þ]çì á]çioúkâ^ ÜnÞ á^j ] à³m] DPNV ók ] å^içò á^j ] ç å Þ]çì kšþôm á^ne^m ^â äãî]æ Ün ßi(^â kn í ÏÞ( ] o ^ì k³nû³â] á^³j ] á^³neôf á ] + $]æh] qpæ $] ^eäj] Þ å ßÒ $çúôf Ôm mçþ á^j ] ä³ò o³jîæ ^³iå ³ ³ß³Ú DStructureE om],jì^ ZZó ^e-ßâ Üâ m^eá^ne æ æåç çúønöànûâäeóçe â]çí³ Þ o eøòôm^e½^fi ] å m µ ^mðˆq âäòk ] àm] á à³í³ æk³ ] à³æ åç³n Ôm DMSSV (oe] ÏÞ(Œæ n (^ŠnÛEXXók ] o Ò ^jì^ Ôm ] omˆq(å m µ â oßãmóç o+ Þ ] igm Îá^j ]( ßÂàm] áæ eók ] Ý Ÿ æˆq äjç³þ ³â á^³ú س ]

67 RR XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò m riïþ ^jì^ l^f ^ßÚ á^ú ZZ óç ànnãi á^j ] á^óúæ á^ú k ] Ý Ÿ óç³ o³û³þ oú vßú íú^þ^eæ íúá^ú ] p] åæ vúäe] ^jì^ p^â ä³þ] ³Ò ó ] å ³ß³ß³Ò ^jì^ á^ú äe] Þ^j ] p^â äþ^þ æ ^ãßò ^øûñ] å ߊmçÞäÒçoÚ&Â^eØ ] àm] ó ßÒ æ ( ÛvÚ(p^âE XXó â oú^q ^jì^ á^ú oê^³ ] ç³fâ ] ³Ã³eæ ³âo³ÚÅ^³q ] å ߊmçÞá^ÓÚáæ eó ]p^m knûâ] Üâ á^óúø ] DUQV (á^òçò l^ne] ÏÞo ^ß³ ó m µ oú n$ªiˆnþá^óú ] àjúp ^jì^ l^f ^ßÚZZó Þ^ e m viô äe] á^j ] Þ]çioÛÞ ÏÞ o ^ß æ ( ÛvÚ(p^â(p ÛvÚEXXó Þçnµ oûþ knãî]æ äeá^óúáæ e oþ^³j ] 4³nâ änê] Çq å ^e çþ] ànûn ó æ oú nò^i o nì á^ú äe ànûn DUR V (á^òçò l^³ne] (á^óúkf ^ßÚæk ] å] xn çioeçíe^ãæ^eæ^âá^e^nì(^âä³2ç³ò ø %Úá] ³m] p^³â ³ã á^nel ^ãú Ù^ÛÒ ^e] å nææ(o æ  p^â å ßÚ(Ü ] Ú(o³+ ³Þ æ (Œ^³fÖ(o³Þ] ³m] Ý ³Ú ç ä2p ^,Þ ] Òá^j ] ók ] ^akn íäeð ÃjÚ á^j ] ³ ³ß³Â à³núæ ók ] å Ò æ m µ oúð^ïi ] á^j ] kn í ¼ çiæ ^eoú å^içò á^j ] Ü`Ú ˆ³q k³n ³í³ ³^³e Ý Ÿæk ] Ü`Ú o nì kn í h^íjþ] å ߊmçÞp] e ó n+ o³ú å ³u]æ l ç³ Ômá^³j ] Üâ^eá^ŠÞ] ó m^ûþçìá^j ]æˆqæ ßÒh^íjÞ] ]ØÚ^Òoñ^ß ä³òp] ³Ê] ¼³Ï³Êk³ ] p^â äãú^q(ì jíúp^â]0þæ-þ p^mæ æ ÓÊ^e ó ßâ oúønói] äãú^q Ôm å ij۳q p^âkn íæó ßjŠâäÃÚ^qÔmØ%Úå ߊmçÞ ^$ (l^ne] p^nþ ó ßm oúçqçeì jíú [ ßjŠnÞ] qoïnïup^nþ ] m^ãþ^j ] p^â kn í ó ßjŠâ oãú^q oþ^šþ] (m^â ä³jç³þ o,þ ^e(ç oú ÓÃßÚ^âkn í oïnïu ÓÂ^³m ³Þ ] k³nšþ] ^³âk³n ³í³^³m,m Óm^ep uä2^iäòàm] å ߊmçÞ(àÛ àm] oëþ^m Þ ]kf%ú ³Ó³Ê ³Þ ] o³ï³nï³u m á]çioú ó ßjŠâ p ^e g äûnì p^ãó æ  Ø%Úá^j ] p^â kn í k ] å ÐÊçÚ Ð Ãi ÎÝ] Òäem^ãÞ^j ] p^ãjn í ó ] kn í Ômäm] ] ] Ãj ] Ï2 å ߊmçÞ ³â å ]læ^ëi ä2 Ì jíúp^âkn íp^âá^e àne[kšn2 åÿ ³ß³â á^³þá^³þ^³e ³Þ ]

68 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò RS (]ç ^ekn í[kšâ]ç oe^mkšâ]ç ^e Î ] å nì ^mk ] o ^n ç,³jë³+ æ ^øi Û ç,jë+zz[kšn2 o+ Þ æç,jë+ æ æ Þ oú]ç³ o³e ³Ë³ÞÔmس%Úp^³ãÊ ³u ( ^ oú â^¾] äm^ûþæ ( â oú jš+] á^j ] ( íeoúõ v³iæá]ç³iá^³j ] (äe æ E XXó Þ^ ^ß oú áç+^þç+ l^ãq ] ] ^âkn íæ eoú³nµ ä³e] o³þ^³j ] س۳ ] ] Ò l^ûö^óúä n çeäò ]ä ^ìànûn DNRV ( %Þ!á] m] ^ÃÚl^ne](^ ÛvÚ â ] æànm^µ æä_ çjú Î ] çþ] ànûn p^â äjçþ p^â kn í³ ³%Ò]. ßÒoÚoÊ ÃÚ ] ] iômˆþ äûâ äò ßjŠâ å nææ ] ßnÚ ( ] Ûj ^n (çrþ](ü ÃÚ ø %Ú ó Þ ] Рóiä³fó oúá^neçìkn íøú^òl ç æå n åÿ ^e çú] ß2 ànûn ó ßjŠâ p] äãú^q o+ ³Þ æo+ Þ ànûn óç oú + åç q å ßÞ]çì Ü2 pç³ ³q k³n ³í³ à³æ سӳ æ ³ß³Ò k çµ ækç+^eoþ^šþ] kn í ÔmäÒ âoú½^fi ] p uäe^âäãî]æ^³e] k³n ³í³ ] Îå^Ëj ] çú] á^e kn í â äfi ÚæÝ^ÏÚkf ^ßÚäeæçoÚ å m س۳ Íæ ³ ³Ú kïnïu( nú] µ åæ Ãeó Þ] o+ Þ ] igm ÎæÙ^ÃÊ(å Þ (Õ v³jú ³m^³â ] ³Ò ók³ ] å] ó Þ ] Üâ á^ûm] o,jíµ æäþ] ߊµ oúš] jâ] Øe^Îå^+æ(çoÚáç+/]æoâ^+æçoÚ nnçiå^ æ] ojîæ äãú^q ˆß ZZ ó ßâ oúá^þˆß l ç e] Øm^ŠÚàm] l^ ^,Þ á^+ ߊmçÞl ç³ à³m] (ç³ ^Ûäeoe] $]( _ ] oöæk ] á äßã æá Òå íšúoßã³úä³ek³ç³ö D SatireE næp] åçn ^e] äãú^q ^m Êoô Þ]æ æp ÓÊ(oÂ^Ûjq] (oî ì] l^f ^ß³Úæ ^³jÊ ä³ò ³m o³ú p Êp^ãnÞ^Ú^Še^Þ æ ^ãm ^rßâ ^Þ ] (ˆß ] Í âó ßÒoÚç+ ^eçö íšûiæü³nï³jšú ^ÛÒóçoÚæ] m jš+æá^šþ] ouæ ½^ŠfÞ] gqçú(ˆß (àm] eáæˆê] ók ] oãûqæ (^ ÛvÚ(äe æ EXXó ßÞ] Þ omç+( ßßÓÞoÃf ïç +] Ý ÚV Þ] äjë+ ^Ú Îoì eäóß³m] å^ëj ] Üâˆß ] m^ãþ^j ] %Ò] çþ] ànû³n DMNNV (D ³%ÞEá] ³m] ³ ^³Ã³Úl^³ne] ^nþ oi^f$ oeæo Æçì(p ^Ògm Êók ] äãú^q ] Ê â(ˆß ^eoöæók³ ] å ³Ò ók ] å] ] Î^ÏjÞ] çúüâ]

69 RT XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò ( ç_ßnûâk ] å e ^Òäep ^,Þ kïnïu Ôf p ^,Þ l^nñˆq ç³þ] à³nû³n (Ä_Î Ä æ(^â kn í l^nñˆq á^ne ó m oú ÞäeÙ^ÃÊæå Þ á^j ] k³n ³í³ æ ˆ³q äeômˆþˆq âäòå Ò ^ÒäÞŸ^Âp uäe ^â ³m] ³+ æ l^³þ ³nÚ(^³â k³ ³ ³ì æ l]^³â ] änûâ á^j ] pˆm l^nñˆq äò Åç çúàm] e nòªizz ó çì o³ú ܳ2 ä³ek³ï³nï³u äqçiá^j ] l^n Òäeá^+ ߊmçÞŸø çûãúók ] p æ ø Ú^³Ò(ç³ o³û³þä³nãi³nµ äòp] å ߊmçÞó ߊmçÞoÚ] á^j ]äò ßâoÚÝ^rÞ] oú^,ßâ] pˆm l^nñˆqæ ³Þ ] (àm] e^ße(k ] ošmçþ á^j ] l^nñˆq pˆm p] eå^ú oßâƒ(k ] àjçþ ^Ò ^ ³Û³ñ] ÏÞ o ^ß æ (p^â ÛvÚ(p ÛvÚEXXók ] oß⃠³jne(á^³j ] l^³nñˆ³q pˆ³m ³ äòk ] oö^â ^nše çþ] ànûn p^ãþ^j ] p ^,Þ l^nñˆq DMNO V (á^òçò l^³ne] å ÓÞ çú] Ê] l^nñˆq(¼nvúp ^,Þå ßÚ ànûn ó ] Þ o³,³jšì Œ^³Šu] å ³ß³Þ]ç³ì p] eæå ^i] å ßÞ]çìàâƒäÒ ßÒoÚ¼nvÚæl _Êp ^,Þå ßÚl ^³ãÚ Ù^³Û³Ò^³eæ k³ ] ó ßÒ oú] nµ p jne äî  pæ ] µ(änûö] Á^vÖ ] ^â äûö^óú ó ] Üâ ØŠ Šiæk ] å^ (á]æ ^,³Þhç³ ³ ] (^â ] Ò( çþ] ànûn ók ] l ŠÚæ½^Þ ] µ äne ³ Á^³v³Ö ] æbæ ³Þ] æü³æ(ü³ö] æ å Ú æ æ^ãa æ^vú(l] ^Ãj ] (l^ãnfiäÿ n çe ] Ì ]çâæp ^,Þ l^nñˆq(p ^,³Þå ³ ³ß³Ú ók ] å Ò á^neo ËÖ ] Ói æá^e äßv äòk ] oþ] m] á à³nöæ] D MOUL Vk³ ³+ E ç³þ] à³nû³n äó e( mçþá^ú æ å^içò á^j ] å ߊmçÞànÖæ] ¼ÏÊäÞæ] ] Ö( ]pÿ^eý^ï³úo³ ^³Êl^³ne] k^,þá^j ]äâçûrúä æ] ókšâ ˆnÞ ošû Üâ ^ã2 á Î á ÐÏv³Úæܳq ³jÚà³nÖæ] [ÜßÒÝ oòäeædmoplekãe áç2 p ã(dmonse çú^ìi V ] ³Þ] l ^³f ä³ò pæ å^içò p^ãþ^j ] ók ] m^j æ nrûiøe^î mçþá^³j ]k³n%nu ] à³nû³n ódmoque ànep^âk ãþæ^âm] +p^ãþ^m q ] ànûn ( ßjŠâ oþ^šþ] k fqæl _Ê Œ^Ó à³m ³jãe óçeäjê + ] Î n$^ikviˆnþo ÛÖ]

70 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò RU Vkãe áç2 p ã Vá^j ] äâçûrú MOPLÙ^ æ] äòk ] çþ] ànûn å^içò p^ãþ^j ] äÿâçûr³ú à³núæ à³m] næ&nu ] ànûn Üa äâçûrúàm] ók ] á^j ]ML eøû³júä³âç³û³r³úà³m] ók³ç³þ ÐnÛ oßãúá^ú k + ÓÊäÂçÛrÚàm] ók ] å Ò Òƒ] á Ì jíú p^â Ý^ÏÚ(äjŠe]æ ä ^u] ] á^òçòæá o+ Þ ^`Þ^j ] %Ò] æó ^eoú pæ xnq iànöæ] çqçúä ³v³Öó ] ànûn óç oúå a^úoi^âç çúåçßiå nææø`qæ ÏÊ(. ÚØ%ÚÅç çúoßã³m ³ß³Ò o³ú o,jšóp] ] %Þ Üâ çßâæ] p^âá^j ]ó ] ] Îp ßâ!æ] n$ªikvi á^ß3ûâ ç³þ] ókšnþ ^e ^â o,jšó àm] (k ] læ^ëjú mämæ] äóßm] ØnÖ äe^ú] (k ] ] oj ^ÒæoÛÒæ oûþù^ûòp uäe ßÚ ßâ â $] ^må ³ß³Šmç³Þ ³â ^³Ò ^³Æ äjíµ $]æ ßßÒ oú p ÓÊæ oßê p^â p^ãn+0mæ( ^,ÞÔf sm je o³öæ ó ] å] ³Û³â ^eæå Òå^Ëj ] oeçì äe çì oßêæ p ÓÊp^ãn+0mæ ] ç³þ] à³nû³n óç³ o³ú ³i^³fm æ àm] ó Ò] nµ p] å0mæ p^qæ Ý^ÏÚo ^Ê l^ne]æ á^e p] ä  á^j ] äâçûrúð³n ³í³i å^+ mæk ] å Òäñ] ] ØÚ^Ò äqçiæ knûnû ^e] á^þ Øñ^ŠÚ( çþ]ànû³n (ä³âç³û³r³ú æ^âæ (o ^ß á]æ ók ] å] ] Î çì ^,Þˆq] á^þ l ÓÚåÿ ^e çì o³ï³nï³u ók ] å Òo ^ÓÂoeçìäe] á^þ l^ ^Šu] VXXk`e áç2 p `ZZäÂçÛrÚ åÿ ^e å^+ m p^âkn íæ^âåç çúoþç+^þç+æåçßixkãe áç2 p ãzäâç³û³r³ú ZZ å] Ûâ^âá oê^ò àmçóiæ æ µ ^eoþç+^þç+æåçßiàm] ^³Ú] ók³ ] ä³qç³iø³e^³îo³þ^³j ] óm DRPRV (oþ^j ] l^ne] (Ù^Ûq(oÎ^ núexxókšnþ Vo eæ ÏÞ(k`e áç2 p ` ànûn äòk ] XXk`e áç2 p `ZZ å^içò á^³j ]ä³âç³û³r³úà³m] á^³j ] à³nöæ] Üj æ çq e ˆß æ o+ Þ á^j ] àm] ók ] äj] + ànûâ äâçûrúà³m] á]ç³ß³â ç³þ] ók ] ^m æknãî]æ ] ^fm ofnò iá^j ]àm] ók ] p] äãú^q

71 SL XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò æoßêp^aäfßq ] á kì^ ægnò iæk ] oþ Þ]çì oþ^³j ] æ ³$ ³Úo³Þ^³j ]ZZ äò aoú ] å o+ Þ å ߊmçÞ á^³j ] à³m] ók³ ] ] ç³ì ³eo³f ^³ß³Ú p^a o+ ^3neæojíe ç ó Þ] äjìæ Êp n ] äeæ Þ] å m a^+] ]] ^Ú V (oþ^j ] l^ne] (oî^ ( ³nÚEXXók³ ] å ³ Ìn ç³iá^³j ] ³jìæ ^³Ú DRPR XXók ] ä³jçþ á^òç³ò å^³+ ³ ³Þ ] p^³ãþ^³j ](DMOPLEk³ãe áç³2 p ³ãZZ DNTPV (á] m] ošmçþá^j ]Ù^ (àšu(oßm e^âe ó æ oú m µ ^fm p] äjçþ(^m æknãî]æà³jí³nú ^³eá^³j ]à³m] ç³þ]zz o+ çì ^e³³ k ] o+ Þ kšó ] o^þäò³³ å^³n å o³m^³mæ l^³n߳⃠p,m m ] (^ãþ ] Ôm â o+ Þ äeå ߊmçÞ omç+ ó e^moú oþ]çíûâ pæ] p^³â ] oómæ eoú i] Êov_ p^ã ]ˆ+ u ] ] á^j ](,àm] ók ] äjšm,³þ DNTQV (á^ûâ(çûâexxó ^ oúù fúå ߊmçÞ hçì p^â äjçþ ke^î á^þ o+ ^3ne(á^ÒçÒ p]çæ] (á^j çµ å^n o ^ßÞ]æ á^j ]àm] ànûn V^â å^+ m l^ú^`i] (oñ^ßjâ^ne^må] Ûâànm^µ Î^e p Ûâ(æ^q(o æ Â Ü ] ³Ú(p ³,³m á p] ³eá (ÜÖ]æ sþ (åæ Þ]( ( ÏÊ(l^Ûâçi(kfvÚæÐÂ(àm^ekfv³Ú(. ³Ú(o³ŠË³Þl^³â]ç³ì å] ] Î çì ^,ÞÅç çú] Рoú^ò^þ(üj æ Ü ¾(^ jî] Øñ^³ŠÚ(p ]]ˆ³Â(ܳi^³Ú p ] `,ÞknÖçòŠÚ( ßâoÚÝ^rÞ] Ì jíú p^â ^Ò ä³þ^³ì Ôm ^³Ò k³ú ³ì á^³þ ók³ ] Þ]çioÛÞknÖçòŠÚàm] ] oóm ] æó ßjŠâá^å `Âäe äû³â(o³ñç³jì (pˆ³ á^³òç³ò ó mç+ oúá^j ]pæp] eg âæå Ò] nµ knšþ] o Â^eˆn,Þ] ãú ó ³ß³ß³Ò o³ç³µ ܳ2 Ü ¾ á^j ] ˆn,Þ] ãúkîæ âókšâ ^Úp] eä3eômø%úˆn,þ] ãúp] e o  l^ ^Šu] óm ón óo ó mç+ oú çì äe oú(ünßò å^,þ] á^j ] æün^eäj] Þ ] á^j ]àm] ØÚ^³Ò ¼³nv³Ú ³+]

72 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò SM ó ]çqæ ] ÊægnÞæÓÚ Ò p^ Êá^j ]àm] ókša ½çe ÚÜa^³e æ ³a ܳnß³ne p çîôm a Ý^q Êætæ] ä_ïþ( ^Æ. n+ oú e ] á^j ]ÔmÍ^ æ] Ý^Ûiá^j ]àm] Ù^ÛÒ^eá^j ]àm] ^Æ çþ]ànûn ók ] å l Þ&Â^e Šr³iætæ] äÿ³_³ï³þ ók³ša jì äò ˆn,Þ] `Ú g azz óç oú ÓÃßÚ å ßÞ]çì à⃠pçiäòk³ ] å ³Ò á^³nel ^³ãÚ o ÚÜa] ^a h]çíjì p r³ß³µ Ñ^³i]. ne]çì oú^aä3eñ^i] æ ³Ú o³úç³eo³a^³n ( ßj^fÞ] oú çì p^`e ^e ^fææ + ] ] Ñ^i] äóßm] ] Ãe a]ç³ì æ æ o³ ³Â ³ß³jì] ³Þ] DMMV (kãe áç2 p ã(ànûn ( çþ] E XXó Þ ne]çì oú ^`e]çì kì å Ò á^nek çµ å^n å eá^þ o ^ß á]æ å ^e çþ] à³nû³n (á^³j ] à³m] ækšíþgni i h]çì Ñ^i] ók ] kïnïu äe jómˆþ pæ o³+ ³Þ o³ò ³mç³ ³iók³ ] æ i ^â äþ^ì gu^ h]çíjì p^â äê Úók ] å nò] oi^ïf Ý^ Þ Ó ^³â h]ç³í³jì Ý^Ûi å ^ Â(äm] nµ Ôm ók ] Ìn%ÒæäßãÒæ ì ˆn,Þ] ãúh]çíjì oöæ ³ß³jŠâ ˆ³nÛ³i ó a oúäú]] ] á äãö^_úå ßÞ]çìá^j ] ] o`+ ] Ãeók ] å á^neá^j ] æå^ú(äjëâægæ æ ó æoú nòªiá^ú äe o nì çþ] ànûn (á^j ] à³m] äãö^_ú ]æ(á ne]çì(äjêçòæ äjšì ^Ò Ý^ÛiØnÛÓi ] µ ók ] å Ò á^³nel ³Þ^³e] Ù^³ çú^ìók ] å Òoeçìäe¼nvÚ oò mç ioßãm ç³ o³ú ³í³Ú æ æg³(á^³ú oúá^ne] å Ú æ o+ Þ ØŠ Ši(àjŠÍ ¾Ý^,ßâh h] h] ³p] ³ (É] ³2á ³Ò á çì Üãep] o ÂókŠoÚÍ ¾p rßµ Ñ^i] Øe^ÏÚäÿÞ^ìˆ ˆn,³Þ] ³ãÚZZó ³ß³Ò ÒoÚ çú^ì] äþ^ìˆ É] 2ˆn,Þ] ãúäò Ãeæ nßo³ú] h ³2 ³2 æ ^³ãÊ ³¾ (á^ûâ(çûâexxó ÊoÚÖ^eäe] i ç æ ÒoÚ çîh]çíjì Þ Ú p^ ] o ³Â o Âp] eˆn,þ] ãú æ Ômóæ oú h]çì äeá^j ]á nß ] ³µ o³ ³Â g³ ³â DMMV äòk ] å Ò å^ëj ] o ^Ú^mo+0mæ ] ànûn ^³r³ß³m] ó ³ß³Ò o³úìm ³Ã³i ç³ì á^³j ] oñç+á^j ]Ý^,ßâÜâˆn,Þ] ãú óç oúü+üâo ^Ú ^m Ù^u á^ú Òƒ^ekn í³

73 SN XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò oúäò ] nezzväò mç+oú ç_ßm] ˆn,Þ] ãú( ^Ú á ]çæ] äÿ Î ææ oú çì äj ³+ ^³m (ä3eæ Úæá ](å^n Ý ^Ú] ó µ äþóåçe ^ÚäÞó ßneoÚ ^³ãq Ôm ] ç³ì ç³ p^â ä3e^eå] Ûâˆn,Þ] ãú ^ÚDMNV (á^ûâ(çûâe XXóäm + óäm + óäm + ^eóåç³eá]æ] ³Ê,mp^âä3e^e å] Ûâæ ßÒ oú]çæ] ofßq] ËÞÔm ó Ò oúp ^e çì äï_ßúk ç³µ å^³n šçâû ] ó æ ÊoÚá] ßÛiæ $ k äe ^m ^ßÒ ó eoú æ Êp] e ojò Ôm¼³ ç³i oßâƒóûò(o Âó ìoú äþ^ì p^â ^Òæ çì kú ì äeæ ³Þ ] ³+ o³ú ]ç³ß³ö å ³Ò á^neäþ] ߊµ kïnïu æ äe] äãú^q o ^ß á]æ çþ] ànûn óç o³ú ^³jÊ ³+ p ³Ó³Êæ àm eå ^q]zzväò mç+oú] mæ ææ oú o  ^Ú äÿ³þ^³ì ä³e ]ç³ß³ö o³q^³eo³jîæ ók ] å Ò ãúå ^i[üm eáçþæ ^i ß2 m^e^úä,ú(ä oûþzz VkË+ ^ÚXXÜe]çíeoÞæ Ö^+æ ç³ig³ú] XXókËne[ä2àÚäeZZ VkË+ o  ^Ú XXó݈q^ óom] + äeüjê] oúzz VkË+ ]çßö XXóäm^m ݈n,³Þ] ãúäò mç+oú ^Ú] äe äþ^ì gu^ ( núoúˆn,þ] `Ú ^Ú ojîæ DMQV (á^ûâ(çû³âe oúá^þp] äãú^q oñ^ßjâ] oeæoiæ Úoe^rßm] çþ] ànûn ó fe çì ä³þ^³ì ä³e] ˆ³n,³Þ] V (á^ûâ(çûâexxó m feå] äeå] (å ] ße] Ñçeæ  ^rßm] ^ne Üa]çì oûþ( m e^ûzzó a æo  ] ˆn,Þ] `ÚçoÚ nò^iæ å oþ^šëþ l^a]çì Ý^Ûi] ˆn,³Þ] ³`Úä³e ànûn ó ßÒ oúáæ neäþ^ì ] ˆn,Þ] `ÚäÞ^ìgu^ äòk ] á á^j ]àm] tæ] ä_ïþó Þ^Û³e l Î ] ànûn ók ] å] xn çi] äãú^q á^þ o ^ß á]æ p^â oþ] ³,³Þæ سñ^³ŠÚ ç³þ] `ÚojÎæZZók ] å Ò á^neˆnþ] pæüj æü ¾æ ßÒoÚkÚ Ú] á^þ än  oö^ v³j ] p^³â pçi m µ äÿþ^j ] o Âó äe ݈nâ åÿ ßÒ Ôm^e o  ^Ú ³ä³Þ^³ìˆ³ ]æ ˆ³n,³Þ] ßì çµ ^Ú^Ú] ó Ò oúäm +æ n,e] ^Úk Òoà ækê äþ^ìˆ äe½^nu oúóü ioúàú nþˆþvkë+á^ßòäm +o Âó Ú oúáçìæçe äjšó ˆn,Þ] ãú o³ú kê ˆn,Þ] ãú Ãe X[äj2 çiå m áçì å^n åzvkë+ ^Ú ó Ò oûþ äm + ˆn,Þ] ãú^ú](ü i DMR

74 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò SO á ÓÞäm + ] o Âæ Ú oûþ ße áçì ^Ú] ókššçuh ^e] ækšþ šçu ³ kím çò^fûi äÿjìç æ k] ešçu ^ßÒäÒ] á^n Î ^Ú ó Ò o³ú l ³nu ˆ³n,³Þ] ³ãÚ oúä e^îz kë+ ^Ú X[än2 å ßqZ n µ oúoâo ÂXóooÚå ßq ì Z Vk˳+ óü³ì pæ ànûn DMT!MS V (á^ûâ(çûâe XXóäm + äe ˆn,Þ] ãúkîæá X[äÛ e^îz n ³µ o³ ³ÂXóÝ,mÍ äeæp] äãú^q oâ^ûjq] ] fj ] äeˆß (ˆn,Þ] `Ú oçú^ì Í Ôm^rß³m] ç³þ] m] +ojšµ äeä + ^jê eæ ] Ò e aç ] äòk ] å Ò á^ne] äþ^ì g³u^³ o³šu o³e k ÂànÛaäe ó ßÒ oú ^`¾] ^ vm ] om^êæ oe(oßó `Ãi ó ßÒ oúˆn,þ] `ÚÍ ä³epæ o Â^e] jì ÜÞ^ì çßúó æ oúáæ ne Òoeá Ômä³eç³ìܳìæä³ ³Æ ³iÝ^³Û³i Ù^vçì á^ o+ Þ ^eo Âæ nþ ó â oúä3e Šµ ] nþ] ìkîæá] +^e ó ßÒ oút]æ ] oú(ñ^q] ^rëþ] k Âäeˆn,Þ] ãúojîæók ] hç µ o³ ³nì á^³j ] à³m] á^³m^³µ ó Þç oú nþäezz óç oúˆm å r Þæ] ì å^+ ^e æó â]çìoú ãúöæå^r³ (. ³Ú ³jŠe ó ³nÚ DOOV (kãe áç2 p ãe XXóÝ^2 æ ]ˆe ] æóœä3î^ çi ãúö oûþ^ìzzvk³ë³+ ànm^m Ê ÓÊànÛn ^rßm] å ÛÞoÞ^Ê Â Þ ] oöæ å] á^þ] pæoûšq. ÚànÛn ^r³ß³m] ók ] å] ] Î&ve çú] á] ßÛiæ $æ &Â^e kn í â å Ò ¼fi ÚÜâ^eók ] Ù^ÃÊæ ] Þ^q kn í³ ³â ³Ï³Þ ó ^eoúá^j ]àjê ç qæ p^ãþ^j ] á]çßâ] ˆn,Þ] ãú o+ ^2 oeæ k çµ å^n á^þ ànñ^µ Êo+ ßñ^ÛÞp] e (^â äûö^óú¼ çi çþ]ànûn ] äâçûrúàm] p^ãþ^j ] p^â kn í ók³ ] å ³Ò ç³ì çì ÏÞ^e^âkn íó ßßÒoÚá^ne] çì kn í o ^ß á]æ oß ^eæ p a^¾ p^â Ãeö ó ßjŠâç,j ] æ Þ ]äþÿ^â æ kú ì æ Ý^ÛiäÒk ] ˆn,Þ] ãú(k çµ å^n á Ômá^j ]pˆò Úkn í äòkšâ çfrúäjêçòæäjšì(äþ^ìp^â ^ÒÝ^ÛiØnÛÓi ] µ ók ] ÙçÇÚ äþ^ì á^fu^³

75 SP XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò á^þ o+ Þ æ ˆn,Þ] ãúïþäÿ n çe ànûn ó mç,e á^j ](o  äþ^ì gu^³ ä³3³ep] ³e ] µ ˆn,Þ] ãúo+ Þ ók ] å Ò çì ^,Þá]çßÂ] o ^ß á]æ p^â oþ],þæ ànñ^³µ ³Ê ók ] ÜÖ] æ (åæ Þ] æüæ ãúæók ] çìý ÞæÙÝ Þ o nì æ] ók ] á^j ]àm] p çvúïþüâo Â³Ï³Þ ^eo Âó ßÒoÚÌm Ãiä Îo Âp] e kîæ äûâ ók æ] á^ú^úäò ]k æo ³nì] ˆ³n,³Þ] ó oú Þäe ØÚ^Ò mç iäòk ] å ³ á^³neý^³û³i l^³nñˆ³q ^³e á^³j ] à³m] ó ßÒ oút]æ ] nþ l^nñˆq ^e] ¼nvÚànÛn åæ Ãeók ] å níel uæ] á^j ]kše æ p ^,Þl^³nñˆ³q çßúó Þó Þ Ú ^ãþ äÿþ^ì äe nþ jìæüþ^ì çßú( æ Ômhæ ³ÆZZVä³Òk³ ] å ³Ò á^³ne oú pˆn2 ]çm ]çmæçefö m á^n ÎókŠÞkíipæ o  ^Ú ^ßÒçÞ] ^ã2 ܳÞ^³ì äe äò oþ^ó µ pæ ^âä3e ó Ò oúõ^µ Î ^2äÿç+^e ] ^ãó] æ ÒoÚ ä³m ³+ æ k³ë³+ ä3eæ ÞçeÍ Ômo Âæ nþ ó Þ Ò oúp ^e Xp n+ äã ÎZ oúoãjßúo ] à³ò ³Ë³Ò æ,m Ûâá + ßjì] Þ] k ßjÊ + æˆe] äã Îo Âæ nþäò ^eômóí Ôm,³mp^³â DMTV (kãe áç2 p ãe XXó Þ Ò 5^Ú],m Ûâ æì ]çâäòå á^neoæ äeˆn,þ] `Ú. Úæp ] æäm +(ÜÆp ^³,³Þl^³e ³q æ[oþ oúàóeçi( ßÒoÚáçqå ]l] äßþzz ßÒoÚå ŠÊ] ] å ßÞ]çì g³ ³Îl^³ ^³Šu] DMRV (kãe áç2 p ãe XXóäm + äe o ÂäÒ^m ÊÔmp] i ZZ ^ãþ^j ] äâçûrúäekfšþxxk`e áç2 p ãzzäâç³û³r³ú p^³ãþ^³j ] á^³e á^e ] jneàm] eåæ Âók ] n æ á]æ äâçûrúàm] á^e ók ] jãedmonsexx çú^ì oþ] m] æ Ú] är`ö^eå] Ûâp] å Ú æ pç+ækë+æk ] å Ò å^ëj ] äþ^³nú^³â p] å æ^³v³ú ] Ñ Êàm] l ^ãú Ù^ÛÒ ^eànûn æ ]Ñ Ê o  ^ÚäÿrãÖ ] ]çßöoq^eäÿrãö ók³ ] å æ VäÒ mç+oú] mæ ææ oú o  ^Ú äÿþ^ì äe ]çßöoq^eojîæók ] å Ò á^ne ÎÁ^³v³Ö áçþæ ^i ß2 m^e^úä,ú(ä oûþvkë+ ^ÚóÜe]çíeoÞæ ³Ö^³+æ ç³ig³ú] à³m ³eå ^³q]ZZ

76 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò SQ àúäe VkË+ o  ^Ú óýˆq^â óom] + äeüjê] oú VkË+ ]çßö óäm^m ݈n,³Þ] ³ãÚå ^³i[ܳm ³e äò ßÒoÚá^ne µ p] äûö^óúànûn ^rßm] DMQV (kãe áç2 p ³ãEXXók³Ë³ne[ä³2 â]ç(kšeæ ^Ò jš+æ äã çi ànûn ó ] p Ûâ äÿe q ]çßö p] eå ß³Þ]ç³ì ¼ÏÊäÞ äò ] oi^ãnfi æ ^âkn íïþá^ne ók ] å æ çþl^n ç ì ] hç³ì äe Þ]çioÛÞ ÚÔm( ÞçoÚá^nÂÜâpæoÞæ l^ ^Šu] æ knënò äó ³e p ³a^³¾ سӳ ÓÊäÒk ] äjšq eåÿ ߊmçÞ ä ^ì àm] ßÒÕ ] á^j ] kn í oþ^`ß³µ p^³â k³ ³ ³ì äþá^j ]á^e ók ] o,jšóp] ] %Þ Üâ çßâá^j ]àm] ó Þ^ oúðûâá ^iå ßÞ]çì á^e (oþ]æ ø %ÚoßÊ p^`n+0mæ ók ] íô ÏÞ ³âÐô ³f ä³ó³ ³ek³ ] á]æ æ å^³ ¼³Ï³Ê Vk ] Ømƒ l^ãnfiäÿþçûþ ó ]Üâl] ^Ãj ] æl^`nfi( n XXó Ú ^`Þ äþ^ì äe äß`ò äjö kì Ø%Úå ^µ p^` ^fö^eá^þ ^  ]çßö oq^³ep æ ZZ DMPV (kãe áç2 p ãe DNMV (kãe áç2 p ãe XXó Ò ^eáˆe^eø%ú] çì Ù^e ÇqZZ áç2 p ãexxóå^jê] Ôipæ å nãö kç+ äóiômø%ú ä³ò ³m] ˆ³n,³Þ] ³ãÚZZ (kãe áç2 p ãexxóå^jšm] äç+ Ôm ä³ò ç³e o³ú ³â س%Ú ]ç³m ³e ] ä³m^³ ZZ Vk ] å e ^ÓeÜâ] á^+/]ææl^û Ò ] Ói ànûn á^j ] àm] DMNV (kãe áç2 p ãexxó] oe]p] ó]oe]p]zz D MNV (kãe áç2 p ãexx. ä m + óäm +. äm + ^ezz o ^n -ßâ Ê %Þæâæ0µ ˆÒ ÚDá!ŒE. ˆeá Ûipç³e(^³ ³Û³v³Ú(pç³ ³`µ á] ãi(pç ãµ äÿþ^íe^jò p ^ÓÛâ ^e(pç ãµ á] æ DONV (kãe DOOV Vl^ne^jÒ Vo ^Êp^ãe^jÒ ##

77 SR XXkãeáç2p ãzz å^içò á^j ] äeoa^,þæ mçþ å^içò á^j ] á]çßâ äe çþ] ànûn K6m näãe] jò á ] ãi(p ßâ å çì äþ^íe^jò(oþ] m] p^ãþ^j ] DMOSU E Ûu] (p ]ÜnÛi ## l] ^³jÞ] o³ú^³ã k³ò ³(k³³ãe áç³2 p ³³ã D MOPLEà³nÛ³n ( ç³þ] á] ãi(oú ]çì ] Øã2 ] EoÞ] m] å^içò á^j ] Øã2(D MOTNE(Då Þ æ +EàŠu(p ^³Ï³Ë³Ö]æƒ á] ãi(á] m] o Ú äþ^íe^jò(^ûnþl] ^jþ] (Dá] m] ^ÃÚpå ߊmçÞØã2 ( ^+ æ Þ(DMOTT á^jšú E(D %ÞEá] m] ³ ^³Ã³Úl^³ne](^³ ³Û³v³Ú(ä³³e æ á] ãi(á] m] o ÚäÞ^íe^jÒ æ^â ÏÞ(lŸ^ÏÚ ] (^â äm Þ] æ ^â k³]^³mdmoqme à³nšv³ö] ³fÂ(hç³Ò à³m á] ãi(á] mæ^q l] ^jþ] æ ^2á^Ú ^ (l] ^jþ] á ] ãi(á] m] o Ú äþ^íe^jò(oe] ÏÞDMORMEŒæ n (^ŠnÛ ## (á] m] o Ú äþ^íe^jò(dm teá] m] ošmçþá^j ]Ù^ DMORUE àšu(oßm e^³â á] ãi l] ^jþ] (á^òçò l^ne] ÏÞ o ^ß³ æ DMOST E p^³â ³Û³v³Ú(p ³Û³v³Ú á] `i( æ äÿš çú (Dá^Ú (å^i çò á^j ](ä ÎE oþ^³j ] l^³ne] Dá Œ EÙ^³Û³q(o³Î^³ ³nÚ á] ãi( çâ^úo,þ Ê ## ## ## ## ## ## ##

78 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò SS Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì äûn2 jì] ÛvÚ 9Ò]J DÐe^ E o ^Ê äfã ànú òn2 æ ŠnÊæ µ ^e Ø nê oj çnþçm o oq Personality of Khawaja Moeen ud Din Chishti Ajmairi and his mystic teachings Abstract: Hazrat Khwaja Moin-ud-Din Chishti Ajmeri is the most famous sufi saint of the Chishti Order of South Asia in 13th century. He introduced and established this order in India and inspired millions of souls to embrace Islam and be his followers and thus served the masses of the Indian sub-continent. As with every other major sufi order, the Chishtiyya proposes an unbroken chair of transmitted knowledge and culture of Islam through Persian poetry in the region. Keywords: #Khwaja Moin-ud-Din #Sub-continent #Persian Poetry. än  ä #Ö] èûu p nûq] oj2 ]çþ gm Æ àm Ö] ànãú l ³ ³u á^³,³q]ç³ì äÿ³q]ç³ì Vä ì

79 ST Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò äö æ än  ä #Ö] o Ü ÃÚ Ùô ç Ü Â] fûçnµ l u!6na Ønì 1Ò änj2 kïm äÿ³ ³Š ³ o  ^i] l u 1Þ ó^m^ú Ê çúªú 1nÖ 1Ò Ý ] Èn fi 6nÚ ßâ á ô ^j Ë³Ò ç³ò 1³Þ ܳ ³ æ km] â ˆôÒ Ú µ Ý^ÏÚ 1Ò nûq] Ãe 1Ò 1Þ Ò oò ä 2 6nÚ çâÿ µ ]çþ] µö ]ˆÚ 1Ò p{ mç³r³â Î Œ] çò t^û æ ßâ 1 ØÛ äþ^nêç Ö^ì æ] äþ^ûm Ò Ñô ì] 1ßµ] æ] ^³m^³Ú ³Ê ܳñ^³Î oò äq]çì l u ó1ãi 1i ßãÒ Í o³ò.ç³ö Ñç³q Ñç³q ä³ò ^³nÒ ³$^³jÚ c ^ 1Þ q ^m 6nÚ çqæ šô ÃÚ h^fu] äÿï u ^Šm] Ôm] 1 l^ûn ói o³ú ³ ] ä³þ^³ ³ ³í³Ú o ^Ê köæ e oò l^n í Ãe ó^m Ò çù ßÚ 1 çþ 1Ò á^ê  æ] á^ïm] (Ý ] çò nç ³e æ] p ÛvÚ Ð ì (Ý ] àm 6nâ^ÏÞ^ì änj2 Ø ] óoñ^µ ÐÞæ hçì oãe 1Þ -ßâ ³Ê æ h] æ] ˆÒ] Ú åæ oãe t ó1ãi 1à Π½çf Ú 1Ò p ] ^µ oò Ü æ äö æ än  ä #Ö] o pçfþ k³ß³ ó6na Ý]ç æ ]çì Äq Ú e^ïú Ý ] Èn fi# Í çù i# nûq] # ä nj2 äÿ Š # j2 àm Ö] ànãú äq]çì o # VÁ^ËÖ] p n Ò pˆr oj2 ]çþ gm Æ äq]çì àm Ö]æ ÐvÖ] ànãú á^,q]çì äÿq]çì n l ³ ³u ^e çò ó6na änj2 kô Ïm h^e ] Ý^Ú] æ] kê ÃÚ ]çþ] h^jê än Â ä³ #³Ö] èû³u p ³nÛ³q] h^ïö] 1Ò ßãÖ] oê Ùç gñ^þ æ] îñ^ûö] g_î 1 Ü æ äö æ än  ä #Ö] o ³ h«³ú k³ö^³ nù ØfÎ 1 p æ Ìm i 6nÚ ßâ àô nú oò {]çþ gm Æ äq]çì l u ódme^³n+ ] ]ç³þ 1³ íe sß+ ^i] p mçrâ o  nù æ] DðMLQR Kp râpptóýe p ^í³e ' ³v³Ú سnÂ^³Û³ ] 1ãi 1Ó2 Ò ^Æ ^Ò Ý ] smæ i æ Èn fi 6nÚ çâÿ ä2 +] DðMLUM Kp râptqóýe p çâÿ Ò >Ò ^nße oò kïm äÿ Š Ôm] µ ç Ü ßÚ 7^`m 1Þ o{j2 àm ³Ö] à³nã³ú ä³q]ç³ì ³,³Ú æ á^jšò^µ nç e 1Þ ó^nò Ä æ Ý^ Þ å Â^Î^e ^Ò Ý ] Íçù i É ô æ Ê æ] ànfú àm kô ³Â^³] oñ^ãjþ] µ ^e ã+ö ^e 1Ò { íe sß+ ^i] l u 1 `µ 1 g Ãe 1Ò çãšú ôæ æ 6nÚ ß³â 1nÖ 1Ò l] ^m o â æ] á^j Ú ódneoò oò ä 2 (p p ^³u >³i^³ 1³Ò l ³nϳ æ l] ]

80 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò SU ] çãjµ 1ñ] 1 7^aæ ó^nò ï ^Ò nûq] 1Þ Òça àmùˆú 1 l^ò e æ šçnê oþ^³uæ ó1³ò³+ æ] ^ãò ^nße -ô ß ^Ò kß_ oú ] 1 k ^ æ oò á] Þ^ì p ç³æ 1³Ò ³Ò ܳjì t] ^³Ò ó^nö Ò Üñ^Î ˆÒ Ú ^Ò änj2 änö^â äÿ Š Ò >9ne 6nÚ Ìm nûq] çì äò 1a m vi oþ^e oò o{ãöf] hçfvú ð^nöæ] àm Ö] Ý^ Þ nù äq]ç³ì 6³nÚ ð^³nöæÿ] ³n nûq] ] çãjµ 1ñ] å^^e ^Ò á^j æ ßâ kîæ Œ] (1ñŸ Ìm i nûq] {]çþ gm ³Æ ä³q]ç³ì g³q çi oö Ò ^njì] kþçó 6nÚ nûq] pçfþ Üô Óve oãe 1Þ äq]çì l u gq ó^ãi m µ Ý^nÎ 6³nÚ çò kû  oò äq]çì l u Üâ^i (p ˆ+ ]ç+^þ l^e äm çò 7çe ÏÚ 1Ò Œ] æ] ] ç³ãjµ 1³ñ] çò í Ôm] 1 6nÚ á^,jše]æ 1Ò äq]çì h^ßq àónö ó1ãi 1jÓ ^Ú ä³þ Ý åæ ³Ò >³Ó³m 1Þ ßÛi] ] á^û ŠÚ Œ] óp Ò Åæ oþ^3ß`µ ] m] 1Þ 7ç`Þ] (^ãi Ý Ú Œ^µ 1Ò ] çãjµ 1ñ] çq oò Œ] 1 ] çãjµ 1ñ] 1Þ äq]çì l u (oò km^ó Œ^µ 1³Ò ä{³q]ç³ì l ³ ³u ³Ò -ß³i äq]çì l u ^9Ö] 1Þ Œ] äó e ó]ça äþ $] >3Ò ^Ò ^Ë oò µ ] çãjµ,ú oò ^˳ çi 6n3ß`µ Ôi 7çÞ^Ò 1Ò äq]çì l u 6ni^e äm oò Œ] gq ó6nò 6ni^e o9ò o q ke^e oò ôóö 1Ò Ò ^jê + å Þ 1Þ Üa çò ] çjãµzz äò 1 ÓÞ Á^ËÖ] äm äjì^ 1e 1 Õ ^fú á^³e o³ò ^Ò p çæ ÛvÚ àm Ö] h^ã Ý^ àm Ö]ˆÃÚ á^_ 6nÚ Ý^m] o`þ] XXó1a ^m Ò 1Ö]çu 1³Ò Ý ³ ] ^jê + å Þ (^nò ä e^ïú ^Ò Œ] 1Þ ] çãjµ 1ñ] ó^3ß`µ á^j æ ßâ 1 oþˆæ äfi ³Ú p ³ æ ³Ó³Ö 6nÚ oj µ oò ä{q]çì l u Ãe 1Ò Œ] ó^n+ça äûi^ì ^Ò kúçóu o³ò Œ] æ] DOE]ç³a óoò+ 6nÚ çqæ šô ÃÚ kúçóu oú ] oò á] Þ^ì p çæ á^j æ ßâ 1 kò e oò Ý Î Ý 1Ò ]çþ gm Æ äq]çì äò 1a ^ãóö 6nÚ h^_îÿ] n q óoñça æ oóm ^i oò kö æ ËÒ óo nãµ Ün Ãi oò Œ] æ] oßæ oò Ý ] 6nÚ (1ja 6nÚ Ñ] Çj ] %Ò] 1nÖ Œ] ó^i^q ça ØÚ^Ò Öæ åæ 1jãÓ³m 1³Ò ³ãe å^³,³þ Í ³ o³ò a ó1ãi Å^Û gô u^ æ] á Î Àô Ê^u ó1jöçãò kîæ 1Ò ^ÛÞ Í (1jãÒ ß³e 6³nãÓ³Þ 1 l %Ò æ] 1ãi å] Ö c<e 1Ò Å^Û ó1i^ú ³Ê á ³Î Ü³jì ^³e Ôm] Ôm] 6³nÚ l] æ] á rê äò ^ãi ÜÖ^ äm ^Ò å â^rú æ k ^m ó1ãi Øn Ö] Üñ^Î æ â Ö] Üñ^ ó1ãi 1i ³Ò ^³ß³ Å^³Û³

81 TL Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò oãòç e] e Ù^Ï%Ú ^e Ôm] kîæ 1Ò Ý^ Í ó1jâ<µ 1 ç æ 1Ò ^ jne %Ò] ^Û³Þ o³ò DPEó1ãi 1jß`µ ]< Ò ] ãj Í^ ]ça ^,Ö Þçnµ æ] 1i^ãÒ Ò ç,ãe 1 oþ^µ o:æ V1a ÝçÎ Ú Œ] 6nÚ o{j2 àm Ö] ànãú äq]çì l^ú^ïú æ Ù]çu] äö^ l u ] km]æ äò åü ù Œ Î àm Ö] m Ê în ð^nöæÿ] á^_ l ³u ] k³š ³Ï³ÞZZ àm Ö] ànãú äq]çì ð^nöæÿ] æ îñ^ûö] Ô Ú l u oßãm ßÓnÚ o{æ] ^njíe àm Ö] g_î äq]çì å Ò äþ] Ò äe æ këâ ] Ãe äò çe l â^rú æ k ^m grâ ] ˆmˆÃÖ] å ù³ Œ ³Î pˆ³r³ ] kš ÏÞ ˆnÞ æ p ÞçÚ Ê oú ^_Ê] äjì^ i h äe ] Þ åçfþ ne Ù^Ï%Ú sß³µ ] ³Ï³Ú ä³ò o³ö^³þ á^m] l u çµ äò åü ù Œ Î oþ ] e ÛvÚ àm Ö]æ è ÛÖ] Ý^ Þ îñ^ûö] á^_ ³ l ³ ³u ojê^m äò ÅçÞ â ] Õ^µ p^ãjö (p å ^µ oñ^q ße ØÇe +] æ å äní³e åç³e o³ñ^³iæ äÿ³ú^³q DQEXXóp Þçnµ á] e g_î äq]çì l u äò 1a ÙçÏßÚ 1 åü ù Œ Î àm Ö] m Ê ^e^e ÜÖ^ÃÖ] în l ³u ð^nöæÿ]æ îñ^ûö] Ô Ú l u oßãm!1a ^nò km]æ Œ] 1Þ oò^³ò o{³æ] ^³njí³e à³m ³Ö] äò ^ãi Šù nú å â^rú æ k ^m gnrâ çò ˆmˆÃÖ] å ù Œ Î pˆr oj2 àm Ö] ànã³ú ä³q]ç³ì çò Œ]!oãi oiça äþ å^m 1 ] ÏÚ oò Ù^Ï%Ú 4Þ^µ çq o:æ Ôì ³Ã³e 1³Ò æ l^³!1ãi 1i Ò ^m^ú Ê ^_Ê] å æ Ò ç,ãe 6nÚ oþ^µ oãe äm 1 å ù Œ Î oþ ] e ÛvÚ àm Ö]æ ä ÛÖ] Ý^ Þ îñ^ûö] á^_³ ³ l ³ ³u æ] 8ãµ 1 ä,q ošò åæ +] æ] oãi oiça o`iæ å äníe Ôm] Œ^fÖ ^Ò h^ßrþ äò 1a ÙçÏß³Ú!1ãi 1jnÖ ^,Ö Þçnµ 1i^q ça h^nj çq 1 7æ<Ó: åˆnò^µ 1Ò a µ Œ] çi oi^q àm Ö] g_î äq]çì o`iæ o`m 1Þ {ßãÖ] á^_ äq]çì äò 1a ^i Òƒ 6nÚ äö^ o³ ] äfî jú Æ kûãþ Ôm] àm Ö] g_î äq]çì çò q oò ^_ kê ì äÿî ì ç_e çò o{ò^ò ^njíe ç_e oãiæ åæ çi ^m kîæ ^Ò Ù^ æ ^Ò á]ö gq!1ãi 1jãÒ ˆmˆÂ å^m 1 á^q ³Ò >³r³Û³ 1 ^nþ 1Þ 7ç`Þ]!oñ^Ú Ê kûu Ú çò Ó sß+ àm Ö] m Ê ^e^e kê ì äÿî ³ì æ k³ê ³Ã³Ú ³ß³ ãµ!dre!oò ^_ çò ð^nöæ] àm Ö] Ý^ Þ äq]çì äën ì æ] m Ú hçfvú 1ßµ] kîæ 1i^Ú Ê k ³u

82 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò TM km^ßâ çò p{ ç â É] 2 àm Ö] n Þ în l u kã ì Õ fjú Üm Î åæ 1 ³nÊ ô^³e 1³Ò á] ÄÛ oò km] a 6nÚ ànú oò á^j æ ßa 1Þ q ^ãi kê ÃÚ äÿî ì Õ ^fú o`m ^mç+ ((o³ñç³a t oßæ oò Œ] äò ^m q 6nÚ ßâ åÿ ni Õô ^ì (É] 2 ^Šm] ^Ò änj2 kï³m ³ æ] o³ò à³æ DSE!1a oñça o nãµ Ôi ] æ 6nÚ nç e m  æ Än æ Œ] Ôi oò p{ nûq] àm Ö] ànãú äq]çì äò 1a ^n+ ^nò ^ßj ] oãe 6nÚ k2 îñ^³ú î³m ^³i oþ^e äm ^Ò h ÏÞ] oq^û c<e 1 g 1Ò á^j æ ßâ!oãi ÓÖ àónö å^³ k³`e o³+ ³Þ 1 Ù^Ï%Ú 4Þ^µ!^ãi ^jâ ^ã9ne ]ça ^9 Ö 6nÚ oãiæ oñça o9ãµ Ôm] 6nÚ p< Þçãq 1 o:çã2 Ôm] Í q äò ^ãi ÜÖ^ äm ^Ò n$ªi oò Þ,Ú oi äþ Šù nú 6nÚ ^_³Ê] o³ãfò o³:æ o³ò å^³m k2 á] nµ Ù]çu] äö^!1i^q ça Ôì 6nÚ o+ Þ oò Œ] lç 1Ò kn ÃÚ (1jnÖ >³Ó³m kn ÃÚ + ^e (p gñ^i á^ú p^jê] äò oï ^Ê â e àm Ö] ànã³ú î³n ³ ³ÞZZ V1a ^ãóö 6nÚ çâ gñ^i kîæ o ] åæ oi^q <µ µ Ð ^Ê q Þ oò oj2 àm Ö] ànãú în l u!oj,³þ DTEXX!^i^q äþ Ôi Œ^µ 1Ò å^ß+ oãfò ãµ æ] ^i^q oò Ý ] 1Ò Ò Üñ^Î änj2 ˆÒ Ú 6nÚ Ìm nûq] 1Þ {]çþ gm Æ äq]çì l ³ ³u 1 h^jê 1Ò l^ûn Ãi oò äq]çì l u!1a oi Ò ^m Ôi t ^nþ äò ^m^re ^ÓÞJ åæ ^Ò Èn fi äq]çì ãµ 6nÚ ärnjþ 1Ò q ^m 6nÚ çqæ šô ÃÚ á^ íú á ô ] ^m äÿï u ^Šm] ³Òç³a ³n˳jŠÚ ( {Ó sß+ àm Ö] m Ê ^e^e ÜÖ^ÃÖ] în (p{ ç+^þ àm Ö] nûu äq]çì (o{ò^ò ^njí³e à³m ³Ö] g³_³î äq]çì ( {e^ Ûu] o  àm Ö] ð  Ýæ íú (o{ãöf] hçfvú ^nöæ] àm Ö] Ý^ Þ äq]çì îñ^ûö] în á]!1ñça ]çûþ c ^j 1Šnq ] çšn+ ÛvÚ n äq]çì (p{ ç â É] 2 çûvú àm Ö] n ³Þ!^m Ò 7] æ Ê 1 çþ 1Ò á^ê  æ á^ïm] æ Ý ] ç³ò ³ß³â š ] p ^³ 1³Þ k³2 l] ³ ³u æ] äjê^m nê 1 änö^â äÿ Š o ] oãe pç ³â ೚u ³nÚ] æ] pç³ ³â æ ³Šì ³nÚ] ä³q]ç³ì oú ] Íç i æ -ßâ Ê æ] o ^Ê h] æ à çq 6nâ å kne i 1 oãöf] hçfvú ä³q]ç³ì änú^ Þ änj2 ä Š 1 {e^ Ûu] o  Ýæ íú æ] ð^nöæ] àm Ö] Ý^ Þ äq]çì!1ñça ] Ú^Þ 6nÚ

83 TN Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò o  çe àm Ö] Í l u çi ÙçÏe 1Ò Ãe æ] 1ñça Ýç³ ³Ú ä³m ³e^³ ä³nj2 ä³ ³Š ³ æ] ^njíe àm Ö] g_î äq]çì äq]çì oãe äm ^Ò äm ß Î änê änj2 ä Š hçšßú 1 { ³ß³ ³Î oò änj2 Þ Ä_Î 7] ] Ãe!DUE!1â ^3ßãµ ^q Ôi p{ nûq]. ˆe äq]çì 1³ k³ ^³ æ o³ò (oâç,ß+ Œæ ÏÖ] fâ în äe hçšßú än æ Î äm e^ änj2 ä Š (1Ò 7çì^ ^Û c,³m ä Š æ] p{ ç â àm Ö] íê ^ÞŸçÚ ofßùö] gvú l u äe hçšßú äm íê änú^ Þ änj2 ä ³Š ³ æ É^e o ] oãe p{ çšþçi á^ûn ÛvÚ å^ á^ã9µ nµ l u äe hçšßú änþ^ûn änú^ Þ änj2!1â ^ãò 1Ö 6nÚ 8n Ö oßµ] çò ànú 1ñæ 1Þ 7çãßq 6nâ kâˆþ 1ñ^ã + 1Ò ^ãe ˆn2 çq 7^â 1Ò änj2 6nÚ 1 e^ïú 1Ò Íçù i Ø c æ tæù ³Ú 6³nÚ ³ndz ³e Ñæƒ oû  6nÚ Ý] Ò 1ñ^nÖæ] æ] á^+ ˆe Ð ÃjÚ 1 änjãe änj2 ä Š åæ 1â oi Þ 7^³m^³Û³Þ c ]çã+ 1Ò Þ] æ Ø Ê æ] h] æ Ü Â 6nâ^ÏÞ^ì oò á]!1â oþ]æ] Ê o³ò ] ³Ã³j ] o³e] æ] æ] l^eçjóú (l^ëß Ú (Øñ^ ( ^Ã] ( ^$ oþ^ê ³Â æ o³û³ ³Â 1³Þ k³2 î³ñ^³ú ³%Ò]!6³nâ kne i 1nÖ 1Ò kïm á^,jše]æ æ] àm m Ú 1Ò á] çq 6na c\çã2 ^+^m 1ã3nµ 1ßµ] l^¾çë Ú l u ( m Ê ^e^e (àm Ö] g_î äq]çì (p nûq] äÿq]çì %Ú 6nâ &³Â^³e ^³Ò o³f ³Î á ô ç³ó³ æ] în (äú  àm Ö] Ù^ÛÒ äq]çì ( ] çšn+ ÛvÚ n (pç â É] 2 äq]çì (o³ãöf] hç³fv³ú å^ (p nšþ^ãi àm Ö] Ý^ Þ în (oâç,ß+ Œæ ÏÖ] fâ în2 (oj2 ÛvÚ î³n ( ³Û³v³Ú гu àm Ö] ÜrÞ (pç â àm Ö] íê ^ÞŸçÚ (p^e -Þ æ] àm Ö] Ý^ Þ äq]çì (p^e 7^ãq (ä³ #³Ö] ܳn ³Ò Øâ] îñ^ú ^Û ^Ò å nææ pæ ^ãú íe Ý^Ú] äq]çì (oþ^j Ú íe ] ³ì ä³q]ç³ì (o³þ^³û³n ³ oþ^µ (äþ^iç q] (àò (o â ( ç+^þ ( nûq] 1 6nÚ k2 ˆÒ] Ú!1a ^jó ^q ^nò 6nÚ Ìnß ³i çâÿ (á^j Ú (å nãe ((Ù^n (äšþçi (7^nj2 ( ç Ö q (;ãóú (7]<2^2 ( çµ Ûu] (à³j Ò^³µ (k³µ!6na 6nÖ^%Ú å Þ oò Œ] oãe t ^e Ø nê æ] á] äò 1a äm kïnïu Ðe^_Ú 1Ò km]æ oò oþ^ûn oj2 ³Û³u] ^³í³jÊ] ³ŠnÊæ ³µ 1nÖ 1Ò oî i oþ^uæ l] u äm!6nãi äþçûþ Ô Øe^Î ^Ò kß æ á Î 7^n+ Þ oò l] u 1Ò p] Çe nßq äq]çì l u!1ãi 1jm ] Î oú Ÿ çò kãm Å^fi] äó e 6n`Þ çò knþ^fâ

84 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò TO >i^a 6nñ^e æ] ça Õ^µ á Î 6nÚ >i^a 1â n 1Ò q 1â ^jó ^µ oâæ Í çi å] ämzz VÙç³Ï³e 1 äj ] 6nÚ oßæ oò 7çÆ] 2 7çÞæ æ] (Ü æ äö æ än  ä #Ö] o oëf ³_³ ³Ú kô 7æ m Ú 1ßµ] (1ãi ße^µ 1 ojí µ kãm!1ãi Ø ^Ê æ ÜÖ^ çì k2 l] ³u ³ß³ 6³nÚ XX!c Ò æ smæ i 6nâ^ÏÞ^ì oò á]!1ãi 1i Ò ànï i oò p ße^µ µ k³ã³m ³ o³ãe ç³ò 7æ ³ß³Û³i] ] æ] 6n`Þ] 1 Ù^Ú æ å^q!6nãi ÌÎæ 1nÖ 1Ò Ð ì kô Ú ì æ] àm m Ú kô ne i æ ] (àm kô ³Â^³] äö æ än  ä #Ö] o fûçnµ l u æ] àm 1Ò of Ö^Ãi] ì 6nâ^ÏÞ^ì äm Ø ]!^ãi äþ äî  oñçò!1ãi 1i ãò ^Þ^ãÒ çò 7çÒçãe l] u äm!1ãi 1à Π½çf Ú 1Ò å ³ã_³Ú k³ßù³ o³ò ܳ ³ æ!1ãi 1jm Ün Ãi çò 7ç a^q!1ãi 1i Ò t  ^Ò 7æ ^Ûne!1ãi 1i^ß`µ c< Ò çò 7æ ßÚ l æ kê ÃÚ (Éæ Ê ^Ò Ý ] nuæ ô ÏÚ ^Ò l^nu oò á] äón Æ!1ãi 1i^ãÓ àm çò 7çßm 1³e DMLE!^ãi p ß e oò 7çÞ^Û ŠÚ æ] Ün Ãi oò Ðu l u Ønì ô ^Ò kn%nu îñ^ú æ] l] u á] 6nÚ ßâ æ Õ^µ nç ³e ä³3³þ^³ß³2 1Ò á] æ] p nûq] äÿq]çì 6nÚ á^j ËÒ ànú Œ]!1ãi p{ nûq] oj2 àm Ö] ànã³ú ä³q]ç³ì ]ça ke^$ æ ^e p q p<e &Â^e 1Ò 1Þça XXÝ Þ oò ÜŠÎ â 7] ^m äÿï uzz ^³Ò 7ç³ß³nÞ^³q oãf š Æ pç`m (ovnšú (o çrú (o ^µ (æ ß³a!o³ò³+ 8³ ³µ ^³m^³Ò o³ò ä³_ù ³ì Œ] æ] oò 7çjÒ e æ] 7çjÛu æ] 1,Ö 1Þça ^³u ³µ 1³Þ^³j 1³Ò Ñç³q Ñç³q ܳ ³ŠÚ ³nÆ 1 çaÿ äú^þ Ë ZZ oãe t k+ ^e 1ñ] äm ä #Ö ÛvÖ]!1a 1i^q 1³Ö ³Ò ³ãe ³ãe 7^³nÖç³ãq DMME!1a ojó ^q oò ä u Ú 6nÚ XXÔi nûq] ( ` ] ì] (ØÚ^Ò ànïm (kû  oþ^uæ æ] oî ì] oò p{ nûq] äq]çì l ³u àô nò Ú 1 k`e köæ e oò Üãnµ oã äþ^ íú æ] 7æ ôç (oãöf] 1ñ^ (ä #Ö] o  سÒç³i V1a ] ÜÎ 6nÚ XXp fò] ànñ ZZ oú Â Ø ËÖ]çe]!1ñça Øì] 6nÚ Ý ] äÿï u ßa åæ + ^â åæ + æ] oñ] Ò Ýô ]æ (kìæ Ê] e É] 2 á]æ] Ê æ nûq] äe àmˆ³+ k³öˆ³âzz É] 2 ^Û 1e 1Ò km] a æ] 1ñça ànþ äç+ 6nÚ nûq] E DMNEXX! ß³jÊ ³+ ³e å ³ãe Ý ³Ú

85 TP Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò ^m^ã:] å ñ^ê 1Þ 7çjÂ^Ûq p<e p<e oò 7ç+çÖ 1 kò e oò än Î ô ËÞ 1Ò á] æ] 1³nÒ à³æ V6na 1jãÓÖ ^nöæÿ] n gu^ oþ^ú Ò çì nú] Õ ^fú ÛvÚ n oj µ ke æ ke æ (p Ê^Ò æ ËÒ ^m äûa h^jê á Ú e ôù u ^i á^j æ ßa kô!dd1ñça á^û ŠÚE Ó Û³ÚZZ oú Ôm  æ Øq] p] ì æ ( Þ Ò oú of Ÿ] ÜÓeù ^Þ] çâ oóm a ßa á ô ] ³Ûù ³jÚ æ (ç³e kô Û ¾ äe æ ( Þ Ò oú å r ] á àô n+ æ æ^+ æ çj Ê kì æ ïç Ò æ -ß æ ( ß³j˳+ k³ã³m ³ æ à³m ܳӳ³u ] س³Ê^³³³Æ ä³³³û³³a ³³³fÛ³³nµ æ ] ³³³ì ] ³³³³fì o³³³³e ä³³³³³³û³³³a Vçe ÜÓvÚ æ Ü Ú á^m] Ù Øô ËÎ ( ËÒ àóšú ^Ò oj µ ke æ] Õ æ ËÒ Ôi å ^ßÒ oî Ú p ì 1µ] á^j æ ³ß³a Ô ³ÚE æ] 1ñ^+ ( çþ^q (kì ( ãjµ (8ßm] æ] (1ãi 1a ^,Ö ] oò of Ÿ] ÜÓeù ^Þ] ùû³i سa]!^³ãi g!1ãi ØËÏÚ æ] Ôm ^i Ù 1Ò á] 1 kû ¾ oò ËÒ æ] 1ãi 1i Ò å r çò eç+ 1³Ò Œ] äö æ än  ä #Ö] o Ü Â] fûçnµ æ] oöf^ãi] ì g æ] (1ãi ØÊ^Æ 1 ÜÓu 1Ò k³ã³m ³ æ à³m XXD!1ãi fì 1e 1 Ü æ ^m àm] kô Û ¾ (çe àm Ö] ànãú kïnïu äe äò ànïm Øa] h^jê á Õ ^³fÚ Ý ³Î Ùç³ æ h^jê 1Ò ànïm Øa] äò çq àm Ö] ànãú äq]çì l ue DMOEXX!k+ çù ßÚ æ àæ Ý ] çße àæ 1 Ý ] çþ kû ¾ oò Ô Ú Œ] äò ^ãi ^ß3ß`µ 6nÚ Ô Ú Œ] ^Ò Õ ^³fÚ Ý ³Î 1³Ò (6³na kúçóu oú ] oñçò çi äþ 7^`q 6nÚ Ô Ú ³m ³Â æ ijn æ 1³Šm] Ôm] ä³3³þ^³ß³2 D!oò+ça çù ßÚ æ] ^e ÝçÎ Þ -ßi æ] g ù ÃjÚ ošnq æ ßa äó e (p ] e oú ] Än æ oñçò oa äþ oãi çqçú Èn fi Ò ^Ú Ê Ý^nÎ 6nÚ kúçóu ˆôÒ Ú 1Ò ] çãjµ 1ñ] ^Ò äq]ç³ì l ³ ³u (o³ãi á] ³Û³Ó³u æ]!1a ^i Ò a^¾ çò p Þ ß e æ] ojûa ß e (oúˆãö]ç³öæ] o³ò ä³q]ç³ì l ³ ³u ^³Þ ³Ò Ý ³ ] Ý ] 6nÚ Ô Ú Œ] 1 7ççÒ oò 7çßnÞ^q æ] ^Ë ì 1Ò æ] p{ nûq] äq]çì l u

86 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò TQ DMPE!1a Ün  á ô ^Šu] µ 7ç ŠÞ oò Ãe äf e kâ^] Än æ oò çò p nûq] äq]çì 1Þ Ìm nûq] oþ^ãra^ ršú gn_ì àm ³Ö] à³nã³ú ^³ÞŸç³Ú àm Ö] ànãú á^,q]çì äq]çì l u V6na 1jãÓÖ åæ!1a ^m ] Î XXÜ Â] x Ú ^Ò á^j æ ß³aZZ Ôm] 6nÚ ^nþ km] a æ Á^v e 1Þ 7ç`ßq 1a 6nÚ 7çnjŠa. ˆe æ ØÚ^Ò á] ^Û ^Ò o{³j2 1Ò ÜŠÎ Œ]!1ãi Ü Â] È fú æ â^rú >i^ 1Ò 1Þça š^i Ú!1a ^nò ^µ e ܳn ³Â h ³Ï³Þ] çò ä{q]çì l u 1Þ ànïïvú Ãe!DMQE!6na 1ñça ] nµ 6nÚ á Î ^`Þ Î á^šþ] l^n2 ÄÚ^q p 6mçi^ çò á] çi 1Þ Ãe æ] 1a ^`Ò Ý ] ga Ú t ô æù Ú 6nÚ ßa æ á^jšò^³µ ³ndz ³e DMRE!1a ^nò ^Û ù rú ^Ò p ra Þ nµ 1Ò oâ^šú oò l^çn fi æ] l^ú^ïú oþ^uæ 1Ò 1Þ ^nöæÿ] n g³u^³ m Ú 1Ò àm åô^^e Œ]. ˆe çq V1a ÝçÎ Ú (1a ] ]çþ oãe 1 gïö 1Ò XXà³m å^³^³ezz ç³ò ^ßµ] çò offïâ æ] ^nò Õ i çò æ Æ pæ^nþ (oò p n,j oò 7æ ße 1Ò ] ì 1Þ 7ç³`Þ] (1³ñç³a 7çj Ê æ] ça ç+ 1Ò á^û ^ÓÞJ ^Ò kû  oò àm å^^e Œ] Ôi kú^nî!^m^ße Ý^³Ï³Ú DMSE!o+ 1ñ^µ ä,q 6nÚ Ñ Ùô ˆßÚ 1 äqæ oò kï ì æ] ^+ 1a ^j3ß`µ Ôi 7çÞ^Ò 1Ò Ün  çq 6nÚ Ý ] kô Â^] çò p{ nûq] äq]çì l u 6nÚ ßa æ á^jšò^µ nç e á^ûm] kô Öæ çò ] ì Ðô ì ^Û 1e 1 oâ^šú oçn fi oò á]ö æ] oñça Ø ^u o³e^³nú^³ò á^³ö] 1Ò ä_ì Œ] oò á] 1 Ü æ äö æ än  ä #Ö] o kö^ ô^e çi gf ]<e ^Ò Œ] oñça gn ³Þ äö æ än  ä #Ö] o h«ú Ù^ l u ÙçÏe 1Ò ; Þ ŠnÊæ µ!oãi km çúªú æ] o+ˆú^þ 1nÖ DMTE!oãi oñ^ú Ê ^ o ç ì 1nÖ 1Ò oe^nú^ò 7^`m oò á] 1Þ Ü æ ^Ó kïnïu äm 1 1ßÖ]J Þ äþ] ñ^ Ôm] µ o+ ³Þ Õ ^³fÚ o³ò ä³q]ç³ì l ³ ³u oò kßvú ÔãjÞ] (k] e lô çî å^ßµ 1e (kãnf Ý Þ 1 Í oò of Ö^Ãi ä #Ö] 6n`Þ] äò 1a oiça ^_ Í^ æ] of Â] çq köæ e oò kfv oò ØÚ^Ò ô Ú æ] ] ³Ò æ Ñ ³ì] ³ß³ ³e (l^³â

87 TR Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò Èn fi ô] Þ] ^Ò l{ u W1ße áæ^ãú 6nÚ h ÏÞ] oq^û æ] oú ] Ün  Œ] oãe åæ (1ãi 1³ñç³a t ô ]ˆÚ ^Ò äq]çì l u!^ãi ^j Ú áçó æ] á^ßnû ] çò 7çÖ 1Ò 7ça] Û+ 1 q ^ãi ^³Šm] æ] p Ûa oö 1 á]ö (^ãi ^i^q ça ] Ïne Ò >Óm 6nÚ kfn Ú çò á^šþ] ošò o³ú] ³+ ^Êæ æ `Ú äþ^ íú æ] ØÛ ô äþ^ïëú 1Ò.çÖ Œ] (1i^Ú Ê ^`¾] ^Ò kfvú o3³ 1Þ km] a æ ç ì µö c ãe kfvú 1Ò l u!1ò+ 1iça Øñ^Î 1 á^q æ Ù ke^³e o³ò 1iça Øì] 6nÚ Ý ] åÿ ñ] Ñçq Ñçq Ò \çã2 oj µ ke åæ!^nò $^jú k`e çò 7ç³+ç³Ö oò p{ nûq] äq]çì çãšú Ûu] nuæ ŠnÊæ µ!oò+ Ønãµ Í a l ` oò æ] 1ò³+ ošò 1 Èn fi ˆmæ æ çú^ì oò á]ö äò 6na 1jãÓÖ 1ñça 1i Ò å fi µ Èn fi ³$ ³Ú o³ñ^³`jþ] Šu 1 á]ö çò ošò äþ (oãqç oò këö^íú çò ošò äþ ( Ú äþ ÄÎçÚ ^Ò š] jâ] o³ãe ç³ò 1Ò {nûq] äq]çì l u +] oãe t!oãi ^nþ 1e 1 g ù Ãi 1Ò ÜŠÎ a Èn fi äm oò á]ö!]ç³a Ù]çu] ] oi ^ÃÚ æ] oq^û!dmue!6n`þ æ oe^nú^ò çi 1ñ^q ça Å^fi] ^Ò È³n ³fi -Þ (knþ^û (kö]  (kê] 1Ò Ò -ßa Üa çò kïm æ k³ã³m ³ Ý] ³Ò 1³ñ^³nÊç³!1a àóûú Ôm] 6nÚ kn í n$^i µö oò äq]çì l u!1ãi 1jm Œ ^Ò knþ^šþ] Ýô] ju] æ] knû³ö^³ oò 7æ m Ú!^m ^ße Ôm vi oú]çâ çò Ý ] Íô çù i 1Þ!oãi Ò o³þ^³uæ æ] p ³_³Ê æ] 1ñça 1Šµ 1Ò læ^ëi oi^ïf 6nÚ å ^ÃÚ oþ^j æ ßa!oò+ça ÄÛq + 1Ò ] Ãi n%ò oò oú ] lô ]æ^šú æ] p ÛvÚ Ðô ì 1Þ ä{q]çì l u çò Ý]ç 1ñça c<óq 6nÚ l^³µ l]ƒ Ý]ç äò ^nò nµ Øu å Û ^ßi] ^Ò Øñ^ŠÚ 1ñça 1ãrÖ] 1Ò á]ö 6nÚ ] Þ] oþ^uæ Ò ^ãò å] oòþ 1ò+ ØÚô Øã+ö Œ] 6nÚ á] åæ æ] oò ŒçŠvÚ oóö æ] áçó 6nÚ l^ûn ói o³ò á] 1³Þ

88 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò TS (l^ò e æ šçnê 1Ò á]!^m ^ße lçù Î níši Øe^Î^Þ çò á] 1Þ kî^ æ] km^û³u o³ò Ý]ç³Â ä³ò!^m Ò Øm fi ŠÓm çò á^aƒ] æ hç Î 1Ò 7ç+çÖ 1Þ l^nî ì] oú ] æ] l^ûn ói Š3³Ö (kïë (kfvú (p ^e e (p Ûa (p ]]æ (oñçì Ý Þ (Ñ ì] àô Šu 1³Ò ä³q]ç³ì l ³ ³u 1Þ 7ç`Þ]!^ãi 7^m^ÛÞ Ó ^Ò pçë_ Ú lô n 6nÚ á^šu] æ Ù Â (ä çu (kú^ïj ] (k³ë³ö] o Û ÓÖ ^Ò ] Ò æ] l n oö^%ú oßµ] ßÞ^Ú oò Ü æ äö æ än  ä #Ö] o ] Ú^Þ 1ñ^Î oãe æ hç ÇÚ æ šççfú æ ç`ïú 1Ò t^û æ ßa æ] ^nò $^jú vne oò 7ç+çÖ 1Ò Ò nµ äþçûþ 1 Ú^ÃÚ Œ]!^m Ò Ù^ÚŸ^Ú 1 köæ oþ^` æ] p `ß oò Ý ] ànfú àm çò Ý]ç hçï³ã³ú æ] 1jÓ å 6n`Þ nçe 1òm ] çò l^ú ì oò oãe ànî jšú æ] Ö^Ó Ü³ ³ŠÚ ³nÆ 6³nÚ!6na 1i Ò nµ ànšvi t ô ] ì ^`e ne çò Vo]çu æ ì«ú äûq i ( çì nú] äe Íæ ÃÛÖ] oþ^ú Ò pç Â Õ ^fú ÛvÚ n Ìnß ³i (ð^³nöæÿ] ³n óm æ] WMNS (ðmutl Ùæù ] Äf ( çaÿ J çe æ ] pˆò Ú (o æ Î ÐvÖ] ^³r³Â] æ ] `Ú Åç äú^ßa^ú äâçf_ú ( ]çþ gm Æ äq]çì ß`Ö] oê ofßö] ' ]æ V1nrnÒ ä³ ³u ³Ú!NU (ðmuut eçjò] (^e Ý ] { ]çþ gm Æ äq]çì Ãe 1Ò kæ] Ê 1 oò ä 2 æ] Í^ÓjÂ] µ íe sß+ ^³i] ô]ˆ³ú ón V1a Ý]ç æ ]çì ô á^e Ôi t çq ^`Ò Ã äm äjšq e 1Þ ] ì çþ ô³³ã ³Ú ܳÖ^³³Â ô ³nÊ ô ³³³í³e s³ß³+ ^³Ûßa] ] á Ú^³Ò (سÚ^³³Ò ³³nµ ] á^³³ ³Î^³³Þ V^m^Ú Ê 1Þ Ù^fÎ] äú  ke^e oò oò ä 2 Œ] oò äq]çì l u

89 TT Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò ܳ³³Ú] Ýôæ ³³³³í³³³³Ú ³³³³³³mç³³³³r³³³³â ³³³³n Ý ³³³³u ] ³³³³r³³³ß³³³ ô³³³³³nµ æ] ô ³³³³Î ³³³³³Ú (á] `i oñ^ß äþ^íe^jò ( æ Ûu] x³nv³ ³i ä³e (Ù^³fÎ] o³ ^³Ê ^³Ã³] l^³n ³ÒE!DOS (pçì ] ] ÛvÚ în ] ( $çò h WMNT- MNU (o æ Î äûq i ( çì nú] (ð^nöæÿ] ³n óo!nln (ðmurt ÜjËâ Äf ( çaÿ ˆß æ nê (Ý] Ò] ( o2] Ò oú;nò] nëþ (oñ] àm Ö] ànãú ŠnÊæ µ Üq jú (Ünu Ö] fâ în àe] äm `Ö] óp (p ^_ o$çæ Ûv³Ú ( ] ³e] ]ˆ³ ³+ ä³³û³q ³i æ ] ( ] ³e] ^³Òƒ] WMOR (ðmusu!nt (p râmouq ( çaÿ àm;þ ^Ê Ôe ÔÚ ] Ý ] (á^jšò^µ æ á] m] o ^Ê l^ïnïvi ˆÒ Ú íe sß+ äþ^íe^jò äòç ³Û³Ú o³û³ ³Î óq ( Do ^ÊE ^në Ÿ] èßmˆì V1nr³nÒ ä³ ³u ³Ú æ WMS- MT (ROMP Vå ^Û (^³e!NQRKM ( ç Þ^Ò çóöçþ äâçf_ú (p çâÿ æ Ý Æ ojëú ( Do ^ÊE ^në Ÿ] èßmˆì WMT- MU (oû Î (àm Ö] ànãú äq]çì l^ú^ïú æ Ù]ç³u] ór (p ^Î hçm] ÛvÚ Üq jú (oö^ûq ä #Ö] Ø Ê àe Ú^u ÌnÖ^i (ànê ^óÖ] ³n WNQRKM! Q-R (ðmusr ( çaÿ J çe æ ] pˆò Ú ( çaÿ ämçfþ äfjóú (àm Ö] ànãú ^ÞŸçÚ ÌÖ Ú (p nûq] à³m ³Ö] à³nã³ú ä³q]ç³ì å ³Ò ³i ós!mrp (ðmuss! MPR (ðmusq (o2] Ò ànê ^ äfjóú (oú^ Þ Ûu] Ðn ì ŠnÊæ µ ót ( çaÿ ˆßnÒ o fµ ØnÚ -ß (àm Ö] ³ Ù^³fÎ] ( ³ß³ ³Î o³ ³Â ç³e l ³ ³u óu

90 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò TU!QO(NT ^íjê] ŠnÊæ µ ní i æ äûq i (oþ^ûn àm Ö] ÜÞ oq^u ÌnÖ^i (àneçfvûö] gî^³ß³ú óml! MR- MS (Üq jú š  (ðmusu ( çaÿ (oj2 Ûu] àmˆ,nú äãûq 1Ò çaÿ kîæ 1ñ]çÞ äú^þ æ 1Þ mæ^q ànßšu p ³nÛ³q] äÿ³q]ç³ì ³ñ] ómm 1 á]çßâ 1Ò XXÔi nûq] 1 çaÿzz Ôi ðmutr áçq Ò 1Ö 1 ðmutr Øm µ] 6³nÚ 1Þ å Þ ^,Þ 6nÚ q 1a oò á^ne ] nñæ oò ßa l] ^m 6nÚ l ç oò äú^³þ ³Ë³!6na oò Üa] Ê l^úç ÃÚ ojûnî Ãe 6nÚ c ^e 1Ò ]çþ gm Æ äq]çì l u pçšþçi á^ûn ÛvÚ äq]çì l u V1nrnÒ ä u Ú æ] (bmnsn (o â äâçf_ú ómn (ðmusu ( çaÿ àm;þ ^Ê Ôe ÔÚ ] (o` ùö ànšu ÛvÚ 9Ò]J (^˳ ³ì 1³Ò á] æ]!sq! MOL (o æ Î ÐvÖ] ^râ] äûq i WPR (bmoln (o â äâçf_ú ómo! SR-SS (oã Ö ànšu ÛvÚ 9Ò]J (pçšþçi á^ûn ÛvÚ äq]çì l u ómp! MMQ (ðmuss ( çaÿ ämçfþ äfjóú (p nûq] àm Ö] ànãú äq]çì å Ò i ómq äÿ Ú ÏÚ (ðnlll ( çaÿ ämæ] äfjóú ( ]çþ gm Æ äq]çì l^³¾ç³ë³ ³Ú (à³nê ^³Ã³Ö] سnÖ ómr!qt (Üq jú! MNU (o æ Î ÐvÖ] ^râ] äûq i óms lçâ á]çßãe äûq i æ ] (; Þ óçn ejóo: ŠnÊæ ³µ Ìß³ ³Ú (Ý ³ ] Í -ß³3³m ³µ ómt ( çaÿ h^rßµ kúçóu Í^Îæ] äûóvú äâçf_ú (ä #Ö] km^³ß³â î³n ³9³Ò]J ] (Ý ³ ] äßm Ú l ^ee oj2 àm Ö] ànãú á^,q]çì äÿq]çì l u VäÖ^ÏÚ ] Ø³Ï³Þ (NSU

91 UL Íç i l^ûn Ãi æ] kn í oò p{ nûq] oj2 àm Ö] ànãú äq]çì KäÛn2 jì] ÛvÚ jò (D ^ì kâ^]e ^nöæ] Í ^ÃÚ ä rú (oú^ Þ e^â äq]çì (DÔi nûq] Ý^nÎ 1³ å ç³ß³ú (M q ( çaÿ h^rßµ kúçóu çú] ofa Ú æ Í^Îæ] äûóvú (íe sß+ ^³i] ^³e!PS (ðnllo fûj (PVå ^Û æ] WNOO ( çaÿ ˆßnÒ o fµ á ÏÖ] ð^n (o³j2 à³m ³Ö] à³nã³ú ä³q]ç³ì l ³n ómu (oú^ Þ e^â äq]çì (oj2 àm Ö] ànãú á^,q]çì äÿq]çì l u V1nrnÒ ä ³u ³Ú! QO-QP (D ^ì kâ^]e ^nöæ] Í ^ÃÚ ä rú

92 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UM pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 DÙæù] jêe q]æ l ùšú 9Ò]J o ^Ê äfã ( ŠnÊæ µ 8ß9Š ] çµ Ùæ^`e (o9 çnþçm änú ] oû^a äþ^_ äm ^ o ^Ê äfã ( Ö^Ó o ^Ê ópj ó4m] óoµ çµ Ùæ^`e (o9 çnþçm änú ] Figure of Speech Pun: Usage In Mathnavi Maulvi (Chapter Ist) Abstract: Poets and Writers ornate their Prose and Poetry with various figures of speech,like Talmeeh,Tazad,Meraat un Nazeer,Laf o Nasher, Husan e Taleel and sajja,and it is called as figure of speech and one such is named as Tajnees or Janas.Tajnees has many forms. In this article Tajnees has been studied in Mathnavi Maulavi and examples have been quoted from Mathnavi,which carry a large numbers of couplets sepicting this figure of speech. Keywords: #Poetic Arts in Mathnavi #Rhetorics in Mathnavi Maulvi

93 UN DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J #Speech Pun/ Tajnees å^ëj ] 1 Ýç  1Ò àni (ð^e] æ] ànëß Ú 1ñça 1jãÓÖ 6m m vi ç%ßú æ Ýç ³ß³Ú Vä ì ópçßãú Äm e æ] o ËÖ Äm ev6na Ý^ŠÎ] æ oò Äm e Ü Â óäm e æ] oþ^ãú (á^ne Ü Â ó6na 1³i ³Ò 1Šm] 6nÚ Ý Ò ] Ú 1 Œ] æ] ó1a oãe Œ^ßq kãß ) nßri kãß Ôm] 1 6nÚ o ËÖ Äm e ^m Á^ËÖ] c æ 1 oi^m ^m oûò 6nÚ l^û Ò (h] Â] (7ç_ÏÞ oãfò çq (^ÞŸ Œ^ß³q à³ò æ äm æ] ó6na Ý^ŠÎ] oòò oò nßri ó6na 1iça Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oßãú çq 6na 1jße l^û Ò 6nÚ áçû Ú Œ] ó6na jê >2 1Ò pçß%ú ó1a oi^q oñ^µ å^m k`e 6nÚ pçöç³ú pç³ß³%ú ܳŠÎ ó1a oò+ oò ku^ æ 1 7çÖ^%Ú p à oò Ý^ŠÎ] ß2 oò nßri 1 Ùæù] jê 1Ò pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] # Ù æù ] jê# p çöçú pçß% Ú# nßri kãß # m e Ü Â Ä # VÁ^ËÖ] p n Ò 1 7çÏm æ 1 ] (çi 1a ^jãóm Ý Ò Ýç ßÚ ^m m vi p %Þ oñçò o³ãe g³q p ^³Î 1 ] Þ] Ò æ] 1a oò l^e ^nò oßãm óá^ne ] Þ] ˆn2 p æ æ] á^ne (ˆn2 o `µ ó1a ^³jãÒ ³µ 1i Ò å^ëj ] 1 Äm e Ü Â æ] oþ^ãú Ü ³Â (á^³ne ܳ ³Â (ð^³e] æ] ð] ³Ã³ 1³nÖ 1³Ò Œ] ó1³a o³ò µ 1ßm ] (çò p ^Î Ù^ÛÃj ] àm j`e æ ØvÚ e ^Ò ošò 1 6nÚ á] ^m (Ýç  7çß³ni á] DMEó6na kãß óm ó6na Ý^ŠÎ] æ oòw 1a ^i^q ^`Ò oãe Äm e kãß 1Šq Äm e Ü Â ó1a ^i Ò ç³fr³ú ópçßãú Äm e kãß ón óo ËÖ Äm e ó1a oãe Œ^ßq kãß ) nßri kãß (Ôm] 1 6nÚ Ý^ŠÎ] oò o ËÖ Äm e k³ã³ß³ Vo ËÖ Äm e kãß VpçßÃÚ Äm e kß

94 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UO oúæ æ] pçöçú (^Þ ŸçÚ (6nÚ h] o ^Ê çq WDðMNSO óðmnlse oúæ àm Ö] Ù q ^³ÞŸç³Ú æ ÓÊ 6nÚ (1a ØÛjÚ µ ^Ã] NRRR äò çq (pçöçú pçß%ú oòw 6na 1i^q 1Þ^q 1 Ý^³Þ 1³Ò b<µ æ] >Óm 1Šq ó1a oãe nßri Ôm] 1 6nÚ ^nþ oò àê6nú Œ] ó1a ^e ^nþ Ôm] o³ò à³ê a ^ fm Ïi (6nÚ pçß%ú p çµ æ] ó^jó å 6n`Þ nçe 1òÒ ³nµ à³nšv³i (p ^³Î o³ãe o³ñç³ò ³Ò >2 1Ò pçß%ú (6nÚ áçû Ú oïnïvi m vi m kîæ Œ] ó1a oj Ú kãß äm 6nÚ ³Ã³ c ³ æ ó1a ^a ^q ^nò nµ çò Ý^ŠÎ] ß2 oò nßri kãß 1 6nÚ Ùæù ] jê Í 1 6nÚ 7æ ³jÊ 1òÖ 1Ò 7çÖ^%Ú oò ^Ã] æ] 1a ^n+ ^mÿ 6nÚ ] Þ] oñ^fëö] çò Ý^ŠÎ] Ý^Ûi (6nÚ áçû Ú Œ] àó³nö (åæ  1Ò Œ] æ] ó1a ^n+ ^nò å^ëj ] 1 (ànšu ^r o ^Î Üq jú pçßãú pçöç³ú pç³ß³%ú 1ñ^re oò 1ßmD fûþv E 1 Ù^nì 1³Ò 1³ÞŸ 6³nÖ^³%Ú å^³m 1³ å^³m ³µ ä³,³q Ü³Ò 1³ Ü³Ò ó1a ^n+ ^md fûþeí DNEó^Þça ^m ^Þ Ò 7^ŠÓm ó1a ^Þça ^m ^Þ Ò ßq ÜaVoßÃÚ pççö 1Ò nßri 6nÚ ÀË i ^Ò 7ç_ËÖ æ 6nÚ (] Ú 1 Œ] 6nÚ _ ]VoßÃÚ ou _ ] 1Ò nß³r³i DOEó1a ^i^q ^`Ò Œ^ßq àò æ çò Íæ u 7çÞæ á] ó1a ^Þça Ì jíú 6nÚ oßãú æ] vjú V6na Ømƒ t ß2 1 6nÚ á] 6na 6nÛŠÎ oòò oò nßriv nßri Ý^ŠÎ] Œ] (^Ò nßri á^ò ] (] Ú 1 ÜŠÎ Œ] oò nßriv³eþ ^ jî] )Ñ^Ïj] ³nß³r³i óm V %Ú DPEó7ça 1ñ^µ ] Î ÐjÚ 1 å^ú oa Ôm] 7çÞæ äò ^Þça ^m ^ÞŸ á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] ³³³Þ]ç³³³í³³³e p ç³³³r³³³þ æ ç³³³r³³³þ äÿ³³³³³³ ³³³Î DPNE ³³Þ^³³³Þ ç³³r³³þ ³³³³nµ á ] ³³³Ã³³³e 1 å^ú oa Ôm] 7çÞæ (p ^Ûne oßãm p çrþ ( m Ú oß³ã³m ç³r³þ 6³nÚ Ÿ^³e t ç³³³³e å ³³³³ß³³³³e áç³³³³2 ^³³³³³³³³i ] æ] k³³³³³³šqö DMRREç³³³e å ³³³ß³³³e^³³³³³m (å ³³³ß³³³mç³³³q Ý ³³³³qŸ ó6na ÐjÚ

95 UP DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J k³³ë³í³e س+ ³³³ì ç³³2 ³³³³u ³³³ س³Ï³³Â DPOEk³Ë³+ г ܳa o³³ï³³^³³³â æ г³Â ³³ á^³³³³³³r³³³e ä³³³³³³³ß³³³³jê áÿ ³³³³ne ³³³³³³e á] ³³³³³³fÖ DMUREá^³³Ï³^³³Â ^³³Ó³ (á^³³îç³ã³³ú ä³³³ ³³Û³³q [ç³³³³òö k³³³³³³m ] o³³³³³³`+ ³³³³³³³fq ³³³³³³³+ DUOE[ç³³Òö k³³³³m ^³³³³³fùq ³³³³nr³³³Þ ô ³³³³³³³fß³³³q =ç³³³,³³³ú çø ³³³fÞ å ³³³ñ^³³³³³³Ê ³³³³³+ (] k³³³³³ë³³³³+ DMSSEç³³³+ ³³³³Ó³³³ æ š] ³³³³jÂ] Øô ³³³a çø ³³³³e æ ç³³ì o³³³ú ³³³j^³³³³Ò ˆ³³³f ^³³³³ì ç³³³3³³³û³³³a DPLPE ³³e o³³³ú l ³³Ö æ ij³Ë³³Þ ³³ ç³³ì á] ³³³ ³³Þ ^³³³³Ú à³³³ó³³³ú ^³³³³³Ú ³³³Þ] ³³³³,³³³ß³³³Ú DUME ³³³,³³³Þ ç³³³ì p^³³³³³í³³³ æ Ý] ³³³³Ò] ³³³Þ] ( Íæ u çq ^ÞŸ ^m ^Þça Á^ËÖ] æ 1Šm] 6nÚ Ý Ò ä³ò ä³m ] ³Ú 1³ Œ]VÝ^³i ³nß³r³i ón Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò knâçþ àónö (7ça 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e 6nÚ gni ³i æ] áç³ó³ (l^³ò ³u æ oò Œ] DQEó6na 1i `Ò Ý^i nßri çi (7ça Ì jíú ØÓÖ^e 1 Á^vÖ 1Ò o³ß³ã³ú æ] 7ç³a ó1a Ømƒ t Øn Ëi oò Œ] óoêçjšú (Ø$^ÛjÚV6na 6nÛŠÎ o Ò nßri á^ò ]6nÚ q 1a ÜŠÎ Ôm] oò Ý^i nßri äm VØ$^ÛÚ)Ø$^ÛjÚ Ý^i nßri ó] DREó7ça ØÃÊ 7çÞæ ^m Ü ] 7çÞæ oßãm óça oa Ôm] oãe knâçþ ³³³³n,³³³Ú ç³³³ì ] Œ^³³³³³nÎ á^³³³³³ò^³³³³³µ ^³³³³³Ò DQTE ³³n ³³n à³³jç³³þ ³³³^³³³³e ä³³³³³2 ³³³+ ç³³³ì ] æ] ³³³³Ú ä³³³³³³³ò ³³³³^³³³³³³³e á ³³³³³n DQTE ] Ý ³³³³Ú ä³³³³³³³ò ³³³³^³³³³³³e á ³³³³³n 1 Ôm] ØÓÖ^e 6nÚ 1ßÖçe æ] 1ßãÓÖ ó6na Œ^ßq àò æ n ( n 6nÚ ^Ã] Ÿ^e t

96 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UQ äò çq ó6na 1jãÒ oßãú 1Ò bæ æ] n fe (1 Á^vÖ 1Ò oßãú àónö 6na ܳ ] 7ç³Þæ 6³na á^³³³ß³³e ä³³³³iç³³ò (k³³û³³³a áæ p] =à³³³ò ³³³³³³e DOUNEá^³³³ß³e á^³³³q lô ^³³³nu ³^³³³³e k³³³nò ^³³³³i س³Ï³³³Â Øô ³³³Ï³³³Â ] ³³³Úø ø ç³³³òö o³³³³ ³³³Ï³³³Â ^³³³³³e DOUNEس³Ï³³Þ l^³³³þ]ç³³nv³³e o³³³ ³³³Ï³³³Â ] ³³³+ ç³³³e p ^³³³³³³m ] ä³³³³³³³³ò ³³³³³³a Ìm ³³³³³³u 1³³³³Þ DONE ³³m ^³³³³Ú p^³³³³a ³³³µ (³³³³³³m^³³³³³a ³³³³µ V6na Ù^%Ú oò Ý^i nßri 1ßãÓÖ çq (å µ ^Ò á^ò oßãm å µ Ýæù àq æ] (.] oßãm å µ Ùæù ] àò 6nÚ Ã Œ] V1a Ù^%Ú oò Ø$^ÛjÚ nßri äò çq 6na Ü ] 7çÞæ æ] 1Šnq Ôm]6nÚ ç³³³e ³³³³³³³³e]ç³³³ì ä³³³³³³³³m ³³³³³+ á ô ^³³³³³³nÚ DOTEç³³Û³³Þ æ p ³³³nµ ä³³³³³ò æ] h]ç³³³ì ³³³m 1Ò h]çì oßãú äe h]çì Ýæù àò äófq ( ßnÞ oßãú äe h]çì Ùæù ] àò 6nÚ Ã Œ] V6na Ü ] 7çÞæ æ] ó6na 1 Ôm] ØÓÖ^e 1 Á^vÖ 1Ò 1ßâ<µ æ] 1ßãÓÖ äófq ó6na =à³³òö ç³³+ ³³³³ì kô ³³³³ ³³³Ë³³³Æ æ h]ç³³³ì Õ ³³³³i DMPNE=à³³³Òö ç³³³+ ³³³³ì p] ³³³³n à³³³m] åÿ ù³³³³æ oa ç+ ì a^ e çq (àò ] æ æ] ç+ ìv Ùæù] àò (6nÚ Ã Œ] 1Ò pçß%ú Ý^i çq 6na Ü ] á^ò ] 7çÞæ äm ó1a á^ò oßãm ç+ æ] ^â + oß³ã³m ³ì (س ] ó1³a ^³j,³Ö ó1a Ù^%Ú oò oêçjšú ( çò 1Þça Ì jíú 1 äqæ oò knâçþ (^Ò Á^ËÖ] Þ^rjÚ 7çÞæVoÊçjŠÚ Ý^i nßri óh Ôm] ^m ØÃÊ ] æ çi ça Ü ] àò Ôm] 1 6nÚ Œ] oßãm ó1a ^i^q ^³`Ò o³êç³jšú Ý^³i ³nß³r³i DSEóå nææ Í u ] æ çi ça Í u V6na Ømƒ t 1ÞçÛÞ 1Ò 7çÖ^%Ú oò ÜŠÎ Œ] (oò nßri (6nÚ pçöçú pçß%ú

97 UR DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J á^³³³³³³³nú ܳ³³³a^³³³³³³³e ç³³³³³þ æ ^³³³³³³³³Þ س³³³³a] DNSOEá] ³³³Ó³³³ne Í / ³³³³v³³³e á^³³³³³ á ô ^³³³³³nÚ äe 1a nî Í u á^nú V Ýæù àò (1a ØÃÊ oßãm ^Þça vjú oßãú äe á^nú V Ùæù ] à³ò ³³³ì ç³³+ ³³³,³³m æ æ ³³³³Ë³³³e ³³³³ì ç³³³+ DOTLE ³³³ì ç³³+ ³³e^³³³³nÞ ] à³³³í³³³ à³³³nò ó1a ØÃÊ oßãm m ì çi X ì Z ] æ æ] 1a Ü ] oßãm ^â + X ìz `µ 6nÚ Ã Ÿ^e t ³³ß³³ß³³i k³³eç³³þ ] ³³i ³³e ³³³³Ó³³³ ³³³Ú ä³³³³³ó³³³þ DMROE ³ß³Þ k³eç³þ ³³ß³Û³r³³Þ] k³³ë³³a ] ³³i ³³e Vá^nÚ oßãú V1a Ù^%Ú oò oêçjšú Ý^i oßãm Ôm] (keçþ Ýæù àò æ] (^ß Ú p ^e 1a g _Ú ^Ò keçþ Ùæù ] àò 6nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t äò çq Ü ] ] æ æ] 1a ØÃÊ àò Ôm] Œ] ó1a Ü ] oßãm ó1a äö Ÿ]æ 1Þ^re ^Šnq Ùç³âJ ] ³³³2 ] ³³³v³³ ³³e k³³³ç³³³+ ³³³³ì ³³³³³³Ë³³³Þ DMRME] ³³³2 æ áç³³2 ä³³³³³2ø à³³³m] ô³³³³ã³³³ï³³³e ç³³³i V1a ^i `Ò Ø$^ÛÚ Ý^i nßri ó1a Ý^`Ëj ] Í u ] 2 Ýæù àò äò gq ó1a ]ça Ù^ÛÃj ] ^Þ 2 oß³ã³ú ä³e Ùæù ] à³ò V6na 1jãÒ knâçþ Ì jíú 7çÞæ ^mç+ á]æ ø s³³³³³³ß³³³³³³³+ Ý ³³³³³³³³³³Ò س³³³³³³a] åÿ ³³³³³³³Âæ DPUEá]æ ø s³³³³³þ ³³³³³ س³³³³a] ^³³³³³³³³Þ åÿ ³³³³³³Âæ æ oßãú äe Ýæù á ô ]æ ø æ] ó1a ØÃÊ oßãm 1a ÐjÚ 1 Ú àjê (Ùæù ] Å ³ ³Ú á ô ]æ ø V1a Ù^%Ú oò oêçjšú Ý^i nßri äò çq ó1a Ü ] äò çq ó1a ^m ÔnÖæ o³³³³³³ú س³³³³Ï³³³³³Â ä³³³³³³³³³³2 ³³³³³³³+] DUOEÔnÞ ÔnÞ ] æ]ö ³³³m^³³³³³³e س³³³Î^³³³³³³³Â ³³³³³³Ú

98 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò US ^³³³e k³³šnþ æ p^³³³þ -Þ^³³³³e à³³³m] k³³³ ³³³³³i DONE =^³³e k³³šnþ ] ³Þ ³³³i à³³m] ä³³³³ò ³³³a o ] ó1a ]ça Ù^ÛÃj ] 1òÖ 1Ò ÔnÞ (k`e oßãú äe ÔnÞ (ÔnÞ 6nÚ ^ó] Ÿ^³e t ó1a ^Â Í u X^eZ ] æ æ] 1nÖ 1Ò ]ça X^e Z `µ 6nÚW ^e (^e Œ] ó1a ^i^q ^`Ò oãe nßrjö] ÄÚ Än i ^m Än jö] ÄÚ nßri 1ŠqVÄn i nßr³i DTEV^ÞŸ Øe^ÏÚ 1Ò c æ Ôm] çò Á^ËÖ] änê^î Üa æ á æ Üa æ] Þ^rjÚ (6nÚ Ý Ò ] Ú 1 k³³³³³ æ pç³³³³ ³³³³ æ] pæ ] o³³³³³ó³³³³³m á DRNEk³³³ æ] pæ ç³³ì æ] pæ ] o³³³³ó³³³m à³³³mæ ] ³³³³mç³ì ôk³³šµ k³³šµ á^³³³a^³³³³ ä³³³³ ³³Û³³q DMURE] ³³mç³ì kô ³ŠÚ k³šú á^³³jšú ä³³³ ³³Û³³q ^³³³³ß³³Æ o³³³³m^³³³³³q æ ³³³³Ï³³³Ê o³³³³ú^³³³³³ï³³³ú DNSRE^³³³ o³³m^³³³³q æ ³³³`Î o³³³ú^³³³³ï³³³ú á^³³³³³³r³³³e ä³³³³³³³ß³³³³jê áÿ ³³³³ne ³³³³³³e á] ³³³³³³fÖ DMUREá^³³Ï³^³³Â ^³³Ó³ á^³³î糳㳳ú ä³³³ ³³Û³³q ] ^³³³³³m ³³³³³³³Þ^³³³³³³q p^³³³³³³a Ù ^³³³³³³ß³³³³Ú ] DMRUE] ^³³³³³m ³³³³³³³Þ]æ p^³³³³³a ³³³³Ë³³³³ æ ³³ß³³ß³³2 ³³³e k³³³þ^³³³,³³æ ³³³Ú o³³³³^³³³³e ä³³³³³þ] DNLOE ³ß³ß³Òø ³e k³þ^³³òç³³ò o³³^³³³e ä³³³3³³ß³³æö ç³³³ Ý] o³³³³ ³³³Óö ³³³e à³³³³òö á^³³³³³³`ß³³³³µ ä³³³³³³³þ] DNLOEç³³ Ý^³³³e å^³³³n+ à³³òö á^³³³`ß³³µ ä³³³³3³³ß³³³æ h] ³³³³³ì æ k³³³³³šú o³³³³³û³³³³a p] ³³³³nñ ³³³³Þ] DMLUEh^³³³³³j ೳ³nâ ä³³³³³³û³³³a p] ³³³nñ ³³³³Þ] óo

99 UT DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ^³³³³³fÓ³³³] ³³³³e à³³³ò ܳ³³u o³³³³a]ç³³³ì ܳ³³u DMMME= ܳu á^³³³ë³³nã³³ ³³³e o³³³a]ç³³ì ܳ³u á^ò ] 7çÞæ (6nÚ ÜŠÎ Œ] oò nßrivìnv i)ìv Ú nßri)o³_³ì ³nß³r³i 1 äqæ oò 7ç_ÏÞ Í àónö 6na 1i^q 1ãÓÖ 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e l ç³ æ سӳ ³nß³r³i ókûu (kßvú ókfvúv %Ú ó6na 1i^q àe oãe oßãûö] Ì jíú æ] 6na 1i^q 1³â<³µ Ì ³jí³Ú V1nñ^Ú Ê ä u Ú 6nÖ^%Ú k³³³³ ³³³³µ г³³u ܳ³³Ïù³³³u ³³³³n - ܳ³³nÞ à³³³ú DPLMEk³³ ³³e l ç³ ˆ³³³Ò k³³³šþ г³u ³³³n 6na 1iça 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e 6nÚ l ç æ ØÓ (k e (k µ 6nÚ Ã Ÿ^e t óp DUEóå nææ (kûu V1a ^i^q Ù e oßãú æ] ÀËÖ 1 Ñ Ê 1Ò 7ç_ÏÞ Í ç³³³ á] ³³³ß³³³³ì á^³³³³³³³û³³³³ æ à³³³³nú ^³³³³³³³i DPPEç³³ á] ³³ß³³2 ³³ å ³³³m æ æ æ س³³Ï³³³Â k³³ k³³û³³u ³³Ó³³Ö ] ä³³³³ à³³³nß³³³2 à³³³m] DOMREk³ k³û³u k³â^³û³³q ³³ å ³³Û³³a ÔnÖ ³³³³³nµ á^³³³³+ ³³³+ á Ù^³³³³u ] ^³³³³Ú ä³³³³³ò^³³³³³i DONQE³³³³ne ܳm ]ç³ì Œ^³³³µ ä³³³³eæ ö ç³³3³³û³³a س³³³nÖƒ p] o³³³³³³jšjq^³³³³³³³u å ^³³³³³³³³j o³³³³³³³ò DOSOEس³nÖ á ³³n ç³³ì ç³³þ ³³³³e c ³³³e o³³³³ò ] ³³³³³³³ì ³³³³³³³³³³`e ] æ Ý] ³³³³³³³³³³Ò] ³³³³³³³³³³³ ] DTREM ³³³q à³³³ó³³³ú ç³³³³ì ] à³³³³m ] ³³³³³³³³³ne g³³³³³næ ³³³³³+ ³³³³³³jne x³³³³³ ³³³³³³i ³³³³³³+ DNNSEg³³n 䳳³þ ܳÖ^³³Â à³m ³Þ^³³³Ú ³³³ß³³a o³³³þ

100 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UU ó] ì (ØnÖ óønöƒ (ne ónµ (kûu ókûu (á] ßì óá] ß2 (6nÚ 7çÖ^%Ú Ÿ^³e t V6na 1ò+ Ù e oßãú æ] ÀËÖ (1 Ñ Ê 1Ò 7ç_ÏÞ Í 6nÚ àq 6na Œ^ßq àò æ (] q æ ^m Ôm] ( 6nÚ nßri á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ åæ oò nß³r³i ä³m V ³ñ] ³nß³r³i DMLEóça ñ] µ ì oãfò æ] 6nÚ á^nú oãfò (Åæ oãfò (Í u h ç³³2 ³³³,³³m á]æ ä³³³³ß³³i g³³³³ö o³³³³ó³³³m á DOUEh] ³³ ³³,³³m á]æ ç³³û³³³í³³³ú o³³³ó³³³m á V6na ñ] Œ^ßq àò æ h] (h æ] áç³³³³³³â ] ] ³³³³³³ì ³³³³³³³³n ç³³³³³³ ^³³³³³³³³³³i DMRQEæ] áç³³³â ³³³³Ê ] æ ³³³³³³³³Ë³³³³Þ ] ³³³³a ]æ V1a Ù^%Ú oò ^Æ äe ( ñ] nßri à Ÿ^e t ] ä³³³³³³³j+ äø³³³³³³³2 ³³³m áç³³³³2 (] ³³³³³n DMRLE ]ˆ³³³Æ ³³³Ú ^³³³i á^³³³ú^³³³³ ˆ³³³³nÚ ï ³³³³2 á^³³³³³³nâ æ] ç³³³³ á^³³³³³³m ³³³³³Â ] ܳ³³³³j˳³³³³+ DPQEá^³³nÚ o³³þ (l ^³³ß³Ò o³³³þ (o³³³þ^³³³ú ç³³i o³³³þ Ùæù ] àò ( æ] 6na Œ^ßq àò æ á^nâ æ] á^m  (l^û Ò o q (6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t óq ó1a Ù^%Ú oò á^nú äe ñ] nßri äò çq ó1a å^m Í u Ôm] 6nÚ à³³³³³jê ] ³³³³³ß³³³³³³j+ ]ç³³³³³³ì æ á^³³³³³³³³³³`jšú DMLNEà³³³³³³Ê Ýç³³³³³³ p] Ýç³³³³³³³ ³³³³³³³³³m æ ] ܳ³³Æ ä³³³³³³2 ݈³³³³na o³³³³aç³³³fþ] ] ä³³³³³³ ³³³Ã³³³ DOPPEܳ³ß³³Æ o³³³aç³³fþ] h^³³³ ³³³Î ³³³Ú o³³³³ò ³³³ß³³³j ^³³³³³ì o³³³³šnšì ] á^³³³³³m] ܳ³³a ^³³³³³³i DOTLE ³³ß³³j ]ç³³ì ³³³³³ìø æ å ù³³i æ ^³³³³Þ ³³³ß³³³+

101 MLL DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ³³³³Šµ p] ³³³ß³³³Þ^³³³³³nÊç³³³ à³³³m] á^³³³³³fq^³³³³³u DONTE ³³³³³³ å ³³³³ß³³³³,³³³³³Ê] æ å] æ åÿ^³³³³³³³³ åÿ ³³³³m ³³³³ß³³³³ì á] ç³³³³m æ ³³³³³³³³³n ³³³³³e ³³³³³³e DOPMEåÿ ³³³m Ý ³³³³Ú ÔnÞ ] ç³³³³ì ç³³³³i ä³³³³³³³³ò Ô 4³³³³na 1³³³³e س³³³Û³³³³Â ³³³³Ú ³³³³m Å ³³³³³³Ê DMULEÔÚ ³³³³Ú Ÿ] Ý ³³³³Ú ³³³³^³³³³³³fÞ ³³³³³³³³µ pˆf oßãú 1Ò q 1a Œ^ßq àò Ôm] ì ÀËÖ 6nÚ Ýæù Å Ú (6nÚ Ù^%Ú Ÿ^e XoŠnŠìZ 1Ò Ò äê^ ] ^Ò XoŠmZ ( µ ì 1Ò ì Œ]6nÚ oöæ] Å Ú äófq ó6na 1³Ò (ç³a^³ò V6na 1j`Ò oãe Ømù Ú 1Šq (1a Ù^%Ú oò ì äe ñ] nßri äò çq ó1a ^m ^ße äßnûò oßãm Ñ] ³³Ê ] ä³³³³u ³³ ä³³³³u ³³ ܳ³a]ç³³³ì ä³³³³³ß³³³n DONEÑ^³³³³³³nj] ³³³³³ ܳ³³mç³³³³,³³³³e ^³³³³³³³i D MMEó7ça å^m Íæ u æ (6nÚ Ôm] 1 6nÚ Þ^rjÚ Íæ u VØmù Ú ( m] nßri ó] k³³ ³+ á^³³jš ³³+ æ k³³³ê س³+ ä³³³³ó³³þç³³2 DOPEk³³ ³³+ ³³ س³f ³³e ³³³³µ à³³³m pç³³³þ h] ³³ì ³ á^³³³jš ³³+ æ k³³³ê س³+ ä³³³³ó³³þç³³2 DOPEh ³³+ ] ܳ³³mç³³³q ä³³³³³³ò ] ] س³³+ pç³³³e V1òãÓm 6nÖ^%Ú 1 pçß%ú 6nÚ àq (^ÞŸ Œ^ßq ^m nßri àò æ 1Šm] 6nÚ %Þ ^m Ý Ò] Ú 1 Œ] Vg Î nßri ór ó1a oiça àni o m fi äm ó1a ^jße àò (] æ çi 6nÖ e g³ni ³i o³ò Íæ ³u 1³Ò Ôm] 1³ ó1a Ømƒ t Øn Ëi oò Œ] ó6na 1j`Ò ØÒ æ] Ãe (pçjšú 1Šq o Ò Íæ u 1Ò á^ò ]6nÚ q 1a ÜŠÎ ošm] oò g Î nßrivpçjšú g Î nßri ó] V %Ú óça äþ 6nÚ gni i o m fi

102 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLM ³³³³ ø ô áç³³³3³³³û³³³a g³³³³ö^³³³³³î à³³³³m] ô ³³³³³+ DOPQE ³³³³³³³Šø µô p] ( ³³³³³³³³jùŠÚ ô æ ] k³³³³³³³³ša 1Ò á] oßãm ó6na 1Šnq Ôm] h] Â] æ] Íæ ³u 1³Ò Œ^³ß³q à³ò æ6³nú ³Ã³ Œ] Voiça 6n`Þ 1 gni i o m fi åæ oßãm ó6na 1i^q ça Ù e Ù] ÀËÖ 1 1Þ Ò â] â] (Íæ u å ³³³³³³ Ý ³³³³³³ß³³³³³³+ äÿ³³³³³³³³³³³³ç³³³³³³³ì Ý Ý] DNUPEå ³³ Ý ³³³³Ú äÿ³³³³³³ç³³³ì ç³³³qæ ^³³³³³i ³³³³³³³jeø à³³³³³a ] ÔnÖ á^³³³³³³³³³`ß³³³³³µ ³³³³³³ß³³³³³³e DOOSE ³³³³³fiø å ^³³³³³³µ ³³³³ß³³³³Òö ] à³³³³a ³³³³ß³³³³e Ù e gni i oò á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ ošm] oò g Î nßri V Ãe g Î ³nß³r³i óh V %Ú óc<µ äþ Ñ Ê 6nÚ oßãú àónö 1ñ^q gni i oò nßri á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ ošm] oò g Î nßri VØÒ g Î nßr³i k³³³ê^³³³³jþ ³³³e ] ç³³ì ç³³³þ ³³³³³³³Û³³³Â] ܳ³³2 DOSNEk³³³Ê^³³³ne å ^³³³i ³³ ij³³Û³³³ ] æ] ³³³³jì] ót óh Î (Ñ e ó1a oi^q 8Ö] ØÓÖ^e nßri á^ò ] 6nÚ Œ] àónö 1a ÜŠÎ oa oò gò Ú nßri ämvo ËÖ )ÀËÖ ³nß³r³i ós V %Ú DMNEó6na 1iça Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oßãú æ] 1ßãÓÖ àónö 6na 1j,Ö 1 Ôm] 6nÚ 1ßÖçe ܳ³2 ³³³`e Ý ^³³³³³ ä³³³³³³ú ³³³³ ] ܳ³³Æ Õ^³³³³³ì DMUUEܳ³2 ³³v³³e æ ç³³ ³³µö ³³³aç³³³+ ^³³³³i ³³³ß³³³j ^³³³³³ì o³³³³šnšì ] á^³³³³³m] ܳ³³a ^³³³³³³i DOTLE ³³ß³³j ]ç³³ì ³³³³³ìø æ å ù³³i æ ^³³³³Þ ³³³ß³³³+ àónö (6na 1Šnq Ôm] 6nÚ o,nñ]] æ] 1ßÖçe ( ßj ]çì æ] ßj ^ì (6nÚ Ã Ÿ^e t ^Ò c æ æ] ^Þça c<ãò (g _Ú ^Ò àò 1 `µ ó6na Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oß³ã³ú æ] 1³ß³ãÓ³Ö V1a ^ßa^2 g _Ú

103 MLN DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ^³³³³³³³³³ ³³³³³Â l] ç³³³³³ò = ³³³³³³³³n+ æ] à³³³³³³ú] DNOOEoF ³³³ ³³Â ] ³³m ^³³³`2 Ýë^³³³³Ò ³³³³,³³³Þ Á^vÖ 1Ò oßãú æ] 1ßãÓÖ äò gq 1Šnq Ôm] 6nÚ 1ßÖçe of  æ] ^  6nÚ Ã³ Œ] g _Ú ^Ò XoF ÂZ (Ýæù àò æ] Xoã:ŸZ g _Ú ^Ò X^  Z Ùæù ] àò 6nÚ Œ] ó6³na Ì ³jí³Ú 1³ ó1a å^ß+ 1 ˆq 1Ò ÀËÖ c æ ošò àò Ôm] oñçò 1 6nÚ Œ^ßq àò ævðçê Ú nßr³i ót 1 pçß%ú DMOEó6na 1j`Ò ðçê Ú nßri 1 ] (çi 1ñ^q àe ßq Üa ^Ò ÀËÖ 1 `µ Òça gò Ú á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] k³³³ o³³³ó³³m ^³³³³i Ô ³³Ê ³³³e (] ^³³³³³Ú ç³³³i o³³³³e DTUEo³³³Ò p ^³³³³i à³³nú à³³m] ä³³³³³³ú p] ç³³³i^³³³³³e k³³³ o³³³ò p ^³³³³i g³³³ ç³³i pæ ä³³³³³³ú ^³³³³³e DTUEk³³³ o³³³ó³³³m ^³³³³³i ç³³³i ç³³³þ o³³³³e (] æ ] ^³³³³³Ò æ Í^³³³³³ ³³³Ú à³³³ú Ý ³³³³ ³³³³³³³³e DMRSE ] ^³³Ò ³^³³e ä³³³ò Ý ³Þ ³³³n ç³³3³³û³³a ] ( ^Ò (àò ] æ äófq 1a X-ßqZ 1a g _Ú ^Ò àò `µ (6nÚ ^³Ã³] Ÿ^³e t V1òãÓm Ù^%Ú Ôm] 6nÚ 1ßãÓm ^mç+ óxý^ò kí Z oßãm 6na Ì jíú ØÓÖ^e oßãú 1Ò q 1a ^ße ³Ò Ø³Ú 1³ W6na Ù^%Ú oò ðçê Ú nßri äò çq 6na ÀËÖ Ì jíú æ 6nÚ kïnïu àónö 6na 1 o³³³³³³³³³³jšnþ г³³³³³³³m ³³³³³³³³³³³ ] ³³³³³³³³³Ú á DNQTEo³³j o³³þ Ý] ^³³³Û³³ Õ^³³³ì à³³³ú k³³³ë³³³+ g _Ú ^Ò ošnþ (äófq 6na ÀËÖ 1Šnq Ôm] a^ e oj oþ æ] o³jšnþ 6³nÚ Ù^³%Ú Œ] V1a (6n`Þ pçne (g _Ú ^Ò oj oþ æ] p ^ŠÒ^ì

104 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLO á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] =à³³òö ç³³+ ³³³³ì kô ³³³³ ³³³Ë³³³Æ æ h]ç³³³ì Õ ³³³³i DMPNE=à³³³Òö ç³³³+ ³³³³ì p] ³³³³n à³³³m] åÿ ù³³³³æ ç+ ì ] æ äófq 1a ËÚ oßãm 1a Ü ] ç+ ì Ùæ] à³ò 6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t ó1a ç+ ( ì Ø ] nßri çi ça gò Ú ] æ æ] ËÚ Ôm] 6nÚ Á^ËÖ] Þ^r³jÚ æv g³ò ù³ú ³nß³r³i óu oò àq óäe^jú)áæ ÏÚ gò Ú (Ñæ ËÚ gò ÚV6na Ý^ŠÎ] æ oò Œ] DMPEó1a ^i `Ò gò ³Ú ó1a Ømƒ t Øn Ëi á ^Ò ] 6nÚ Œ] àónö 1a ÜŠÎ oa oò gò Ú nßr³i ä³mvñæ ³Ë³Ú g³ò ³Ú ³nß³r³i ó] 1iça Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oßãú æ] 1ßãÓÖ àó³nö 6³na 1³j,³Ö 1³ Ôm] 6³nÚ 1³ß³Öç³e ³nß³r³i V1òãÓm 6nÖ^%Ú ß2 1 6nÚ pçß%ú DMQEó6na k³³³ o³³³ó³³m ^³³³³i Ô ³³Ê ³³³e (] ^³³³³³Ú ç³³³i o³³³³e DTUEo³³³Ò p ^³³³³i à³³nú à³³m] ä³³³³³³ú p] ç³³³i^³³³³³e k³³³ o³³³ò p ^³³³³i g³³³ ç³³i pæ ä³³³³³³ú ^³³³³³e D^ ³³³ ³³m]Ek³³ o³³ó³³m ^³³³i ç³³³i ç³³³þ o³³³e (] æ ] ^³³³³³Ò æ Í^³³³³³ ³³³Ú à³³³ú Ý ³³³³ ³³³³³³³³e DMRSE ] ^³³Ò ³^³³e ä³³³ò Ý ³Þ ³³³n ç³³3³³û³³a ] ( ^Ò (àò ] æ äófq 1a X-ßq Z1a g _Ú ^Ò àò `µ (6nÚ ^³Ã³] Ÿ^³e t Ôm] 6nÚ 1ßãÓm ^mç+ óxý^ò kí Z oßãm 6na Ì jíú ØÓÖ^e oßãú 1Ò q 1a ^ße ³Ò Ø³Ú 1³ V6na Ù^%Ú oò ðçê Ú nßri äò çq 6na ÀËÖ Ì jíú æ 6nÚ kïnïu àónö 6na 1 o³³³³³³³³³³jšnþ г³³³³³³³m ³³³³³³³³³³³ ] ³³³³³³³³³Ú á DNQTEo³³j o³³þ Ý] ^³³³Û³³ Õ^³³³ì à³³³ú k³³³ë³³³+

105 MLP DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J g _Ú ^Ò ošnþ (äófq 6na ÀËÖ 1Šnq Ôm] a^ e oj oþ æ] o³jšnþ 6³nÚ Ù^³%Ú Œ] á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö V1a (6n`Þ pçne (g _Ú ^Ò oj oþ æ] p ^ŠÒ^ì o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] æ] (ça ËÚ àò Ôm] 1 6nÚ nßri á^ò ] +] Väe^jÚ)áæ Ï³Ú g³ò ³Ú ³nß³r³i óá^þæv %Ú ó6na 1j`Ò äe^jú gò ùú nßri çò ÜŠÎ ošm] oò nßri çi ça gò ³Ú ] ³ æ Ù^%Ú 1 pçß%ú ó6na 7^n:æ æ g _Ú ^Ò c æ æ] ^n9ã+ g _Ú ^Ò Ôm] 1³ 6³nÚ á] (á^³þæ ] É ³³³³³³Ú à³³³³m á^³³³³³³³³`ú p] ³³³³³m ^³³³³³³³³m DMTLE ]ˆ³³³³³Æ ³³³³³Ú á ô ^³³³³³³nÚ o³³³³³uç³³³³f Ôm 1a gò Ú 1 ] æ] É Ú (Ùæù ] àò (1 6nÚ nß³r³i á^³ò ] (6³nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t óh V1nñ^Ú Ê ä u Ú V1a ËÚ ]ˆÆ Ú (Ýæù àò äófq ] ³³³³Ú á ô ^³³³³³q ³³³³Ú ³³³³Ò á^³³³³³ú ä³³³³³³ò ³³³³³a DORE] ³³³³³Ú ôá^³³³³³³q ³³³³³Ú æ ùö s ô ³³³³ß³³³³+ ³³³³³³e oßãm ók ] ËÚ Ýæù á ô ^q Ú äófq 1a gò Ú ^Ò á^q ( ÚV Ùæù ] á^q Ú 6³nÚ Ù^³%Ú Œ] V1a ] Ú å nææ 1,ÞçÚ 1 Œ] =à³³òö ç³³+ ³³³³ì kô ³³³³ ³³³Ë³³³Æ æ h]ç³³³ì Õ ³³³³i DMPNE=à³³³Òö ç³³³+ ³³³³ì p] ³³³³n à³³³m] åÿ ù³³³³æ ç+ ì ] æ äófq 1a ËÚ oßãm 1a Ü ] ç+ ì Ùæ] à³ò 6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t æ] p]æ ³³³³µ (] г³³Â ³³³^³³³³³³³e ä³³³³³³³³þ áç³³³³2 DOPEæ] p]æ ³³³µ o³³³e ³³Þ^³³³³³Ú o³³³³æ ³³³³Ú ç³³³2 æ] V1a gò Ú 1 ç+ ( ì Ø ] 1a æ] p]æ ( µ oe (àò c æ æ] ]æ µ oò Œ] (æ] p]æ µ (àò ³`µ 6³nÚ ³Ã³ Œ]

106 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLQ ó1a ŒçŠÊ] µ Œ] æ] ( µ oe oßãm ^m à Ôm] nßri á^ò ] oòò 6nÚ q 1a ÜŠÎ åæ oò nß³r³i Vtæˆ³Ú ³nß³r³i h] ³³ì ³ á^³³³jš ³³+ æ k³³³ê س³+ ä³³³³ó³³þç³³2 DOPEh ³³+ ] ܳ³³mç³³³q ä³³³³³³ò ] ] س³³+ pç³³³e ómm V6nñ^q 1ã9Ò] 6nÚ 1Â Ú 6nÚ Ã Ôm] ^mç+ ó6na 6nÖ^%Ú oò m] nßri æ] Ñ^Ïj] nßri 6nÚ Ã Ÿ^e t ç³³³³e å ³³³³ß³³³³e áç³³³³2 ^³³³³³³³³i ] æ] k³³³³³³šqö DMRREç³³³e å ³³³ß³³³e^³³³³³m (å ³³³ß³³³mç³³³q Ý ³³³³qŸ V6na çqçú Ý^ŠÎ] å^m 1 Ôm] VŒ^ßq àò 7çÞæ ó1a çqçú 6nÚ Ã Ôm] ñ] nßri æ] Ñ ^Ïj] 6³nÚ ³Ã³ Œ] nßri å ße^m (å ßeV Ù^%Ú p æ æ] ó6na ÐjÚ 1 X àjšqö Z å^ú oa Ôm] (å ßmçq æ] kšqö V1a Ù^%Ú oò tæˆú nßri äò çq 1a ñ] á]æ s³³³³³³ß³³³³³³³+ Ý ³³³³³³³³³³Ò س³³³³³³a] åÿ ³³³³³³³Âæ DPUEá]æ s³³³³³þ ³³³³³ س³³³³a] ^³³³³³³³³Þ åÿ ³³³³³³Âæ (á]æ (Í _Ú nßrivsþ (sß+ (Øm Ú) ñ] nßriv Øa^Þ (Øa] (6³nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t V1a Ù^%Ú oò tæˆú nßri à äm oßãm ó1a Ø$^ÛjÚ Ý^i nßrivá]æ á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] ó6na çqçú 7çÞæ (ðçê Ú æ] Ñ^Ïj] 6nÚ Ã Œ] k³³³ س³Ò ä³³³³³j ç³³nµ 戳³³³q o³³³³mç³³³+ ç³³³i æ DNUSEk³³ س+ ä³³³j ç³nµ ^³³ì ç³³ì o³³³ú ^³³³ì VÐuŸ æ Å ^ Ú nßri ómn 1 ] çiça Øm fi Í u ^Ò ì ^m á^nú (Åæ (6nÚ Œ^ßq á^ò ] æví _Ú nßri ómo

107 MLR DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ó6na 1j`Ò Í _Ú nßri 1Ò l æ oò 1ÞŸ änê^î æ] (1a pçß%ú äóþçnò 1a å^m k`e 6nÚ pçß³%ú ܳŠÎ ä³m V çjšú ( çþv æ (Ø ævø ]V %Ú ó6na çqçú Üi] äq äe Ù^ÛÃj ] ^Ò l^û³ ³Ò 1³Šm] k³v³i V^Û V^Û (cæv1þ ( m V m e (1ÚV1Þ ( çj ³³ß³³Ò o³³ú k³³m^³³³ó³³u áç³³³2 o³³³þ ] = ç³³³ß³³³e DOME ³³ß³³Ò o³³³ú k³³³m^³³³³³ó³³³ ^³³³³³`nñ] ³³³q æ Ô ³³³³Ê à³³³³³m] k³³³³³³³šj+ ç³³³³³þ ³³³³³³³µö h] ] DPMEÔ ³³³Ú ³³³Ú Õ^³³³³³µ æ Ýç³³³ ³³³³Ã³³³³Ú h] æ h ³³³ ³³^³³³³e å ³³³a ³³³+ ³³³³³³³Ã³³³Ö^³³³³³ DMLPEg³³³³ ³³³ æ г³³Â æ ] o³³³³ ù³³³³ò س³³³nÚ á^³³³³³³j ] à³³³³m] á^³³³³³³³j æ p] = ³³³³mç³³³³ß³³³³e DPEá k³³ ^³³³Ú Ùô ^³³³u ô ³³Ï³³Þ k³³ï³³nï³³³u ç³³³ì nßri äò çq ó1a Ì jíú Í u Ôm] Ôm] (6nÚ Œ^ßq àò æ 6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t ó1a Ù^%Ú oò Í _Ú á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ åæ oò nßri ] Ú Œ]VÍ ùvú nß³r³i)v ³Î^³Þ ³nß³r³i ó1a ^iça Ñ Ê ^Ò nµ æ] m ( e oßãm h] Â] Í 6na 1i^q 1ãÓÖ 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e nßr³i ós DMREó6na 1iça Ì jíú (oãe oßãú 1Ò 7ç ËÖ 1 Ñ Ê Œ] á^³³³³`qô ³³³+ o³³³ò Ý^³³³³Þ ] ³³³fÞ ä³³³³³³ò^³³³³³i DPSEá^³³³`qø ³³³³³Þ^³³³q ôç³³³ ³³³Ï³³³Ú ç³³³e æ] æ] m (Í çq ó1a Í vú Œ^ßq àò æ (á^`qø æ] á^`qô (6nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t V1a Ù^%Ú oò Í vú nßri äò çq (6na 1ò+ àe l^û Ò oßãûö] Ì jíú æ 1 Ñ Ê 1Ò e ³ß³Òø o³³ú á^³³³jì ³³³³³e ³³³ ³³³ ä³³³³2 ³³³+ DOPPE ³³ß³³Òö o³³³ú á^³³³šu] k³³³³šµ å^³³³³n+ ^³³³³e

108 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLS g _Ú ^Ò Ùæù ] àò ó6na 1ò+ ça Øm fi oßãú æ] ÀËÖ 1 m ( e Í ( ³ o³ ] V1a ^i Ò 1a g _Ú ^Ò (Ýæù àò äófq (1a ^i\^ãò] 1a ^³³³³Ë³³qø à³³³mæ k³³³³ ^³³³³³m à³³³m] k³³³³šþ ³³³³`e DQQE^³³³³³Ë³³³qö å ³³³³Ï³³³Þö ] å ç³³³³ò ³³³³³e ^³³³³³³i ³³Òö o³³³a^³³³³ à³³nß³³³2 ³³³³³³Ò ] o³³³³šò á DQRE ³Òø o³³a^³³³³q à³³m ³³³j`e æ k³³³í³³i pç³³ ܳ³ìö k³³µö áç³³3³³û³³a k³³³+ ܳ³³ìø æ ] k³³³µö DNNSEÝö ô^³³³³µ áç³³3³³û³³a ܳ³³2 ³³³³e á]æ ³³³³e] V ÓÚ nßri ómp ÔnÖæ o³³³³³³ú س³³³³Ï³³³³³Â ä³³³³³³³³³³2 ³³³³³³³+] DUOEÔnÞ ÔnÞ ] æ]ö ³³³m^³³³³³³e س³³³Î^³³³³³³³Â ³³³³³³Ú šç³v³e ä³³³³öç³³öö ³³³a k³³³ k³³³ ç³³nµ ä³³³³ó³³þ] DNUTEšç³ì Í ³u à³m] ³ß³³Ã³³Ú à³³òö šç³³ì Í ³³ Í ³³ æç³³v³³þ ç³³v³³þ æ ä³³³³ï³³ê ä³³³³³ï³³³ê DOLLEÍ ³³³,³³ ^³³³m p] o³³³e^³³³³m ³³³Ú ܳ³³+ á]ˆ³³³ì ³³a]ç³³ì á]ˆ³³³ì o³³³ß³³³ã³³³ú o³³³³e ^³³³³³ì DOLREá^³³³jŠ ³³+ ^³³³e ç³³ì pç³³³ ³³³`µ ³³³Þ ^³³³³i

109 MLT DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J Vo]çu VäÖçÛÚ (6nÚ 1ßnñ 1Ò àê ( (pçöçú pçßãú pçß³%ú (ðnlmr ( ³9³Ò]J ( ³q]æ l ³ŠÚ óm PS (^e Ý ] (X^ß Ý^ÇnµZ MTTV ( çaÿ (o9nñ^ ç Ôe Ø9ßm æ] (l^ç Ö] àšu NU óntv (oe] l^â^ß æ kæ e áçßê (om^ûa MPV (Ðm] vö] Ðm^Ïu (àm Ö] Í Q ( óbmopm (Ðm] vö] Ðm^Ïu (pˆmˆfi oú] ÛvÚ àe àšu àm Ö] Í MROV (Ùæù ] h^jò (pçßãú æ o ËÖ Äm^ß (oö^fî] äû ÃÚ MRQV (Ùæù ] h^jò (pçßãú æ o ËÖ Äm^ß (oö^fî] äû ÃÚ MLRV (ðmuur (oe] Ýôç  l^u _ ] -ßa Ê (oûn`ëi MRQV (Ùæù ] h^jò (pçßãú æ o ËÖ Äm^ß (oö^fî] äû ÃÚ å^+ m ] Äm e ( jò (oïi (á^m nuæ ( ^nú^òeædoq (MNTT ( ]ˆ ³+ ^³`2 (p ^³%Þ ón óo óp óq ór ós ót óu óml NPV (ðmots (Ýçù ^2 (o ^ß om^fm NQPV (ðnllm (Äm fö] ( e^â QSV (Ùæù] q (oe] l^â^ß æ kæ e áçßê (om^ûa MLTV (kæ fö] Ðm] u Ø` äûq i OLQV (Ür ne (o Â Ç ] (ouæ MRPV ([[ (Ùæù] h^jò (oú ] á] m] á] Â^æ à (oö^fî] äû ÃÚ QL (oe] l^â^ß æ kæ e áçßê (om^ûa ómm ómn ómo ómp ómq ómr

110 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLU VÄe^ßÚ æ ìªú æ á] m] l^ïnïvi ˆÒ Ú (oe] Ýç  l^u _ ] -ßa Ê ( 9Ò]J (ä Ö] ³q^³ (o³û³n`ë³i ## ðmuur (^e Ý ] (á^jšò^µ ðmupr (àò ^e nu ( m µ ànú oî] ù äâçf_ú (Ür ne (o Â Ç ] (ouæ (oi^âçf_ú äš Ú (áçš ÓnÞ ànöù] Öçßm (M q (pçßãú pçß%ú (àm ù Ö] Ù ³q (o³úæ ## ## ] Þ Ù^ (á] `i ( fò] o  (Ýæù æ Ùæù ] jê (o ^Î (ànšu ^r (Üq jú (pçßãú pç³ß³%ú (à³m ù ³Ö] Ù ³q (o³úæ ## ðmusp ( çaÿ (Ø nëö] ÛvÚ n (xnv i äe (Ðm] vö] Ðm^Ïu (pˆm fi oú] ÛvÚ à³e ೚u à³m ³Ö] Í ³ ## ób MOPM (á] ` (å^,þ] äþ^íµ^2 (Ý^Ú] ܾ^Ò ób MTTO (á] `i (] jnú Þ (Äm e äe å ^i oa^,þ ( jò (Œæ n (^ŠnÛ ## ð NLLM ( çaÿ (ˆßnÒ o fµ ØnÚ -ß (Äm fö] ( nù (o  e^â ( e^â ## ð MTTS ( ç Þ^Ò ( çò ÙçÞ oßú Äf_Ú (èæ fö] Ðm] u (àm Ö] Û ( nïê ## (á] m] -ßa Ê ^nße l] ^jþ] (o ^Ê l^ne] -ß³a ³Ê ( ³jÒ (p ³ ³Þ^³ì p ] ³a (^³nÒ ## óbmopt (á] m] (oú ] -ßa Ê Þ jê (oú ] á] m] Þ] Â^ æ à (DÜ Â]EoÖ^fÎ] äû ³Ã³Ú ## óbmorr (Äf_Ú (àæ ÛvÚ oq^u àe àûu Ö] fâ Ûv³Ú (Ý^³Û³ja] ä³e ( ]ˆ³ ³+ ^³`2 (p ^³%Þ ## Ñ óbmntt (á^j æ ßa ( ç Þ^Ò (oú^ Þ

111 MML DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J àmæ i æ äãö^_ú á^ú ^ (o ^ß om^fm å^+ m ] Äm e ( jò (oïi ( ^nú^³ò á^³m ³nuæ ## óbmtts (á] `i (^â å^,þ] oú ] Ýç  gjò (oþ^nj Ù^fÎ] Œ^f xnv i äe ( ÃÖ] Ðm^Î oê všö] Ðm] u (à³m ù ³Ö] ³n (½]ç³ æ ## óbmorn (p ç` äþ^ífjò (oñ^ß äþ^ífjò (l] ^jþ] (Ýçù ^2 (Ùæù ] q (oe] l^â^ß æ kæ e áçß³ê (^³j ] (à³m ³Ö] Ù ³q (o³m^³û³a ## óbmorp (á] `i (Œçi l] ^jþ] Vl^,ßa Ê æ l^çö ] Þ Ù^ ( çaÿ (o9nñ^ ç Ôe Ø9ßm æ] Dæ ] óo ^ÊE (l^ç Ö] àšu ## óbmoos (á] `i (^ßn àe] äþ^íe^jò ( nûâ àšu (Do ^ÊE ( nûâ -ßa Ê ## D o ^ÊE (o ^Ê -ßa Ê ##

112 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UM pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 DÙæù] jêe q]æ l ùšú 9Ò]J o ^Ê äfã ( ŠnÊæ µ 8ß9Š ] çµ Ùæ^`e (o9 çnþçm änú ] oû^a äþ^_ äm ^ o ^Ê äfã ( Ö^Ó o ^Ê ópj ó4m] óoµ çµ Ùæ^`e (o9 çnþçm änú ] Major types of Alliteration in Mathnavi-e-Maulavi Abstract: Hafiz Sherazi, a well known Persian poet, has applied so many type of rhetorics in his poetry. He also apply macronic verses in his lyrics. It is a type, in which poet applies two different languages, espacially Persian and Arabic. In his poetry there are so many eneuples of this genier. In this article examples macronic in the lyrics of Hafiz sherazi has been evaluated. Keywords: #Persian Ghazal of Hafiz Sherazi #Art of Persian Poetry

113 UN DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J #Rhetorics #Macronic verses # å^ëj ] 1 Ýç  1Ò àni (ð^e] æ] ànëß Ú 1ñça 1jãÓÖ 6m m vi ç%ßú æ Ýç ³ß³Ú Vä ì ópçßãú Äm e æ] o ËÖ Äm ev6na Ý^ŠÎ] æ oò Äm e Ü Â óäm e æ] oþ^ãú (á^ne Ü Â ó6na 1³i ³Ò 1Šm] 6nÚ Ý Ò ] Ú 1 Œ] æ] ó1a oãe Œ^ßq kãß ) nßri kãß Ôm] 1 6nÚ o ËÖ Äm e ^m Á^ËÖ] c æ 1 oi^m ^m oûò 6nÚ l^û Ò (h] Â] (7ç_ÏÞ oãfò çq (^ÞŸ Œ^ß³q à³ò æ äm æ] ó6na Ý^ŠÎ] oòò oò nßri ó6na 1iça Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oßãú çq 6na 1jße l^û Ò 6nÚ áçû Ú Œ] ó6na jê >2 1Ò pçß%ú ó1a oi^q oñ^µ å^m k`e 6nÚ pçöç³ú pç³ß³%ú ܳŠÎ ó1a oò+ oò ku^ æ 1 7çÖ^%Ú p à oò Ý^ŠÎ] ß2 oò nßri 1 Ùæù] jê 1Ò pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] # Ù æù ] jê# p çöçú pçß% Ú# nßri kãß # m e Ü Â Ä # VÁ^ËÖ] p n Ò 1 7çÏm æ 1 ] (çi 1a ^jãóm Ý Ò Ýç ßÚ ^m m vi p %Þ oñçò o³ãe g³q p ^³Î 1 ] Þ] Ò æ] 1a oò l^e ^nò oßãm óá^ne ] Þ] ˆn2 p æ æ] á^ne (ˆn2 o `µ ó1a ^³jãÒ ³µ 1i Ò å^ëj ] 1 Äm e Ü Â æ] oþ^ãú Ü ³Â (á^³ne ܳ ³Â (ð^³e] æ] ð] ³Ã³ 1³nÖ 1³Ò Œ] ó1³a o³ò µ 1ßm ] (çò p ^Î Ù^ÛÃj ] àm j`e æ ØvÚ e ^Ò ošò 1 6nÚ á] ^m (Ýç  7çß³ni á] DMEó6na kãß óm ó6na Ý^ŠÎ] æ oòw 1a ^i^q ^`Ò oãe Äm e kãß 1Šq Äm e Ü Â ó1a ^i Ò ç³fr³ú ópçßãú Äm e kãß ón óo ËÖ Äm e ó1a oãe Œ^ßq kãß ) nßri kãß (Ôm] 1 6nÚ Ý^ŠÎ] oò o ËÖ Äm e k³ã³ß³ Vo ËÖ Äm e kãß VpçßÃÚ Äm e kß

114 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UO oúæ æ] pçöçú (^Þ ŸçÚ (6nÚ h] o ^Ê çq WDðMNSO óðmnlse oúæ àm Ö] Ù q ^³ÞŸç³Ú æ ÓÊ 6nÚ (1a ØÛjÚ µ ^Ã] NRRR äò çq (pçöçú pçß%ú oòw 6na 1i^q 1Þ^q 1 Ý^³Þ 1³Ò b<µ æ] >Óm 1Šq ó1a oãe nßri Ôm] 1 6nÚ ^nþ oò àê6nú Œ] ó1a ^e ^nþ Ôm] o³ò à³ê a ^ fm Ïi (6nÚ pçß%ú p çµ æ] ó^jó å 6n`Þ nçe 1òÒ ³nµ à³nšv³i (p ^³Î o³ãe o³ñç³ò ³Ò >2 1Ò pçß%ú (6nÚ áçû Ú oïnïvi m vi m kîæ Œ] ó1a oj Ú kãß äm 6nÚ ³Ã³ c ³ æ ó1a ^a ^q ^nò nµ çò Ý^ŠÎ] ß2 oò nßri kãß 1 6nÚ Ùæù ] jê Í 1 6nÚ 7æ ³jÊ 1òÖ 1Ò 7çÖ^%Ú oò ^Ã] æ] 1a ^n+ ^mÿ 6nÚ ] Þ] oñ^fëö] çò Ý^ŠÎ] Ý^Ûi (6nÚ áçû Ú Œ] àó³nö (åæ  1Ò Œ] æ] ó1a ^n+ ^nò å^ëj ] 1 (ànšu ^r o ^Î Üq jú pçßãú pçöç³ú pç³ß³%ú 1ñ^re oò 1ßmD fûþv E 1 Ù^nì 1³Ò 1³ÞŸ 6³nÖ^³%Ú å^³m 1³ å^³m ³µ ä³,³q Ü³Ò 1³ Ü³Ò ó1a ^n+ ^md fûþeí DNEó^Þça ^m ^Þ Ò 7^ŠÓm ó1a ^Þça ^m ^Þ Ò ßq ÜaVoßÃÚ pççö 1Ò nßri 6nÚ ÀË i ^Ò 7ç_ËÖ æ 6nÚ (] Ú 1 Œ] 6nÚ _ ]VoßÃÚ ou _ ] 1Ò nß³r³i DOEó1a ^i^q ^`Ò Œ^ßq àò æ çò Íæ u 7çÞæ á] ó1a ^Þça Ì jíú 6nÚ oßãú æ] vjú V6na Ømƒ t ß2 1 6nÚ á] 6na 6nÛŠÎ oòò oò nßriv nßri Ý^ŠÎ] Œ] (^Ò nßri á^ò ] (] Ú 1 ÜŠÎ Œ] oò nßriv³eþ ^ jî] )Ñ^Ïj] ³nß³r³i óm V %Ú DPEó7ça 1ñ^µ ] Î ÐjÚ 1 å^ú oa Ôm] 7çÞæ äò ^Þça ^m ^ÞŸ á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] ³³³Þ]ç³³³í³³³e p ç³³³r³³³þ æ ç³³³r³³³þ äÿ³³³³³³ ³³³Î DPNE ³³Þ^³³³Þ ç³³r³³þ ³³³³nµ á ] ³³³Ã³³³e 1 å^ú oa Ôm] 7çÞæ (p ^Ûne oßãm p çrþ ( m Ú oß³ã³m ç³r³þ 6³nÚ Ÿ^³e t ç³³³³e å ³³³³ß³³³³e áç³³³³2 ^³³³³³³³³i ] æ] k³³³³³³šqö DMRREç³³³e å ³³³ß³³³e^³³³³³m (å ³³³ß³³³mç³³³q Ý ³³³³qŸ ó6na ÐjÚ

115 UP DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J k³³ë³í³e س+ ³³³ì ç³³2 ³³³³u ³³³ س³Ï³³Â DPOEk³Ë³+ г ܳa o³³ï³³^³³³â æ г³Â ³³ á^³³³³³³r³³³e ä³³³³³³³ß³³³³jê áÿ ³³³³ne ³³³³³³e á] ³³³³³³fÖ DMUREá^³³Ï³^³³Â ^³³Ó³ (á^³³îç³ã³³ú ä³³³ ³³Û³³q [ç³³³³òö k³³³³³³m ] o³³³³³³`+ ³³³³³³³fq ³³³³³³³+ DUOE[ç³³Òö k³³³³m ^³³³³³fùq ³³³³nr³³³Þ ô ³³³³³³³fß³³³q =ç³³³,³³³ú çø ³³³fÞ å ³³³ñ^³³³³³³Ê ³³³³³+ (] k³³³³³ë³³³³+ DMSSEç³³³+ ³³³³Ó³³³ æ š] ³³³³jÂ] Øô ³³³a çø ³³³³e æ ç³³ì o³³³ú ³³³j^³³³³Ò ˆ³³³f ^³³³³ì ç³³³3³³³û³³³a DPLPE ³³e o³³³ú l ³³Ö æ ij³Ë³³Þ ³³ ç³³ì á] ³³³ ³³Þ ^³³³³Ú à³³³ó³³³ú ^³³³³³Ú ³³³Þ] ³³³³,³³³ß³³³Ú DUME ³³³,³³³Þ ç³³³ì p^³³³³³í³³³ æ Ý] ³³³³Ò] ³³³Þ] ( Íæ u çq ^ÞŸ ^m ^Þça Á^ËÖ] æ 1Šm] 6nÚ Ý Ò ä³ò ä³m ] ³Ú 1³ Œ]VÝ^³i ³nß³r³i ón Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò knâçþ àónö (7ça 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e 6nÚ gni ³i æ] áç³ó³ (l^³ò ³u æ oò Œ] DQEó6na 1i `Ò Ý^i nßri çi (7ça Ì jíú ØÓÖ^e 1 Á^vÖ 1Ò o³ß³ã³ú æ] 7ç³a ó1a Ømƒ t Øn Ëi oò Œ] óoêçjšú (Ø$^ÛjÚV6na 6nÛŠÎ o Ò nßri á^ò ]6nÚ q 1a ÜŠÎ Ôm] oò Ý^i nßri äm VØ$^ÛÚ)Ø$^ÛjÚ Ý^i nßri ó] DREó7ça ØÃÊ 7çÞæ ^m Ü ] 7çÞæ oßãm óça oa Ôm] oãe knâçþ ³³³³n,³³³Ú ç³³³ì ] Œ^³³³³³nÎ á^³³³³³ò^³³³³³µ ^³³³³³Ò DQTE ³³n ³³n à³³jç³³þ ³³³^³³³³e ä³³³³³2 ³³³+ ç³³³ì ] æ] ³³³³Ú ä³³³³³³³ò ³³³³^³³³³³³³e á ³³³³³n DQTE ] Ý ³³³³Ú ä³³³³³³³ò ³³³³^³³³³³³e á ³³³³³n 1 Ôm] ØÓÖ^e 6nÚ 1ßÖçe æ] 1ßãÓÖ ó6na Œ^ßq àò æ n ( n 6nÚ ^Ã] Ÿ^e t

116 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UQ äò çq ó6na 1jãÒ oßãú 1Ò bæ æ] n fe (1 Á^vÖ 1Ò oßãú àónö 6na ܳ ] 7ç³Þæ 6³na á^³³³ß³³e ä³³³³iç³³ò (k³³û³³³a áæ p] =à³³³ò ³³³³³³e DOUNEá^³³³ß³e á^³³³q lô ^³³³nu ³^³³³³e k³³³nò ^³³³³i س³Ï³³³Â Øô ³³³Ï³³³Â ] ³³³Úø ø ç³³³òö o³³³³ ³³³Ï³³³Â ^³³³³³e DOUNEس³Ï³³Þ l^³³³þ]ç³³nv³³e o³³³ ³³³Ï³³³Â ] ³³³+ ç³³³e p ^³³³³³³m ] ä³³³³³³³³ò ³³³³³³a Ìm ³³³³³³u 1³³³³Þ DONE ³³m ^³³³³Ú p^³³³³a ³³³µ (³³³³³³m^³³³³³a ³³³³µ V6na Ù^%Ú oò Ý^i nßri 1ßãÓÖ çq (å µ ^Ò á^ò oßãm å µ Ýæù àq æ] (.] oßãm å µ Ùæù ] àò 6nÚ Ã Œ] V1a Ù^%Ú oò Ø$^ÛjÚ nßri äò çq 6na Ü ] 7çÞæ æ] 1Šnq Ôm]6nÚ ç³³³e ³³³³³³³³e]ç³³³ì ä³³³³³³³³m ³³³³³+ á ô ^³³³³³³nÚ DOTEç³³Û³³Þ æ p ³³³nµ ä³³³³³ò æ] h]ç³³³ì ³³³m 1Ò h]çì oßãú äe h]çì Ýæù àò äófq ( ßnÞ oßãú äe h]çì Ùæù ] àò 6nÚ Ã Œ] V6na Ü ] 7çÞæ æ] ó6na 1 Ôm] ØÓÖ^e 1 Á^vÖ 1Ò 1ßâ<µ æ] 1ßãÓÖ äófq ó6na =à³³òö ç³³+ ³³³³ì kô ³³³³ ³³³Ë³³³Æ æ h]ç³³³ì Õ ³³³³i DMPNE=à³³³Òö ç³³³+ ³³³³ì p] ³³³³n à³³³m] åÿ ù³³³³æ oa ç+ ì a^ e çq (àò ] æ æ] ç+ ìv Ùæù] àò (6nÚ Ã Œ] 1Ò pçß%ú Ý^i çq 6na Ü ] á^ò ] 7çÞæ äm ó1a á^ò oßãm ç+ æ] ^â + oß³ã³m ³ì (س ] ó1³a ^³j,³Ö ó1a Ù^%Ú oò oêçjšú ( çò 1Þça Ì jíú 1 äqæ oò knâçþ (^Ò Á^ËÖ] Þ^rjÚ 7çÞæVoÊçjŠÚ Ý^i nßri óh Ôm] ^m ØÃÊ ] æ çi ça Ü ] àò Ôm] 1 6nÚ Œ] oßãm ó1a ^i^q ^³`Ò o³êç³jšú Ý^³i ³nß³r³i DSEóå nææ Í u ] æ çi ça Í u V6na Ømƒ t 1ÞçÛÞ 1Ò 7çÖ^%Ú oò ÜŠÎ Œ] (oò nßri (6nÚ pçöçú pçß%ú

117 UR DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J á^³³³³³³³nú ܳ³³³a^³³³³³³³e ç³³³³³þ æ ^³³³³³³³³Þ س³³³³a] DNSOEá] ³³³Ó³³³ne Í / ³³³³v³³³e á^³³³³³ á ô ^³³³³³nÚ äe 1a nî Í u á^nú V Ýæù àò (1a ØÃÊ oßãm ^Þça vjú oßãú äe á^nú V Ùæù ] à³ò ³³³ì ç³³+ ³³³,³³m æ æ ³³³³Ë³³³e ³³³³ì ç³³³+ DOTLE ³³³ì ç³³+ ³³e^³³³³nÞ ] à³³³í³³³ à³³³nò ó1a ØÃÊ oßãm m ì çi X ì Z ] æ æ] 1a Ü ] oßãm ^â + X ìz `µ 6nÚ Ã Ÿ^e t ³³ß³³ß³³i k³³eç³³þ ] ³³i ³³e ³³³³Ó³³³ ³³³Ú ä³³³³³ó³³³þ DMROE ³ß³Þ k³eç³þ ³³ß³Û³r³³Þ] k³³ë³³a ] ³³i ³³e Vá^nÚ oßãú V1a Ù^%Ú oò oêçjšú Ý^i oßãm Ôm] (keçþ Ýæù àò æ] (^ß Ú p ^e 1a g _Ú ^Ò keçþ Ùæù ] àò 6nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t äò çq Ü ] ] æ æ] 1a ØÃÊ àò Ôm] Œ] ó1a Ü ] oßãm ó1a äö Ÿ]æ 1Þ^re ^Šnq Ùç³âJ ] ³³³2 ] ³³³v³³ ³³e k³³³ç³³³+ ³³³³ì ³³³³³³Ë³³³Þ DMRME] ³³³2 æ áç³³2 ä³³³³³2ø à³³³m] ô³³³³ã³³³ï³³³e ç³³³i V1a ^i `Ò Ø$^ÛÚ Ý^i nßri ó1a Ý^`Ëj ] Í u ] 2 Ýæù àò äò gq ó1a ]ça Ù^ÛÃj ] ^Þ 2 oß³ã³ú ä³e Ùæù ] à³ò V6na 1jãÒ knâçþ Ì jíú 7çÞæ ^mç+ á]æ ø s³³³³³³ß³³³³³³³+ Ý ³³³³³³³³³³Ò س³³³³³³a] åÿ ³³³³³³³Âæ DPUEá]æ ø s³³³³³þ ³³³³³ س³³³³a] ^³³³³³³³³Þ åÿ ³³³³³³Âæ æ oßãú äe Ýæù á ô ]æ ø æ] ó1a ØÃÊ oßãm 1a ÐjÚ 1 Ú àjê (Ùæù ] Å ³ ³Ú á ô ]æ ø V1a Ù^%Ú oò oêçjšú Ý^i nßri äò çq ó1a Ü ] äò çq ó1a ^m ÔnÖæ o³³³³³³ú س³³³³Ï³³³³³Â ä³³³³³³³³³³2 ³³³³³³³+] DUOEÔnÞ ÔnÞ ] æ]ö ³³³m^³³³³³³e س³³³Î^³³³³³³³Â ³³³³³³Ú

118 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò US ^³³³e k³³šnþ æ p^³³³þ -Þ^³³³³e à³³³m] k³³³ ³³³³³i DONE =^³³e k³³šnþ ] ³Þ ³³³i à³³m] ä³³³³ò ³³³a o ] ó1a ]ça Ù^ÛÃj ] 1òÖ 1Ò ÔnÞ (k`e oßãú äe ÔnÞ (ÔnÞ 6nÚ ^ó] Ÿ^³e t ó1a ^Â Í u X^eZ ] æ æ] 1nÖ 1Ò ]ça X^e Z `µ 6nÚW ^e (^e Œ] ó1a ^i^q ^`Ò oãe nßrjö] ÄÚ Än i ^m Än jö] ÄÚ nßri 1ŠqVÄn i nßr³i DTEV^ÞŸ Øe^ÏÚ 1Ò c æ Ôm] çò Á^ËÖ] änê^î Üa æ á æ Üa æ] Þ^rjÚ (6nÚ Ý Ò ] Ú 1 k³³³³³ æ pç³³³³ ³³³³ æ] pæ ] o³³³³³ó³³³³³m á DRNEk³³³ æ] pæ ç³³ì æ] pæ ] o³³³³ó³³³m à³³³mæ ] ³³³³mç³ì ôk³³šµ k³³šµ á^³³³a^³³³³ ä³³³³ ³³Û³³q DMURE] ³³mç³ì kô ³ŠÚ k³šú á^³³jšú ä³³³ ³³Û³³q ^³³³³ß³³Æ o³³³³m^³³³³³q æ ³³³³Ï³³³Ê o³³³³ú^³³³³³ï³³³ú DNSRE^³³³ o³³m^³³³³q æ ³³³`Î o³³³ú^³³³³ï³³³ú á^³³³³³³r³³³e ä³³³³³³³ß³³³³jê áÿ ³³³³ne ³³³³³³e á] ³³³³³³fÖ DMUREá^³³Ï³^³³Â ^³³Ó³ á^³³î糳㳳ú ä³³³ ³³Û³³q ] ^³³³³³m ³³³³³³³Þ^³³³³³³q p^³³³³³³a Ù ^³³³³³³ß³³³³Ú ] DMRUE] ^³³³³³m ³³³³³³³Þ]æ p^³³³³³a ³³³³Ë³³³³ æ ³³ß³³ß³³2 ³³³e k³³³þ^³³³,³³æ ³³³Ú o³³³³^³³³³e ä³³³³³þ] DNLOE ³ß³ß³Òø ³e k³þ^³³òç³³ò o³³^³³³e ä³³³3³³ß³³æö ç³³³ Ý] o³³³³ ³³³Óö ³³³e à³³³³òö á^³³³³³³`ß³³³³µ ä³³³³³³³þ] DNLOEç³³ Ý^³³³e å^³³³n+ à³³òö á^³³³`ß³³µ ä³³³³3³³ß³³³æ h] ³³³³³ì æ k³³³³³šú o³³³³³û³³³³a p] ³³³³nñ ³³³³Þ] DMLUEh^³³³³³j ೳ³nâ ä³³³³³³û³³³a p] ³³³nñ ³³³³Þ] óo

119 UT DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ^³³³³³fÓ³³³] ³³³³e à³³³ò ܳ³³u o³³³³a]ç³³³ì ܳ³³u DMMME= ܳu á^³³³ë³³nã³³ ³³³e o³³³a]ç³³ì ܳ³u á^ò ] 7çÞæ (6nÚ ÜŠÎ Œ] oò nßrivìnv i)ìv Ú nßri)o³_³ì ³nß³r³i 1 äqæ oò 7ç_ÏÞ Í àónö 6na 1i^q 1ãÓÖ 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e l ç³ æ سӳ ³nß³r³i ókûu (kßvú ókfvúv %Ú ó6na 1i^q àe oãe oßãûö] Ì jíú æ] 6na 1i^q 1³â<³µ Ì ³jí³Ú V1nñ^Ú Ê ä u Ú 6nÖ^%Ú k³³³³ ³³³³µ г³³u ܳ³³Ïù³³³u ³³³³n - ܳ³³nÞ à³³³ú DPLMEk³³ ³³e l ç³ ˆ³³³Ò k³³³šþ г³u ³³³n 6na 1iça 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e 6nÚ l ç æ ØÓ (k e (k µ 6nÚ Ã Ÿ^e t óp DUEóå nææ (kûu V1a ^i^q Ù e oßãú æ] ÀËÖ 1 Ñ Ê 1Ò 7ç_ÏÞ Í ç³³³ á] ³³³ß³³³³ì á^³³³³³³³û³³³³ æ à³³³³nú ^³³³³³³³i DPPEç³³ á] ³³ß³³2 ³³ å ³³³m æ æ æ س³³Ï³³³Â k³³ k³³û³³u ³³Ó³³Ö ] ä³³³³ à³³³nß³³³2 à³³³m] DOMREk³ k³û³u k³â^³û³³q ³³ å ³³Û³³a ÔnÖ ³³³³³nµ á^³³³³+ ³³³+ á Ù^³³³³u ] ^³³³³Ú ä³³³³³ò^³³³³³i DONQE³³³³ne ܳm ]ç³ì Œ^³³³µ ä³³³³eæ ö ç³³3³³û³³a س³³³nÖƒ p] o³³³³³³jšjq^³³³³³³³u å ^³³³³³³³³j o³³³³³³³ò DOSOEس³nÖ á ³³n ç³³ì ç³³þ ³³³³e c ³³³e o³³³³ò ] ³³³³³³³ì ³³³³³³³³³³`e ] æ Ý] ³³³³³³³³³³Ò] ³³³³³³³³³³³ ] DTREM ³³³q à³³³ó³³³ú ç³³³³ì ] à³³³³m ] ³³³³³³³³³ne g³³³³³næ ³³³³³+ ³³³³³³jne x³³³³³ ³³³³³³i ³³³³³³+ DNNSEg³³n 䳳³þ ܳÖ^³³Â à³m ³Þ^³³³Ú ³³³ß³³a o³³³þ

120 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò UU ó] ì (ØnÖ óønöƒ (ne ónµ (kûu ókûu (á] ßì óá] ß2 (6nÚ 7çÖ^%Ú Ÿ^³e t V6na 1ò+ Ù e oßãú æ] ÀËÖ (1 Ñ Ê 1Ò 7ç_ÏÞ Í 6nÚ àq 6na Œ^ßq àò æ (] q æ ^m Ôm] ( 6nÚ nßri á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ åæ oò nß³r³i ä³m V ³ñ] ³nß³r³i DMLEóça ñ] µ ì oãfò æ] 6nÚ á^nú oãfò (Åæ oãfò (Í u h ç³³2 ³³³,³³m á]æ ä³³³³ß³³i g³³³³ö o³³³³ó³³³m á DOUEh] ³³ ³³,³³m á]æ ç³³û³³³í³³³ú o³³³ó³³³m á V6na ñ] Œ^ßq àò æ h] (h æ] áç³³³³³³â ] ] ³³³³³³ì ³³³³³³³³n ç³³³³³³ ^³³³³³³³³³³i DMRQEæ] áç³³³â ³³³³Ê ] æ ³³³³³³³³Ë³³³³Þ ] ³³³³a ]æ V1a Ù^%Ú oò ^Æ äe ( ñ] nßri à Ÿ^e t ] ä³³³³³³³j+ äø³³³³³³³2 ³³³m áç³³³³2 (] ³³³³³n DMRLE ]ˆ³³³Æ ³³³Ú ^³³³i á^³³³ú^³³³³ ˆ³³³³nÚ ï ³³³³2 á^³³³³³³nâ æ] ç³³³³ á^³³³³³³m ³³³³³Â ] ܳ³³³³j˳³³³³+ DPQEá^³³nÚ o³³þ (l ^³³ß³Ò o³³³þ (o³³³þ^³³³ú ç³³i o³³³þ Ùæù ] àò ( æ] 6na Œ^ßq àò æ á^nâ æ] á^m  (l^û Ò o q (6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t óq ó1a Ù^%Ú oò á^nú äe ñ] nßri äò çq ó1a å^m Í u Ôm] 6nÚ à³³³³³jê ] ³³³³³ß³³³³³³j+ ]ç³³³³³³ì æ á^³³³³³³³³³³`jšú DMLNEà³³³³³³Ê Ýç³³³³³³ p] Ýç³³³³³³³ ³³³³³³³³³m æ ] ܳ³³Æ ä³³³³³³2 ݈³³³³na o³³³³aç³³³fþ] ] ä³³³³³³ ³³³Ã³³³ DOPPEܳ³ß³³Æ o³³³aç³³fþ] h^³³³ ³³³Î ³³³Ú o³³³³ò ³³³ß³³³j ^³³³³³ì o³³³³šnšì ] á^³³³³³m] ܳ³³a ^³³³³³³i DOTLE ³³ß³³j ]ç³³ì ³³³³³ìø æ å ù³³i æ ^³³³³Þ ³³³ß³³³+

121 MLL DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ³³³³Šµ p] ³³³ß³³³Þ^³³³³³nÊç³³³ à³³³m] á^³³³³³fq^³³³³³u DONTE ³³³³³³ å ³³³³ß³³³³,³³³³³Ê] æ å] æ åÿ^³³³³³³³³ åÿ ³³³³m ³³³³ß³³³³ì á] ç³³³³m æ ³³³³³³³³³n ³³³³³e ³³³³³³e DOPMEåÿ ³³³m Ý ³³³³Ú ÔnÞ ] ç³³³³ì ç³³³³i ä³³³³³³³³ò Ô 4³³³³na 1³³³³e س³³³Û³³³³Â ³³³³Ú ³³³³m Å ³³³³³³Ê DMULEÔÚ ³³³³Ú Ÿ] Ý ³³³³Ú ³³³³^³³³³³³fÞ ³³³³³³³³µ pˆf oßãú 1Ò q 1a Œ^ßq àò Ôm] ì ÀËÖ 6nÚ Ýæù Å Ú (6nÚ Ù^%Ú Ÿ^e XoŠnŠìZ 1Ò Ò äê^ ] ^Ò XoŠmZ ( µ ì 1Ò ì Œ]6nÚ oöæ] Å Ú äófq ó6na 1³Ò (ç³a^³ò V6na 1j`Ò oãe Ømù Ú 1Šq (1a Ù^%Ú oò ì äe ñ] nßri äò çq ó1a ^m ^ße äßnûò oßãm Ñ] ³³Ê ] ä³³³³u ³³ ä³³³³u ³³ ܳ³a]ç³³³ì ä³³³³³ß³³³n DONEÑ^³³³³³³nj] ³³³³³ ܳ³³mç³³³³,³³³³e ^³³³³³³³i D MMEó7ça å^m Íæ u æ (6nÚ Ôm] 1 6nÚ Þ^rjÚ Íæ u VØmù Ú ( m] nßri ó] k³³ ³+ á^³³jš ³³+ æ k³³³ê س³+ ä³³³³ó³³þç³³2 DOPEk³³ ³³+ ³³ س³f ³³e ³³³³µ à³³³m pç³³³þ h] ³³ì ³ á^³³³jš ³³+ æ k³³³ê س³+ ä³³³³ó³³þç³³2 DOPEh ³³+ ] ܳ³³mç³³³q ä³³³³³³ò ] ] س³³+ pç³³³e V1òãÓm 6nÖ^%Ú 1 pçß%ú 6nÚ àq (^ÞŸ Œ^ßq ^m nßri àò æ 1Šm] 6nÚ %Þ ^m Ý Ò] Ú 1 Œ] Vg Î nßri ór ó1a oiça àni o m fi äm ó1a ^jße àò (] æ çi 6nÖ e g³ni ³i o³ò Íæ ³u 1³Ò Ôm] 1³ ó1a Ømƒ t Øn Ëi oò Œ] ó6na 1j`Ò ØÒ æ] Ãe (pçjšú 1Šq o Ò Íæ u 1Ò á^ò ]6nÚ q 1a ÜŠÎ ošm] oò g Î nßrivpçjšú g Î nßri ó] V %Ú óça äþ 6nÚ gni i o m fi

122 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLM ³³³³ ø ô áç³³³3³³³û³³³a g³³³³ö^³³³³³î à³³³³m] ô ³³³³³+ DOPQE ³³³³³³³Šø µô p] ( ³³³³³³³³jùŠÚ ô æ ] k³³³³³³³³ša 1Ò á] oßãm ó6na 1Šnq Ôm] h] Â] æ] Íæ ³u 1³Ò Œ^³ß³q à³ò æ6³nú ³Ã³ Œ] Voiça 6n`Þ 1 gni i o m fi åæ oßãm ó6na 1i^q ça Ù e Ù] ÀËÖ 1 1Þ Ò â] â] (Íæ u å ³³³³³³ Ý ³³³³³³ß³³³³³³+ äÿ³³³³³³³³³³³³ç³³³³³³³ì Ý Ý] DNUPEå ³³ Ý ³³³³Ú äÿ³³³³³³ç³³³ì ç³³³qæ ^³³³³³i ³³³³³³³jeø à³³³³³a ] ÔnÖ á^³³³³³³³³³`ß³³³³³µ ³³³³³³ß³³³³³³e DOOSE ³³³³³fiø å ^³³³³³³µ ³³³³ß³³³³Òö ] à³³³³a ³³³³ß³³³³e Ù e gni i oò á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ ošm] oò g Î nßri V Ãe g Î ³nß³r³i óh V %Ú óc<µ äþ Ñ Ê 6nÚ oßãú àónö 1ñ^q gni i oò nßri á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ ošm] oò g Î nßri VØÒ g Î nßr³i k³³³ê^³³³³jþ ³³³e ] ç³³ì ç³³³þ ³³³³³³³Û³³³Â] ܳ³³2 DOSNEk³³³Ê^³³³ne å ^³³³i ³³ ij³³Û³³³ ] æ] ³³³³jì] ót óh Î (Ñ e ó1a oi^q 8Ö] ØÓÖ^e nßri á^ò ] 6nÚ Œ] àónö 1a ÜŠÎ oa oò gò Ú nßri ämvo ËÖ )ÀËÖ ³nß³r³i ós V %Ú DMNEó6na 1iça Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oßãú æ] 1ßãÓÖ àónö 6na 1j,Ö 1 Ôm] 6nÚ 1ßÖçe ܳ³2 ³³³`e Ý ^³³³³³ ä³³³³³³ú ³³³³ ] ܳ³³Æ Õ^³³³³³ì DMUUEܳ³2 ³³v³³e æ ç³³ ³³µö ³³³aç³³³+ ^³³³³i ³³³ß³³³j ^³³³³³ì o³³³³šnšì ] á^³³³³³m] ܳ³³a ^³³³³³³i DOTLE ³³ß³³j ]ç³³ì ³³³³³ìø æ å ù³³i æ ^³³³³Þ ³³³ß³³³+ àónö (6na 1Šnq Ôm] 6nÚ o,nñ]] æ] 1ßÖçe ( ßj ]çì æ] ßj ^ì (6nÚ Ã Ÿ^e t ^Ò c æ æ] ^Þça c<ãò (g _Ú ^Ò àò 1 `µ ó6na Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oß³ã³ú æ] 1³ß³ãÓ³Ö V1a ^ßa^2 g _Ú

123 MLN DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ^³³³³³³³³³ ³³³³³Â l] ç³³³³³ò = ³³³³³³³³n+ æ] à³³³³³³ú] DNOOEoF ³³³ ³³Â ] ³³m ^³³³`2 Ýë^³³³³Ò ³³³³,³³³Þ Á^vÖ 1Ò oßãú æ] 1ßãÓÖ äò gq 1Šnq Ôm] 6nÚ 1ßÖçe of  æ] ^  6nÚ Ã³ Œ] g _Ú ^Ò XoF ÂZ (Ýæù àò æ] Xoã:ŸZ g _Ú ^Ò X^  Z Ùæù ] àò 6nÚ Œ] ó6³na Ì ³jí³Ú 1³ ó1a å^ß+ 1 ˆq 1Ò ÀËÖ c æ ošò àò Ôm] oñçò 1 6nÚ Œ^ßq àò ævðçê Ú nßr³i ót 1 pçß%ú DMOEó6na 1j`Ò ðçê Ú nßri 1 ] (çi 1ñ^q àe ßq Üa ^Ò ÀËÖ 1 `µ Òça gò Ú á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] k³³³ o³³³ó³³m ^³³³³i Ô ³³Ê ³³³e (] ^³³³³³Ú ç³³³i o³³³³e DTUEo³³³Ò p ^³³³³i à³³nú à³³m] ä³³³³³³ú p] ç³³³i^³³³³³e k³³³ o³³³ò p ^³³³³i g³³³ ç³³i pæ ä³³³³³³ú ^³³³³³e DTUEk³³³ o³³³ó³³³m ^³³³³³i ç³³³i ç³³³þ o³³³³e (] æ ] ^³³³³³Ò æ Í^³³³³³ ³³³Ú à³³³ú Ý ³³³³ ³³³³³³³³e DMRSE ] ^³³Ò ³^³³e ä³³³ò Ý ³Þ ³³³n ç³³3³³û³³a ] ( ^Ò (àò ] æ äófq 1a X-ßqZ 1a g _Ú ^Ò àò `µ (6nÚ ^³Ã³] Ÿ^³e t V1òãÓm Ù^%Ú Ôm] 6nÚ 1ßãÓm ^mç+ óxý^ò kí Z oßãm 6na Ì jíú ØÓÖ^e oßãú 1Ò q 1a ^ße ³Ò Ø³Ú 1³ W6na Ù^%Ú oò ðçê Ú nßri äò çq 6na ÀËÖ Ì jíú æ 6nÚ kïnïu àónö 6na 1 o³³³³³³³³³³jšnþ г³³³³³³³m ³³³³³³³³³³³ ] ³³³³³³³³³Ú á DNQTEo³³j o³³þ Ý] ^³³³Û³³ Õ^³³³ì à³³³ú k³³³ë³³³+ g _Ú ^Ò ošnþ (äófq 6na ÀËÖ 1Šnq Ôm] a^ e oj oþ æ] o³jšnþ 6³nÚ Ù^³%Ú Œ] V1a (6n`Þ pçne (g _Ú ^Ò oj oþ æ] p ^ŠÒ^ì

124 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLO á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] =à³³òö ç³³+ ³³³³ì kô ³³³³ ³³³Ë³³³Æ æ h]ç³³³ì Õ ³³³³i DMPNE=à³³³Òö ç³³³+ ³³³³ì p] ³³³³n à³³³m] åÿ ù³³³³æ ç+ ì ] æ äófq 1a ËÚ oßãm 1a Ü ] ç+ ì Ùæ] à³ò 6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t ó1a ç+ ( ì Ø ] nßri çi ça gò Ú ] æ æ] ËÚ Ôm] 6nÚ Á^ËÖ] Þ^r³jÚ æv g³ò ù³ú ³nß³r³i óu oò àq óäe^jú)áæ ÏÚ gò Ú (Ñæ ËÚ gò ÚV6na Ý^ŠÎ] æ oò Œ] DMPEó1a ^i `Ò gò ³Ú ó1a Ømƒ t Øn Ëi á ^Ò ] 6nÚ Œ] àónö 1a ÜŠÎ oa oò gò Ú nßr³i ä³mvñæ ³Ë³Ú g³ò ³Ú ³nß³r³i ó] 1iça Ì jíú 1 Á^vÖ 1Ò oßãú æ] 1ßãÓÖ àó³nö 6³na 1³j,³Ö 1³ Ôm] 6³nÚ 1³ß³Öç³e ³nß³r³i V1òãÓm 6nÖ^%Ú ß2 1 6nÚ pçß%ú DMQEó6na k³³³ o³³³ó³³m ^³³³³i Ô ³³Ê ³³³e (] ^³³³³³Ú ç³³³i o³³³³e DTUEo³³³Ò p ^³³³³i à³³nú à³³m] ä³³³³³³ú p] ç³³³i^³³³³³e k³³³ o³³³ò p ^³³³³i g³³³ ç³³i pæ ä³³³³³³ú ^³³³³³e D^ ³³³ ³³m]Ek³³ o³³ó³³m ^³³³i ç³³³i ç³³³þ o³³³e (] æ ] ^³³³³³Ò æ Í^³³³³³ ³³³Ú à³³³ú Ý ³³³³ ³³³³³³³³e DMRSE ] ^³³Ò ³^³³e ä³³³ò Ý ³Þ ³³³n ç³³3³³û³³a ] ( ^Ò (àò ] æ äófq 1a X-ßq Z1a g _Ú ^Ò àò `µ (6nÚ ^³Ã³] Ÿ^³e t Ôm] 6nÚ 1ßãÓm ^mç+ óxý^ò kí Z oßãm 6na Ì jíú ØÓÖ^e oßãú 1Ò q 1a ^ße ³Ò Ø³Ú 1³ V6na Ù^%Ú oò ðçê Ú nßri äò çq 6na ÀËÖ Ì jíú æ 6nÚ kïnïu àónö 6na 1 o³³³³³³³³³³jšnþ г³³³³³³³m ³³³³³³³³³³³ ] ³³³³³³³³³Ú á DNQTEo³³j o³³þ Ý] ^³³³Û³³ Õ^³³³ì à³³³ú k³³³ë³³³+

125 MLP DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J g _Ú ^Ò ošnþ (äófq 6na ÀËÖ 1Šnq Ôm] a^ e oj oþ æ] o³jšnþ 6³nÚ Ù^³%Ú Œ] á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö V1a (6n`Þ pçne (g _Ú ^Ò oj oþ æ] p ^ŠÒ^ì o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] æ] (ça ËÚ àò Ôm] 1 6nÚ nßri á^ò ] +] Väe^jÚ)áæ Ï³Ú g³ò ³Ú ³nß³r³i óá^þæv %Ú ó6na 1j`Ò äe^jú gò ùú nßri çò ÜŠÎ ošm] oò nßri çi ça gò ³Ú ] ³ æ Ù^%Ú 1 pçß%ú ó6na 7^n:æ æ g _Ú ^Ò c æ æ] ^n9ã+ g _Ú ^Ò Ôm] 1³ 6³nÚ á] (á^³þæ ] É ³³³³³³Ú à³³³³m á^³³³³³³³³`ú p] ³³³³³m ^³³³³³³³³m DMTLE ]ˆ³³³³³Æ ³³³³³Ú á ô ^³³³³³³nÚ o³³³³³uç³³³³f Ôm 1a gò Ú 1 ] æ] É Ú (Ùæù ] àò (1 6nÚ nß³r³i á^³ò ] (6³nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t óh V1nñ^Ú Ê ä u Ú V1a ËÚ ]ˆÆ Ú (Ýæù àò äófq ] ³³³³Ú á ô ^³³³³³q ³³³³Ú ³³³³Ò á^³³³³³ú ä³³³³³³ò ³³³³³a DORE] ³³³³³Ú ôá^³³³³³³q ³³³³³Ú æ ùö s ô ³³³³ß³³³³+ ³³³³³³e oßãm ók ] ËÚ Ýæù á ô ^q Ú äófq 1a gò Ú ^Ò á^q ( ÚV Ùæù ] á^q Ú 6³nÚ Ù^³%Ú Œ] V1a ] Ú å nææ 1,ÞçÚ 1 Œ] =à³³òö ç³³+ ³³³³ì kô ³³³³ ³³³Ë³³³Æ æ h]ç³³³ì Õ ³³³³i DMPNE=à³³³Òö ç³³³+ ³³³³ì p] ³³³³n à³³³m] åÿ ù³³³³æ ç+ ì ] æ äófq 1a ËÚ oßãm 1a Ü ] ç+ ì Ùæ] à³ò 6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t æ] p]æ ³³³³µ (] г³³Â ³³³^³³³³³³³e ä³³³³³³³³þ áç³³³³2 DOPEæ] p]æ ³³³µ o³³³e ³³Þ^³³³³³Ú o³³³³æ ³³³³Ú ç³³³2 æ] V1a gò Ú 1 ç+ ( ì Ø ] 1a æ] p]æ ( µ oe (àò c æ æ] ]æ µ oò Œ] (æ] p]æ µ (àò ³`µ 6³nÚ ³Ã³ Œ]

126 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLQ ó1a ŒçŠÊ] µ Œ] æ] ( µ oe oßãm ^m à Ôm] nßri á^ò ] oòò 6nÚ q 1a ÜŠÎ åæ oò nß³r³i Vtæˆ³Ú ³nß³r³i h] ³³ì ³ á^³³³jš ³³+ æ k³³³ê س³+ ä³³³³ó³³þç³³2 DOPEh ³³+ ] ܳ³³mç³³³q ä³³³³³³ò ] ] س³³+ pç³³³e ómm V6nñ^q 1ã9Ò] 6nÚ 1Â Ú 6nÚ Ã Ôm] ^mç+ ó6na 6nÖ^%Ú oò m] nßri æ] Ñ^Ïj] nßri 6nÚ Ã Ÿ^e t ç³³³³e å ³³³³ß³³³³e áç³³³³2 ^³³³³³³³³i ] æ] k³³³³³³šqö DMRREç³³³e å ³³³ß³³³e^³³³³³m (å ³³³ß³³³mç³³³q Ý ³³³³qŸ V6na çqçú Ý^ŠÎ] å^m 1 Ôm] VŒ^ßq àò 7çÞæ ó1a çqçú 6nÚ Ã Ôm] ñ] nßri æ] Ñ ^Ïj] 6³nÚ ³Ã³ Œ] nßri å ße^m (å ßeV Ù^%Ú p æ æ] ó6na ÐjÚ 1 X àjšqö Z å^ú oa Ôm] (å ßmçq æ] kšqö V1a Ù^%Ú oò tæˆú nßri äò çq 1a ñ] á]æ s³³³³³³ß³³³³³³³+ Ý ³³³³³³³³³³Ò س³³³³³³a] åÿ ³³³³³³³Âæ DPUEá]æ s³³³³³þ ³³³³³ س³³³³a] ^³³³³³³³³Þ åÿ ³³³³³³Âæ (á]æ (Í _Ú nßrivsþ (sß+ (Øm Ú) ñ] nßriv Øa^Þ (Øa] (6³nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t V1a Ù^%Ú oò tæˆú nßri à äm oßãm ó1a Ø$^ÛjÚ Ý^i nßrivá]æ á^³³³³³³³j ] ³³³³³í³³³³Ê ç³³³³³i p] à³³³³³òö o³³³³³³j ] DMUUEá^³³³³³³³j ] l à³³³³ú æ ³³³³ ç³³³³³i p] ó6na çqçú 7çÞæ (ðçê Ú æ] Ñ^Ïj] 6nÚ Ã Œ] k³³³ س³Ò ä³³³³³j ç³³nµ 戳³³³q o³³³³mç³³³+ ç³³³i æ DNUSEk³³ س+ ä³³³j ç³nµ ^³³ì ç³³ì o³³³ú ^³³³ì VÐuŸ æ Å ^ Ú nßri ómn 1 ] çiça Øm fi Í u ^Ò ì ^m á^nú (Åæ (6nÚ Œ^ßq á^ò ] æví _Ú nßri ómo

127 MLR DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J ó6na 1j`Ò Í _Ú nßri 1Ò l æ oò 1ÞŸ änê^î æ] (1a pçß%ú äóþçnò 1a å^m k`e 6nÚ pçß³%ú ܳŠÎ ä³m V çjšú ( çþv æ (Ø ævø ]V %Ú ó6na çqçú Üi] äq äe Ù^ÛÃj ] ^Ò l^û³ ³Ò 1³Šm] k³v³i V^Û V^Û (cæv1þ ( m V m e (1ÚV1Þ ( çj ³³ß³³Ò o³³ú k³³m^³³³ó³³u áç³³³2 o³³³þ ] = ç³³³ß³³³e DOME ³³ß³³Ò o³³³ú k³³³m^³³³³³ó³³³ ^³³³³³`nñ] ³³³q æ Ô ³³³³Ê à³³³³³m] k³³³³³³³šj+ ç³³³³³þ ³³³³³³³µö h] ] DPMEÔ ³³³Ú ³³³Ú Õ^³³³³³µ æ Ýç³³³ ³³³³Ã³³³³Ú h] æ h ³³³ ³³^³³³³e å ³³³a ³³³+ ³³³³³³³Ã³³³Ö^³³³³³ DMLPEg³³³³ ³³³ æ г³³Â æ ] o³³³³ ù³³³³ò س³³³nÚ á^³³³³³³j ] à³³³³m] á^³³³³³³³j æ p] = ³³³³mç³³³³ß³³³³e DPEá k³³ ^³³³Ú Ùô ^³³³u ô ³³Ï³³Þ k³³ï³³nï³³³u ç³³³ì nßri äò çq ó1a Ì jíú Í u Ôm] Ôm] (6nÚ Œ^ßq àò æ 6³nÚ Ù^³%Ú Ÿ^³e t ó1a Ù^%Ú oò Í _Ú á^ò ] 6nÚ q 1a ÜŠÎ åæ oò nßri ] Ú Œ]VÍ ùvú nß³r³i)v ³Î^³Þ ³nß³r³i ó1a ^iça Ñ Ê ^Ò nµ æ] m ( e oßãm h] Â] Í 6na 1i^q 1ãÓÖ 1Šnq Ôm] ØÓÖ^e nßr³i ós DMREó6na 1iça Ì jíú (oãe oßãú 1Ò 7ç ËÖ 1 Ñ Ê Œ] á^³³³³`qô ³³³+ o³³³ò Ý^³³³³Þ ] ³³³fÞ ä³³³³³³ò^³³³³³i DPSEá^³³³`qø ³³³³³Þ^³³³q ôç³³³ ³³³Ï³³³Ú ç³³³e æ] æ] m (Í çq ó1a Í vú Œ^ßq àò æ (á^`qø æ] á^`qô (6nÚ ³Ã³ Ÿ^³e t V1a Ù^%Ú oò Í vú nßri äò çq (6na 1ò+ àe l^û Ò oßãûö] Ì jíú æ 1 Ñ Ê 1Ò e ³ß³Òø o³³ú á^³³³jì ³³³³³e ³³³ ³³³ ä³³³³2 ³³³+ DOPPE ³³ß³³Òö o³³³ú á^³³³šu] k³³³³šµ å^³³³³n+ ^³³³³e

128 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLS g _Ú ^Ò Ùæù ] àò ó6na 1ò+ ça Øm fi oßãú æ] ÀËÖ 1 m ( e Í ( ³ o³ ] V1a ^i Ò 1a g _Ú ^Ò (Ýæù àò äófq (1a ^i\^ãò] 1a ^³³³³Ë³³qø à³³³mæ k³³³³ ^³³³³³m à³³³m] k³³³³šþ ³³³³`e DQQE^³³³³³Ë³³³qö å ³³³³Ï³³³Þö ] å ç³³³³ò ³³³³³e ^³³³³³³i ³³Òö o³³³a^³³³³ à³³nß³³³2 ³³³³³³Ò ] o³³³³šò á DQRE ³Òø o³³a^³³³³q à³³m ³³³j`e æ k³³³í³³i pç³³ ܳ³ìö k³³µö áç³³3³³û³³a k³³³+ ܳ³³ìø æ ] k³³³µö DNNSEÝö ô^³³³³µ áç³³3³³û³³a ܳ³³2 ³³³³e á]æ ³³³³e] V ÓÚ nßri ómp ÔnÖæ o³³³³³³ú س³³³³Ï³³³³³Â ä³³³³³³³³³³2 ³³³³³³³+] DUOEÔnÞ ÔnÞ ] æ]ö ³³³m^³³³³³³e س³³³Î^³³³³³³³Â ³³³³³³Ú šç³v³e ä³³³³öç³³öö ³³³a k³³³ k³³³ ç³³nµ ä³³³³ó³³þ] DNUTEšç³ì Í ³u à³m] ³ß³³Ã³³Ú à³³òö šç³³ì Í ³³ Í ³³ æç³³v³³þ ç³³v³³þ æ ä³³³³ï³³ê ä³³³³³ï³³³ê DOLLEÍ ³³³,³³ ^³³³m p] o³³³e^³³³³m ³³³Ú ܳ³³+ á]ˆ³³³ì ³³a]ç³³ì á]ˆ³³³ì o³³³ß³³³ã³³³ú o³³³³e ^³³³³³ì DOLREá^³³³jŠ ³³+ ^³³³e ç³³ì pç³³³ ³³³`µ ³³³Þ ^³³³³i

129 MLT DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J Vo]çu VäÖçÛÚ (6nÚ 1ßnñ 1Ò àê ( (pçöçú pçßãú pçß³%ú (ðnlmr ( ³9³Ò]J ( ³q]æ l ³ŠÚ óm PS (^e Ý ] (X^ß Ý^ÇnµZ MTTV ( çaÿ (o9nñ^ ç Ôe Ø9ßm æ] (l^ç Ö] àšu NU óntv (oe] l^â^ß æ kæ e áçßê (om^ûa MPV (Ðm] vö] Ðm^Ïu (àm Ö] Í Q ( óbmopm (Ðm] vö] Ðm^Ïu (pˆmˆfi oú] ÛvÚ àe àšu àm Ö] Í MROV (Ùæù ] h^jò (pçßãú æ o ËÖ Äm^ß (oö^fî] äû ÃÚ MRQV (Ùæù ] h^jò (pçßãú æ o ËÖ Äm^ß (oö^fî] äû ÃÚ MLRV (ðmuur (oe] Ýôç  l^u _ ] -ßa Ê (oûn`ëi MRQV (Ùæù ] h^jò (pçßãú æ o ËÖ Äm^ß (oö^fî] äû ÃÚ å^+ m ] Äm e ( jò (oïi (á^m nuæ ( ^nú^òeædoq (MNTT ( ]ˆ ³+ ^³`2 (p ^³%Þ ón óo óp óq ór ós ót óu óml NPV (ðmots (Ýçù ^2 (o ^ß om^fm NQPV (ðnllm (Äm fö] ( e^â QSV (Ùæù] q (oe] l^â^ß æ kæ e áçßê (om^ûa MLTV (kæ fö] Ðm] u Ø` äûq i OLQV (Ür ne (o Â Ç ] (ouæ MRPV ([[ (Ùæù] h^jò (oú ] á] m] á] Â^æ à (oö^fî] äû ÃÚ QL (oe] l^â^ß æ kæ e áçßê (om^ûa ómm ómn ómo ómp ómq ómr

130 p nú NLNL (NQ å ^Û ( æ^ò MLU VÄe^ßÚ æ ìªú æ á] m] l^ïnïvi ˆÒ Ú (oe] Ýç  l^u _ ] -ßa Ê ( 9Ò]J (ä Ö] ³q^³ (o³û³n`ë³i ## ðmuur (^e Ý ] (á^jšò^µ ðmupr (àò ^e nu ( m µ ànú oî] ù äâçf_ú (Ür ne (o Â Ç ] (ouæ (oi^âçf_ú äš Ú (áçš ÓnÞ ànöù] Öçßm (M q (pçßãú pçß%ú (àm ù Ö] Ù ³q (o³úæ ## ## ] Þ Ù^ (á] `i ( fò] o  (Ýæù æ Ùæù ] jê (o ^Î (ànšu ^r (Üq jú (pçßãú pç³ß³%ú (à³m ù ³Ö] Ù ³q (o³úæ ## ðmusp ( çaÿ (Ø nëö] ÛvÚ n (xnv i äe (Ðm] vö] Ðm^Ïu (pˆm fi oú] ÛvÚ à³e ೚u à³m ³Ö] Í ³ ## ób MOPM (á] ` (å^,þ] äþ^íµ^2 (Ý^Ú] ܾ^Ò ób MTTO (á] `i (] jnú Þ (Äm e äe å ^i oa^,þ ( jò (Œæ n (^ŠnÛ ## ð NLLM ( çaÿ (ˆßnÒ o fµ ØnÚ -ß (Äm fö] ( nù (o  e^â ( e^â ## ð MTTS ( ç Þ^Ò ( çò ÙçÞ oßú Äf_Ú (èæ fö] Ðm] u (àm Ö] Û ( nïê ## (á] m] -ßa Ê ^nße l] ^jþ] (o ^Ê l^ne] -ß³a ³Ê ( ³jÒ (p ³ ³Þ^³ì p ] ³a (^³nÒ ## óbmopt (á] m] (oú ] -ßa Ê Þ jê (oú ] á] m] Þ] Â^ æ à (DÜ Â]EoÖ^fÎ] äû ³Ã³Ú ## óbmorr (Äf_Ú (àæ ÛvÚ oq^u àe àûu Ö] fâ Ûv³Ú (Ý^³Û³ja] ä³e ( ]ˆ³ ³+ ^³`2 (p ^³%Þ ## Ñ óbmntt (á^j æ ßa ( ç Þ^Ò (oú^ Þ

131 MML DÙæù ] jêe pçöçú pçß%ú nßri kãß Ý^ŠÎ] ß2 KoÛ^a äþ^_ äm ^ ( q]æ l ŠÚ 9Ò] J àmæ i æ äãö^_ú á^ú ^ (o ^ß om^fm å^+ m ] Äm e ( jò (oïi ( ^nú^³ò á^³m ³nuæ ## óbmtts (á] `i (^â å^,þ] oú ] Ýç  gjò (oþ^nj Ù^fÎ] Œ^f xnv i äe ( ÃÖ] Ðm^Î oê všö] Ðm] u (à³m ù ³Ö] ³n (½]ç³ æ ## óbmorn (p ç` äþ^ífjò (oñ^ß äþ^ífjò (l] ^jþ] (Ýçù ^2 (Ùæù ] q (oe] l^â^ß æ kæ e áçß³ê (^³j ] (à³m ³Ö] Ù ³q (o³m^³û³a ## óbmorp (á] `i (Œçi l] ^jþ] Vl^,ßa Ê æ l^çö ] Þ Ù^ ( çaÿ (o9nñ^ ç Ôe Ø9ßm æ] Dæ ] óo ^ÊE (l^ç Ö] àšu ## óbmoos (á] `i (^ßn àe] äþ^íe^jò ( nûâ àšu (Do ^ÊE ( nûâ -ßa Ê ## D o ^ÊE (o ^Ê -ßa Ê ##

132 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MNQ m Úö Óm;Þ] p n Ò Á^ËÖ] (pçöçú oþ(pçß%ú (äú^þ. ojì^ß^fm l^ne] ^ÃÚ Ã(o ^Ê ànûn (äþ^þ (oþ^`f`e. á] m] ä ì l^vë á Ò i^fm ç ßÚäeäÒk ] oúç  ] oóm(o ^ß om^fm æom^³fm &veàm] ók ] åçeá] Â^äqçi çúå ]çûa( jnep ] + n$^³iæ ^Æ æ ]^`Þ ÎÙç äeojú Î( _ÚäËŠ Ê ^eà³njší³þä³ò äeá] Â^ ^e m ] ó + oú e Üa ra á Îäe(l^ne] á ³e ^³Ò äm] gö^î (çì ^Ã] jneä2 a n$^iæá]á^þ i^fm ç ³ß³Ú ^ ÞŸçÚ. Þ Ò oúå^ëj ] ojì^ß^fm ^ß ](oþ^neæo³ã³m ³ep^³ a ^Ã] äòk ] oþ^šò ] oóm(p ra Üj˳a á ³Î Í ^³Â æ ³Â^³ Üm ]á eoã ^uaæ0µ ók ] ojì^ß^fm ^ß ] ^ pçß%ú ^Æ äò(pçöçúxxý^þoþzz ojì^ß^fm ^ßÂo eä³e^³i äóßm] çqæ ^eäò aoúá^þaæ0µ àm] sm^jþóüm ] ek ] å Ú äe^`þ ojì^ß^fm ^ß àm jne oöæ ßjŠa ÜÒ ^³nŠel^³neà³m]. Þ] äjê ^Ò oâ^ûjq] Ý^ Þ^eå ^fúá p^aí a ] oóm ä³ò á^³þ p] ³fß³q á Î á Ù^fÞ äeækê +سӳسfÎ^³`Ö^³. k ] åçe Ÿ^ ³ Ú. m + Ýç çúäþ^þ l^ne] äeäò Ú m ³µ ^³jç³Þ ] o³ó³f ܳjŠne fßqàm] ^Æ ] Ü ÎØa] á^þ ^ ç ì(á^+ ³ß³Šmç³Þ æá] ³Â^³ æå]á^þßò]æäãú^q á äekfšþ o³jö] ³Â o³eä³e ç³ ³ì Â^ oþ^`f`e ànûn ä Û³q ]. Þ] å æ m µ áçû Úàm] ^e] p ^³$ Åç çúäe mçì ^Ã] ] o`qù çiøe^îíe o³þ] ³m] Ôn ³Òç³Þ p ^a äëö Úaæ0µ àm]. k ] äjì] µ á^þ p] å0mæ Øñ^ŠÚæÑçÏu o n viioën çi æ äeoþ^`f`eànûn à äþ^þ ³Ã³ ³ì^³ ä ËÖ ÚäÒk ] á ] oò^u aæ0µ ] Ø ^u sm^jþ. k ] å Øn vi k ] oþ^`f`eànûn Ão ] p^a á^ûjë+ ] oómäþ^þ ³Ã³ p^³a uæïþ(o, Ú^u(o+ˆnæ áç3ûa Woß³nÚ^³ ³Úg³Ö^³Î ä³ò ó k ] å å nò mç iäeæäjê^mh^i ^e... æànmˆiæm] (p ^Ú fûþ á]çßâ ßÂo e o ^ß ^fm oþ oþæ ne pçß%úäú^þ pçöçú p^â äëö Ú Ã ì^ ^$ äþ^þ oþ^ãfãeànûn Ìß Ú å nuæ (p ^njöæ çþ Ñ^jÚ jò ÛvÚ Ù^fÎ] ( â^ Ûu] o  (p ] n ^ jò (oþ^î ã2 n jò o Â Ü ^Î å]

133 M NR Óm;Þ] (ä #Ö] oöæ å^ æíç i (á^ê  Ñæƒ p^nu] (oïnïu p^a Þ. Ø ^e ànûn ( çþ] á^j ] ànöæ] á mçþ æá^e l^ne] á Îo ^Ê (ÜjŠne áç2 p ã ókãe oú Üa rna á ³Î DÝMSRO-ÝMSLOEä #Ö] o³öæ å^³ Ü Â á^fu^ k ] äjˆ+ á Îä æ ³Ú] ^³iá^³Ú á ] ók³ ] ä³jšm æ ] p^a äm Þ]. ßßÒoÚæ Þ] å Ò å^ëj ] æ] p^a Þæ ÓÊ ] Þ]æ. kì] Þ] oïnûâ n$^iå ^Î äf h] æ äãú^q(k ^n (îm ^i e kß æá Î oïnïu Ñæƒ p^nu] ä #³Ö] o³öæ å^³ á^³ú. çeå á]æ] Êk ^Þ p^a äm Þ] æ ÓÊ^ ³ i. çeå ]ç å^kö^ Ý^nµ àmçþ m riæ Ù]çu] ] p] ehç³ ³µö á^³ú á. Ò oê ÃÚ] Íç ikß æá Îáç³Ú] ³nµ æ]. ÖçjÚä #Ö] o³öæ óçeíç igu^ ØÛÂæ Þæàí &nu ] šçnêäû2 àm]. çeá^ê ÂæÍç iäßnú a^rúæ] Væ]ö ßÞ^Úoe p^`e^jò o ^Êá^e äeíç iåç ç³ú ³e šçnê(ð^nöæ] Ø oêå^³fjþÿ] (سnÛ³r³Ö] Ùç³Ï³Ö] (Œ ³Ï³Ö] Í^³_³Ö] (l^ãû (än`öfÿ] l^ûn`ëjö] (hç ÏÖ] ð^ë(ànê ^ÃÖ] Œ^˳Þ] (à³nú ³v³Ö] æìm^_ö(í ^ÃÚæ Ðm^Ïu n Þoe äßmˆì ^`e^jò ä³û³a à³m] (l^³ã³_³ o Ú ] næ p^a ä³m ³Þ] æ]. k ] á îm ^iäÿëš Ê æíç³ ³iгm^³Î p ^` ³mæ^³iæ]. k ] å] ] Î ÏÞ çú] سa^³q á^³nêç³ á^³ß³í³ æ. k] Þk æ] ^ÃÚá^nÊç äjšm^^þ Þæ ÓÊ. k ] Íç igm `i ßÚt^nju] ^u Â. çe a]çìå] ØÃÚÍç iå] á^óö^ p] eä #Ö] oöæ å^ äþ] rú e çú] ÜjŠneá Îo ^Êh] æá^e ç%ß³ú ^³$ ³+] äm] ] ] çì l^ïn íil^ne] äßv Úp^e] ¼ÏÊ(Ünâ ] Îo à nûn (ÜjŠneá Î ^jûúæä³jšq ³eo³Þ] ³m] á à³nöæ] o³öæ. Þ] oú ^Æ æ]. nì p] å ^j Ø%Úo ^Êl^ne] æá^e á^û çþ] ànöæ] æ ÒäÖ^ÏÚànÖæ] àjçþ^eo,ö^ å ^ã2à ] p ^³Ó³je] ^³Ò à ] D MONSEXX çú^ìi ZZ ] å^iç³ò á^³j ] ä³âç³û³r³ú á ^j ]á ànöæ] ¼ÏÊäÞ çþ] ànûn. Þ^ ^2äekËâækŠne æüq júànöæ] ( mçþá^ûµ ànöæ] äó eo ^Êl^³ne] æá^³e ³mç³Þ ä µ ànöæ] o ^Êl^ne] æá^e ä³ß³v³. kšâ ˆnÞ,âæ0µ à³nöæ] á ç2 p ãzz å^içò á^³j ](ä³ö^³ï³úà³m]. ^eoúá] ³,³mp] ³ e. Ý] äjê + ] ÎoÏnÏviØn viæämˆri çúxxkãe ÏÞæo e ä #Ö] oöæ å^ æíç iäÿßnú á^ê  çþ] ànûn á^j ] á]çßâ äe æ mçþå^içò oa^,þ å^içò á^j ] äe áç2 p ãzz XXkãe nf ^Ûa äãe] jò 6m n

134 p núnlnl(nqå ^Û( æ^ò MNS ànãúäq]çì (oj2 àm Ö] äÿ Š (änj2 ( nûq] Èn fi(íçù i óý ] (Äm eü  kãß ( nßri pçß%ú jê(pçöçú Ý^ŠÎ] (Ùæù ] kãß ó nßri ]çþ gm Æ àm Ö] ànã³ú l ³ ³u á^³,³q]ç³ì äÿ³³q]ç³ì Ønì 1Ò änj2 kïm äÿ Š än ³Â ä³ #³Ö] èû³u p ³nÛ³q] o³j2 1ÞÜ æäö æän Âä #Ö] o Ü ÃÚÙô ç Ü Â] fûçnµ l ³ ³u!6³na 1Þ ó^m^ú Ê çúªú1nö1òý ] Èn fi6nú ³ß³â á ô ^³j ³Ë³Òç³Ò oòä 26nÚ çâÿ µ ]çþ] µö ]ˆÚ1Òp{ mçrâo³ ³Â^³i]l ³ ³u Ñô ì] 1ßµ] æ] ^m^ú ÊÜñ^Îkm] âˆôò Ú µ Ý^ÏÚ 1Ò nûq] Ãe 1Ò 1Þ Ò ÎŒ] çòt^û æ ßâ1 ØÛ äþ^nêç Ö^³ì æ] ä³þ^³û³m ³Ò ó1ãi1i 1 213ßãÒÍ oò.çöñçq ÑçqäÒ^nÒ ³$^³jÚ äÿï u ^Šm] Ôm] 1 l^ûn ÃioÚ ] äþ^ íú o³ò ä³q]ç³ì l ³ ³u á^ïm] (Ý ] çò nç ec ^ 1Þ q^m 6nÚ ç³qæ šô ³Ã³Úh^³fu] o ^ÊkÖæ e oò l^n í Ãeó^m Ò çù ßÚ1 çþ1òá^ê  æ] àm 6nâ^ÏÞ^ì änj2 Ø ] óoñ^µ ÐÞæ hçì oãe1þ-ßâ ³Êæh] oòü æäö æän Âä #Ö] o pçfþkß æ] p ³Û³v³Ú г ³ì(Ý ³ ] Äq Ú e^ïú æ] ˆÒ] Úåæoãet ó1ãi1ã³ ³Î½ç³f ³Ú1³Òp ] ³ ^³µ (ð^e] æ] ànëß Ú 1ñça 1jãÓÖ6m m vi ç%ßúæýç³ ³ß³Ú ó6naý]çâæ ]çì óäm e æ] oþ^ãú(á^ne Ü Â ó6na 1i Ò å^ëj ] 1 Ýç Â1³Ò ³ à³ni o ËÖÄm eópçßãúäm e æ] o ËÖ Äm ev6na Ý^ŠÎ] æoòä³m ³eܳ ³Â ] Ú1 Œ] æ] ó1a oãeœ^ßqkãß ) nßrikãß Ôm] 1³ 6³nÚ l^û Ò(h] Â] (7ç_ÏÞoãfÒçq(^ÞŸŒ^ßqàÒ æ 1Šm] 6nÚÝ Ò 1Ò oßãúçq6na1jße l^û Ò ^má^ëö] c æ 1 oi^m ^m oûò 6³nÚ ÜŠÎäm æ] ó6na Ý^ŠÎ] oòòoò nßri ó6na 1iça Ì jíú1 Á^vÖ ó6na jê>21òpçß%ú ó1a oi^q oñ^µ å^m k`e6núpçöçúpçß%ú oò Ý^ŠÎ] ß2oÒ nßri1 Ùæù ] jê 1Ò pçß%ú6núáç³û³ ³ÚŒ] ó1aoò+oòku^ æ1 7çÖ^%Úp à ànãúäq]çì oj2 àm Ö] oòp{ nûq] æ] kn í l^ûn Ãi Íç i Ý^ŠÎ] ß2 nßrikãß pçöçúpçß%ú jò ÛvÚ äûn2 jì] 9Ò]J l ùšú q]æ

135 M NT Óm;Þ] Ìn_Ö!1a Ý^ÞÍæ ÃÚæ fjãúôm] 6nÚoÞ^`Ò jíú ^Ò p nû^³ò Ì_³nÖ Ìn_Ö 9Ò]J (p nû^ò p ^ oòá]!^ãi1 XXp ÚåçÒZZ äî  1³Ò á^³jšò^³µ г ³Ã³i ^³Ò á]ö 1Ò p nû^ò ÛvÚ Íæ ÃÚ oþ^`ò (p Ú( mçþ (t]æ æü Ù^fÎ] äú  Íæ ÃÚ äóþçnò oñça ³Še >³i^³ 1³Ò 7ç³e^³jÒ o³+ ³Þ 1 ¾^ßÚoi Î!1ãi àm m fnñÿ Ìn2 1³Ò p ³Ú p ³m ³fñŸ س ŠÞç³nÚ Þ ÓÂ çµ ãe^òœ] 6nÚ7çÞ^ŠÊ] 1Òá] 1 äqæoò1ßa gm ³Î 1j Ú ^ß oi^ûâçi æ] oi^úç (ojm]æ 6nÚ7çÞ^ŠÊ] 1Òá]!1a^³i 6nÚ7çÞ^ŠÊ] æoi^úç ^ß oi^ûaçi çãšú (o ^fâ Ç ] Ý Æ æoâ æo ^³ÓÂoÒà` à³a 1³Ò 7ç³+ç³Ö 1³Ò 7ç³Î ³Â p\^³³`µ!6³na (p `!1aoi Þ6nÚäÖ^ÏÚŒ] oþ^ûq i äþ^šê]

136 ISSN KAWISH A RESEARCH JOURNAL OF PERSIAN LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE No Editor: Prof. Dr. Muhammad Iqbal Shahid GOVERNMENT COLLEGE UNIVERSITY PRESS

137 KAWISH A RESEARCH JOURNAL OF PERSIAN LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE No Editor: Prof. Dr. Muhammad Iqbal Shahid GOVERNMENT COLLEGE UNIVERSITY PRESS, LAHORE

138 KAWISH Volume 25, 2020 Government College University Press, Lahore, publishes Kawish, an annual research journal, for the Department of Persian, Government College University, Katchery Road, 54000, Lahore, Pakistan. All rights Reserved No portion of the contents may be reproduced in any form without the written permission from the copyright holder. ISSN For Correspondence Prof. Dr. Muhammad Iqbal Shahid Editor Research Journal Kawish Department of Persian, Government College University, Katchery Road, 54000, Lahore, Pakistan

139

ITC ISSN LIETUVOS ŠVIETIMAS SKAIČIAIS Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija Švietimo informacinių technologijų centras 2017 Ik

ITC ISSN LIETUVOS ŠVIETIMAS SKAIČIAIS Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija Švietimo informacinių technologijų centras 2017 Ik ITC ISSN 2345-0991 LIETUVOS ŠVIETIMAS SKAIČIAIS Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija Švietimo informacinių technologijų centras 2017 Ikimokyklinis ir priešmokyklinis ugdymas 1 2 3 4 5 6

Detaliau

1 Giesmė apie kryžius

1 Giesmė apie kryžius Giedrius Kurevičius PAGONIŲ GIESMĖS Kantata mišriam chorui, soranui ir sioniniam orkestrui KLAVYRAS (1969 m., korekcija 1976 m.) PAGONIŲ GIESMĖS Kantata mišriam chorui, soranui ir sioniniam orkestrui

Detaliau

Vaclovas Augustinas Tėvynei giedu naują giesmę 2016 m. Lietuvos moksleivių dainų šventei ( Versija dviem balsam, be akompanimento) Vilnius 2015

Vaclovas Augustinas Tėvynei giedu naują giesmę 2016 m. Lietuvos moksleivių dainų šventei ( Versija dviem balsam, be akompanimento) Vilnius 2015 Vaclovas Augustinas Tėvynei giedu naują giesmę 2016 m. Lietuvos moksleivių dainų šventei ( Versija dviem balsam, be akompanimento) Vilnius 2015 Tėvynei giedu naują giesmę Lotyniškai Lietuviškai Komentaras

Detaliau

Reklaminių pozicijų įkainiai KLAIPĖDA 2017 m.

Reklaminių pozicijų įkainiai KLAIPĖDA 2017 m. Reklaminių pozicijų įkainiai 207 m Srautai Per 206 metus AKROPOLIUOSE pirko ir pramogavo daugiau kaip 48,3 mln žmonių Kodėl verta rinktis AKROPOLIO reklamines pozicijas? 2 3 4 5 6 Kontaktų skaičius yra

Detaliau

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation Erasmus+ studentų ir darbuotojų mobilumo Programos šalyse (KA13) įgyvendinimas 217 218 m. m. Turinys 1. Studentų mobilumas - bendri duomenys - pagal šalis - pagal institucijas 2. Darbuotojų mobilumas -

Detaliau

VALSTYB S MON REGISTR CENTRAS Juridini asmen registras, kodas , V. Kudirkos g. 18, LT Vilnius-9, tel. (8 5) , faks. (8 5) 268 8

VALSTYB S MON REGISTR CENTRAS Juridini asmen registras, kodas , V. Kudirkos g. 18, LT Vilnius-9, tel. (8 5) , faks. (8 5) 268 8 VALSTYB S MON REGISTR CENTRAS Juridini asmen registras, kodas 124110246, V. Kudirkos g. 18, LT-03105 Vilnius-9, tel. (8 5) 268 8202, faks. (8 5) 268 8311, el. p. info@registrucentras.lt, atsisk. s sk.

Detaliau

Priedai

Priedai Priedai Priedas Nr. 3 Įvesti duomenys Na- smūgių dažnumas į 1km' Na= 2 v 4 4 C2= 1 - objekto konstrukcija L- objekto ilgis L= 24 C3= 1 - objekto vertė W- objekto plotis W= 12 C4= 1 - žmonių kiekis objekte

Detaliau

Register your product and get support at Indoor wireless headphones SHC8535 SHC8575 LT Vartotojo vadovas

Register your product and get support at   Indoor wireless headphones SHC8535 SHC8575 LT Vartotojo vadovas Register your product and get support at www.philips.com/welcome Indoor wireless headphones SHC8535 SHC8575 LT Vartotojo vadovas SHC8535 SHC8535 A a b B a c d b e f c C D E F a G b H I 1 Kas yra rinkinyje

Detaliau

OPTINIS MENAS (OPARTAS) LIETUVIŲ LIAUDIES AUDINIŲ RAŠTUOSE

OPTINIS MENAS (OPARTAS) LIETUVIŲ LIAUDIES AUDINIŲ RAŠTUOSE OPTINIS MENAS (OPARTAS) LIETUVIŲ LIAUDIES TEKSTILĖS RAŠTUOSE Keturių pa okų iklas 2018 m. Pare gė Kau o Juozo Grušo e o gi azijos dailės okytoja ekspertė RASA KLINGAITĖ DAILĖTYRINĖ UŽDUOTIS I pa oka Susipaži

Detaliau

Algebra ir geometrija informatikams. Paskaitu¾ konspektas Rimantas Grigutis 7 paskaita Matricos. 7.1 Apibr eµzimas. Matrica A yra m eiluµciu¾ir n stul

Algebra ir geometrija informatikams. Paskaitu¾ konspektas Rimantas Grigutis 7 paskaita Matricos. 7.1 Apibr eµzimas. Matrica A yra m eiluµciu¾ir n stul lgebra ir geometrija informatikams. Paskaitu¾ konspektas Rimantas Grigutis 7 paskaita Matricos. 7. pibr eµzimas. Matrica yra m eiluµciu¾ir n stulpeliu¾turinti staµciakamp e lentel e su joje i¾rašytais

Detaliau

MatricosDetermTiesLS.dvi

MatricosDetermTiesLS.dvi MATRICOS Matricos. Pagrindiniai apibrėžimai a a 2... a n a 2 a 22... a 2n............ a m a m2... a mn = a ij m n matrica skaičių lentelė m eilučių skaičius n stulpelių skaičius a ij matricos elementas

Detaliau

lec10.dvi

lec10.dvi paskaita. Euklido erdv_es. pibr_ezimas. Vektorin_e erdv_e E virs realiuju skaiciu kuno vadinama Euklido erdve, jeigu joje apibr_ezta skaliarin_e sandauga, t.y. tokia funkcija, kuri vektoriu porai u; v

Detaliau

Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūk

Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūkio patalpa Pagalbinė ūk Daugiabučio gyvenamojo namo (gyvenamųjų patalpų įvairioms socialinėms grupėms), keičiant dalies patalpų paskirtį į pagalbines ūkio paskirties, Šilutės pl. 8, Klaipėda, kapitalinio remonto projektas 128

Detaliau

TIC pavadinimas Paž. Nr. Mėnuo Palangos turizmo informacijos centras 2015 m. sausis Šalis Kodas Lank. sk. Iš viso TOTAL 1189 Lietuva LT 609 Užsienio v

TIC pavadinimas Paž. Nr. Mėnuo Palangos turizmo informacijos centras 2015 m. sausis Šalis Kodas Lank. sk. Iš viso TOTAL 1189 Lietuva LT 609 Užsienio v 2015 m. sausis Iš viso TOTAL 1189 Lietuva LT 609 Užsienio valstybės WORL 580 Australija ir Okeanija AOCT 0 Pietų ir Vidurio Amerika SCAM 0 Šiaurės Amerika NAMR 0 JAV USA 0 Azija ASIA 0 Izraelis IL 0 Japonija

Detaliau

Techninis aprašymas RLV-KDV H tipo vožtuvas radiatoriams su integruotais termostatiniais vožtuvais užblokuojamas, su išleidimo galimybe ir integruotu

Techninis aprašymas RLV-KDV H tipo vožtuvas radiatoriams su integruotais termostatiniais vožtuvais užblokuojamas, su išleidimo galimybe ir integruotu H tipo vožtuvas radiatoriams su integruotais termostatiniais vožtuvais užblokuojamas, su išleidimo galimybe ir integruotu Taikymas Vožtuve yra integruotas slėgio perkryčio reguliatorius, užtikrinantis

Detaliau

Draugui 100. Už tikėjimą ir lietuvybę 486 Ma no drau gys tė su Drau gu Dr. Ka zys G. Amb ro zai tis Su kak tu vių reikš mė Lie tu vių iš ei vi jos kul

Draugui 100. Už tikėjimą ir lietuvybę 486 Ma no drau gys tė su Drau gu Dr. Ka zys G. Amb ro zai tis Su kak tu vių reikš mė Lie tu vių iš ei vi jos kul Draugui 100. Už tikėjimą ir lietuvybę 486 Ma no drau gys tė su Drau gu Dr. Ka zys G. Amb ro zai tis Su kak tu vių reikš mė Lie tu vių iš ei vi jos kul tū rai Drau go šimt me čio ke lias tu ri di de lės

Detaliau

flauto/1 Lento Ṫ ) ))). )))). )))) 101) ) ) ) ) ) ) ) ). ) ) ) ) ) ) ))))) ) )))))) ))))))))))))))) ))))))))))) ) )#) 105 )$))&)$))$))$

flauto/1 Lento Ṫ ) ))). )))). )))) 101) ) ) ) ) ) ) ) ). ) ) ) ) ) ) ))))) ) )))))) ))))))))))))))) ))))))))))) ) )#) 105 )$))&)$))$))$ flauto/1 1?@ Lento 15 5 41 8 Ṫ.. 101. # 105 $&$$$ &&$ $$&&#. $. #. #!! 109, - 7.. 7!! í = 60! $! $ 11 -. $.... $...$..#.&.$. $.$. 117 #&#&#&#& #.# # & $.#& $#$ #& $$$$ 121.,. -.. -. -. 9 / -, Concerto

Detaliau

Elektroninio dokumento nuorašas LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRAS ĮSAKYMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO 2013 M

Elektroninio dokumento nuorašas LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRAS ĮSAKYMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO 2013 M Elektroninio dokumento nuorašas LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRAS ĮSAKYMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO 2013 M. SPALIO 15 D. ĮSAKYMO NR. V-957 DĖL TARPVALSTYBINĖS

Detaliau

AB Linas Agro Group 2018 m. spalio 31 d. eilinio visuotinio akcininkų susirinkimo BENDRASIS BALSAVIMO BIULETENIS GENERAL VOTING BALLOT at Annual Gener

AB Linas Agro Group 2018 m. spalio 31 d. eilinio visuotinio akcininkų susirinkimo BENDRASIS BALSAVIMO BIULETENIS GENERAL VOTING BALLOT at Annual Gener 1 AKCININKAS SHAREHOLDER FIZINIS ASMUO / NATURAL PERSON Vardas, pavardė Name, surname Asmens kodas: Personal code: JURIDINIS ASMUO / LEGAL PERSON Juridinio asmens pavadinimas Name of legal person Juridinio

Detaliau

Neuro_2011_Nr1.vp

Neuro_2011_Nr1.vp Klinikiniai atvejai Galvos smegenø veniniø anèiø trombozë: trys klinikiniai atvejai ir literatûros apþvalga R. Gleiznienë* U. Matyþenok* T. Bagavièius* R. Nylander** *Lietuvos sveikatos mokslø universiteto

Detaliau

ISSN ŠVIETIMO NAUJIENOS Informacinis leidinys RUGPJŪTIS /351 Išlikti pasaulio piliečiu ir lietuviu Adomo Mickevičiaus nuotr. Almos Vij

ISSN ŠVIETIMO NAUJIENOS Informacinis leidinys RUGPJŪTIS /351 Išlikti pasaulio piliečiu ir lietuviu Adomo Mickevičiaus nuotr. Almos Vij ISSN 1648-5874 ŠVIETIMO NAUJIENOS Informacinis leidinys RUGPJŪTIS 2015 7/351 Išlikti pasaulio piliečiu ir lietuviu Adomo Mickevičiaus nuotr. Almos Vijeikytės nuotraukos Lituanistinės mokyklos jau veikia

Detaliau

G E O M E T R I J A Gediminas STEPANAUSKAS Turinys 1 TIES ES IR PLOK TUMOS Plok²tumos ir tieses plok²tumoje normalines lygtys

G E O M E T R I J A Gediminas STEPANAUSKAS Turinys 1 TIES ES IR PLOK TUMOS Plok²tumos ir tieses plok²tumoje normalines lygtys G E O M E T R I J A Gediminas STEPANAUSKAS 016 09 1 Turinys 1 TIES ES IR PLOK TUMOS 11 Plok²tumos ir tieses plok²tumoje normalines lygtys 111 Vektorine forma 11 Koordinatine forma 3 1 Bendroji plok²tumos

Detaliau

flauto/ ) ))) )))) )))) )).. ) )))))) )))) ). ) ))))) ) )))))) Ṫ ))))))))))))))) 89 )))))))))))))#) )$) )&) $))$))$)))&)&)$) $))$))

flauto/ ) ))) )))) )))) )).. ) )))))) )))) ). ) ))))) ) )))))) Ṫ ))))))))))))))) 89 )))))))))))))#) )$) )&) $))$))$)))&)&)$) $))$)) flauto/ 77?@ 5 4 8 85 ) ))) )))) )))) )).. ) )))))) )))) ). ) ))))) ) )))))) Ṫ ))))))))))))))) 89 )))))))))))))#) )$) )&) $))$))$)))&)&)$) $))$))&)&))#) ) ) )! )! ). ) $) ).)#) ). ) ) ) ) ) 9 )#) ) ) )

Detaliau

Soprano Alto Lamzdelis ŠYVIS Lietuvių liaudies muzika instrumentavo ir aranžavo Eugenijus Čiplys žodžiai lietuvių liaudies q = & b 4 2 & b 4 2

Soprano Alto Lamzdelis ŠYVIS Lietuvių liaudies muzika instrumentavo ir aranžavo Eugenijus Čiplys žodžiai lietuvių liaudies q = & b 4 2 & b 4 2 Soprano Alto Lamzdelis ŠYVIS Lietuvių liaudies muzika instrumentavo ir aranžavo Eugenius Čiplys žodžiai lietuvių liaudies q = 78 1 1 birbynė birbynė birbynė Ten. birbynė Kb. birbynė b Armonika in F Ožragis,

Detaliau

Neuro_2007_Nr4.vp

Neuro_2007_Nr4.vp Medicinos istorija ir menas 87-asis þmogënukas aðtuoniamilijoniniame New Yorke, arba kuo sirgo Antanas Garðva? Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Neurologijos ir neurochirurgijos klinika Santrauka.

Detaliau

Elektros energetikos įmonių apskaitos atskyrimo ir su apskaitos atskyrimu susijusių reikalavimų tvarkos aprašas 1 priedas Duomenys apie ūkio subjektą:

Elektros energetikos įmonių apskaitos atskyrimo ir su apskaitos atskyrimu susijusių reikalavimų tvarkos aprašas 1 priedas Duomenys apie ūkio subjektą: Elektro energetiko įnių apkaito atkyri ir u apkaito atkyrimu uijuių reikalavimų tvarko apraša 1 prieda Duomeny apie ūkio ubjektą: Pavadinima Koda Buveinė adrea Telefona Faka Tinklalapi El. pašta Duomeny

Detaliau

Bioness

Bioness Inovatyvus Bioness (FES) poveikis judėjimui po insulto Bioness kompetencijų centras UAB Vilniaus sveikatos namai Saulius Eidukevičius klinikinis instruktorius 2004 m. Izraelio ir JAV specialistų jungtinė

Detaliau

Neuro_2010_Nr2.vp

Neuro_2010_Nr2.vp D. Butvilas* A. Kriðèiûnas* M. Endzinienë** G. Jurkevièienë** B. Ðvedaitë-Sakalauskë*** *Kauno medicinos universiteto Reabilitacijos klinika **Kauno medicinos universiteto Neurologijos klinika ***Vilniaus

Detaliau

STUDENTŲ, ATRINKTŲ ERASMUS+ STUDIJOMS SU STIPENDIJA, SĄRAŠAS/ LIST OF STUDENTS THAT HAVE BEEN AWARDED WITH ERASMUS+ SCHOLARSHIPS Nr. Fakultetas/ Facul

STUDENTŲ, ATRINKTŲ ERASMUS+ STUDIJOMS SU STIPENDIJA, SĄRAŠAS/ LIST OF STUDENTS THAT HAVE BEEN AWARDED WITH ERASMUS+ SCHOLARSHIPS Nr. Fakultetas/ Facul STUDENTŲ, ATRINKTŲ ERASMUS+ STUDIJOMS SU STIPENDIJA, SĄRAŠAS/ LIST OF STUDENTS THAT HAVE BEEN AWARDED WITH ERASMUS+ SCHOLARSHIPS Nr. Fakultetas/ Faculty Prašymo numeris / Application number Mokslo ir studijų

Detaliau

17 - Techniniai reikalavimai breziniuose.doc

17 - Techniniai reikalavimai breziniuose.doc 17. 17.1. Techniniai reikalavimai daro rėžiniuose Laisvų matmenų (matmenų, kurių nuokrypiai nenurodyti) ir nenurodyti padėties ei formos nuokrypiai turi atitikti nuokrypių klases, nusakomas ISO 2768 ir

Detaliau

5. ŠILUMOS SIURBLIAI ORAS / ORAS IR ORO KONDICIONIERIAI PAGRINDINĖS ŠILUMOS SIURBLIŲ FUNKCIJOS Funkcijos AMBER NORDIC LOMO NORDIC LOMO ECO Automatinis

5. ŠILUMOS SIURBLIAI ORAS / ORAS IR ORO KONDICIONIERIAI PAGRINDINĖS ŠILUMOS SIURBLIŲ FUNKCIJOS Funkcijos AMBER NORDIC LOMO NORDIC LOMO ECO Automatinis 5. ŠILUMOS SIURBLIAI ORAS / ORAS IR ORO KONDICIONIERIAI PAGRINDINĖS ŠILUMOS SIURBLIŲ FUNKCIJOS Funkcijos AMBER NORDIC LOMO NORDIC LOMO ECO Automatinis veikimas Vėsinimas Šildymas Sausinimas Ventiliatorius

Detaliau

EUROPOS KOMISIJA Briuselis, COM(2015) 563 final KOMISIJOS ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI 2013 m. valstybių narių pastangos pasiek

EUROPOS KOMISIJA Briuselis, COM(2015) 563 final KOMISIJOS ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI 2013 m. valstybių narių pastangos pasiek EUROPOS KOMISIJA Briuselis, 2015 11 11 COM(2015) 563 final KOMISIJOS ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI 2013 m. valstybių narių pastangos pasiekti tvarią žvejybos pajėgumų ir žvejybos galimybių pusiausvyrą

Detaliau

kainynas01

kainynas01 TURINYS 1. STAÈIAKAMPIAI ORTAKIAI IR JUNGTYS 4 2. APVALÛS ORTAKIAI IR JUNGTYS 17 2.1. Apvalû s ortakiai 17 2.2. Apvalios jungtys su tarpinëmis 18 2.3. Apvalios jungtys be tarpiniø 23 2.4. Lankstû s ortakiai

Detaliau

Elektroninio dokumento nuorašas KAUNO APSKRITIES VALSTYBINĖ MOKESČIŲ INSPEKCIJA Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų min

Elektroninio dokumento nuorašas KAUNO APSKRITIES VALSTYBINĖ MOKESČIŲ INSPEKCIJA Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų min Elektroninio dokumento nuorašas KAUNO APSKRITIES VALSTYBINĖ MOKESČIŲ INSPEKCIJA Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos Vidinių procedūrų valdymo skyriui, Vasario

Detaliau

( ( Pusryčiai Pietūs Vakarienė Patiekalas Amžiaus grupė (1-3 metų vaikai) Amžiaus grupė (4-7 metų vaikai 100 g. Gr. Balt. Angį. Rieb. Kcal. Gr. Balt.

( ( Pusryčiai Pietūs Vakarienė Patiekalas Amžiaus grupė (1-3 metų vaikai) Amžiaus grupė (4-7 metų vaikai 100 g. Gr. Balt. Angį. Rieb. Kcal. Gr. Balt. Pusryčiai Pietūs Patiekalas Amžiaus grupė 1-3 metų vaikai) Amžiaus grupė 4-7 metų vaikai 100 g. Gr. Balt. Angį. Rieb. Kcal. Gr. Balt. Angį. Rieb. Kcal. Gr. Balt. Angį. Rieb. Kcal. Tiršta perlinių kruopų

Detaliau

Laiškas redaktoriui Kot ry na Kar niaus kai tė Per pas ta rą jį pus me tį ga li ma bu vo ste bė ti, kaip Lie tu vos po li ti kai ir ži niasklai da ne

Laiškas redaktoriui Kot ry na Kar niaus kai tė Per pas ta rą jį pus me tį ga li ma bu vo ste bė ti, kaip Lie tu vos po li ti kai ir ži niasklai da ne Laiškas redaktoriui Kot ry na Kar niaus kai tė Per pas ta rą jį pus me tį ga li ma bu vo ste bė ti, kaip Lie tu vos po li ti kai ir ži niasklai da ne pa ten kin ti ša lies įvaiz džiu už sie ny je. Iš tik

Detaliau

R8_LT_2015_08_01

R8_LT_2015_08_01 Audi R8 Coupé Modelio kainoraštis Techninė informacija Įranga Matmenys Audi R8 Coupé Kainos galioja nuo 01.08.2015 kw / AG Vidut. CO 2 (g/km) Kaina, EUR (be PVM) Kaina, EUR (su PVM) 5.2FSI quattro S tronic

Detaliau

Neuro_2010_Nr4.vp

Neuro_2010_Nr4.vp Lengvo kognityvinio sutrikimo diagnostika Vilniaus universiteto ligoninës Santariðkiø klinikose 2003 2009 metais B. Viesulaitë* G. Kaubrys* E. Audronytë** S. Þalienë** *Vilniaus universiteto Medicinos

Detaliau

L I E T U V O S J A U N Ų J Ų M A T E M A T I K Ų M O K Y K L A 2. TRIKAMPIŲ ČEVIANOS ( ) Teorinę medžiagą parengė ir antrąją užduotį sudarė V

L I E T U V O S J A U N Ų J Ų M A T E M A T I K Ų M O K Y K L A 2. TRIKAMPIŲ ČEVIANOS ( ) Teorinę medžiagą parengė ir antrąją užduotį sudarė V L I T U V O S J U N Ų J Ų T T I K Ų O K Y K L. TRIKPIŲ ČVINOS (017 019) Teorinę medžiagą parengė ir antrąją užduotį sudarė Vilniaus universiteto docentas dmundas azėtis atematikos pamokose nagrinėjamos

Detaliau

Valstybinės kalbos politika: įžvalgos ir gairės Informacinio leidinio Švietimo naujienos Nr. 5 (338) priedas Vals ty bi nės kal bos at ei tis nau ji i

Valstybinės kalbos politika: įžvalgos ir gairės Informacinio leidinio Švietimo naujienos Nr. 5 (338) priedas Vals ty bi nės kal bos at ei tis nau ji i Valstybinės kalbos politika: įžvalgos ir gairės Informacinio leidinio Švietimo naujienos Nr. 5 (338) priedas Vals ty bi nės kal bos at ei tis nau ji iš šū kiai ir po li ti kos gai rės Kal bos pres ti žas

Detaliau

ISSN KULTŪROS SAVAITRAŠTIS / penktadienis Nr. 1 (795) / Kaina 1,50 Eur Plun gės vie šo sios bib lio t

ISSN KULTŪROS SAVAITRAŠTIS / penktadienis Nr. 1 (795) / Kaina 1,50 Eur Plun gės vie šo sios bib lio t www.zemsaulute.blogspot.com ISSN 1822-6817 KULTŪROS SAVAITRAŠTIS 2019 02 08 / penktadienis Nr. 1 (795) / Kaina 1,50 Eur Plun gės vie šo sios bib lio te kos ju bi lie jų švęs ki me kar tu! 1939 m., kai

Detaliau

MUITINĖS DEPARTAMENTAS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS BENDRO NAUDOTOJŲ VALDYMO SISTEMOS, ATITINKANČIOS EUROPOS KOMISIJOS REIKALAVIMUS,

MUITINĖS DEPARTAMENTAS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS BENDRO NAUDOTOJŲ VALDYMO SISTEMOS, ATITINKANČIOS EUROPOS KOMISIJOS REIKALAVIMUS, MUITINĖS DEPARTAMENTAS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS BENDRO NAUDOTOJŲ VALDYMO SISTEMOS, ATITINKANČIOS EUROPOS KOMISIJOS REIKALAVIMUS, SUKŪRIMO VERSIJA: v0.10 Vilnius 2018 TURINYS 1 Windows

Detaliau

Atranka į 2019 m. Pasaulinę ir Vidurio Europos matematikos olimpiadas Sprendimai Artūras Dubickas ir Aivaras Novikas 1. Mykolas sugalvojo natūraliųjų

Atranka į 2019 m. Pasaulinę ir Vidurio Europos matematikos olimpiadas Sprendimai Artūras Dubickas ir Aivaras Novikas 1. Mykolas sugalvojo natūraliųjų Atranka į 019 m. Pasaulinę ir Vidurio Europos matematikos olimpiadas Sprendimai Artūras Dubickas ir Aivaras Novikas 1. Mykolas sugalvojo natūraliųjų skaičių seką a 1, a, a 3,..., o tada apibrėžė naują

Detaliau

Neuro_2012_Nr2.vp

Neuro_2012_Nr2.vp Originalûs moksliniai darbai Nusiskundimø atmintimi ir nuovargiu ryðys su objektyviomis kognityvinëmis funkcijomis, nuovargiu ir depresija, sergant iðsëtine skleroze R. Kizlaitienë V. Budrys G. Kaubrys

Detaliau

Slide 1

Slide 1 H2020 Pažangos sklaida ir dalyvavimo plėtra Informacinis renginys, Lietuvos mokslo taryba Živilė Ruželė, zivile.ruzele@lmt.lt 2019 m. birželio 7 d. Turinys 1. Plėtros stipendijos 2. Patarimai Twinning

Detaliau

ES F ben dri Projekto kodas (Įrašoma automatiškai) 1 PROJEKTO SFMIS DUOMENŲ FORMA FORMAI PRITARTA m. Europos Sąjungos struktūrinės paramos a

ES F ben dri Projekto kodas (Įrašoma automatiškai) 1 PROJEKTO SFMIS DUOMENŲ FORMA FORMAI PRITARTA m. Europos Sąjungos struktūrinės paramos a ES F ben dri 1 PROJEKTO SFMIS DUOMENŲ FORMA FORMAI PRITARTA 2014-2020 m. Europos Sąjungos struktūrinės paramos administravimo darbo grupės, sudarytos Lietuvos Respublikos finansų ministro 2013 m. liepos

Detaliau

VARDAN ŽINIŲ LIETUVOS DELSTI PRAŽŪTINGA: LIETUVOS MOKSLO IR STUDIJŲ BŪKLĖ DABARTINĖS LIETUVOS MOKSLO IR STUDIJŲ BŪKLĖS PAGRINDINĖS YDOS: Lietuvos moks

VARDAN ŽINIŲ LIETUVOS DELSTI PRAŽŪTINGA: LIETUVOS MOKSLO IR STUDIJŲ BŪKLĖ DABARTINĖS LIETUVOS MOKSLO IR STUDIJŲ BŪKLĖS PAGRINDINĖS YDOS: Lietuvos moks DELSTI PRAŽŪTINGA: LIETUVOS MOKSLO IR STUDIJŲ BŪKLĖ DABARTINĖS LIETUVOS MOKSLO IR STUDIJŲ BŪKLĖS PAGRINDINĖS YDOS: Lietuvos mokslas orientuotas į kiekybę, o ne kokybę Investicijos į mokslą nerezultatyvios

Detaliau

2009 M. 04/472 ISSN Šiame numeryje: Pasaulio lietuvio svečias Kiek vie nas kraš tas tu ri su si kur ti sa vą ją švie ti mo pro gra mą... 4 t

2009 M. 04/472 ISSN Šiame numeryje: Pasaulio lietuvio svečias Kiek vie nas kraš tas tu ri su si kur ti sa vą ją švie ti mo pro gra mą... 4 t 2009 M. 04/472 ISSN 1732-0135 Šiame numeryje: Pasaulio lietuvio svečias Kiek vie nas kraš tas tu ri su si kur ti sa vą ją švie ti mo pro gra mą... 4 tėvynėje Fo ru mas lie tu vių iš ei vi jos spau dai...

Detaliau

Durų gamykla LAUKO ĮĖJIMO DURYS Susimodeliuokite savo duris patys: DURYS THERMIKA / PRIMA Apverskite katalogą LAUKO ĮĖJIMO DURYS PASIV At

Durų gamykla LAUKO ĮĖJIMO DURYS Susimodeliuokite savo duris patys:   DURYS THERMIKA / PRIMA Apverskite katalogą LAUKO ĮĖJIMO DURYS PASIV At Durų gamykla LAUKO ĮĖJIMO DURYS Susimodeliuokite savo duris patys: DURYS THERMIKA / PRIMA Apverskite katalogą LAUKO ĮĖJIMO DURYS PASIV Atverskite katalogą 2019 Lauko įėjimo durų katalogas THERMIKA PASIV

Detaliau

56 Tat ja na Bal tušni kie nė Kai gy ve no me jaus mais ir me nais When We Lived by Senses and Arts In the ninth decade of the 20 th century, when the

56 Tat ja na Bal tušni kie nė Kai gy ve no me jaus mais ir me nais When We Lived by Senses and Arts In the ninth decade of the 20 th century, when the 56 Tat ja na Bal tušni kie nė Kai gy ve no me jaus mais ir me nais When We Lived by Senses and Arts In the ninth decade of the 20 th century, when the stagnation all of a sudden changed into freedom of

Detaliau

Neuro_2004_Nr4.vp (Read Only)

Neuro_2004_Nr4.vp (Read Only) Alkoholio vartojimas ir galvos smegenø insulto rizika. Literatûros apþvalga Vilniaus universiteto Neurologijos ir neurochirurgijos klinika Santrauka. Al ko ho lio var to ji mas yra pla èiai pa plitæs pa

Detaliau

Neuro_2014_Nr4.vp

Neuro_2014_Nr4.vp Neatsakyti klausimai apie kritiniø bûkliø neuroraumeniná paþeidimà I. Sereikë* A. Klimaðauskienë* D. Jatuþis* A. Klimaðauskas** *Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Neurologijos ir neurochirurgijos

Detaliau

rp_ IS_2

rp_ IS_2 Page 1 of 5 Pagrindinė informacija Juodoji aromatizuota arbata su miško uogomis Exemption Flags Exempt from Artwork Exempt from NEP Reporting Produkto pavadinimas Country Lipton Brand Name Forest Fruits

Detaliau

Fiat_500_LT_201710

Fiat_500_LT_201710 FIAT 500 KAINININKA Kodas Pavadinimas Kuras Variklio galia, kw/ag Pavarų dėžė Degalų sąnaudos*, l/100 km CO2 išmetimas (g/km) Kaina, EUR su PVM 150.073.4 500 1.2 Pop Benzinas 51/69 M5 6,2/4,2/4,9 115 11.990

Detaliau

QR algoritmas paskaita

QR algoritmas paskaita Turinys QR algoritmas 4 paskaita Olga Štikonienė Diferencialinių lygčių ir skaičiavimo matematikos katedra, MIF VU 4 5 TA skaitiniai metodai ( MIF VU) Tiesinių lygčių sistemų sprendimas / 40 TA skaitiniai

Detaliau

2019 m. gegužės 10 d. / penktadienis / Nr. 36 (4156) / ISSN / KAINA: 0,70 Eur 5PSL. EMIGRANTŲ VAIKAI UŽSIENYJE BE LIETUVIŠK

2019 m. gegužės 10 d. / penktadienis / Nr. 36 (4156) /   ISSN / KAINA: 0,70 Eur 5PSL. EMIGRANTŲ VAIKAI UŽSIENYJE BE LIETUVIŠK / penktadieni / Nr. 36 (4156) / www.antaka.info IN 1648-1895 / KAINA: 0,70 Eur 5PL. EMIGRANTŲ VAIKAI UŽIENYJE BE LIETUVIŠKO PAO LENGVIAU PAMIRŠ LIETUVĄ. VILKAVIŠKIO KRAŠTO LAIKRAŠTI Laikrašti leidžiama

Detaliau

1 Priedas Prie Pardavimo sąlygų Nr. PRKS-4 PARDAVIMO OBJEKTO DUOMENYS Pardavimo objekto Nr. Pardavimo objekto pavadinimas Kiekis, vnt. Deta

1 Priedas Prie Pardavimo sąlygų Nr. PRKS-4 PARDAVIMO OBJEKTO DUOMENYS Pardavimo objekto Nr. Pardavimo objekto pavadinimas Kiekis, vnt. Deta 1 Priedas Prie 2019-05-28 sąlygų Nr. PRKS-4 PARDAVIMO OBJEKTO DUOMENYS objekto pavadinimas 1. Garo turbinos K-300-240-1 AS (aukšto slėgio) rotorius. 1 T-5*, brėžinio nr. А-1157694. 2. Garo turbinos K-300-240-1

Detaliau

Pamokos vyks šiose auditorijose Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis A. Gontienė Atostogos Atostogos Atostogos Atostogos A

Pamokos vyks šiose auditorijose Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis A. Gontienė Atostogos Atostogos Atostogos Atostogos A vyks šiose auditorijose A. Gontienė A. Salinkienė 0 0 0 0 0 Trakų g. 9 9 I. Gasiūnienė 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 I. Marcinkevičienė Trakų g. 9 Trakų g. 9 Trakų g. 9 Trakų g. 9 J. Babinskienė 0 0 0 0 0 J. Tiškienė

Detaliau

XXIV prof

XXIV prof XXV prof. K. Baršausko fizikos konkursas Kaunas 09-0-0 9 klasė (5 balai). ždainys Valimi s = 0 m asumą reikia nuplauki pirmyn ir agal ieną karą upe kurios ėkmės greiis = m/s. Valies greiis andens ažilgiu

Detaliau

Neuro_2010_Nr3.vp

Neuro_2010_Nr3.vp Leigh sindromas: mitochondrinë liga dël piruvato dehidrogenazës trûkumo, literatûros apþvalga ir atvejo apraðymas R. Samaitienë* B. Tumienë** D. Palionis*** J. Grikinienë* N. Valevièienë*** J. Songailienë**

Detaliau

2016 m. kovo 5 d. / šeštadienis / Nr. 26 (3747) / ISSN / KAINA: 0,41 Eur 4PSL. LINAS SLUŠNYS: NENUVILKITE VAIKO TADA, KAI J

2016 m. kovo 5 d. / šeštadienis / Nr. 26 (3747) /   ISSN / KAINA: 0,41 Eur 4PSL. LINAS SLUŠNYS: NENUVILKITE VAIKO TADA, KAI J / šeštadieni / Nr. 26 (3747) / www.antaka.info ISSN 1648-1895 / KAINA: 0,41 Eur 4PSL. LINAS SLUŠNYS: NENUVILKITE VAIKO TADA, KAI JAM PRIREIKIA JŪSŲ DĖMESIO! VILKAVIŠKIO KRAŠTO LAIKRAŠTIS Laikrašti leidžiama

Detaliau

(Microsoft Word - mokiniu sergamumo analiz\ )

(Microsoft Word - mokiniu sergamumo analiz\ ) ŠIAULIŲ MIESTO BENDROJO LAVINIMO MOKYKLŲ MOKINIŲ PROFILAKTINIŲ SVEIKATOS PATIKRINIMŲ DUOMENŲ ANALIZö 212/13 M. Šiauliai, 212 Pagal mokyklų visuomen s sveikatos priežiūros specialisčių pateiktus duomenis

Detaliau

AVK SUPA PLUS COUPLING 621/61 Tensile, for PE and PVC pipes, NF approved EPDM sealing 001 AVK Supa Plus is a range of tensile couplings, flange adapto

AVK SUPA PLUS COUPLING 621/61 Tensile, for PE and PVC pipes, NF approved EPDM sealing 001 AVK Supa Plus is a range of tensile couplings, flange adapto AVK SUPA PUS COUPING 1/61 Tensile, for PE and PVC pipes, NF approved EPM sealing AVK Supa Plus is a range of tensile couplings, flange adaptors and end caps dedicated for PE and upvc pipes. Supa Plus couplings

Detaliau

Senamiesčio seniunija

Senamiesčio seniunija pavadinimas Vyraujan aukš aukš aukš (%) SEN 440.0 Senamies SEN-1 5.6 SEN-1-1 Pagrindinio centro GC;GM;PA; 4.5 - - 25 kt 3.5 0 - - 0 5000 A/P 04;05;09;10;1 SEN-1-2 Intensyviai naudojamų želdynų BZ;AI; B;E;V;R;I2

Detaliau

Elektronu igreitejimo stipriame elektriniame lauke itaka fotolaidžios terahercu antenos savybems

Elektronu igreitejimo stipriame elektriniame lauke itaka fotolaidžios terahercu antenos savybems Elektronu igreitejimo stipriame elektriniame lauke itaka fotolaidºios terahercu antenos savybems Gediminas lekas 2019 05 07 VGTU Matematinio Modeliavimo Katedros seminaras 1 / 42 Padeka Podoktorant uros

Detaliau

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation RRT pirmininkavimas Europos pašto paslaugų reguliuotojų Prieigos reguliavimo grupei Kasmetinis susitikimas su pašto rinkos dalyviais 2019 m. birželio 10 d. EUROPOS PAŠTO PASLAUGŲ REGULIUOTOJŲ GRUPĖ (ERGP)

Detaliau

PT-8_lt1.fm

PT-8_lt1.fm Nokia vaizdo ry¹io stovo PT-8 vartotojo vadovas ( Nokia 6630) 9234164 1 leidimas ATITIKIMO DEKLARACIJA Mes, NOKIA CORPORATION, viena¹ali¹kos atsakomybìs pagrindu deklaruojame, kad gaminys PT-8 atitinka

Detaliau

Zona_2009

Zona_2009 2009 m. oro kokyb s tyrimų zonoje apžvalga Oro kokyb s vertinimui ir valdymui Lietuvos teritorijoje išskirtos Vilniaus ir Kauno aglomeracijos bei zona (likusi Lietuvos teritorija be Vilniaus ir Kauno miestų).

Detaliau

Neuro_2004_Nr2.vp (Read Only)

Neuro_2004_Nr2.vp (Read Only) Botulino toksino veiksmingumas ir saugumas gydant idiopatinæ kaklinæ distonijà A. Klimaðauskienë* V. Budrys* V. Keris** I. Supe*** *Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Neurologijos ir neurochirurgijos

Detaliau

Robin Sharma šeimos VERTYBĖS 1

Robin Sharma šeimos VERTYBĖS 1 Robin Sharma šeimos VERTYBĖS 1 2 šei mos vertybės 3 Robin Sharma šeimos VERTYBĖS Kaip atskleisti savo vaikų talentus ir gebėjimus, užauginti išmintingus ir stiprius dvasia 4 šei mos vertybės 5 Vers ta

Detaliau

DISKREČIOJI MATEMATIKA. Grafo tyrimas serija 5705 variantas Grafas (, ) yra 1 pilnasis; 2 tuščiasis; 3 nulinis; 4 dvidalis. 2 Atstumas tarp graf

DISKREČIOJI MATEMATIKA. Grafo tyrimas serija 5705 variantas Grafas (, ) yra 1 pilnasis; 2 tuščiasis; 3 nulinis; 4 dvidalis. 2 Atstumas tarp graf DISKREČIOJI MATEMATIKA. Grafo tyrimas serija 5705 variantas 001 1 Grafas (, ) yra 1 pilnasis; 2 tuščiasis; 3 nulinis; 4 dvidalis. 2 Atstumas tarp grafo ({q, w, r, g}, {{q, w}, {w, r}, {w, g}}) viršūnių

Detaliau

Sieniniai oro kondicionieriai ELECTROLUX Monaco / Portofino Super DC Inverter 2018 metų kainos Modeliai Galia, kw (šald./šild.) Elektros sąnaudos, kw

Sieniniai oro kondicionieriai ELECTROLUX Monaco / Portofino Super DC Inverter 2018 metų kainos Modeliai Galia, kw (šald./šild.) Elektros sąnaudos, kw Sieniniai oro kondicionieriai ELECTROLUX Monaco / Portofino Super DC Inverter 2018 metų kainos Elektros sąnaudos, kw (šald./šild.) EACS-I07 HM/N3/15Y 2,20 (0,30~2,50) kw 2,30 (0,60~2,60) kw 0,73 (0,12~1,20)

Detaliau

Neuro_2013_Nr1.vp

Neuro_2013_Nr1.vp Paþinimo ir motoriniø funkcijø ávertinimas prieð ir po miego arterijos stentavimo dël sunkaus laipsnio stenozës K. Ryliðkienë* N. Misonis** A. Tumlovskaja*** J. Parastajeva*** A. Liveikienë**** D. Jatuþis*

Detaliau

VILNIAUS R. VAL NI VIDURIN S MOKYKLOS METODIN S TARYBOS VEIKLOS PLANAS M. M. Val vidurin s mokyklos metodin taryba darb organizuoja vadovaud

VILNIAUS R. VAL NI VIDURIN S MOKYKLOS METODIN S TARYBOS VEIKLOS PLANAS M. M. Val vidurin s mokyklos metodin taryba darb organizuoja vadovaud VILNIAUS R. VAL NI VIDURIN S MOKYKLOS METODIN S TARYBOS VEIKLOS PLANAS 2016-2017 M. M. Val vidurin s metodin taryba darb organizuoja vadovaudamasi Lietuvos Respublikos švietimo ir ministro 2005 m. rugpj

Detaliau

Neuro_2012_Nr1.vp

Neuro_2012_Nr1.vp Originalûs moksliniai darbai Iðsëtine skleroze ir epilepsija serganèiø asmenø kognityviniø funkcijø ypatumai R. Margevièiûtë* G. Kaubrys** J. Liutkienë*** R. Mameniðkienë** A. Bagdonas**** *Uni ver sity

Detaliau

4 skyrius Algoritmai grafuose 4.1. Grafų teorijos uždaviniai Grafai Tegul turime viršūnių aibę V = { v 1,v 2,...,v N } (angl. vertex) ir briaun

4 skyrius Algoritmai grafuose 4.1. Grafų teorijos uždaviniai Grafai Tegul turime viršūnių aibę V = { v 1,v 2,...,v N } (angl. vertex) ir briaun skyrius Algoritmai grafuose.. Grafų teorijos uždaviniai... Grafai Tegul turime viršūnių aibę V = { v,v,...,v N (angl. vertex) ir briaunų aibę E = { e,e,...,e K, briauna (angl. edge) yra viršūnių pora ej

Detaliau

Pamokos vyks šiose auditorijose Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis A. Gontienė A. Mintauskis

Pamokos vyks šiose auditorijose Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis A. Gontienė A. Mintauskis vyks šiose auditorijose 0 0 0 0 0 A. Salinkienė G. Šukutytė 0 0, Trakų g. 9 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9 K. Lašaitė 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I. Marcinkevičienė Atostogos Atostogos Atostogos Atostogos Atostogos 09

Detaliau

Opel Corsa Kainos

Opel Corsa Kainos Kainos 1.01.2019 Corsa 5 durų Pavarų dėžė kw AG CO 2 išeiga (g/km) WLTP Kaina EUR su PVM (21%) 5 d. B ENJOY 1.4 0SC68GF11 M5 55 75 150 11,898 1.4 Start/Stop 0SC68GC11 M5 66 90 150 12,302 1.4 0SC68GSF1

Detaliau

Microsoft Word - SDH2.doc

Microsoft Word - SDH2.doc PATVIRTINTA AB Lietuvos geleţinkeliai Geleţinkelių infrastruktūros direkcijos direktoriaus 2009-11-30 įsakymu Nr. Į (DI-161) SDH SĄSAJOS TECHNINIS APRAŠAS TURINYS I. BENDROJI DALIS... 4 II. TAIKYMO SRITIS...

Detaliau

Neuro_2009_Nr2.vp

Neuro_2009_Nr2.vp Originalûs moksliniai darbai Trauminës vaikø smegenø komos kiekybiniø neurofiziologiniø pakitimø ir sàmonës atsikûrimo koreliacijos tyrimai R. Liesienë* V. Liesienë** I. Ulozienë*** M. Þakevièius**** *Kauno

Detaliau

VALSTYBINĖ KAINŲ IR ENERGETIKOS KONTROLĖS KOMISIJA

VALSTYBINĖ KAINŲ IR ENERGETIKOS KONTROLĖS KOMISIJA VALSTYBINĖ KAINŲ IR ENERGETIKOS KONTROLĖS KOMISIJA N U T A R I M A S DĖL GERIAMOJO VANDENS TIEKIMO IR NUOTEKŲ TVARKYMO VEIKLOS LYGINAMOSIOS ANALIZĖS APRAŠO PATVIRTINIMO 20 m. liepos 29 d. Nr. O3-28 Vilnius

Detaliau