Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park

Transkriptas

1 Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927 A member of the Marquette Park Catholic Campus August 4, 2019 Rugpjūčio 4, 2019 Eighteenth Sunday in Ordinary Time XVIII Eilinis Sekmadienis Komunijos priegiesmis: Maitini mus, Dieve, dangaus duona, kuri mums teikia tikrąjį džiaugsmą ir visus troškimus numalšina. Lithuanian Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. Ketvirtadieniais Thursdays: 9:00 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Vigilija) SUNDAYS SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL Phone: Fax: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist Atliepiamoji psalmė: O, kad išgirstumėt šiandien, ką Viešpats byloja: Tegul jūsų širdys nebūna storžievės. Psl. 909 OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v Baptism-contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje. JESUS I TRUST IN YOU! JĖZAU, PASITIKIU TAVIM!

2 Eighteenth Sunday in Ordinary Time Aug. 4, XVIII Eilinis Sekmadienis Rugpjūčio 4d. Page 2 Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (2610) Vigil Mass Saturday August 3, Šeštadienis 4:00pm-už parapijiečius Gedas Bliudžius Sunday Sekmadienis August 4,- rugpjūčio 4d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Anella Anderson (req. M. Smilga) Warren S. Walker Sr. Genevieve Kripas, SSC (req. SSC Auxiliary) 11:00am (Lith)-už parapijiečius Teodoras Mitkus, prisimenant gimtadienio proga Kornelija Buožytė Filomena Černiuvienė Antanas Juška Liusė Maldūnienė (meldž. P. Jadviršis) Monika Sajonienė (30d.) Kazimiera Indreikienė (5met.) Juozas ir Janina Valiūnai Bernardas Valiūnas Emilija Bučienė Elytė Valiūnaitė Gražina Valiūnaitė Remigijus Zelinkevičius (4met.) Saulius Mikuckas (6d. mirė Lietuvoje) Dievo palaimos Jurgitai Dievo palaimos Stravinskų šeimai Dievo palaimos ir sveikatos Rūtelei Sveikatos ir Dievo palaimos Vaclovui Daukantui Lietuvoj Monday - Pirmadienis August 5, rugpj. 5d. 8:30am Helen Norkus// Josephine Wasilauskas Tuesday Antradienis August 6, - rugpj. 6d. 8:30am Aukotojo Intencija Wednesday Trečiadienis August 7, rugpj. 7d. 8:30am už parapijiečius Thursday-Ketvirtadienis August 8,- rugpj. 8d. 9:00am Zenonas Šukys Friday Penktadienis August 9, rugpj. 9d. 8:30am Phillip & Catherine Lally Saturday Šeštadienis - August 10, - rugpj. 10d. 4:00pm už parapijiečius Vytas Jurjonas (3met.) Sunday-Sekmadienis August 11, - rugpj. 11d. 9:30am (Engl.)- for parishioners 11:00am (Lith.) už parapijiečius Elzbieta ir Juozas Sakevičiai ir jų šeimos mirusius Sofia Vizgard// Kornelija Buožytė Dr. Genovaitė ir Zenonas Zakarevičiai Barbara Normantienė Liusė Maldūnienė (meldž. P. Jadviršis) Justinas Šimkus (Klova) Algirdas Čepėnas (2 met. meldž. draugai) Dievo palaimos Jurgitai Dievo palaimos Stravinskų šeimai Dievo palaimos ir sveikatos Rūtelei Nauja knyga SVEIKI, MANO VARDAS TEOFILIUS Siūlome įsigyti įdomią, naują knygą apie pal. Teofilių Matulionį, knyga yra išleista anglų kalba. Savikaina $ 6.00 COLLECTIONS RINKLIAVOS July 27/28 4:00pm $ 404 9:30am $ :00am $ 801 Received at Rectory $ 422 Total $ 1840 DEBT REDUCTION: $ 15 PARISH IMPROVEMENT: $ 55 $ 100 N.N. $ 20 R. Klimavičius Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. God bless you all! Melskimės už mirusius/let us pray for our deceased VALERIJA PLEIRYS Sr. MAUREEN JUOZAPAVICIUS August 15th-The Assumption of the Blessed Virgin Mary Holy day of obligation. Mass will be at 11:00am bilingual. Žolinė rugpjūčio 15d., ketvirtadienį Šv. Mišios bus aukojamos 11:00 val. ryte. Šiluvos Dievo Motinos su kūdikiu paveikslas, pašventinas 2007 metais Čikagos kardinolo Francis George. Keliauja iš šeimos į šeimą. Norintys parsinešti šį paveikslą į savo namus maldai, prašome kreiptis į parapijos raštinę. Our Lady of Siluva Parish Painting Our parish circulates a devotional portrait of our Lady of Siluva to parishioners willing to take the picture into their homes for a week for prayer. For details, contact the parish. Please remember our Nativity BVM Parish in your will /estate planning. Contact the Rectory at for more information. Thank you to our parishioners who were faithful to our parish even after death, by remembering us with bequests in their last wills. Nepamirškite ir Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios planuojant savo palikimus. Daugiau informacijos paskambinus į parapijos raštinę. tel Nuoširdus ačiū. Nuoširdžiai dėkojame mūsų parapijiečiams, kurie nepamiršo bažnyčios iškeliaudami į amžinybę ir savo palikimuose užrasė bažnyčią. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com

3 Eighteenth Sunday in Ordinary Time Aug. 4, Be rich toward God Inheritance disputes are rarely easy to resolve, especially when relatives or close associates of the deceased cannot agree on who should get what or who should get the most. Why did Jesus refuse to settle an inheritance dispute between two brothers? He saw that the heart of the issue was not justice or fairness but rather greed and possessiveness. The ten commandments were summarized into two prohibitions - do not worship false idols and do not covet what belongs to another. They are the flip side of the two great commandments - love God and love your neighbor. Jesus warned the man who wanted half of his brother's inheritance to "beware of all covetousness." To covet is to wish to get wrongfully what another possesses or to begrudge what God has given to another. Jesus restates the commandment "do not covet", but he also states that a person's life does not consist of the abundance of his or her possessions. St. Augustin comments on Jesus' message to the brother who wanted more: Greed wants to divide, just as love desires to gather. What is the significance of 'guard against all greed,' unless it is 'fill yourselves with love?' We, possessing love for our portion, inconvenience the Lord because of our brother just as that man did against his brother, but we do not use the same plea. He said, 'Master, tell my brother to divide the inheritance with me.' We say, 'Master, tell my brother that he may have my inheritance.' (Sermon 265.9) Jesus reinforces his point with a parable about a foolish rich man. Jesus does not fault the rich man for his industriousness and skill in acquiring wealth, but rather for his egotism and selfishness - it's mine, all mine, and no one else's. This parable is similar to the parable of the rich man who refused to give any help to the beggar Lazarus. The rich fool had lost the capacity to be concerned about others. His life was consumed by his possessions and his only interests were in himself. His death was the final loss of his soul. "Lord Jesus, free my heart from all possessiveness and from coveting what belongs to another. May I desire you alone as the one true treasure worth possessing above all else. Help me to make good use of the material blessings you give me that I may use them generously for your glory and for the good of others." Responsorial Psalm: If today you hear his voice, harden not your hearts. "HELLO - MY NAME IS TEOFILIUS" Anyone interested in purchasing a small biography based on the writings of Saint Teofilius Matulionis, please contact the parish office. Cost: $6.00 The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:00 p.m. in the school. For more information contact Mark (312) Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:00val. p.p. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773) ). XVIII Eilinis Sekmadienis Rugpj. 4, 2019 page 3 Egoizmo pavojus Šio sekmadienio skaitiniai darniai gvildena bendrą temą. Skaitinys iš Koheleto knygos atskleidžia žmogiškųjų darbų bei sukurtųjų gėrybių tuštybę. Laiške kolosiečiams apaštalas Paulius primena, kad krikščionis privalo neprisirišti prie žemiškųjų dalykų, o ieškoti tikrovės aukštybėse. Luko evangelijoje skaitomas palyginimas apie turtuolį, sukaupusį įvairiausių gėrybių ir besitikintį laimingos ateities. Užklupus mirčiai, Dievo akivaizdoje jis pamato, kad neturi jokių nenykstančių gėrybių. Koheletas įžvelgia niūrias žmogiškosios veiklos perspektyvas dėl dviejų priežasčių. Pirma, visi žmogaus darbo vaisiai lieka kitam, o antra darbas sukelia beprasmišką nuovargį, juntamą dieną ir naktį. Iš konteksto matome, jog biblinis autorius turi omenyje vienišą žmogų, be šeimos, be vaikų ar brolių, kaupusį turtus sau pačiam, niekuomet nesidalijusį ir nedavusį, nežvelgusį į turtą kaip tarnavimo priemonę. Štai kodėl jis taip būgštauja dėl rytojaus ir dejuoja dėl neteisybės, kad sukaupti turtai teks kitam. Baigiamoji Koheleto knygos mintis yra tai, kad žmogaus gyvenimas yra slėpinys, kurio raktą turi vien Dievas: Iš tikrųjų žmogus negali išaiškinti viso vyksmo po saule. Knyga baigiama giedru paraginimu: Bijok Dievo ir laikykis jo įsakymų, nes tai saisto visą žmoniją (Koh 12, 13). Luko evangelijos skaitinyje apibendrinami Jėzaus pamokymai apie neprisirišimą prie žemiškųjų turtų. Analogijų randame ir pas evangelistą Matą, tačiau pirmasis epizodas apie turto dalybas ir palyginimas apie kvailą turtuolį būdingas tik Lukui. To meto kultūroje buvo įprasta kreiptis į Įstatymo mokytoją klausiant patarimo ar prašant išspręsti ginčytiną klausimą. Pagal žydų įstatymą dviguba palikimo dalis atitekdavo vyresniajam sūnui. Į Jėzų kreipiasi veikiausiai jaunėlis, nesulaukęs savo palikimo dalies. Jėzus ryžtingai atsisako būti tokių dalykų arbitru. Iš tolesnio įspėjimo saugotis godumo galima numanyti, kad turto būta nemažo. Jėzus panašiai atkerta visais atvejais, kai jam siūloma daryti dalykus, nesusijusius su tiesiogine misija. Blogiausias dalykas buvo tai, kad žmogus nesirūpino gyvenimu po mirties, apsiribodamas vien žemiškosiomis gėrybėmis. Turime stengtis tapti turtingi pas Dievą. Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Marija Linas; Sigitas Balsys; Ethel Radžius; Ona Žukauskienė; Angelė Katelytė-Lawler; Julija Smilgienė; Vytautas Beleška; Sr. Milda Blinstrubas; Genovaitė Ankus; Birutė Saldukaitė; ŠVČ. SAKRAMENTAS LIGONIAMS-jeigu dėl ligos negalite dalyvauti Šv. Mišiose ir priimti Švč. Sakramentą, tai prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. (773) dėl Komunijos atnešimo į namus.

4 Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 4, Kviečiame visus vykti į vienos dienos piligriminę kelionę, aplankyti šventovę, kurioje apsireiškė Švč. Mergelė Marija. (Shrine of Our Lady of Good Help in Green Bay, Wisconsin). Šioje vietoje vyksta daug įvairių stebuklų, pagijimų ir t.t., žmonės savo prašymus surašo ant lapelių ir meldžiasi šventovėje. Ir mes turėsime galimybę išklausyti Šv. Mišias, kurias atnašaus kun. Jaunius Kelpšas šioje šventovėje. Išvykstame šeštadienį, rugsėjo 14d. 7:30 val. ryte nuo bažnyčios ir sugryžtame apie 7:00val. vakare. Autobusas su patogumais. Kviečiame išsipirkti vietas iš anksto, nes autobusas visada greitai užsipildo. Suaugusiems $ 40 ir vaikams $ 20. Dėl daugiau informacijos skambinti į parapiją Audrai tel darbo laiku, arba vakare PARISH PILGRIMAGE to Green Bay, Wisconsin SEPTEMBER 14, 2019 Our parishioners are invited to join us on our one-day pilgrimage to the Shrine of our Lady of Good Help in Green Bay, WI. A bus will leave Nativity on Saturday, Sept 14th promptly at 7:30 AM and return around 7:00 PM. Cost of the trip is $40.00 for adults and $20.00 for children. The Shrine of our Lady of Good Help is the first and only site of an appration by the Blessed Virgin Mary in the United States, that has been approved by the Roman Catholic Church. Contact Audra, our parish secretary if you are interested: ( ) or ( ) XVIII Eilinis Sekmadienis Rugpj. 4d. page 4 Švč. Mergelės Marijos Gimimo Šventė!!! Parapijos Atlaidai!!! Maloniai visus kviečiame dalyvauti Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios kasmetiniuose Šiluvos Atlaiduose, (rugsėjo 18 dienomis.) Atlaidų savaitę kiekvieną rytą 11:00 val. r. Šv. Mišias aukos svečias iš Lietuvos kun. Arvydas Liepa. Šiais metais mūsų parapija švenčia 92-uosius metus nuo parapijos įkūrimo (1927). Metinis parapijos pokylis įvyks sekmadienį, Šiluvos Atlaidų uždarymo dieną rugsėjo 8, :00 val. po pietų parapijos banketinėje salėje: Programa, šventiniai pietūs, sveikinimai ir loterija. Siūlome iš anksto nusipirkti bilietus į pokylį. Bilietai: $60 suaugusiems ir $30 vaikams. 92nd ANNIVERSARY OF OUR PARISH Everyone is invited to the 92nd anniversary celebration of Nativity BVM Church. Daily novenas from Sept.1-8 at 11:00 AM will conclude with a Siluva commemoration/mass on Sept. 8th at 11:00 AM. Our annual parish banquet will be held at 1:00 PM in the parish hall after the 11:00 AM mass. Tickets for the Banquet are $60.00 for adults and $30.00 for children. For reservations, please call the rectory at no later than September 1, 2019.

5 CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church # S. Washtenaw Avenue Chicago, IL TELEPHONE CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS