Jei duosi peliukui sausaini [ɪf juː ɡɪv If you give a mouse a cookie ə maʊs Laura Numeroff Iliustravo Felicia Bond ə ˈkʊki] S k a i t a u anglų ir lie

Transkriptas

1 Jei duosi peliukui sausaini [ɪf juː ɡɪv If you give a mouse a cookie ə maʊs Laura Numeroff Iliustravo Felicia Bond ə ˈkʊki] S k a i t a u anglų ir lietuvių kalbomis

2 mouse [maʊs] pelė cookie [ˈkʊki] sausainis glass [ɡlɑːs] stiklinė milk [mɪlk] pienas straw [strɔː] šiaudelis napkin [ˈnæpkɪn] servetėlė mirror [ˈmɪrə(r)] veidrodis moustache [məˈstɑːʃ] ūsai hair [heə(r)] plaukai scissors [ˈsɪzəz] žirklės broom [bruːm] šluota room [ruːm] kambarys house [haʊs] namas floor [flɔː] grindys

3 nap [næp] snaudulys box [bɒks] dėžė blanket [ˈblæŋkɪt] antklodė pillow [ˈpɪləʊ] pagalvė story [ˈstɔːri] istorija, pasaka book [bʊk] knyga picture [ˈpɪktʃə] paveikslas paper [ˈpeɪpə(r)] popierius crayon [kreɪən] kreidelė name [neɪm] vardas pen [pen] parkeris fridge [ˈfrɪdʒ] šaldytuvas tape [teɪp] juostelė drawing [ˈdrɔːɪŋ] piešinys

4 Skiriu Florencijai ir Viljamui Numerofams, patiems geriausiems tėvams, kokių tik galima panorėti! L. J. N. Skiriu Stivenui F. B.

5 [ðɪs bʊk bɪˈlɒŋs tu] This book belongs to Ši knyga priklauso

6 UDK 087.5: Nu-14 Versta iš: Laura Numeroff If You Give a Mouse a Cookie HarperCollins Children, s Books, New York, 2010 Jei duosi peliukui sausaini [ɪf juː ɡɪv If you give ISBN Tekstas, Laura Numeroff, 1985, 2010 Iliustracijos, Felicia Bond, 1985, 2010 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2015 Leidykla Nieko rimto, 2015

7 ə maʊs ə ˈkʊki] a mouse a cookie Autorė Laura Numeroff Iliustravo Felicia Bond Iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė Vilnius 2015

8 Jei duosi peliukui sausainį, [ɪf juː ɡɪv ə maʊs ə ˈkʊki] If you give a mouse a cookie, 4

9

10 jis paprašys stiklinės pieno. [hiːz ˈɡəʊɪŋ tu ɑːsk fɔː(r) ə ɡlɑːs əv mɪlk] he s going to ask for a glass of milk. 6

11 [wen juː ɡɪv hɪm ðə mɪlk] When you give him the milk, 7Kai duosi jam pieno, 7

12 [hiːl ˈprɒbəbli ɑːsk juː fɔː(r) ə strɔː] he ll probably ask you for a straw. jis tikriausiai paprašys tavęs šiaudelio. 8

13 [wen hi:z ˈfɪnɪʃt, hi:l ɑːsk] When he s finished, he ll ask [fɔː(r) ə ˈnæpkɪn] for a napkin. 9Atsigėręs paprašys servetėlės.

14 Paskui panorės pasižiūrėti į veidrodį ir įsitikinti, kad neliko pieno ūsų. [ðen hi:l wɒnt tu lʊk ɪn ə ˈmɪrə(r)] Then he ll want to look in a mirror [tu meɪk ʃʊə(r) hi: ˈdʌznt həv] to make sure he doesn t have [ə mɪlk məˈstɑːʃ] a milk moustache. 10

15 [wen hi: lʊks ˈɪntə ðə ˈmɪrə(r)] When he looks into the mirror, [hi: maɪt ˈnəʊtɪs hɪz heə(r) niːdz ə trɪm] he might notice his hair needs a trim. [səʊ hi:l ˈprɒbəbli ɑːsk] So he ll probably ask [fɔː(r) ə peə(r) əv neɪl ˈsɪzəz] for a pair of nail scissors. Pasižiūrėjęs į veidrodį jis gali pastebėti, kad reikia apsikirpti. Taigi veikiausiai paprašys nagų žirklučių. 11

16 Baigęs kirptis jis užsigeis šluotos apsišluoti. Pradės šluoti. [wen hi:z ˈfɪnɪʃt ˈgɪvɪŋ hɪmˈself ə trɪm] When he s finished giving himself a trim, [hi:l wɒnt ə bruːm] he ll want a broom [tu swiːp ʌp] to sweep up. [hi:l stɑːt ˈswiːpɪŋ] He ll start sweeping. 12

17 [hi: maɪt ɡet ˈkærid əˈweɪ ənd] He might get carried away and [swiːp ˈevri ruːm ɪn ðə haʊs] sweep every room in the house. Jis gali įsijausti ir iššluoti visus namų kambarius. 13

18 pradžia Reikia šiaudelio! Paeik 2 langelius pirmyn! Didžiosios sausainiu gaudynes Susirask žaidimo kauliuką ir draugų, kurie mėgsta skanėstus ir keliones. Peliuko sausainius laimės tas, kuris pirmas pasieks finišą! Prilipai prie juostelės! Praleisk ėjimą. Užmiršai pasirašyti! Eik 2 langelius atgal! Puikus piešinys! Eik 2 langelius pirmyn! Pakabink piešinį ant šaldytuvo. Eik 1 langelį pirmyn! Mesk kauliuką dar kartą!

19 Vaje! Pieno ūsai! Paeik 1 langelį atgal! Gražiai šypsaisi! Paeik 3 langelius pirmyn! Kokia netvarka! Praleisk ėjimą. Užsinorėjai pieno. Eik 1 langelį atgal! Paeik 2 langelius pirmyn, nes susitvarkei! Valiooo! Laimėjai visus sausainius! Užuodei sausainius. Eik 2 langelius pirmyn! Uoliai pieši. Praleisk ėjimą. Reikia pagalvės. Paeik 1 langelį pirmyn!

20 Jei į namus užsuks alkanas keliauninkas, mielai pavaišinsi jį sausainiu. Gavęs sausainį, peliukas paprašys pieno. Paskui užsimanys pasižiūrėti į veidrodį, ar neliko pieno ūsų. Tuomet paprašys žirklių apsikirpti. O tada... Pokštai šioje knygelėje lyg domino plytelės virsta iš puslapio į puslapį, o skaitytojui norisi šypsotis. Akcijos ir ypatingi pasiūlymai