atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija April 12, 2015 Balandžio 12d., 2015 Since 1927 Serving the Lithuanian

Transkriptas

1 atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija April 12, 2015 Balandžio 12d., 2015 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Stephen Ryan, Business Manager Audra Zakarauskas, Secretary Ričardas Sokas, Organist Alina Šimkuvienė - vaikų choras Giedrė Sokas and Theresa Lituma substitute organist RECTORY: Phone: Fax: nativity6812@yahoo.com Facebook : Nativity BVM Website: chicagonativitybvm.org DAILY MASSES Šv. MIŠIOS KASDIEN: Lithuanian Lietuviškai 8:00 v.r. Ketvirtadieniais 9:00 v.r SATURDAY EVENING ŠEŠTADIENIO VAKARE: 4:00 p.m Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS SEKMADIENIAI: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS ŠVENČIŲ DIENOMIS: 10:00 a.m. Lithuanian / English OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.

2 Devine Mercy Sunday April 12, 2015 Sunday Sekmadienis - April 12, balandžio 12d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Deacon Vitas Paskauskas 11:00am(Lith)- už parapijiečius Vaclovas Bagdonas (43m) Genė ir Mykolas Bajorūnas Leonas Venckus (1 met., meldž. žmona) Ona Sereika Ronaldas Burkauskas Gediminas ir Gražina Sakevičius Adolf Glowicki Stefanija Jurgilevičienė Vladas Overlingas (11met.) Magdelena Burdulienė (2m.) Viktoras Burdulis diakonas Vitas Paškauskas Ona ir Ignas Dambrauskai Ona Laucienė ir Vladas Laucys Juozas Miknius Adolfina Mickienė (18met.) Jonas Cvilikas (10met.) Danutė Cvilikinė Antanas Makauskas Cameron Gardner (30d.) Irena Mitkienė Juozas ir Jadvyga Sakalai (30 met.) Dievo malones ir atsivertimo Arui Volodkai Dievo palaimos ir sveikatos Dambrauskų šeimai Dievo palaimos ir sveikatos Laucių šeimai Sveikatos, malonės ir Dievo palaimos Vidai Dubinskas Monday - Pirmadienis April 13, balandžio 13 d. 8:00am šeimos intencija, prašant sveikatos sunkioje ligoje 6:00pm Siluva Novena Šiluvos Novenos Mišios Sveikatos ir Dievo palaimos Halinai Bagdonienei Tuesday Antradienis April 14, - balandžio 14 d. 8:00am Bronė Juozaitis Wednesday Trečiadienis April 15, - balandžio 15 d. 8:00 - Bernadeta ir Antanas Graužinis Zenonas Danilevičius Thursday-Ketvirtadienis April 16, - balandžio 16 d. 9:00am- Genovaitė Karalienė (35 met.) Friday Penktadienis April 17, balandžio 17 d. 8:00am- Dr. Ona Vaškevičienė Saturday Šeštadienis April 18, balandžio 18 d. 4:00pm už parapijiečius Sunday-Sekmadienis April 19, balandžio 19 d. 9:30 am (Engl.) - for parishioners Deacon Vitas Paškauskas Dominick Yocius (12 Anniv.)// Sandra Grant 11:00am(Lith)- už parapijiečius Birutė Lesevičiūtė // Edward ir Anelė Pocius Vitalijus Križenauskas ir šeimos mirusieji Kęstutis Šimkus (3 mėn) Irena Mitkienė// Vaclovas Dambrauskas (30d. ) Sveikatos ir Dievo palaimos Halinai Bagdonienei Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje Puslapis : 677 Dieviškojo Gailestingumo Sekmadienis Baland. 12d., Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: $ (734) COLLECTIONS RINKLIAVOS March 28/29 4:00pm $ 639 9:30am $ :00am $ 2583 Received at Rectory: $ 30 Total: $ 3716 Easter Flowers: $ 1004 April 4/5 7:00am $ :30 am $ : 00am $ Received at Rectory: $ 1015 Good Friday : $ 189 Holy Saturday: $ 1571 DEBT REDUCTION: $ 1140 PARISH IMPROVEMENT: $ 205 $ 1000 H. Malukas; $ 100 J. Stoskus, T. Mitkus $ 50 J. Rapsys; $ 20 V. Kilikauskas, A. Smulkstys, G. Kalvinskaite, B. Lintakas, T. Callis $ 500 D. Saulys Easter Flowers $ 100 A. Lapinskiene; $ 20 G. Pivoris, E. Ziborova, J. Zakarka, Easter donations $ 500 K. Banky, V. Malcius $ 250 D. Karalis, M. Yeager, M. Banky $ 200 N. Sumskis, S. Stoskus, M. Ulanski, P. Povilaitis $ 150 A. Valavicius; $ 100 D. Quinn, R. Juskaitis, D. Blekys, V. Jautokas, L. Maldunas, B. Barakauskas, P. Jadvirsis, S. Bacevicius, D. Ilginis, J. Sakevicius, V. Momkus, E. Stanevicius, A. Lapinskiene, I. Salaviejute, A. Abramikas, J. Matonis; R. Dumbrys; J. Kapacinskas $ 90 A. Pecaitis; $ 80 E. Narutis; $ 75 L. Milaitis; $ 60 E. Zakarauskas; $ 50 R. Juodys, V. Bubnys, A. Rasymas, G. Pivoris, S. Mikelevicius; R. Jautokas, J. Kulys, A. Pupius, A. Lawler, R. Aleksiunas, A. Zirgulis, A. Liutkus, R. Daukus, J. Polikaitis, R. Cernius, I. Dirda, J. Zakarka, K. Vinickiene, S. Rogers, K. Mykolaityte, A. Smulkstys, G. Cepaitis, G. Indreika, A. Vycas, T. Callis, M. Rasko, J. Hauptman; I. Dirda, R. Birutis, J. Polikaitis, R. Rapsys, $ 45 Z. Vieraitis; $ 40 E. Lapenas, A. Gecevis, G. Kalvinskaite, B. Lintakas; $ 35 Z. Bagdzius; $ 30 J. Petta, G. Ramanauskas, B. Bulota N. Sakalauskiene, R. Miliauskas; Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! Melskimės už mirusius / Let us pray for our deceased VYTAUTAS RAŠYTINIS

3 Devine Mercy Sunday April 12, 2015 "Unless I see - I will not believe" The Risen Lord Jesus revealed the glory of his resurrection to his disciples gradually and over a period of time. Even after the apostles saw the empty tomb and heard the reports of Jesus' appearance to the women, they were still weak in faith and fearful of being arrested by the Jewish authorities. When Jesus appeared to them he offered proofs of his resurrection by showing them the wounds of his passion, his pierced hands and side. The last apostle to meet the resurrected Lord was the first to go with him to Jerusalem at Passover time. The apostle Thomas was a natural pessimist. After Jesus' death, Thomas made the mistake of withdrawing from the other apostles. He sought loneliness rather than fellowship in his time of trial and adversity. He doubted the women who saw the resurrected Jesus and he doubted his own fellow apostles. When Thomas finally had the courage to rejoin the other apostles, the Lord Jesus made his presence known to him and reassured him that he had indeed overcome death and risen again. When Thomas recognized his Master, he believed and exclaimed that Jesus was truly Lord and truly God! Vestuvių užsakai Wedding Banns Justina Arlauskaite & Giedrius Mockunas II Anthony J. Okrzesik & Gintare Svirupskaite I Divine Mercy Sunday April 12, 2015 Holy Hour 2:00pm until 3:00pm Dieviškojo Gailestingumo Sekmadienis Visus po 11:00 val. r. Mišių kviečiame į parapijos salę pietums ir po jų vėl sugrįšime į bažnyčią. Šventoji valanda nuo 2val.iki 3val. po pietų. Šv. Mišios Santa Maria del Popolo Lietuviams gyvenantiems šiauriniuose Čikagos priemiesčiuose, lietuviškos Šv. Mišios lietuvių kalboje vyksta Santa Maria Del Popolo bažnyčioje kiekvieno mėnesio antrą sekmadienį 2:00v.p.p., Mundelin, IL. Kviečiame dalyvauti. Dieviškojo Gailestingumo Sekmadienis Baland. 12d., Jeigu nepamatysiu - netikėsiu Mums šiandienos žmonėms labai suprantamos apaštalo Tomo abejonės, kai jis girdėjo mokinių pasakojimą, kad jie matė Viešpatį. Tikriausiai nebuvo toks jau mažatikis, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, nors buvo trumpam palikęs Jėzaus mokinių gretas. Galbūt ilgai klajojo gatvėmis, nežinodamas ką daryti, slegiamas gilaus liūdesio dėl nesenų įvykių. Ir štai kiti jam sako: Mes matėme Viešpatį ir valgėme su juo. Jaučiame, kad Tomas norėtų pats asmeniškai pamatyti dar didesnių dalykų. Jėzus prisiartina prie Tomo be galo švelniai. Tomas gali ranka paliesti Jėzaus žaizdas. Gali ir mums taip nutikti, kad Tomas gyvena kiekviename iš mūsų. Juk argi nesame ir mes truputėlį Tomas, kai sakome: Kol nepamatysiu, netikėsiu? Jėzus Tomui sako: Eikš, gali mane paliesti, bet palietęs nebebūk netikintis būk tikintis. Kadangi Jėzus taip arti Tomo, jam nebelieka nieko kito, kaip priblokštam sušukti: Mano Viešpats ir mano Dievas! Tačiau Jėzus laimina tikėjimą, kuris nepažino stebūklo skonio. Let us pray for all the sick of our parish: Melskimės už parapijos sergančius: Andrea Zasada; Rev. Richard Balnis; Virginia Balnis; Paulette Baqai; Anthony Baltūnas; Poe Cleaton; Helen Jobaris; Stasys Joteika; Genie Juodikis; Angela Juris; Anelė Kručienė; Danutė Norkaitytė; Shane O Donoghue; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Aldona Lekeckas; Regina Jautokaitė; Genovaite Ankus; Birutė Saldukaitė; Rimas Rudys; Lucille Shotas; Marija Linas; Ona Žukauskiene; Anella Anderson; Agela Lawler; William Bolanos; Madeline Stachnik; Sekmadieniais galite įsigyti laikraščio DRAUGAS naujausią šeštadieninį numerį kaina $ 2. Mass for Beatification of Venerable Maria Kaupas Saturday April 18,2015 at 9:30am Mass praying for the beatification of Venerable Maria Kaupas. The celebrant will be Msgr. Michael Boland, President of Catholic Charities. Sisters of St. Casimir Chapel 2601 W. Marquette Rd., Chicago IL KVIEČIAME Marijos Legionas rinksis šį ketvirtadienį, 5:15v.p.p. Mokyklos konferencijos saleje. The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:15 p.m. In the school conference room.

4 Devine Mercy Sunday April 12, 2015 Dieviškojo Gailestingumo Sekmadienis Balandžio 12d. Čikagos Lietuvių Opera Šiais metais Čikagos Lietuvių Opera visus kviečia į Franz Lehar o operetę Paganini gegužės 17d., 3:00val. po pietų Bilietus jau galima įsigyti ir parapijoje. Parapija organizuoja autobusą vykti į operą. Norintys važiuoti autobusu prašome registruotis parapijos raštinėje, paskambinus tel This year the Lithuanian Opera would like to invite you to the Franz Lehar operetta Paganini. The performance will be held on Sunday, May 17th at 3:00pm. at J. Sterling Morton East H.S S. Austin Blvd., Cicero, IL Tickets are available in the parish office. Balandžio 19 dieną,sekmadienį po 11:00 val. r. mišių kviečiame į operos solistės Nidos Grigalavičiūtės koncertą parapijos salėje. Bilietai bus parduodami prie durų. Įėjimas $ 25. There will be a concert soloist Nida Grigalavciute on April 19th at 12:30 in the parish hall. Tickets will be sold at the door. Entrance: $ 25. Šiandien po 11:00 val.r. mišių Atvelykio pietūs parapijos salėje. Maloniai kviečiame visus. There will be Coffee and cake on Sunday, April 12th after 9:30am Mass. Everyone is welcome. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į raštinę tel arba rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com

5 CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church # S. Washtenaw Avenue Chicago, IL TELEPHONE CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS