Microsoft Word - Pjeras_Kornelis._Sidas.LE3900.doc
|
|
- Antanas Gagys
- prieš 6 metus
- Peržiūrų:
Transkriptas
1 Pjeras Kornelis SIDAS VEIKĖJAI DON FERNANDAS pirmasis Kastilijos karalius DONJA URAKA Kastilijos infanta don Rodrigo tėvas DON GOMESAS, GORMAS Chimenos tėvas Chimenos mylimasis DON SANCAS įsimylėjęs Chimeną DON ARIJAS, DON ALONSAS Kastilijos didikai don Gomeso duktė LEONORA infantos auklėtoja ELVYRA Chimenos auklėtoja INFANTOS PAŽAS Veiksmas vyksta Sevilijoj PIRMAS VEIKSMAS I scena Chimena, Elvyra Elvyra, ar galiu grynos tiesos tikėtis? Išklojai viską tu, ką sakė mano tėtis? ELVYRA Gyva lig šiol many kalba jo atvira; Rodrigas jam tiek pat, kiek jums, brangus yra, Ir, jeigu sugebu skaityt mintis teisingai, Jis geidžia jūsų žodžio meilei šiai liepsningai. Iš ko matyt, sakyk, jog laimina ir jis Tą, kur pasirinkau, kaip liepė man širdis? Meldžiu tave, kalbėk ir neskubėk nutilti, Paguosk mane dar kartą, kad turėčiau viltį! Juk aistrai mudviejų nėr laimės didesnės, Kaip jaust, jog galime neslėpti jos ugnies. Ką tau jisai pareiškė apie jungą mielą, Kurs masina tiek Sančo, tiek Rodrigo sielą? Ar jam davei suprasti, į katrą iš tų
2 Dviejų gerbėjų savo aiškiai aš linkstu? ELVYRA Ne, aš jį tikinau, kad be jokios gudrybės Jūs nė vienam iš jų neteikiat pirmenybės Ir laukiate ramiai, nuleidusi akis, Už ko tekėti dukrai tėvas įsakys. Jam buvo maloni tokia žinia, kiek leido Man spėti balsas jo ir išraiška jo veido. Kadangi domitės, kaip apie juos ir jus Išsitarė jisai, priminsiu jo žodžius: Ji elgiasi teisingai, jos verti abudu, Abu kilmingi, kilnūs, narsūs, tvirto būdo, Abudu dar jauni, abiejų akyse Matyt jų protėvių šlovingoji dvasia. Į širdį kažkodėl man ypačiai įsmigo Ryškus taurumas bruožų mielojo Rodrigo, Jo padermėj karingoj nuo senų laikų Kiekvienas gimsta jau su laurų vainiku. Labiausiai stebina drąsa jo tėvo žygių, Kurs amžiaus gražume sau neturėjo lygių; Vagom raukšlių gilių išraižiota kakta Visiems byloja, koks jis buvo kažkada, Ir aš, be abejo, regėdamas Chimeną Jo šaunų sūnų mylint, džiaugčiausi šiandieną. Jau buvo metas jam tarybon, ir užtat Jisai pradėtą šneką pertraukė tuoj pat; Bet aš manau, kad ši kalba nedaugiažodė Nusiteikimą jo akivaizdžiai parodė. Karalius renkasi globėją princui: štai Kuo greit bus jūsų tėvas, taip, vien jis tiktai, Nes aišku kaip diena, jog nieks nesugebėtų Pralenkti jo visų dorybių negirdėtų; Kadangi rungtyniuot su juo nėra prasmės, Jis tą garbingą kovą būtinai laimės. Išėjus iš tarybos, don Diegas turi Paklausti, kaip anas į jojo sūnų žiūri, Ir, jeigu pasikliaut sau leidžiat manimi, Tai dėl atsakymo jūs galit būt rami. Deja, įsivaizduot sunku man laimę tokią, Jos mano protas dar kaip reikiant nesuvokia, Ir, džiaugsmo apimta, bijausi aš bėdos: Likimas pastovus nebūna niekados. ELVYRA Jis tuščią jūsų baimę išblaškyt privalo.
3 Kas bus, tas bus. Eime ir kantriai laukim galo. II scena Infanta, Leonora, pažas Jūs, pažai, turite Chimenai pasakyt, Jog man skaudu, kad jos lig šiolei nematyt Ir kad taip skriaudžia ji draugystę mūs malonią. Pažas išeina LEONORA Kas dieną rūpi jums tik vienas daiktas, ponia, Jūs domitės kasdien, šnekėdama su ja, Tik meile, degančia dabar jos širdyje. Gal būt. Juk viską aš dariau iš paskutinio, Kad persmeigtų greičiau Amūras jos krūtinę. Kas dovanojo jai Rodrigą? Ši ranka. Ją palenkė Rodrigas mano vien dėka. Sujungusi jų sielas, privalau savaime Tolydžio rūpintis galutine jų laime. LEONORA Bet, ponia, jūs visad pasisekimą jų Sutinkate kartėlio protrūkiu nauju. Nejaugi meilė ta, kuri jiems džiaugsmą teikia, Prakilnią sielą jūsų taip skausmingai veikia, Jog netgi jųdviejų linksmybė nekalta Joje bemat pavirsta širdgėla slapta? Užtenka: peržengiau aš ribą truputėlį. Nėr didesnės gėlos, kaip nuolat slėpt kartėlį, Žinok, ilgai aš grūmiaus su savim slapčia: Stebėkis tad garbe manąja ir kančia! Prieš meilę mes bejėgiai tartum prieš despotą: Šį jauną riterį, Chimenai dovanotą, Aš myliu. LEONORA Mylit? Ranką ant širdies manos
4 Padėk tu ir pajusi: ji pilna liepsnos Nuo vieno vardo jo. LEONORA Tikiuos, man bus atleista, Kad aš drįstu pasmerkti jūsų aistrą keistą. Kaip! Meilę riteriui pajusti paprastam? Princesė esat jūs, jūs sutverta ne tam! Ką tėvas pasakys, išgirdęs tokį gandą? Ar dera šitaip elgtis dukrai don Fernando? Tiesa... Aš sau atimt gyvybę sutinku Veikiau, negu pasuksiu nešlovės taku. Nors meilę, kaip žinai, bet kokiai kilniai dvasiai Vien nuopelnai žmogaus įkvėpti gali drąsiai Ir nors pačių garsiausių pavyzdžių šimtai Šiuo atveju mane paremtų gan tvirtai, Bet mano atmintis į juos neatsigrįžta; Netgi mylėdama, aš nenustoju ryžto Ir teklausau, ką sako protas išdidus: Tiktai sūnus karaliaus vyru mano bus. Po pastangų bergždžių kaip nors atgauti rimtį Atidaviau aš tai, ko nedrįsau paimti. Ir aistrą jųdviejų kaskart labiau pūčiau, Idant mana širdis atvėstų kuo greičiau. Užtat nesistebėk, jei su geismu baimingu Aš laukiu valandos vestuvių jų laimingų: Štai kur vienintelė dabar man išeitis. Aistra gyvena tol, kol nemirė viltis, Ir gęsta tučtuojau, kai tik pristinga peno. Tad jeigu bus toksai nuožmus likimas mano, Jei greitą pergalę troškimams jų atneš, Svajonės mano žus, tačiau atgimsiu aš. Ir vis dėlto kaip kraupiai plaukia mano dienos! Rodrigas man brangus, kol nevedė Chimenos. Nebepajėgdama išmest jo iš galvos, Nežmoniškas kančias kenčiu be paliovos. Pati save aš keikiu, dūsaudama gailiai, Ir pataikauju vėl nelemtai savo meilei... Lyg perskelta pusiau, dvejonių aš pilna: Valia mana tvirta, širdis gyva liepsna; Jų santuokos geidžiu ir pražūtim laikau ją, Nes džiaugsmo didelio ji man nepranašauja; Aš mirsiu vis tiek pat įvyks jinai ar ne: Garbė ir meilė lygiai jaudina mane. LEONORA Jums, ponia, atsakyt nebedrįstu aš nieko, Nebent padūsauti man su jumis belieka.
5 Smerkiau jus neseniai, dabar jus užjaučiu. Bet jeigu grumiatės su gundymu skaudžiu Ir, pasikliaudama vien įgimta dorybe, Malšinate sėkmingai galią jo beribę, Tai nerimastis dings bematant iš širdies. Ryžtinga būkite, o laikas jums padės. Dangaus teisingumu tikėkite, kurs duoda Dorybei kenčiančiai taip laukiamą paguodą. Aukščiausia laimė man nelaukti jos visai. Pažas sugrįžta PAŽAS Tuoj Chimena bus čia, kaip liepėte jūs jai. (Leonorai) Galerijon su ja nueikit pakalbėti. LEONORA O jūs bevelijat vienatvėje liūdėti? Ne, aš tik luktelėsiu, kol širdis aprims: Nenoriu sielvarto parodyt jos akims. Aš greit pas jus ateisiu. Dieve gailestingas, Grąžink ramybę man, nutrauk kančias siaubingas, Apgink nuo negarbės! Palaimoje kitų Bandau išganymą surasti šiuo metu... Ta santuoka tiek jų, tiek mano liečia lemtį; Pagelbėk jiems ar duok jėgų man pasisemti! Kol tikslo geidžiamo jų meilė nepasieks, Tol mano skausmo juodo nenumaldys nieks. Bet ko gaištu čionai? Reik eiti pas Chimeną: Tai man atokvėpį varge suteiks vis viena. III scena Grafas, don Diegas Jūs viršų gavot; jums nuo šiolei suteikta Man priderėjusi garbė nepaprasta: Globėju jauno princo skiria jus karalius. Teisinga ištarmė aukštos valdovo valios Dar sykį liudija, koksai jis prakilnus,
6 Kaip moka atsiteist už nuopelnus senus. Nors žemės viešpačių mes giriame malones, Bet gali klysti jie, kaip ir eiliniai žmonės; Ir šis pasirinkimas rodo čia visiems, Kiek mūsų nuopelnai nūdieniai rūpi jiems... Mums dėl pasirinkimo ginčytis neverta: Galbūt simpatijos nulėmė jį šį kartą. Bet jeigu ką monarchas nutarė tvirtai, Mums dera ne svarstyt, o vykdyti tatai. Mane jis pagerbė; jūs mudviejų draugystę Pagerbkit, su manim suėję į gentystę. Rodrigas jūsų dukrą myli, kaip žinia, Jinai vien jo tetrokšta širdimi švelnia; Tad sūnų manąjį meldžiu priimt kaip žentą. Kiekvienas, aš manau, labai gerai supranta, Jog, susilaukus tėvui šitokios garbės, Dabar kitoniškai sūnelis jo kalbės. Jūs princą auklėti turėsite nuo šiolei: Provincijas valdyt jį pratinkite uoliai, Teisėtai reikalaut klusnumo iš tautų, Geriesiems globą teikt ir negailėt piktų, Įdiekit ištvermės sunkioj kovoj prieš blogį, Būt karvedžiu narsiu išmokykit taipogi, Kad Marsu stengtųsi toje srity pasekt, Kad jis balne sėdėt galėtų dienąnakt, Miegoti su šarvais ir žengt, iškėlęs kardą, Prieš mūrą, garsindamas nuolat savo vardą. Darbais pavertę tai, ką skelbėte žodžiu, Nepašykštėkite savų jam pavyzdžių. Jų atsiras tūrbūt tikrai nemažas skaičius; Manųjų žygdarbių aprašymą paskaičius, Didingai atsiskleis ir paaiškės daug kas: Kaip reikia priešą mušt, atremti atakas, Kaip vadovaut pulkams, kaip imt šturmu tvirtovę Ir gausint pergalėm kare pelnytą šlovę. Ne, gyvas pavyzdys geriausia pamoka, Kurios jokiam valdovui neatstos knyga. O jūsų ilgas amžius niekam ne naujiena Ir blanksta jis, deja, prieš vieną mano dieną. Jūs buvote narsus, o aš ir šiandien toks;
7 Vargu ar mano galią kitas kas pranoks. Visos Kastilijos esu aš kalavijas, Aragonė, Granadoj jo kiekvienas bijos, Ir, jei ne aš, tai priešai užkariautų jus, Primesdami jėga įstatymus nuožmius. Kasdien, kas valandą garbė man pina laurus, Kaskart plačiau garsėja mano žygiai taurūs. Jaunajam mūsų princui tik šalia manęs Pritiktų lavintis ir eit į kautynes Pirmiausia mokytis to aukšto karo meno, Kuris orumą jo papuoštų, nes nuo seno... Žinau, karaliaus tarnas esat nuolankus, Ir jūsų vedamus aš laiminau pulkus; O kai ugningą kraują man atšaldė metai, Ar pavydėjau aš narsybei jūsų retai? Atrodo, išsireiškiant žodžiais paprastais, Jog tapote jūs tuo, kuo aš buvau kadais. Bet šituo atveju valia monarcho aiški: Pasitikėjimą jis man dabar pareiškė. Jūs paveržėte tai, ką aš seniai pelniau. Nes vienas mudviejų tai pelnė dar seniau. Tiktai darbai byloja apie mūsų vertę. Ir jų, kaip matot pats, negali nieks atsverti. Jūs veikėt gudrumu, dvariškio patirtim. Šlovingi mano žygiai rūpinos manim. Vien žilą jūsų plauką pagerbė valdovas. Ar nerūpėjo jam laimėtos mano kovos? Aš ne mažiau už jus laimėjęs jų esu.
8 Tas, kam skirta garbė, jos vertas iš tiesų. O aš nevertas? Ne. Už įžūlumą šitą Tu gausi, paikas seni, atpildą pelnytą. Duoda jam antausį (išsitraukdamas kardą) Atimk gyvybę man! Drąsiau, nesivaržyk! Lai šie namai paraus iš gėdos pirmąsyk! Ir kas tu prieš mane, nukaršėli paliegęs? O Dieve! Ką daryt, kad rankos tos bejėgės! Nors tu likai be kardo, bet, kaip aš matau, Sutepčiau sau pirštus, juo atmokėjęs tau. Sudiev. Tegu paskaito princas atsidėjęs, Kuo šitaip giriasi jo gerbiamas globėjas; O pabaiga liūdna išpuikėlio šnekos Jam tavo žygdarbius kitus apvainikuos. IV scena Don Diegas Beviltiška senatvė! Siaubas, prakeikimas! Nelaukiau, kad mane ištiks toksai likimas... Argi karuos tiek laurų tam aš įgijau, Kad vienu mirksniu jie nuvystų pagaliau? Ranka, kuria lig šiol didžiavosi tėvynė, Ranka, kuri nesyk karaliaus sostą gynė Ir buvo visuomet pirma jo apsauga, Nelaimėje lyg priešas išdavė staiga! Didybė vardo mano, sutrypta taip baisiai! Šlovės, man suteiktos, greiti ir skaudūs vaisiai! Viršūnė, nuo kurios it nuo uolos aukštos Garbė manoji krito! Kas man ją atstos? Nejau į šitokią ūmai patekęs bėdą,
9 Aš ligi pat mirties turėsiu kęsti gėdą? Globėju mano princo būki, grafe, tu: Priimt šio rango aš, bešlovis, nedrįstu. Auka pavydulingo tavo išdidumo, Aš nepateisinau monarcho prielankumo. O tu, šveitrus nešėjau pergalių manų, Benaude puošmena ledėjančių dienų Ir mūšyje nūnai žaisliukas beprasmingas, Tu, mano kalavijau, kitada grėsmingas, Tokiam, kaip aš, menkam kovūnui netinkąs, Ieškoti keršto eik į geresnes rankas! V scena Don Diegas, Don Rodrigas Rodrigai, tu narsus? Ne tėvą, o ką kitą Tuoj patikėt priversčiau. Šauniai atsakyta! Manajam sielvartui toks įpykis saldus: Tai kraujo, mano kraujo balsas išdidus! Jame, sena širdie, save tu atpažįsti. Grąžinki garbę man, už klaikią begėdystę Atkeršyki, sūnau! Už ką gi? Tu, kaip aš, To smūgio paliestas esi tiek pat bemaž: Už antausį. Aš būčiau savo įžeidėją Nukovęs, bet jėgų man amžius pašykštėjo; Šį kardą mano rankai nulaikyt sunku, Tad, keršto laukdamas, aš tau jį palieku. Eik, būk drąsus, nubausk įžūlų piktavalį: Nuplauti dėmę tokią vien tik kraujas gali. Numirk arba užmušk. Gerai žinok tačiau, Jog baisų priešininką duodu tau: mačiau, Kaip per lavonų kalnus jis sau kelią skynės, Kada aplinkui virė kruvinos kautynės... Gana! Kuo jis vardu? Aš atmokėsiu jam.
10 Jisai ne tik šaunus kovotojas, kuriam Galėtų pavydėti karvedys ne vienas, O ir... Kas? Tėvas jis... Greičiau kieno? Chimenos. Kaip! Nieko nekalbėk. Tu myli ją, žinau. Bet žmogui be garbės geriau numirt, sūnau. Juo įžymesnis tas, kas nuoskriaudą padaro, Juo mums baisesnė ji. Atkeršyk taip, kaip dera. Aš pasakiau tau viską. Imkis tad bausmės, Parodyk, aš meldžiu, kokios tu padermės. Jei tokį negandą man pats likimas lėmė, Belieka verkti. Bėk! Skubėk nuplaut šią dėmę! VI scena Don Rodrigas Lyg ta strėlė neregima Man širdį pervėrė nelaimė netikėta... Turiu už nuoskaudą duot atpelną teisėtą, Tačiau mana dvasia, vien keršto geisdama, Bejėgė blaškosi ir veltui balsą kelia Prieš sunkią mano dalią. Kančioms artėjo, regis, atvanga, Skaidrėjo juodos dienos. Bet mano tėvą įžeidė staiga Ir kas gi? Tėvas mylimos Chimenos! Slapta įtrauktas aš karan, Kur meilė su garbe kovoja dieną naktį: Apginti tėvą reikš brangiosios nebetekti!
11 Jis liepia mūšin stot, ji laiko ranką man. Kaip elgtis privalau? Ar nusižengsiu meilei, Ar pasitrauksiu bailiai Ir be šlovės gyvensiu sau toliau, Man gresia kančios vienos. Tad ar pamiršt užgaulę ar tuojau Atkeršyt tėvui mylimos Chimenos? Čionai garbė, tenai aistra... Švelnių jausmų galia ir pareigos didybė! Ar mano meilė žus ar mirs mana dorybė. Čia nėr gyvenimo, ten laimės man nėra. O tu, viltie rūsti kilmingos mano sielos, Tu, karde, drauge mielas, Kuriam širdies džiaugsmus aukoju aš, Ar tavo kietas plienas Man garbę užtarnautą greit atneš Ar per tave nustosiu aš Chimenos? Gyventi šitaip man koktu. Ir savo tėvą aš, ir ją tiek pat godoju. Jei neatkeršysiu, jos pagarbos nustoju, Jos neapykantą sukurstysiu kerštu. Ar man palaidoti gražiausią savo viltį Ar krist ir nepakilti? Kam galvą aš suku, kur išeitis? Aplinkui bėdos vienos. Drąsiau, širdie! Jei tau skirta mirtis, Tai mirkim, neįžeisdami Chimenos. Sulaukti šitokios mirties? Kad žemė tavo vardą amžinai prarytų Ir kad Ispanija bailiu tave laikytų, Nes garbę savo gint per silpnas tu jauties! Ne, meilei aklajai, kurios turi nustoti, Nepataikauk, beproti! Neaušinkim burnos bergždžia šneka, Ir teprabyla plienas! Lai bent išgelbsti garbę ši ranka, Jei teks vis tiek atsižadėt Chimenos. Apsigalvokime, ramiau. Dėl savo mylimos aš tėvo nepaliksiu. Ar žūsiu dvikovoj, ar kančiose sunyksiu, Švarus numirsiu aš, kaip kad švarus gimiau. Tai ko gi dar dvejoju, ko esu toks paikas, Jei keršyti pats laikas?
12 Užtenka sielai priekaištų žiaurių, Lai sprendžia viską plienas. Už savo tėvą įžeistą turiu Nubausti tėvą mylimos Chimenos! ANTRAS VEIKSMAS [...] III scena Infanta, Chimena, Leonora Nesielvartauk, Chimena, būk tu ištvermi Ir valandoj sunkioj tikėk ateitimi. Dangus vėl pragiedrės, audra praeis savaime, Dings lengvas debesis, apniaukęs tavo laimę, Kurios sulauksi tu netrukus būtinai. Ne, sielai manajai nebenušvis jinai. Padangė sudrumsta taip greit neišsiblaivo, Nebeišgelbės niekas mūsų meilės laivo, Ir uoste sudaužys jį viesulas ūmus. Kai laimino tėvai jau mudviejų jausmus, Kai aš, jau sveikindama tą džiaugsmingą dieną, Skubėjau jums pranešt malonią man naujieną, Juos perskyrė, deja, nesantaika baisi Ir mano lūkesčiai sugriuvo tuoj visi. Puikybė! Aš prakeikiu šitą aistrą juodą: Šviesiausi protai net jos jungui pasiduoda. O garbe, kaltininke nelemties manos, Kuri tiek atdūsių ir ašarų kainuos! Tai, ką pagimdo mirksnis, mirksnis ir išsklaido; Tad nesijaudinki per daug dėl jųjų vaido, Kurs tokį atbalsį sukėlė čia staiga, Jog tėvas rūpinas vien jųdviejų taika; Tave užjausdama, aš nepritrūksiu ryžto Ir stengsiuosi visaip, kad ji žūtbūt sugrįžtų. Vargu ar taikintojai doro ką pasieks. Juk šitokios dėmės nuplaut negali nieks; Negelbės prievarta, nei išmintingas žodis, Ir blogis tik kitiems pagydytas atrodys; O neapykanta, liepsnojanti slaptai,
13 Stipresnė dvigubai, nors jos ir nematai. Šventi ryšiai sujungs Rodrigą ir Chimeną, Išnyks tarp jų tėvų nedraugiškumo siena, Nes meilė jųdviejų įveiks ją ir atšvęs Nekantriai laukiamas laimingas vestuves. Kas mūsų potroškiai prieš išdidumo jėgą? Pažįstu tėvą aš, pažįstu don Diegą. Nebetikiu, kad baigsis kada nors kančia, Ir skausmo ašaros man rieda nejučia. Dėl vargšo senio vis tos ašaros įkyrios? Rodrigas toks narsus! Jis jaunas, neprityręs. Kas gimęs didvyriu drąsus nuo mažumės. Drąsa kreivu keliu jo eit nepastūmės. Jis savo mylimajai stengsis mielas likti, Ir pora tavo žodžių numalšins jo pyktį. Jei man jis nepaklus, kur dėsiu aš akis? O jei paklus jisai, ką žmonės pasakys? Kad siela prakilni pakęstų tokią gėdą? Ar nenorės atgal jis trauktis nė per pėdą, Ar meilei nusilenks, baisu ir tas, ir tas, Nes vienos bėdos man pavirstų į kitas. Chimenos doringumas niekada neblanksta, Ir nešvarių minčių ji kratosi iš anksto. Bet jeigu tol, kol jie kivirčijas čionai, Aš tavo mylimą paimsiu laikinai Nelaisvėn ir tatai veržlumą jo supančios, Ar dar nepadidės tavosios meilės kančios? Tada bus visiškai rami mana širdis. [...]
14 PENKTAS VEIKSMAS [...] VIII scena Don Fernandas, don Diegas, don Arijas, don Rodrigas, don Alonsas, don Sančas, Infanta, Chimena, Leonora, Elvyra Nubrauk sau ašaras, Chimena, ir geruoju Priimk iš mano rankų šaunųjį herojų. Valdove, leiskite man jūsų akyse Prie kojų jos pripult su meile nedrąsia. Nesitikiu čionai atgaut pelnytą grobį, Aš vėl jums atnešu gyvybės savo lobį; Karaliaus nuosprendis, įstatymas kovos Atstot negali širdžiai nuožiūros laisvos. Jei kerštui numalšint per maža padaryta. Atlikt apsiimu bet kokį žygį kitą: Gal priešų tūkstančius sumušti dar turiu, Pakeist pasaulio veidą užmoju tauriu, Sutriuškint armiją, paimti pats tvirtovę, Užtemdyt narsumu garsių legendų šlovę? Jei mano nuodėmė po to bus pamiršta, Lengva ir maloni man bus vargų našta. Bet jeigu jūsų garbei visa tat netinka Ir jei mirtim nubaust ji liepia kaltininką, Manęs nesiųskite jūs mūšin toliman Ir čia sava ranka nukirskit galvą man. Nenugalimą jums teleista nugalėti Ir nepasiekiamu kerštu pasiskonėti. Jei trokštat man bausmės, įvykdykite ją, Tiktai išsaugokit, meldžiu, atmintyje Tą, kurs vien jūsų šlovei visados tarnavo Ir jai atidavė mielai gyvybę savo, Idant galėtumėt jį paminėt šiltai: Mane mylėjo jis ir mirė užtatai. Rodrigai, atsikelk. Valdove, savo mintį Patvirtinu, nes jos vėlu man išsiginti. Dorybėmis Rodrigo aš nesibodžiu; Karaliaus reik klausyti, sekti jo žodžiu. Bet vis dėlto, ar jūs, mane su juo sutuokęs, Patsai valiosite pakęst vedybas tokias?
15 Ir jei pasiaukot man liepiama iškart, Ar jūsų teisingumas tam norės pritart? Nejau aš moneta, kurios ūmai pristigo Todėl, kad išsiverst negalit be Rodrigo Ir kruvinai kentėt aš būsiu pasmerkta, Nes jausiuosi dėl tėvo amžinai kalta? DON FERNANDAS Ką lyg nusižengimą peikėme kadaise, Tam laikas pamažu suteikia laisvės teisę. Rodrigas dvikovą laimėjo; ir jisai Neklystų, teigdamas, kad jam tu priklausai, Bet aš orumą tavo žeminčiau, Chimena, Jį tokia dovana pagerbdamas šiandieną; Dėl to atidedu teisėtas vestuves, Nors neatleidžiu aš nuo priesaikos tavęs. Kol ašaros išdžius tau, lai metus palaukia. Na, o tave, Rodrigai, vėl grumtynės šaukia. Sudaužęs maurus čion, išsklaidęs jų gretas, Nubloškęs į bangas jų užmačias piktas, Stok priešaky pulkų, nedelsk nė valandėlės, Ir priešą niokoki, jo žemėn išsikėlęs, Kad Sido vardas jį baugintų kaip mirtis Ir savo viešpačiu tave paskelbtų jis. Tačiau, neapsvaigintas pergalės trimitų, Sugrįžt pas mylimą kaip riteris turi tu, Tegu tave papuošia žygdarbiai nauji, Kad tavo žmona būt garbe laikytų ji. Vardan brangios Chimenos grumsiuos už valdovą, Laimėti pasiryžęs atkakliausią kovą! Kai būsiu aš toli, dabar galėsiu bent Akimirksnio džiaugsmingo viltimi gyvent. DON FERNANDAS Tvirtai tikėk manim, tikėk stiprybe savo; Jei tavo mylima bėdoj nesusvyravo, Greit ji tarnaus Rodrigui širdimi visa, Kaip lems karalius, laikas ir tava narsa. Iš prancūzų kalbos vertė Aleksys Churginas Pjeras Kornelis, Sidas, Vilnius: Vaga, 1974, p. 5 21, 31 34,
Ant aplanko Manuelis Andradė de Figeiredas. Raitelis. Lisabona Viršelyje Edvardas Ciokeris. Amūras. Raitelis. Londonas Titulinis p. Peričo
Ant aplanko Manuelis Andradė de Figeiredas. Raitelis. Lisabona. 1722 Viršelyje Edvardas Ciokeris. Amūras. Raitelis. Londonas. 1672 Titulinis p. Peričollo Sienos iliustracija. 1619 Vertimas j lietuvių kalbą,
2014 m. lapkritis Nr. 3 Leidžia: Jaunųjų žurnalistų būrelis Adresas: Panevėžio g.53, Pumpėnai El.versija: pumpenu.pasvalys.lm.lt El.paštas:
2014 m. lapkritis Nr. 3 Leidžia: Jaunųjų žurnalistų būrelis Adresas: Panevėžio g.53, Pumpėnai El.versija: pumpenu.pasvalys.lm.lt El.paštas: ggrazinak@gmail.com TOLERANCIJOS DIENAI SKIRTAS SPECIALUS NUMERIS
ŠEŠTADIENIS, VASARIO 1 VAJE! Mane ištiko baisiausias gyvenime ĮSIMYLĖJIMO priepuolis! Šįryt pilve man taip plazdėjo drugeliai, kad iš tikrųjų pradėjo
ŠEŠTADIENIS, VASARIO 1 VAJE! Mane ištiko baisiausias gyvenime ĮSIMYLĖJIMO priepuolis! Šįryt pilve man taip plazdėjo drugeliai, kad iš tikrųjų pradėjo PYKINTI! Tiktai kad nuo to buvo labai GERA! Jaučiausi
Kritinio mąstymo užduotys Pažadėtoji žemė: Dievo Karalystė 1. Užduotis. Moralinės problemos kėlimas remiantis Šventuoju Raštu Perskaityk Senojo Testam
Pažadėtoji žemė: Dievo Karalystė 1. Užduotis. Moralinės problemos kėlimas remiantis Šventuoju Raštu Perskaityk Senojo Testamento ištrauką ir suformuluok moralinę problemą pagal vieną iš šių aprašymų, iškelk
9 Daugybė žingsnių aidi pirmo ir antro aukšto koridoriuose, trinksi varstomos durys, koridoriaus gale garsiai groja muzika. Be perstojo skamba telefon
9 Daugybė žingsnių aidi pirmo ir antro aukšto koridoriuose, trinksi varstomos durys, koridoriaus gale garsiai groja muzika. Be perstojo skamba telefonas. Pats įkarštis mums, ligoniams, ir visam personalui.
ŠV. AUGUSTINO MALDA ŠVENTAJAI DVASIAI Alsuok many, Šventoji Dvasia, kad aš mąstyčiau, kas šventa. Uždek mane, Šventoji Dvasia, kad aš daryčiau, kas š
ŠV. AUGUSTINO MALDA ŠVENTAJAI DVASIAI Alsuok many, Šventoji Dvasia, kad aš mąstyčiau, kas šventa. Uždek mane, Šventoji Dvasia, kad aš daryčiau, kas šventa. Patrauk mane, Šventoji Dvasia, kad aš mylėčiau,
INV02 Gyvenimo Upės invokacija Besąlyginės Tėvo, Sūnaus, Šventosios Dvasios ir Šviesos Motinos meilės vardu, Amen. AŠ ESU KAS ESU, Jėzaus Kristaus var
INV02 Gyvenimo Upės invokacija Besąlyginės Tėvo, Sūnaus, Šventosios Dvasios ir Šviesos Motinos meilės vardu, Amen. AŠ ESU KAS ESU, Jėzaus Kristaus vardu, paskiriu šią invokaciją tobulos Kristaus vizijos
NUO MINTIES IKI SĖKMĖS MINTYS KEIČIA GYVENIMĄ Aplink save aš buriu pozityvius žmones. Nuo šio momento prisiimu atsakomybę už savo gyvenimą, aš dvasišk
NUO MINTIES IKI SĖKMĖS MINTYS KEIČIA GYVENIMĄ Aplink save aš buriu pozityvius žmones. Nuo šio momento prisiimu atsakomybę už savo gyvenimą, aš dvasiškai augu ir tobulėju. Tai duoda man vidinės jėgos savyje
Ašarų vainikas
Ašarų vainikas Pirmoji dalis I Hi sunt duae olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes 1. Apr 11, 4 LŪŠNOS DAINA Žinau, pažįstu seną lūšnelę... Prie pat jos slenksčio piktžolės želia...
MOKINIŲ MINTYS PIRMĄ MOKSLO METŲ PAMOKĄ... Klasė Mokinių mintys 5 c Visada gėris nugali blogį. Gražiausi dalykai atsitinka, kai jų mažiausiai tikiesi.
MOKINIŲ MINTYS PIRMĄ MOKSLO METŲ PAMOKĄ... Klasė Mokinių mintys 5 c Visada gėris nugali blogį. Gražiausi dalykai atsitinka, kai jų mažiausiai tikiesi. Mes tikim, kad kiekvieną dieną į mokyklą mus lydės
Microsoft Word - Hiperaktyvus vaikai
Hiperaktyvus vaikas Hiperaktyvus vaikas pastoviai aktyvus, impulsyvus, jo judesiai gali būti chaotiški. Jis visada nerimsta sėdėdamas, daug kalba, dažnai neužbaigia pradėtų darbų, pamiršta įsipareigojimus,
1 Nuostatos „Saikingas alkoholio vartojimas yra kasdienio gyvenimo dalis” vertinimas
Tyrimo rezultatai Parengė: Valstybinio psichikos sveikatos Priklausomybės ligų skyriaus Vyriausioji specialistė Lina Ignatavičiūtė 1 Turinys 1. Tiriamųjų tam tikrų alkoholinių gėrimų vartojimo dažnio vertinimas...
Jėzus žmonijai MALDOS KRYŽIAUS ŽYGIS Maldų intencijos kiekvienai savaitės dienai Kryžiaus žygio maldas galima pasirinkti pagal skirtingas intencijas i
Jėzus žmonijai MALDOS KRYŽIAUS ŽYGIS Maldų intencijos kiekvienai savaitės dienai Kryžiaus žygio maldas galima pasirinkti pagal skirtingas intencijas ir melstis kuomet tik galite. /19.08.2012, 22:56/ Perspejimas.lt
8 klasė Istorijos standartizuotas testas
1. Kam viduramžiais valstiečiai turėdavo duoti dešimtinę? A Amatininkams. B Bažnyčiai C Pirkliams. D Miestiečiams. 2. Kaip vadinama liga, kuri viduramžiais buvo išplitusi Europoje? 3. Laikotarpius išdėstykite
ROS10: Motinos Marijos Dievo Valios Rožinis Tėvo, Sūnaus, Šventosios Dvasios ir Stebuklų Motinos besąlyginės meilės vardu, Amen. (Išsakykite asmeninį
ROS10: Motinos Marijos Dievo Valios Rožinis Tėvo, Sūnaus, Šventosios Dvasios ir Stebuklų Motinos besąlyginės meilės vardu, Amen. (Išsakykite asmeninį prašymą) Viešpaties malda Dieve Tėve ir Motina mūsų,
Trečiadienis, sausio 1 VAJE! Negi tikrai ketinu šitai padaryti? NEGALI BŪTI! Tai juk viso labo tik pokštas. Vis dėlto turiu prisipažinti, kad man šiek
Trečiadienis, sausio 1 VAJE! Negi tikrai ketinu šitai padaryti? NEGALI BŪTI! Tai juk viso labo tik pokštas. Vis dėlto turiu prisipažinti, kad man šiek tiek neramu. Reikėtų rimtai apgalvoti savo veiksmų
BRIAN TRACY
BRIAN TRACY BRIAN TRACY Kaip išauginti laimingus, sveikus, savimi pasitikinčius vaikus ir padėti jiems įgyti pranašumą Versta iš leidinio: BRIAN TRACY The Secrets of Rising Super Kids: How to Rise Happy,
1 SKYRIUS Kai geros išdaigos baigiasi blogai. Iš tiesų labai labai blogai Frensis Fišas buvo labai SUSIJAUDINĘS. Galima net sakyti, NEPAPRASTAI SU SI
1 SKYRIUS Kai geros išdaigos baigiasi blogai. Iš tiesų labai labai blogai Frensis Fišas buvo labai SUSIJAUDINĘS. Galima net sakyti, NEPAPRASTAI SU SI JAUDINĘS. Labiau jis nesijaudintų net tuomet, jei jo
Veikėjai Skaitovai (1, 2, 3) Saulė Tabalai Žvėreliai (1, 2, 3) Žvirbliai (1, 2, 3) Vabalai (1, 2) Spektaklio scenarijus VORO VESTUVĖS (pagal Justiną M
Veikėjai Skaitovai (1, 2, 3) Saulė Žvėreliai (1, 2, 3) Žvirbliai (1, 2, 3) Vabalai (1, 2) Spektaklio scenarijus VORO VESTUVĖS (pagal Justiną Marcinkevičių) Genys Pelėda Sraigės (1, 2) Paukščiai (1, 2)
David Foenkinos (Davidas Foenkino; g m.) David Foenkinos (Davidas Foenkino; g m.) prancūzų rašytojas, penkių romanų autorius. Nepaprastas
prancūzų rašytojas, penkių romanų autorius. Nepaprastas lengvumas ir švelnumas, humoro ir gyvenimo tragizmo derinys D. Foenkinos kūrinius leidžia prilyginti oro bučiniams jie efemeriški, keliantys malonių
5 Vietoj įžangos... Labas, aš Tadas. Turbūt mane atsimenate. Einu į antrą klasę ir turiu jaunesnį brolį Gabrielių, kuris iki šiol neištaria žodžio ter
5 Vietoj įžangos... Labas, aš Tadas. Turbūt mane atsimenate. Einu į antrą klasę ir turiu jaunesnį brolį Gabrielių, kuris iki šiol neištaria žodžio terminatorius. Mudu a trodome taip. 6 7 Taip pat turiu
PowerPoint pristatymas
Lietuvos Respublikos Konstitucija pagrindinis šalies įstatymas Lietuvos Respublikos Konstitucija įsigaliojo 1992 m. lapkričio 2 d. Lietuvos Respublikos piliečių priimta 1992 m. spalio 25 d. referendume.
Microsoft Word - Skyrybos. Kaip suprasti vaikus ir jiems padeti.docx
SKYRYBOS. KAIP SUPRASTI VAIKUS IR JIEMS PADĖTI? Kuomet du žmonės šeimoje nusprendžia pasukti skirtingais keliais, dažniausiai abiem iškyla labai svarbus klausimas: Kaip skyrybos paveiks mūsų vaikus? Tai
Psichologinis atsparumas: kaip jis ugdomas?
Psichologinis atsparumas: kaip jis ugdomas? Gimnazijos psichologė Inga Jankauskienė 2017-12-06 Kas tai yra? Kas tas psichologinis atsparumas? Kokius žmones galima vadinti psichologiškai atspariais? Psichologinis
KLAUSIMAS. Kaip nuveikti daugiau per tą patį laiką? Kaip gyventi tokį gyvenimą, kokio iš tikrųjų trokštu? ATSAKYMAS. Išsiugdę įprotį planuoti laiką, J
KLAUSIMAS. Kaip nuveikti daugiau per tą patį laiką? Kaip gyventi tokį gyvenimą, kokio iš tikrųjų trokštu? ATSAKYMAS. Išsiugdę įprotį planuoti laiką, Jūs tapsite produktyvesni, sutaupysite keletą ar net
Gauta Tomas Akvinietis SUMA PRIEŠ PAGONIS TREČIOJI KNYGA. APVAIZDA SKYRIAI Summa Contra Gentiles. Book III. Providence. Chapters 88
Gauta 2014 01 16 SUMA PRIEŠ PAGONIS TREČIOJI KNYGA. APVAIZDA. 88 91 SKYRIAI Summa Contra Gentiles. Book III. Providence. Chapters 88 91 LXXXVIII SKYRIUS KAD SUKURTOS ATSKIRTOSIOS SUBSTANCIJOS NEGALI BŪTI
Verslui skirta Facebook paskyra pilna sudėtingų terminų bei funkcijų Facebook Pixel, conversion rate ir taip toliau. Tačiau darbas su klientais social
Verslui skirta Facebook paskyra pilna sudėtingų terminų bei funkcijų Facebook Pixel, conversion rate ir taip toliau. Tačiau darbas su klientais socialiniuose tinkluose prasideda nuo keleto gerokai mažesnių
Slide 1
Naujosios (Z) kartos vaikai Sociologija. Kartų teorijos 1955-1965 1966-1976 1977-1994 1995-2012 Kūdikių bumo II karta X karta Y karta Z karta Šiuo metu mūsų visuomenėje susiformavę gyvena 4 kartos. Kiekviena
Spalvinimo k.indd
Seikuciu.. užduoteles, (4-5 m. aikams) Kaunas 2015 Atpžink jausmus PYKTIS P Pydas P džiaugsmas d gėda G baimė B išdidumas I drąsa D liūdesys L meilė M Iškirpk kortas. Išdėliok ant stalo, kad užrašo nesimatytų.
2016 m. gegužė, Nr. 3 Apie globą ir įvaikinimą Susidomėjimas įtėvių ir globėjų pasirengimo sistema Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarny
2016 m. gegužė, Nr. 3 Apie globą ir įvaikinimą Susidomėjimas įtėvių ir globėjų pasirengimo sistema Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnybos tyrimas Globa abipusė nauda: tu įkrauni vaiką,
Lietuvių kalbos teksto suvokimo testai 4 klasei pagal Standartizuotą lietuvių kalbos programą
Lietuvių kalbos teksto suvokimo testai 4 klasei pagal Standartizuotą lietuvių kalbos programą V TESTAS VIEVERSYS Vertinimo instrukcija I TEKSTAS Vieversys Už teisingą atsakymą mokinys gauna 1 tašką. Už
PowerPoint Presentation
Baudžiamoji teisė Baudžiamoji teisė kas tai? Baudžiamoji teisė tai teisės šaka, kuri veikia tik tada, kai kitos teisės šakos nebeveikia. Kai civilinė teisė nebesugeba paveikti žmonių taip, kad jie gerbtų
Microsoft Word Atplaukia-laivas-pilnas-2
Vilniaus evangelikų liuteronų bažnyčia Pradžia Giesmė Štai mirkčioja žvaigždės (TG 9) 1. Štai mirkčioja žvaigždės, o žemėj tamsu, Ramiai ilsis žmonės visi po darbų. Tiktai ties Betliejum sužibo žvaigždė,
Kritinio mąstymo užduotys Judėjų religija 1. Užduotis. Knygų rinkinys, kurį krikščionys vadina Senuoju Testamentu, judėjų tradicijoje vadinamas Tanach
Judėjų religija 1. Užduotis. Knygų rinkinys, kurį krikščionys vadina Senuoju Testamentu, judėjų tradicijoje vadinamas Tanachu. Pirmos penkios judėjų šventraščio knygos taip pat vadinamos Tora (žydams šio
Microsoft Word - Lt.Krč.Pupp.Test'09.doc
LIETUVOS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTERIJA NACIONALINIS EGZAMINŲ CENTRAS (rajonas/miestas, mokykla) klasės mokinio(-ės) (vardas ir pavardė) 2009 m. pagrindinio kurčiųjų ugdymo pasiekimų patikrinimo
VAIKŲ DIENOS CENTRŲ VAIDMUO SOCIALIZACIJOS PROCESE: PAGALBOS GALIMYBĖS LIETUVOS VAIKAMS IR JŲ ŠEIMOMS Nesenai lankiausi viename vaikų dienos centre. R
VAIKŲ DIENOS CENTRŲ VAIDMUO SOCIALIZACIJOS PROCESE: PAGALBOS GALIMYBĖS LIETUVOS VAIKAMS IR JŲ ŠEIMOMS Nesenai lankiausi viename vaikų dienos centre. Radau vaikus sėdinčius prie bendro stalo ir valgančius
BZN Start straipsnis
Dominykas Orda.Asmeninio albumo nuotr. Kaunietis Dominykas Orda (25) siekia užkariauti užsienio rinkas ir pelnyti pasitikėjimą platformoje Indiegogo, pristatydamas nuotaikingą sporto inventorių Funky Dumbbells.
WILLIAM SHAKESPEARE RIČARDAS III Iš anglų kalbos vertė ALEKSYS CHURGINAS
WILLIAM SHAKESPEARE RIČARDAS III Iš anglų kalbos vertė ALEKSYS CHURGINAS VEIKĖJA KARALIUS EDVARDAS IV EDVARDAS, Velso princas, j vėliau KARALIUS EDVARDAS V>karaliaus sūnūs RIČARDAS, Jorko hercogas J GEORGAS,
skruzdelyciu pasakojimas_knygele_intarpai.indd
Skruzdėlės ir paukščiai pamėgo šią smėlingą, žolynais kvepiančią pajūrio vietą. Šiandien čia su draugais švęsti savo gimtadienį ateis Zigmutis, gal Augutis, o gal kuris kitas vaikas... 1 2 Kai vaikai,
PACIENTŲ ANONIMINĖS APKLAUSOS DĖL TEIKIAMŲ GMP PASLAUGŲ KOKYBĖS VERTINIMO REZULTATAI 2016 M. Siekiant užtikrinti VšĮ Marijampolės greitosios medicinos
Siekiant užtikrinti VšĮ Marijampolės greitosios medicinos pagalbos (toliau GMP) stoties aptarnavimo kokybę bei efektyvumą, apklausos metu siekta sužinoti respondentų nuomonę apie GMP teikiamų paslaugų
BZN Start straipsnis
Lilija Šmeliova ir Roma Žilionytė. Asmeninio albumo nuotr. Ilgalaikio makiažo meistrės Lilija Šmeliova (44) ir Roma Žilionytė (39) prieš kelerius metus nusprendė, kad jau pats metas dalytis savo patirtimi.
CARLO OSVALDO GOLDONI JUOKINGAS ĮVYKIS (Un Curioso Accidente) Trijų veiksmų komedija Iš italų kalbos vertė J. Talmantas
CARLO OSVALDO GOLDONI JUOKINGAS ĮVYKIS (Un Curioso Accidente) Trijų veiksmų komedija Iš italų kalbos vertė J. Talmantas VEIKĖJAI FILIBERTAS - turtingas olandų pirklys ŽANINA - jo duktė RIKARDAS - nuomotojas
XXXXXXXXX PASKAITOS TEMA
"Kaip geriau suprasti savo moksleivius ir užtikrinti jų sėkmingą bendradarbiavimą?" (remiantis Dr. I. Adizes metodologija) Lektorius: 2012 m. lapkričio 10 d., Kaunas Dr. Adizes yra vienas iš pirmaujančių
PRIEMONIŲ IR PROJEKTŲ KODAVIMO INSTRUKCIJA 1. Priemonių ir projektų kodavimo instrukcija (toliau instrukcija) detalizuoja priemonių ir projektų unikal
PRIEMONIŲ IR PROJEKTŲ KODAVIMO INSTRUKCIJA 1. Priemonių ir projektų kodavimo instrukcija (toliau instrukcija) detalizuoja priemonių ir projektų unikalaus kodo sudarymą. I. PRIEMONIŲ KODAVIMAS 2. Kiekvienai
Mormono Knygos mokymai ir doktrina. Mokinio skaitiniai
Mormono Knygos mokymai ir doktrina. Mokinio skaitiniai Religija 275 Išleido Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia Solt Leik Sitis, Jutos valst. Būsime dėkingi už atsiliepimus ir pastabas. Juos
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ N U T A R I M A S DĖL VAIKO GLOBOS ORGANIZAVIMO NUOSTATŲ PATVIRTINIMO 2002 m. kovo 27 d. Nr. 405 Vilnius Vadovaudamasi
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ N U T A R I M A S DĖL VAIKO GLOBOS ORGANIZAVIMO NUOSTATŲ PATVIRTINIMO 2002 m. kovo 27 d. Nr. 405 Vilnius Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (Žin., 2000,
BZN Start straipsnis
Rūta Davidonienė, Rasa Mikutienė, Ieva Ąžuolaitytė-Staneikienė. Asmeninio archyvo nuotr. Mes visos nešiojomės mintį apie paauglėms skirtus užsiėmimus, kurie būtų ne tik smagūs, bet ir naudingi. Likimas
PANEVĖŽIO MIESTO SAVIVALDYBĖS VISUOMENĖS SVEIKATOS BIURAS Savivaldybės biudžetinė įstaiga, Respublikos 68, LT Panevėžys, tel.(8 45) , el.
PANEVĖŽIO MIESTO SAVIVALDYBĖS VISUOMENĖS SVEIKATOS BIURAS Savivaldybės biudžetinė įstaiga, Respublikos 68, LT 35158 Panevėžys, tel.(8 45) 46146, el. p. info@panevezysvsb.lt Duomenys kaupiami ir saugomi
FRIEDRICH SCHILLER DON KARLAS, ISPANIJOS INFANTAS Dramatinė poema (Sutrumpintas sceninis variantas) Iš vokiečių kalbos vertė V. BLOŽĖ
FRIEDRICH SCHILLER DON KARLAS, ISPANIJOS INFANTAS Dramatinė poema (Sutrumpintas sceninis variantas) Iš vokiečių kalbos vertė V. BLOŽĖ - 2 - VEIKĖJAI PILYPAS ANTRASIS ISPANIJOS KARALIUS ELZBIETA VALIUA
LT LT KALBOS IŠŠŪKIŲ VADOVAS SLAPTIESIEMS AGENTAMS
LT LT KALBOS IŠŠŪKIŲ VADOVAS SLAPTIESIEMS AGENTAMS ĮVEIK VISUS 50+1 KALBOS IŠŠŪKIUS IR TAPK GERIAUSIU(-IA) AGENTU(-E) LABAS, AGENTE, kaip slaptasis(-oji) agentas(-ė), dirbantis(-i) tarptautiniu mastu,
Microsoft Word - Saules vartai v04.docx
Liaudiškas šokis Ričardo Tamučio choreografija A. Jonušo muzika PAKEITIMAI 2015/08/09 Originalas išdalintas šokių kursuose 2015/11/13 Pakeitimai padaryti po šokių kursų Saulės kultas liaudyje gyvavo visais
LIETUVOS RESPUBLIKOS GYVENAMOSIOS VIETOS DEKLARAVIMO ĮSTATYMO NR. VIII-840 PAKEITIMO ĮSTATYMAS 2017 m. gruodžio 21 d. Nr. XIII-961 Vilnius 1 straipsni
LIETUVOS RESPUBLIKOS GYVENAMOSIOS VIETOS DEKLARAVIMO ĮSTATYMO NR. VIII-840 PAKEITIMO ĮSTATYMAS 2017 m. gruodžio 21 d. Nr. XIII-961 Vilnius 1 straipsnis. Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo
ispudziai_is_Beepart_atidarymo_
Pilaitėje kūrybinių dirbtuvių link eita dvidešimt metų Rugsėjo 6-oji nelepino giedra. Iš pat ryto lijo. Tik prieš 18 val. perstojo lyti. Pilaitiškiai ir jų svečiai šeimomis, bendraminčių grupelėmis traukė
Stazuotes uzsienyje on-line
Tomas Jovaiša MD PhD FRCA FFICM Kodėl jauni gydytojai turi išvažiuoti į užsienį ir ko reikia, kad jie sugrįžtų. 15 metų ir 1 500 000 svarų patirtis Truputį apie mane VU medicinos fakultetas VU anesteziologijos
Mieloji, dar kartą sveikiname Tave įsigijus Šokoladas Sielai praktikų rinkinį Menas būti laiminga moterimi. Nuostabu, jog suradai mūsų puslapį ir pris
Mieloji, dar kartą sveikiname Tave įsigijus Šokoladas Sielai praktikų rinkinį Menas būti laiminga moterimi. Nuostabu, jog suradai mūsų puslapį ir prisijungei prie nuostabių, prabangių ir tobulėjančių moterų
DocHdl1tmpTarget
Europos teisminių institucijų, nagrinėjančių civilines ir komercines bylas, tinklas Civilinis teisingumas šalia jūsų Sveiki atvykę į mūsų interneto svetainę tai nauja iniciatyva, palengvinsianti visų Europos
Kritinio mąstymo užduotys Bažnytinio meno paskirtis Bažnyčiai, norinčiai perteikti Kristaus jai patikėtą Naujieną, reikia meno, nes jai privalu padary
Bažnytinio meno paskirtis Bažnyčiai, norinčiai perteikti Kristaus jai patikėtą Naujieną, reikia meno, nes jai privalu padaryti dvasios, neregimybės, Dievo pasaulį jusliškai suvokiamą, negana to, kiek įmanoma
Terminai
SVEIKI ATVYKĘ!!! 2014-02-04 susitikimo programa 14.00 14.05 Susitikimo tikslai 14.05 14.20 PUP rengiamos temos išbandymo su vaikais rezultatai. Darbas temos rengimo grupėse 14.20 14.40 Išvadų pristatymas
Ne, ji rimtai. Iš tikrųjų rengia pobūvį, tik nenori apie jį šnekėt. Tai tuomet ne viskas su ja gerai. Suprantu, bet atrodo ji normaliai. Atidavė man s
Ne, ji rimtai. Iš tikrųjų rengia pobūvį, tik nenori apie jį šnekėt. Tai tuomet ne viskas su ja gerai. Suprantu, bet atrodo ji normaliai. Atidavė man sijoną ir megztinį. Tai dėl to ir normali? Ne, supranti,
ITAKA
Numeryje: 2 psl. Šimtadienis 3 psl. Abiturientų minčių lietus 4 psl. Lietuvių kalbos savaitės renginiai 5 psl. Vasario 16-oji 6-9 psl. Mokinių kūryba 10-11 psl. Nuotraukos iš Šimtadienio Redaktoriai: Tomaš
PowerPoint Presentation
Kartą viename dideliame mieste gyveno berniukas. Jis turėjo tėtį, mamą ir namelį medyje. Vieną dieną Povilo gyvenime atsirado lapė. O kai tavo gyvenime atsiranda lapė lauk visko. Jautri rašytojos Evelinos
Viešoji konsultacija dėl dezinformacijos apie Lietuvą sklaidos mažinimo užsienyje 2019 m. kovo mėn., Vilnius KONTEKSTAS KONSULTACIJOS TIKSLAS VIEŠOSIO
Viešoji konsultacija dėl dezinformacijos apie Lietuvą sklaidos mažinimo užsienyje 2019 m. kovo mėn., Vilnius KONTEKSTAS TIKSLAS VIEŠOSIOS POLITIKOS PRIORITETAS Lietuvai priešiškos šalys jau ilgą laiką
PRIENŲ JUSTINO MARCINKEVIČIAUS VIEŠOSIOS BIBLIOTEKOS 2018 M. SAUSIO MĖN. RENGINIŲ PLANAS Eil.N r. Renginio pavadinimas Renginio forma Vieta Planuojama
PRIENŲ JUSTINO MARCINKEVIČIAUS VIEŠOSIOS BIBLIOTEKOS 2018 M. SAUSIO MĖN. RENGINIŲ PLANAS Eil.N r. Renginio pavadinimas Renginio forma Vieta Planuojama data Pagrindinis organizatorius, partneriai 1. IN
ETNINĖ KULTŪRA -INTEGRALI UGDYMO PROCESO DALIS
ETNINĖ KULTŪRA - INTEGRALI UGDYMO PROCESO DALIS Egidija Kontrimienė Etikos mokytoja ekspertė Kauno maisto pramonės ir prekybos mokymo centras ETNINĖ KULTŪRA INTEGRALI UGDYMO PROCESO DALIS (1) Etninė kultūra
II ŠŪKIS Dievui, Tėvynei ir Artimui! PASISVEIKINIMAS Budėk! Vis budžiu! SKAUČIŲ ĮSTATAI 1. Skautė tiesi ir laikosi savo žodžio. 2. Skautė ištikima Die
II ŠŪKIS Dievui, Tėvynei ir Artimui! PASISVEIKINIMAS Budėk! Vis budžiu! SKAUČIŲ ĮSTATAI 1. Skautė tiesi ir laikosi savo žodžio. 2. Skautė ištikima Dievui ir Tėvynei. 3. Skautė naudinga ir padeda artimiesiems.
Tikintieji ir netikintieji Lietuvoje.ppt
Tikintieji ir netikintieji Lietuvoje: tarp tolerancijos ir diskriminacijos dr. Milda Ališauskienė Naujųjų religijų tyrimų ir informacijos centras milda@religija.lt Religinė įvairovė Lietuvoje ( duomenys
Brochure 4
Kaip mes priimame sprendimus dėl baudžiamosios bylos kėlimo 1 Apie šį lankstinuką Šiame lankstinuke paaiškinama kaip valstybinės prokuratūros vadovas (DPP) priima sprendimus dėl baudžiamosios bylos kėlimo.
Microsoft Word - stendas triuksmo I
Balandžio 25-oji Tarptautinė triukšmo suvokimo diena Kada nors žmonija bus priversta nugalėti triukšmą taip pat ryžtingai, kaip cholerą ir marą, - XIX amžiaus vokiečių mikrobiologas R. Kochas.. Istorija
Microsoft Word - Saugios_keliones_pradziamokslis (1)
Apie projektą Socialinis projektas,,nebūk naivus kelyje'' informuoja jaunimą apie pavojus, tykančius keliaujant su nepažįstamais žmonėmis jų transporto priemonėmis. Aklai pasikliauti internete esančiais
AKMENĖS RAJONO BENDROJO LAVINIMO MOKYKLŲ MOKINIŲ PROFILAKTINIŲ SVEIKATOS PATIKRINIMŲ DUOMENŲ ANALIZĖ 2016 M. Parengė: Akmenės rajono savivaldybės visu
AKMENĖS RAJONO BENDROJO LAVINIMO MOKYKLŲ MOKINIŲ PROFILAKTINIŲ SVEIKATOS PATIKRINIMŲ DUOMENŲ ANALIZĖ 2016 M. Parengė: Akmenės rajono savivaldybės visuomenės sveikatos biuro visuomenės sveikatos stebėsenos
SVEIKATOS SAVAITĖ LIK SVEIKA, BALTA ŢIEMUŢE UKMERGĖS VAIKŲ LOPŠELIS-DARŢELIS NYKŠTUKAS Kiekvieną ţiemą, kai tik leidţia oro sąlygos, organizuojame ţie
SVEIKATOS SAVAITĖ LIK SVEIKA, BALTA ŢIEMUŢE UKMERGĖS VAIKŲ LOPŠELIS-DARŢELIS NYKŠTUKAS Kiekvieną ţiemą, kai tik leidţia oro sąlygos, organizuojame ţiemos sveikatos savaitę. Įdomūs ţaidimai ţiemą lauke
Microsoft Word - Tukididas._Periklio_kalba.LB6000.doc
Tukididas PELOPONESO KARO ISTORIJA Periklio kalba II. 34. Tą pačią žiemą 1 atėniečiai, laikydamiesi seno papročio, surengė šitokias viešas ir iškilmingas laidotuves tiems, kurie pirmieji krito šiame kare.
Nr gegužė Šiame numeryje: 2 p. Kas yra negalia? 4 p. Diskriminacija dėl sąsajos Šiame leidinyje tęsiame 9-ajame numeryje pradėtą temą kas yra
Nr. 10 2014 gegužė Šiame numeryje: 2 p. Kas yra negalia? 4 p. Diskriminacija dėl sąsajos Šiame leidinyje tęsiame 9-ajame numeryje pradėtą temą kas yra draudimas diskriminuoti dėl negalios. Apžvelgsime
Linksmų Šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų visiems Jums. Apsnigtais takeliais rieda Išsipuščiusios Kalėdos. Rankose snieguolės žiedas, Pamary įmintos
Linksmų Šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų visiems Jums. Apsnigtais takeliais rieda Išsipuščiusios Kalėdos. Rankose snieguolės žiedas, Pamary įmintos pėdos. Nosys prie langų prišąlo Mums, belaukiantiems
VILNIAUS R. PABERŽĖS ŠV. STANISLAVO KOSTKOS GIMNAZIJOS 2, 4, 6 IR 8 KLASĖS MOKINIŲ MOKYMOSI PASIEKIMŲ VERTINIMO PANAUDOJANT DIAGNOSTINIUS IR STANDARTI
VILNIAUS R. PABERŽĖS ŠV. STANISLAVO KOSTKOS GIMNAZIJOS 2, 4, 6 IR 8 KLASĖS MOKINIŲ MOKYMOSI PASIEKIMŲ VERTINIMO PANAUDOJANT DIAGNOSTINIUS IR STANDARTIZUOTUS VERTINIMO ĮRANKIUS ATASKAITOS PRIEDAS MOKYKLOMS,
Microsoft Word - Ak noretum grizti v04.docx
Laimutės Kisielienės choreografija Jūratės Baltramiejūnaitės muzika, Bernardo Brazdžionio žodžiai PAKEITIMAI 2015/08/09 Originalas išdalintas šokių kursuose 2015/09/01 Pakeitimai padaryti po šokių kursų
I
1. Mokinių pasiekimai. 1 2 klasės: PROJEKTAS 2016-06-30 Sveikatos, lytiškumo ugdymo ir rengimo šeimai bendrosios programos 2 priedas MOKINIŲ PASIEKIMAI, TURINIO DĖMENYS Mokinių pasiekimai Nuostatos Gebėjimai
LSI_zodziu_daryba_2014
Vilniaus universitetas Objektas DABARTINĖ KALBA: žodžių daryba Rengė doc. dr. Vilma Zubaitienė vilma.zubaitiene@takas.lt Darybos afiksų funkcijos Paprasto žodžio ir darinio santykis Darybos būdai: derivacija
PROKURORŲ ETIKOS KOMISIJA IŠVADA DĖL PROKURORĖS O. A. VEIKSMŲ 2018 m. sausio 22 d. Nr Vilnius Prokurorų etikos komisija (toliau Komisija), daly
PROKURORŲ ETIKOS KOMISIJA IŠVADA DĖL PROKURORĖS O. A. VEIKSMŲ 2018 m. sausio 22 d. Nr. 1.6-4 Vilnius Prokurorų etikos komisija (toliau Komisija), dalyvaujant Komisijos nariams Alvydui Benošiui, Martynui
Sveiki virtualieji santykiai Dalyviai ištirs sveikų ir gerų santykių savybes ir kokią įtaką elgesys internete turi sveikiems ir nesveikiems santykiams
Sveiki virtualieji santykiai Dalyviai ištirs sveikų ir gerų santykių savybes ir kokią įtaką elgesys internete turi sveikiems ir nesveikiems santykiams. Taip pat dalyviai savo bendraamžių grupėje ištirs
(Microsoft Word - Versta i\360 angli\360ko vertimo i\360 dan\370 k.docx)
Versta iš angliško vertimo iš danų k. Neoficialus vertimo tekstas Žiniasklaidos atsakomybės įstatymas 1 dalis Taikymo sritys 1 straipsnis. Šis įstatymas taikomas šioms žiniasklaidos priemonėms: 1) nacionaliniams,
Jaunųjų žurnalistų tyrimas Nr. 2 – kūno kultūros mokytoja Oksana Zakarauskaitė – Paplauskienė
Jaunųjų žurnalistų būrelio nariai nusprendė pasidomėti tais mokytojais, kurie tik šiais mokslo metais prisijungė prie Butrimonių gimnazijos bendruomenės. Šįkart į mūsų akiratį pateko mažutė, sportiška,
AESCHYLUS ORESTĖJA Iš sen. graikų kalbos vertė JONAS DUMČIUS
AESCHYLUS ORESTĖJA Iš sen. graikų kalbos vertė JONAS DUMČIUS Agamemnonas VEIKĖJAI SARGYBINIS Argo senių CHORAS KLITEMNESTRA ŠAUKLYS AGAMEMNONAS KASANDRA EGISTAS 51 PROLOGAS Karaliaus rūmai Arge1. Ant jų
NAUJA REDAKCIJA nuo
(asmens vardas, pavardė) Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2005 m. balandžio 27 d. įsakymu Nr. 1R-124 Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai ar jos teritoriniam skyriui
Priedas Nr.15 PATVIRTINTA Kauno Veršvų gimnazijos direktoriaus 2018 m..mėn... d. įsakymu Nr. V- KAUNO VERŠVŲ GIMNAZIJA TOLERANCIJOS UGDYMO CENTRO VEIK
Priedas 15 PATVIRTINTA Kauno Veršvų gimnazijos direktoriaus 2018 m..mėn... d. įsakymu V- KAUNO VERŠVŲ GIMNAZIJA TOLERANCIJOS UGDYMO CENTRO VEIKLOS PLANAS 2018/2019m.m. VEIKLOS TURINYS 1. Tikslas Skatinti
Įžanga apie privatumą Dalyviai tyrinės tai, kaip jie patys suvokia privatumą ir kokį poveikį jis daro jų gyvenimams. Dalyviai apžvelgs informacijos, k
Įžanga apie privatumą Dalyviai tyrinės tai, kaip jie patys suvokia privatumą ir kokį poveikį jis daro jų gyvenimams. Dalyviai apžvelgs informacijos, kurią jie norėtų išlaikyti privačią, tipus ir kontekstus,
2015 metų MLM 3-6 klasių Kalėdinės šventės scanarijus DVYLIKA MĖNESIŲ Scenarijų pagal Samuelio Maršako pasaką Dvylika mėnesių parašė 6b kl. mokytoja G
2015 metų MLM 3-6 klasių Kalėdinės šventės scanarijus DVYLIKA MĖNESIŲ Scenarijų pagal Samuelio Maršako pasaką Dvylika mėnesių parašė 6b kl. mokytoja Giedrė Savukynienė PRADŽIA: PRAKARTĖLĖS VAIZDELIS BENDRA
ADOMO IR IEVOS VAIDINIMAS Liturginė drama (XII amžius) Iš prancūzų kalbos vertė GENOVAITĖ DRUČKUTĖ
ADOMO IR IEVOS VAIDINIMAS Liturginė drama (XII amžius) Iš prancūzų kalbos vertė GENOVAITĖ DRUČKUTĖ - 2 - VEIKĖJAI : Figūra Ieva Adomas Velnias Angelas Velniukai Scenos vaizdas Rojus tebus įrengtas gana
ANKETA
ANKETA Sveiki, Kartu su Lietuvos lstybiniu psichikos sveikatos centru atliekame anoniminį šalies gyventojų tyrimą, kurio tikslas ištirti gyventojų nuostatas alkoholio vartojimo atţvilgiu. Mums yra svarbūs
Slide 1
EKOLOGINIS UGDYMAS ĮGYVENDINANT GAMTOSAUGINIŲ MOKYKLŲ PROGRAMĄ MAŽEIKIŲ R. TIRKŠLIŲ DARŽELYJE GILIUKAS 2013 Kiekviena pradžia yra sunki, kad ir ką bepradėtumei, pirmieji žingsniai visad būna nedrąsiausi,
Skaitymas_ST2017_4kl.indb
2017 NACIONALINIS EGZAMINŲ CENTRAS Vardas, Pavardė Klasė Mokinio kodas 4SKAITYMAS 4 KLASĖ Skaitymas Atidžiai perskaityk tekstą ir atlik užduotis. Šiandien Kelmės Žemaitės viešosios bibliotekos Vaikų skaitykloje
Briefvorlage
Tėvų apklausa apie mokyklos veiklos kokybę Bendra ataskaita Bendra informacija apie šią apklausą Apklausos pabaigos data: 2013-10-13 Naudotas klausimynas: Tėvų apklausa apie mokyklos veiklos kokybę El.
131018_Ikimokyklinuka_uzd
IKIMOKYKLINUKAI 2013 m. 1 užduotis Komandos prisistatymas (visa komanda) 2 užduotis (teorin ) (tik vaikai) - klausimai iš sveikos gyvensenos tematika - klausimai iš sveikos gyvensenos tematika (prie kiekvienos
PATVIRTINTA Vyriausiojo gydytojo įsakymu Nr.55 LYGIŲ GALIMYBIŲ POLITIKOS ĮGYVENDINIMO IR VYKDYMO PRIEŽIŪROS TVARKA I SKYRIUS ĮVADAS 1. Vieš
PATVIRTINTA Vyriausiojo gydytojo 2017-12-05 įsakymu Nr.55 LYGIŲ GALIMYBIŲ POLITIKOS ĮGYVENDINIMO IR VYKDYMO PRIEŽIŪROS TVARKA I SKYRIUS ĮVADAS 1. Viešosios įstaigos Klaipėdos sveikatos priežiūros centro
LIETUVOS RESPUBLIKOS SOCIALINĖS APSAUGOS IR DARBO MINISTRAS ĮSAKYMAS DĖL GRĖSMĖS VAIKUI LYGIŲ KRITERIJŲ IR GRĖSMĖS VAIKUI LYGIO NUSTATYMO TVARKOS APRA
LIETUVOS RESPUBLIKOS SOCIALINĖS APSAUGOS IR DARBO MINISTRAS ĮSAKYMAS DĖL GRĖSMĖS VAIKUI LYGIŲ KRITERIJŲ IR GRĖSMĖS VAIKUI LYGIO NUSTATYMO TVARKOS APRAŠO PATVIRTINIMO 2018 m. gegužės 21 d. Nr. A1-221 Vilnius
Microsoft Word - RG _trs_lt.doc
United States Holocaust Memorial Museum Interview with Ieva Počiauskienė RG 50.473*0162 Alicija Žukauskaitė: Pirmiausia norėjau paprašyt, kad jūs prisistatytumėt. Koks jūsų vadas ir pavardė? Ieva Počiauskienė:
Moterų ir VYRŲ PADĖTIES SKIRTUMAI LIETUVOJE
Viešosios nuomonės ir rinkos tyrimų kompanija Factus Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerija MOTERŲ IR VYRŲ PADĖTIES SKIRTUMAI LIETUVOJE Tyrimo ataskaita 2017 Šioje ataskaitoje pateikiami
Priedas Nr.18 PATVIRTINTA Kauno Veršvų gimnazijos direktoriaus 2017 m. liepos.. d. įsakymu Nr. V- KAUNO VERŠVŲ GIMNAZIJA TOLERANCIJOS UGDYMO CENTRO VE
Priedas 18 PATVIRTINTA Kauno Veršvų gimnazijos direktoriaus 2017 m. liepos.. d. įsakymu V- KAUNO VERŠVŲ GIMNAZIJA TOLERANCIJOS UGDYMO CENTRO VEIKLOS PLANAS 2017/2018m.m. VEIKLOS TURINYS 1. Tikslas Skatinti