LIETUVOS MONETOS LITHUANIAN COINS
LIETUVOS MONETOS LITHUANIAN COINS L I E T U V O S B A N K A S 2 0 0 6
UDK 737(474.5)(091) Li301 Teksto autoriai / Text by Arûnas Dulkys, Stanislovas Sajauskas, Juozas Galkus Redakcijos kolegija / Editorial board Arūnas Dulkys, Audronė Gruodytė, Vidmantas Laurinavičius, Vincas Ruzas Dailininkas / Designed by Bronius Leonavièius Konsultantas / Consultant Arûnas Dulkys Lietuvos bankas dëkoja Amerikos lietuvių kultūros archyvui, Lietuvos dailės muziejui, Lietuvos mokslų akademijos bibliotekai, Lietuvos nacionalinei Martyno Mažvydo bibliotekai, Lietuvos nacionaliniam muziejui, Lietuvos pilių tyrimo centrui, Nacionaliniam Mikalojaus Konstantino Čiurlionio dailės muziejui, Trakų istorijos muziejui, Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešajai bibliotekai, taip pat Janinai Abdulskytei, Robertui Baroniui, Daliai Grimalauskaitei, Domininkui Kaubriui, Jonui Paplauskui, Eduardui Remecui, dr. Edmundui Rimšai, Juozui Rygeliui, Mindaugui Vinkui ir kt. už pagalbą rengiant leidinį The Bank of Lithuania would like to express its gratitude to the American Lithuanians Cultural Archive, Lithuanian Art Museum, Library of the Lithuanian Academy of Sciences, Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, National Museum of Lithuania, Lithuanian Castle Research Center, Mikalojus Konstantinas Čiurlionis National Museum of Art, Trakai History Museum, Adomas Mickevičius Public Library of Vilnius District, as well as Janina Abdulskytė, Roberto Baroni, Dalia Grimalauskaitė, Domininkas Kaubrys, Jonas Paplauskas, Eduardas Remecas, dr. Edmundas Rimša, Juozas Rygelis, Mindaugas Vinkus and others for their assistance in preparing the publication ISBN 9986-651-45-X Lietuvos bankas, 2006
TURINYS CONTENTS Įžanginis žodis 7 Foreword Arûnas Dulkys Lietuviškos monetos kelias 9 The road of the Lithuanian coin Monetų leidybos tradicijos 12 Coin issuing traditions Monetų apsaugos paslaptys 21 Secrets of coin protection Monetų dizaino kūrimas 25 Creating the design Monetų kaldinimo menas 29 The art of minting Atgarsiai visuomenėje 37 Public response Stanislovas Sajauskas Lietuviškoji numizmatika: nuo Lietuvos (Mindaugo) karalystės iki Respublikos 41 Lithuanian numismatics: From Mindaugas Kingdom to the Republic of Lithuania Monetų kilmė 43 The origin of coins Seniausi lietuviški pinigai sidabro lydiniai 49 The earliest Lithuanian money silver bars Lietuvos Didþiosios Kunigaikðtystës ankstyvosios monetos 53 Early coins of the Grand Duchy of Lithuania Jogailaičiai Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės monetų sistemos reformatoriai 71 The Jagiellonians as reformers of the Grand Duchy of Lithuania s coin system Stepono Batoro pinigų reforma 85 Money reform of Stephen Bathory Vazų dinastijos lietuviškos monetos 91 Lithuanian coins of the Vasa dynasty Jono Kazimiero monetos 99 Coins of John Casimir Paskutinės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės monetos 105 The last coins of the Grand Duchy of Lithuania Lietuviškų monetų gamybos technologija 107 Production technology of Lithuanian coins Lietuvos Respublikos monetos (1918 1940 m.) 113 Coins of the Republic of Lithuania (1918 1940) Proginių monetų kalimo tradicija 121 Tradition of striking commemorative coins Juozas Galkus Šiuolaikinės monetos 123 Modern coins Apyvartinės monetos 125 Circulation coins Kolekcinės monetos 152 Collectors coins Atmintini įvykiai 152 Memorable events Iškilios asmenybės 196 Eminent personalities Istorijos keliais 210 Down the path of history Kultūros paveldas 223 Cultural heritage Sporto pasaulis 253 World of sport Satyrinės ir suvenyrinės monetos 266 Satiric and souvenir coins Santrumpos 276 Abbreviations
Gerbiamieji, Lietuvos bankas laikosi tradicijos leisti knygas apie lito istoriją. Ši knyga tai pirmas tokio pobūdžio ir apimties leidinys apie monetas. Jūs turite galimybę susipažinti su jų kilme, kalybos tradicijomis, gamybos technologija ir senųjų lietuviškų monetų istorija. Leidinyje rašoma apie monetų apsaugos požymius, dizainą, supažindinama su tarpukario Lietuvos ir po 1990 m. kovo 11-osios išleistomis apyvartinėmis ir proginėmis monetomis. Knyga apie šiandienos litų ir centų monetas turės didelę istorinę ir pažintinę vertę, kadangi Lietuva rengiasi litą pakeisti euru. Šis leidinys ateinančioms kartoms bus svarbus informacijos šaltinis apie mums visiems brangią nacionalinę valiutą. Dėkoju visiems, prisidėjusiems leidžiant lietuviškas monetas, savo kruopščiu darbu užtikrinusiems, kad jos yra kokybiškos. Dėkoju šios knygos autoriams ir visiems, padėjusiems ją išleisti. Dear reader, The Bank of Lithuania continues its tradition to publish books about the litas history. This is the first book of this kind and size about coins, where you can read about their origin, minting traditions, production technologies, and the history of old Lithuanian coins. The book describes their security features and design, presents circulation and commemorative coins issued in the interwar Lithuania and in the period after 11 March 1990. As Lithuania prepares for the changeover to the euro, the book on the current litas and centas coins will be of a great historic and instructive value. For future generations this book will be an important source of information on our national currency dear to all of us. Thanks to all who contributed to the issue of the Lithuanian coins and whose diligent work ensured their good quality. Thanks to the authors of the book and everyone who contributed to its publication. Reinoldijus Ðarkinas Lietuvos banko valdybos pirmininkas Chairman of the Board of the Bank of Lithuania
čalgirio MĆĄIS 'RAVIĆRA IĄ - "IELSKIO Â6ISO PASAULIO KRONIKAÀ M,-Î" 4HE "ATTLE OF 'RªNWALD %NGRAVING FROM THE $ISPOJDMF PG UIF 8IPMF 8PSME BY - "IELSKI,-Î" ăiuolaikinês MONETOS