atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija July 15, 2018 Liepos 15, 2018 Since 1927 Serving the Lithuanian Commu

Transkriptas

1 atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija July 15, 2018 Liepos 15, 2018 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus Atliepiamoji psalmė: Parodyk mums, Viešpatie, savo gerumą, suteik išganingą pagalbą. DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. Ketvirtadieniais: 9:00 v.r. SATURDAY EVENING šeštadienio vak.: 4:00 p.m. Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS sekmadieniais: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. Komunijos priešgiesmis Kas valgo mano Kūną ir geria mano Kraują, Tas pasilieka manyje, ir aš jame, - sako Kristus. Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje 735 PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Stephen Ryan, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lithuanian / English Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL Phone: Fax: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 12:00(noon) Kiekvieną mėnesį 13 dieną 12:00 val.p.p. Baptism-contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.

2 Fifteenth Sunday in Ordinary time July 15, 2018 XV Eilinis Sekmadienis Liepos 15, page 2 Vigil Mass Saturday July 14, Šeštadienis 4:00pm už parapijiečius Novitsky family// Milda Vieraitienė (req. J. Stoškus) Eugenija Rackus (meldž. J. ir I. Polikaičiai) Sunday Sekmadienis July 15,- Liepos 15 d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Ann Stasukaitis (req. SSC Auxiliary) Marijona Ziurlis 11:00am (Lith)-už parapijiečius Jonas Pleirys (meldž. V. Bartašius) Juzė Sakevičius (req. V. Šaulys) Barbara Normantienė Milda Vieraitienė (req. J. Stoškus) Albinas Geležiūnas Antanas Butkevičius Barbora Butkevičienė Genė Turgušienė Stanley and Antanas Lukas (3 met.) Petras Aleksa Bernardas Pūras Irena Genienė (2 met.) Monday - Pirmadienis July 16, Liepos 16 d. 8:30am - Alina Damulevičienė Tuesday Antradienis July 17, - Liepos 17 d. 8:30am Norkus family Wednesday Trečiadienis July 18, Liepos 18 d. 8:30am už parapijiečius Thursday-Ketvirtadienis July 19,- Liepos 19 d. 9:00am Vytautas Krikščiūnas Laima Kvantas (1 met.) Friday Penktadienis July 20, Liepos 20 d. 8:30am Estelle Novitsky Saturday Šeštadienis July 21, Liepos 21 d. 4:00pm-už parapijiečius Edvardas Stoškus Eugenija Rackus (meldž. J. ir I. Polikaičiai) Sunday-Sekmadienis July 22 liepos 22 d. 9:30am (Engl.)-for parishioners Ray Wojenik (req. SSC Auxiliary) Marijona Žiurlis 11:00am(Lith.)-už parapijiečius Eva Paulauskas Jonas Pleirys Algimantas Makaras Aldona Nemeikienė Anastazija Petrauskas Romas Fabijonas (30d. meldž. Rūta Jautokienė) Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Aldona Lekeckas; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Birutė Saldukaitė; Marija Linas; Ona Žukauskienė; Anella Anderson; Angelė Katelytė-Lawler; Valeria Pleirys; Ethel Radžius; Vytautas Beleška; Sr. Milda Blinstrubas; Genovaitė Ankus; Sigitas Balsys; Angelė Lesčinskas; Julija Smilgienė; Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (3049) COLLECTIONS RINKLIAVOS June 30/July 1 4:00pm $ 325 9:30am $ :00am $ 524 Received at Rectory $ 90 Total $ 1401 Peter s Pence collection: $ 370 DEBT REDUCTION: $ 80 PARISH IMPROVEMENT: $ 225 $ 100 Šakių klubas ; J. Stoškus; $ 50 J. Stoškus $ 30 A. Vyčas, M. Ulanski; $ 25 Z. Vieraitis $ 20 R. Daukus, B. Lintakas Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydžio 85-tąsias metines paminėsime šiandien, liepos 15d., 10:00 val. ryte prie paminklo. Šv. Mišios bus aukojamos 11:00val. ryte bažnyčioje. Kviečiame visus aktyviai dalyvauti. Po mišių visus maloniai kviečiame į parapijos salę, kur pratęsime renginį. Bus pietūs. Commemoration of the 85th anniversary of the flight by Lithuanian aviators Darius and Girenas will take place on July 15th. There will be a meeting at 10:00am by the monument in Marquette Park (67th & California). Commemorative mass at 11:00 AM. After mass, join us in the hall for light lunch and Lithuanian program. Donation $ Kviečiame maldai/prayer group The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:15 p.m. in the school. For more information contact Mark (312) Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:15v.p.p. mokyklos salėje. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773) Melskimės už mirusius/let us pray for our deceased ANTANAS PAUŽUOLIS SAVE THE DATE: SEPTEMBER 9, 2018 PARISH BANQUET & SILUVA PROCESSION PAŽYMĖKITE DIENĄ RUGSĖJO 9, 2018 ŠILUVOS ATLAIDŲ PROCESIJA IR PARAPIJOS POKYLIS

3 Fifteenth Sunday in Ordinary time July 15, 2018 Self-Sacrificing Love and Humility Jesus gave them authority over unclean spirits, to cast them out and to heal every disease and infirmity (Matt 10:1-7) What kind of authority and power does the Lord want you to exercise on his behalf? Jesus gave his apostles both the power and the authority to speak and act in his name. He commanded them to do the works which he did - to heal the sick, to cast out evil spirits, and to speak the word of God - the good news of the gospel received from Jesus. When Jesus spoke of power and authority he did something unheard of. He wedded power and authority to self-sacrificing love and humility. The "world" and the "flesh" seek power for selfish gain. Jesus teaches us to use it for the good of our neighbor. "Poverty of spirit" frees us from greed and preoccupation with our possessions and makes ample room for God's provision. The Lord wants his disciples to be dependent on Him and not on themselves. He wills to work in and through each of us, for his glory. For this, He entrusts us with his gifts and talents. Are you eager to place yourself at his service, to do whatever he bids you, and to witness his truth and saving power to whomever he sends you? "Lord Jesus, make me a channel of your healing power and merciful love that others may find abundant life and freedom in you. Free me from all other attachments that I may joyfully pursue the treasure of your heavenly kingdom. May I witness the joy of the Gospel both in word and deed." KELIONĖ / TRIP Organizuojame vienos dienos išvyką į Bristol Renaissance Faire šeštadienį, rugpjūčio 4d. (Illinois/Wisconsin border). Išvykstame 9:00 val. ryte ir gryžtame apie 5:00 val. vakare. Turėsime progos susipažinti su Renesanso, viduramžių, senovės laikotarpiu, Čia matysime daug įvairių pasirodymų, personažų ir t.t. Tiesiog nusikelsime į kitą laikmetį. Galėsite įsigyti įdomių suvenyrų. Kaina už autobusą ir bilietą suaugusiems $ 50, o vaikams $ 30. Kviečiame registruotis, skambinant parapijos tel arba Audrai. One day trip to Bristol Renaissance Faire Sat., Aug 4th Leaving 9:00 am and returning around 5pm. For more information &/or reservations call Audra XV Eilinis Sekmadienis Liepos 15d. page 3 Jis davė jiems valdžią Šio sekmadienio Evangelijos ištrauką galime pavadinti apaštalų pastoracijos instrukcija. Jėzus išsiunčia apaštalus po du, duodamas jiems reikšmingų pamokymų; reikalauja, kad apaštalai nesirūpintų buitiniais dalykais, eitų kaip vargšai, kurie gyvena iš to, ką žmonės duoda. Jėzus įsako be lazdos nieko neimti į kelionę nei duonos, nei krepšio. Po Kristaus įžengimo į dangų apaštalai laikėsi jo nurodymų. Jie nieko su savimi nesinešė ir prilygo vargšams. Nors buvo neturtingi, juos lydėjo Dievo Apvaizda. Netrukus apaštalai galėjo ne tiktai dalyti dvasines dovanas, bet ir pamaitinti vargšus. Pasak Apaštalų darbų knygos, visi tikintieji laikėsi drauge ir turėjo visa bendra. Nuosavybę bei turtą jie parduodavo ir, ką gavę, padalydavo visiems, kiek kam reikėdavo (Apd 2, 44). 313 metais krikščionims suteikta laisvė atnešė Bažnyčiai ne tiktai atokvėpį, bet ir privilegijuotą padėtį, kuri leido jai praturtėti. Bažnyčios atstovai įgijo ne tiktai turto, bet ir politinės galios. Imta statyti puošnias šventyklas. Tačiau turtėjančioje Bažnyčioje ėmė reikštis ir dvasinio nuosmukio ženklai. Istorijoje pastebimas paradoksalus reiškinys: slegiama ir persekiojama Bažnyčia pražysta dorybėmis. Ir, priešingai, apsupta privilegijų, ji greitai pasiduoda žmogiškoms silpnybėms: turto troškimui, garbės vilionėms, net palaidam gyvenimui. Vatikano II Susirinkimo metu buvo pasigirdę balsų, kad reikia parduoti visus Bažnyčios turtus ir išdalyti vargšams, bet šiai minčiai nebuvo pritarta. Visiems aišku, kad toks žingsnis vargšų problemos neišspręstų. Pasak Kristaus, vargšų jūs visada turėsite. Psichologijos tyrimai rodo, kad žmogaus dvasinė branda anaiptol nesibaigia su biologine branda, bet trunka visą gyvenimą. Kalno pamoksle Kristus kalbėjo: Jūs žemės druska. Jūs pasaulio šviesa tešviečia ir jūsų šviesa žmonių akivaizdoje, kad jie matytų gerus jūsų darbus ir šlovintų jūsų Tėvą danguje (Mt 5, 13 6). Išgirskime šiuos žodžius, skirtus ne tik apaštalams, bet visiems tikintiesiems. Artimo meilės darbais apsiginklavę, neškime pasaulin, Jėzaus šviesą. ANNOUNCEMENT/PRANEŠIMAS Žygimanto Augusto ir Barboros Radvilaitės meilės istorija Čikagoje Spalio 6 d., šeštadienį, 7:30 val. v. Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo šimtmečio proga, vienintelis didžiausio ir brangiausio lietuviško miuziklo Žygimanto Augusto ir Barboros Radvilaitės legenda spektaklis pačioje Čikagos širdyje Chicago Auditorium Theatre. Bilietus galite įsigyti teatro svetainėje: arba kasose. Please remember our Nativity BVM Parish in your will /estate planning. Contact the Rectory at for more information. Nepamirškite ir Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios planuojant savo palikimus. Daugiau informacijos paskambinus į parapijos raštinę. tel Nuoširdus ačiū.

4 Fifteenth Sunday in Ordinary time July 15, 2018 XV Eilinis sekmadienis Liepos 15d. page 4 Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com Pope Francis names three new auxiliary bishops for the Archdiocese of Chicago Pope Francis appointed Father Mark Bartosic, Father Robert Casey and Father Ronald Hicks as auxiliary bishops of the Archdiocese of Chicago on July 3rd. At the same time, he accepted the resignations of auxiliary bishops George Rassas and Francis Kane, both of whom are past age 75. The new bishops are expected to be ordained to the episcopacy and installed at a Mass at Holy Name Cathedral on Sept. 17. Šiluvos Dievo Motinos su kūdikiu paveikslas, pašventinas 2007 metais Čikagos kardinolo Francis George. Keliauja iš šeimos į šeimą. Norintys parsinešti šį paveikslą į savo namus maldai, prašome kreiptis į parapijos raštinę. Our Lady of Siluva Parish Painting Our parish circulates a devotional portrait of our Lady of Siluva to parishioners willing to take the picture into their homes for a week for prayer. For details, contact the parish. Lithuanian Cross being Rebuilt We invite you to be generous in contributing to this project. Please make checks payable to Nativity BVM church, and indicate that the donation is for the Lithuanian Cross Lietuviško Kryžiaus atnaujinimas Šiuo metu kryžius yra nuimtas ir daromas naujas lygiai toks pat kaip buvo, panaudojant keletą senų dekoracijų kurios išliko sveikos. Kviečiame būti dosniais ir prisidėti prie šio projekto. Galima siūsti čekius, ar įdėti į rinkliavos krepšelius, Kryžiaus atnaujinimui. Dėkojame už $ 100 auką Reginai Juškaitis.

5 CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church # S. Washtenaw Avenue Chicago, IL TELEPHONE CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS