atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija January 8, 2017 Sausio 8, 2017 Since 1927 Serving the Lithuanian Comm

Transkriptas

1 atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija January 8, 2017 Sausio 8, 2017 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Stephen Ryan, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Auxilary Organist Alina Šimkuvienė, Vaikų Choras SVAJONĖ DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:00 v.r. Ketvirtadieniais 9:00 v.r. SATURDAY EVENING šeštadienio vak.: 4:00 p.m. Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS sekmadieniais: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 10:00 a.m. Lithuanian / English Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL Phone: Fax: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.

2 The Epiphany of the Lord January 8, 2017 Kristaus Apsireiškimas(Trys Karaliai) Sausio 8d. Vigil Mass Saturday January 7 Šeštadienis 4:00 pm už parapijiečius Mary & Alexander Mathes (26met.) Vanda ir Antanas Barbutkai (5met.)// Algis Barbutka Julius Lintakas Zinaida; Bronislavas ir Kristina Kazėnai Aldona (5met.) ir už Dambrauskų giminės mirusius Sunday Sekmadienis - January 8 sausio 8 d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners John Yerkes (req. M. & J. Lowry) Rev. Richard Balnis Lucille Sotas (req. P. & S. Binkis) 11:00am(Lith)- už parapijiečius Dr. Genovaitė Zakarevičienė (1 met) Zenonas Zakarevičius Vincenta Plioplienė (req. S. & P. Binkis) Barbora Normantas (meldž. šeima) Kazimiera Venskienė; Stasys Venskus Vladas Venskus; Stefa-Olga Venskutė Gražina Valaitienė (meldž. A. Lietuvninkas) Eloise Yerkes (req. M. & J. Lowery) Vaclovas Butkevičius (15 m.) Irena Butkevičienė (12 m.) Pranciška Rudzinskienė (16 m.) Edmundas ir Salomėja Butkevičiai Zenonas Purauskas (12 m.) Uršulė ir Petras Purauskai Alfonsas Motuzas (9 metai) Jadvyga ir Alfonsas Motuzai Aleksas ir Elena Servutai Algirdas Veblauskas (8 metai) Martynas Žemaitis (5met.) Janina Stankūnienė Pranas Stankūnas Halina Adomaitienė// Algirdas Adomaitis John Kline Monika Steikūnienė Prašant sveikatos Julei Purauskienei ir šeimai Prašant sveikatos Marijai Motuzienei ir šeimai Prašant sveikatos Julei Veblauskienei ir šeimai Dievo palaimos Jonui ir Valerijai Pleiriams Sveikatos ir Dievo palaimos Edvardui Barauskui Monday - Pirmadienis January 9, sausio 9 d. 8:00am už parapijiečius Tuesday Antradienis January 10, - sausio 10 d. 8:00am For the deceased members of Wasiliauskas family Wednesday Trečiadienis January 11,- sausio 11 d. 8:00am Modestas Ribačenka (1met.) Thursday-Ketvirtadienis January 12,- sausio 12 d. 9:00am už parapijiečius Friday Penktadienis January 13, sausio 13 d. 8:00am Kazė Kuraitis Feliksas Daukus (5met.) 6:00pm Šiluvos Novenos Mišios-Siluva Novena Saturday Šeštadienis January 14, sausio 14 d. 4:00pm už parapijiečius Kostas Česonis Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: ( ) COLLECTIONS RINKLIAVOS December 24/25 4:00pm $ :pm $ :30am $ :00am $ 3859 Received at Rectory $ 8987 Total: $ DEBT REDUCTION: $ 94 PARISH IMPROVEMENT: $ 162 $ 50 R. Klimavičius Christmas donations/kalėdinės aukos $ 5000 H. Malukas $ 500 V. Malčius $ 300 Tauragės klubas $ 250 M. Yeager, R. Damašauskas, Pensininkų klubas $ 200 J. Stoškus, M. Ulanski $ 150 J. Sakevičius $ 110 R. Juškaitis $ 100 Venesuelos klubas, K of L Council-112, A. Abramikas, R. Pawlicki, K. Dambrauskas, S. Bacevičius, L. Hoffmanienė, J. Zakarka, A. Liutkus, B. Barakauskas, Z. Vieraitis, P. Jadviršis, L. Maldūnas, G. Miglinas, J. Kulys, B. Chavosky, E. Zakarauskas, J. Matonis, J. Tamkutonis, P. Kindys, J. Variakojienė, R. Vaitkienė, M. Daunoras, P. Blekys, K. Pannaralla $ 80 E. Narutis $ 70 A. Lapinskienė, A. Lietuvninkas $ 50 R. Lauciuvienė, R. Aleksiūnas, A. Žirgulis, A. Gecevis, R. Černius, L. Rogers, V. Momkus, J. Pečiulis, J. Polikaitis, A. Vyčas, P. Binkis, D. Blekienė, D. Dumbrys, J. Kalvaitis, G. Indreika $ 40 Z. Bagdžius, A. Miliauskas, B. Lintakas, A. Paužuolis, E. Kolupaila Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! Melskimės už mirusius / Let us pray for our deceased Genie Juodikis Sunday-Sekmadienis January 15, sausio 15 d. 9:30 am (Engl.) - for parishioners Estelle J. Rogers (req. S. & P. Binkis) Eloise Yerkes (req. K of L) Lucille Shotas (req. Michael Banky) Agnes Yocius (remembering her birthday 99th) 11:00am(Lith)- už parapijiečius Jonas A. Stoskus// Jean Rysavy Magdalena ir Justas Juskos// Liudwik Keparutis Eloise Yerkes (req. J. & E. Yerkes) Janušonių šeimos mirusius

3 The Epiphany of the Lord January 8, 2017 "They fell down and worshiped Jesus" If Jesus truly is who he claims to be, the eternal Son of God and Savior of the world, why is he not recognized by everyone who hears his word and sees his works? John the Evangelist states that when Jesus came into the world the world knew him not and his own people received him not. Jesus was born and lived his early life in obscurity. Only lowly shepherds recognized him at his birth. Wise men also found their way to Bethlehem to pay homage to the newborn King of Israel. They were foreigners, not Israelites. They likely knew of and discussed the Messianic prophecies and were anxious to see when this Messianic King would appear. God led them by means of an extraordinary star across the desert to the little town of Bethlehem. The Lord of the universe revealed the star of Bethlehem to the Gentiles of the East so that they could come and worship Jesus, the Prince of Peace and King of Kings. He extends to each of us the same light of revelation so that we may recognize and accept Jesus as our Lord and Savior. Faith is an entirely free gift from God. In faith, human will, intellect and grace are joined. "Believing is an act of the intellect assenting to divine truth by command of the will moved by God through grace"(thomas Aquinas). To know Christ is to know God personally. In the encounter of the wise men with Jesus we see the plan of God to give his only Son as King and Savior, not only for the Jewish people but for all nations. The Lord Jesus came that both Jew and Gentile might find true and lasting peace with God. Let us pray today that Jew and Gentile alike will find the Lord and Savior on their journey through life. Do you bring the light of Jesus Christ to those you meet through the witness of your life and testimony? Challenges of year 2017 for the parishioners Think positive!!! Pray earnestly!!! Live exemplary!!! Be merry!!! THANK YOU/PADĖKA Norime nuoširdžiai padėkoti visiems, kurie šventėte kartu Naujųjų metų sutikimą parapijos salėje. Tariame didžiulį ačiū vakaro vedėjui Arvydui Bagdonui, solistei Giedrei Sokienei ir ypatingas ačiū svečiui iš Lietuvos, estrados dainininkui Romui Dambrauskui. Dėkojame Rūtai Daukienei už nuostabias naujametines puokštes. Taip pat ačiū moterims, kurių dėka buvo taip gražiai suruoštas Naujųjų metų sutikimas. Thanks to all who helped prepare our New Year s Eve celebration in the parish banquet hall. Many thanks to the musicians Giedre and Romas; to John Maier and to all who decorated the parish hall; Grand Duke s cafe and Racine Bakery for catering. Kristaus Apsireiškimas (Trys Karaliai) Sausio 8d. Jie parpuolė ant žemės ir pagarbino Jėzų Išminčių apsilankymas Jeruzalėje ir Betliejuje vadinamas Epifanija. Kaip nustatė šiuolaikinė kritika, šie asmenys, kartais laikomi grynai simboliniais, galėjo būti istoriniai. Arabijoje klanams vadovaudavo astrologai. Jie jungė mokslą apie žvaigždes ir dieviškumą, siejamą su tam tikra politine galia. Pasak liaudiškosios tradicijos, jie buvę trise ir atnešę Kūdikėliui simbolinių dovanų. Šios temos labai išplėtotos liturgijoje ir dailėje. Karaliai drąsiai ieškojo Kūdikio-Karaliaus. Tikėdami jie atliko ilgą kelionę. Jų apsilankymą galima suprasti kaip intelektualų ir politikų jam, Mesijui teikiamą pagarbą. Viešpaties Apsireiškimo iškilmė tarsi ženklina virsmą iš liaudiškos, folklorinės į teologinę, kristologinę krikščionybę. Čia svarbu nenuskurdinti tikėjimo slėpinio perteikimo. Kartais Rytų išminčių aplankyme įžvelgiamas tik kerigminis branduolys. Primenama, kad nei titulas karaliai, nei skaičius trys, juolab karalių vardai nepagrįsti bibliniu pasakojimu. Nublanksta pasakojimo detalės, aiškinimas tampa abstraktus ir didaktiškas. Jo spalvingumas ir gyvumas ir atidedami šalin kaip nereikšmingi. Biblistų tyrinėjimai labai vertingi, tačiau ne visuomet tiesiogiai perkeltini į liturginį tikėjimo slėpinių šventimą. Teologija taip pat tėra dieviškųjų žodžių bei veiksmų drabužis. Nuogos tiesos, be jokio apvalkalo, paprasčiausiai nėra. Šios iškilmės pavadinimas liudija tai, kaip Bažnyčia suvokia Evangelijoje atpasakotą įvykį. Evangelijos pasakojime Bažnyčia įžvelgia slėpinį Jėzus pasauliui pasirodo kaip Viešpats. Šis titulas šių dienų žmonėms nelengvai suvokiamas. Ankstyvųjų amžių krikščionims jis reiškė kur kas daugiau ir skambėjo gerokai pavojingiau. Jėzaus laikų žydams žodis Viešpats buvo tolygus iš pagarbios baimės netariamam Dievo vardui. Krikščionys skelbia, jog kūdikėlyje Jėzuje pasirodo Viešpats. Jis viešpatauja pasauliui ne sugniaužto kumščio galia, bet antgamtiniu dieviškuoju spindesiu. Kūdikis atrodo esąs paprastas, be ypatingų bruožų. Tačiau apie jį dedasi neįprasti dalykai, rodantys jį esant Viešpatį. Jis veikia kitus tarsi magnetas. Iš jo sklindanti galia liudija jo viešpatystę ne šio pasaulio karalystę. Jis priimamas tikėjimu, pranokstančiu iki tol vyravusius religinius įsivaizdavimus. Pasaulio valdovo Romos imperatoriaus ir dangaus Viešpaties įvaizdžiais krikščionybė siekia perteikti Kristaus slėpinį. Naujųjų 2017 metų iššūkiai parapijiečiams Mastyti pozityviai!!! Melstis nuoširdžiai!!! Gyventi pavyzdingai!!! Būti linksmam!!! Kviečiame maldai/prayer group The Legion of Mary will meet on Thursdays at 5:15 p.m. in the school hall. For more information contact Mark (312) Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:15v.p.p. Mokyklos konferencijos salėje. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei (773)

4 The Epiphany of the Lord January 8, 2017 Kristaus Apsireiškimas(Trys Karaliai) Sausio 8d. SVEIKINAME!!! CONGRATULATIONS!!! JONAS IR VALERIJA PLEIRYS Parapijos choras prieš Bernelių mišias Sveikiname su 70-ties metų vedybų jubiliejum! LUNCH/DINNER Popietė parapijos salėje Su Naujaisiais Metais Šiandien 12:00pm visus kviečiame į parapijos salę, pabūti kartu, pabendrauti. Today there will be a light lunch to celebrate the New Year. Join us in the school hall at 12:00 PM. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į raštinę tel ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com

5 CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church # S. Washtenaw Avenue Chicago, IL TELEPHONE CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS