atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija April 5, 2015 Balandžio 5d., 2015 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Stephen Ryan, Business Manager Audra Zakarauskas, Secretary Ričardas Sokas, Organist Alina Šimkuvienė - vaikų choras Giedrė Sokas and Theresa Lituma substitute organist RECTORY: Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Facebook : Nativity BVM Website: chicagonativitybvm.org DAILY MASSES Šv. MIŠIOS KASDIEN: Lithuanian Lietuviškai 8:00 v.r. Ketvirtadieniais 9:00 v.r SATURDAY EVENING ŠEŠTADIENIO VAKARE: 4:00 p.m Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS SEKMADIENIAI: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS ŠVENČIŲ DIENOMIS: 10:00 a.m. Lithuanian / English OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
Easter Sunday April 5, 2015 Velykų Sekmadienis Balandžio 5d., p. 2 Sunday Sekmadienis - April 5, balandžio 5d. Easter Sunday Velykų Sekmadienis 7:00 val. r. Prisikėlimo Šv. Mišios lietuvių k. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Deacon Vitas Paskauskas 11:00am(Lith)- už parapijiečius Ona ir Jonas Bagdonai Zofija ir Kostas Dokšai Irena Butkevičienė (10met.) Vaclovas Butkevičius (13met.) Zenonas Purauskas (10met.) Uršulė ir Petras Purauskai Alfonas Motuzas (7met.) Algirdas Veblauskas (6met.) Pilypas Narutis Šarlote Rudys (12met.) Jurgis Rudys (9met.) Dievo palaimos ir sveikatos Marijai Kapačinskienei Dievo palaimos ir sveikatos Julei Purauskienei Dievo palaimos ir sveikatos Marijai Motuzienei Dievo palaimos ir sveikatos Julei Veblauskienei Dievo palaimos ir sveikatos Edith Rosskam Monday - Pirmadienis April 6, balandžio 6 d. 8:00am Ona ir Jonas Bagdonai Kazė Kuraitis// Ona Krikščiūnienė Tuesday Antradienis April 7, - balandžio 7d. 8:00am Aukotojo speciali intencija Wednesday Trečiadienis April 8, - balandžio 8d. 8:00 - už parapijiečius Thursday-Ketvirtadienis April 9, - balandžio 9 d. 9:00am- Vladas Raštis (1 met) Friday Penktadienis April 10, balandžio 10 d. 8:00am- Jo Ann M. Vilutis John Wideikis (9met) Saturday Šeštadienis April 11, balandžio 11 d. 4:00pm- Julija Izokaitienė (sesuo su šeima) Audronė Marija Petrušienė-Bagdonaitė (3met) Fabijus Brazaitis// Eugene Pawlicki (7met. ) Kotryna Vėlavičienė ir Jonas Vėlavičius Sunday-Sekmadienis April 12, balandžio 12 d. 9:30 am (Engl.) - for parishioners Deacon Vitas Paskauskas 11:00am(Lith)- už parapijiečius Vaclovas Bagdonas (43m)// Genė ir Mykolas Bajorūnas Leonas Venckus (1 met., meldž. žmona) Ona Sereika// Ronaldas Burkauskas Gediminas ir Gražina Sakevičius Adolf Glowicki// Stefanija Jurgilevičienė Vladas Overlingas (11met.)// Magdelena Burdulienė (2m.) Viktoras Burdulis// diakonas Vitas Paškauskas Ona ir Ignas Dambrauskai Ona Laucienė ir Vladas Laucys Dievo palaimos ir sveikatos Dambrauskų šeimai Dievo palaimos ir sveikatos Laucių šeimai Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje Puslapis : 501 Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: $ (325) COLLECTIONS RINKLIAVOS March 28/29 4:00pm $ 368 9:30am $ 590 11:00am $ 1197 Received at Rectory: $ 1970 Total: $ 4125 Easter Flowers: $ 330 DEBT REDUCTION: $ 35 PARISH IMPROVEMENT: $ 60 $ 50 O. Žukauskas, D. Šaulys, Z. Šukys $ 30 Z. Šukys $ 20 J. Sakevičius Easter Flowers $ 100 J. Matonis $ 50 R. Juškaitis, A. Vyčas $ 20 V. Bubnys, M. Lekys, A. Valavičius Easter donations $ 100 Z. Šukys $ 25 T. Bartz Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! Tegul prisiliečia prie Jūsų Velykų didybė, Ir prisikėlusio Viešpaties šviesa tepasiekia Kiekvieną Jūsų širdžių kampelį. May the Peace of the Risen Lord Jesus remain always within your heart and be ever a guest within your home. Sekmadieniais galite įsigyti laikraščio DRAUGAS naujausią šeštadieninį numerį kaina $ 2. Let us pray for all the sick of our parish: Melskimės už parapijos sergančius: Andrea Zasada; Rev. Richard Balnis; Virginia Balnis; Paulette Baqai; Anthony Baltūnas; Poe Cleaton; Helen Jobaris; Stasys Joteika; Genie Juodikis; Angela Juris; Anelė Kručienė; Danutė Norkaitytė; Shane O Donoghue; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Aldona Lekeckas; Regina Jautokaitė; Genovaite Ankus; Birutė Saldukaitė; Rimas Rudys; Lucille Shotas; Marija Linas; Ona Žukauskiene; Anella Anderson; Agela Lawler; William Bolanos; Madeline Stachnik;
Easter Sunday April 5, 2015 "John saw the empty tomb and believed" John 20, 8 What was it like for the disciple who had stood at the cross of Jesus and then laid him in a tomb on Good Friday, to come back three days later and discover that the sealed tomb was now empty? John, along with Peter, was the first apostle to reach the tomb of Jesus on Easter Sunday morning. Like Mary Magdalene and the other disciples, John was not ready to see an empty tomb and to hear the angel's message, Why do you seek the living among the dead? What did John see in the tomb that led him to believe in the resurrection of Jesus? It was certainly not a dead body. The dead body of Jesus would have disproven the resurrection and made his death a tragic conclusion to a glorious career as a great teacher and miracle worker. When John saw the empty tomb he must have recalled Jesus' prophecy that he would rise again after three days. Through the gift of faith John realized that no tomb on earth could contain the Lord and giver of life. John saw and believed (John 20:8). The reality of the resurrection is the central fact of the Christian faith. Through the gift of the Holy Spirit, the Lord gives us "eyes of faith" to know him and the power of his resurrection. The greatest joy we can have is to encounter the living Christ and to know him personally as our Lord and Savior. Do you accept the good news of Jesus' death and resurrection with skeptical doubt and disbelief or with trusting faith and joyful wonderment? "Lord Jesus Christ, you have triumphed over the grave and you have won for us new life and resurrection power. Give me the eyes of faith to see you in your glory. Divine Mercy Sunday April 12, 2015 Holy Hour 2:00pm until 3:00pm Dieviškojo Gailestingumo Sekmadienį, balandžio 12d. Visus po 11:00 val. r. Mišių kviečiame į parapijos salę pietums ir po jų vėl sugrįšime į bažnyčią. Šventoji valanda nuo 2val.iki 3val. po pietų. Šv. Mišios Santa Maria del Popolo Lietuviams gyvenantiems šiauriniuose Čikagos priemiesčiuose, lietuviškos Šv. Mišios lietuvių kalboje vyksta Santa Maria Del Popolo bažnyčioje kiekvieno mėnesio antrą sekmadienį 2:00v.p.p., Mundelin, IL. Kviečiame dalyvauti. Velykų Sekmadienis Balandžio 5d., page 3 Jonas pamatė tuščią kapą ir įtikėjo Jn 20, 8 Pirmoji žinia apie Jėzaus prisikėlimą buvo tuščias kapas. Šio istorinio fakto iki šiol niekas nepaneigė. Ką tik gimusiai Bažnyčiai būtų buvęs neatremiamas smūgis, jeigu kam nors būtų pasisekę tai paneigti. Neįmanoma įsivaizduoti, kad apaštalai, paslėpę Jėzaus kūną, imtųsi tokios akiplėšiškos apgaulės, kuri baigtųsi Bažnyčios įsigalėjimu visame pasaulyje. Ar įmanoma, kad tokia apgaulė anksčiau ar vėliau neišaiškėtų? Bažnyčia Jėzaus prisikėlimą laiko istoriniu, nes jį liudija labai konkretūs, žinomi, patikimi žmonės apaštalai Petras, Paulius, Jonas, Matas. Toliau eina apaštalų mokiniai Morkus ir Lukas. Žinant jų moralę, neįmanoma įsivaizduoti, kad jie būtų turėję kokių savanaudiškų tikslų. Visi jie, išskyrus apaštalą Joną, savo liudijimą patvirtino krauju. Turint tokius liudijimus, neįmanoma Kristaus Prisikėlimo perkelti už fizinės tikrovės ribų ir nepripažinti jo istoriniu įvykiu (Katalikų Bažnyčios Katekizmas) Vis dėlto to, ką žinome ir skaitome šventose knygose, nepakanka pažadinti ir išsaugoti tikėjimą, kuris yra Dievo dovana. Prisikėlimas, kaip įvykis, kurį patvirtina rastas tuščias kapas ir apaštalų susitikimai su prisikėlusiu Kristumi, vis dėlto netelpa istoriniuose rėmuose ir išlieka viena svarbiausių tikėjimo paslapčių (KBK, 647). Velykų rytmetis, norim to ar ne, kelia mums gyvenimo prasmės klausimą. Juk įtikėjusiems Kristaus prisikėlimu visas Šventasis Raštas įgauna kitą svorį. Tai jau nebe eilinė antikinės literatūros knyga, bet dieviškojo Apreiškimo knyga, rodanti mums tikrąjį kelią į širdies troškimų išsipildymą. Šiandien teologiniai kriterijai, grindžiantys Kristaus prisikėlimą, yra pakankamai tvirti. Tik vieno reikia, kad bent kiek savo širdį atitrauktume nuo šio pasaulio žaidimų, pagoniškų dievų kulto. Nesakykime, kad mums gana tvarkingo būsto, sotaus duonos kąsnio. Visi jaučiame Dievo žodžio alkį. Ar atvira tavo širdis tikėjimui? Teatgaivina mus ši metinė vilties šventė, Viešpaties Prisikėlimo minėjimas, tikėjimo pavasariui! Mass for Beatification of Venerable Maria Kaupas Saturday April 18,2015 at 9:30am Mass praying for the beatification of Venerable Maria Kaupas.The celebrant will be Msgr. Michael Boland, President of Catholic Charities. Sisters of St. Casimir Chapel 2601 W. Marquette Rd., Chicago IL KVIEČIAME Marijos Legionas rinksis šį ketvirtadienį, 5:15v.p.p. Mokyklos konferencijos saleje. The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:15 p.m. In the school conference room.
Easter Sunday April 5, 2015 Velykų Sekmadienis Balandžio 5d., 2015 p. 4 Čikagos Lietuvių Opera Šiais metais Čikagos Lietuvių Opera visus kviečia į Franz Lehar o operetę Paganini, gegužės 17d., 3:00val. po pietų Bilietus jau galima įsigyti ir parapijoje. Parapija organizuoja autobusą vykti į operą. Norintys važiuoti autobusu prašome registruotis parapijos raštinėje, paskambinus tel. 773-776-4600. This year the Lithuanian Opera would like to invite you to the Franz Lehar operetta Paganini. The performance will be held on Sunday, May 17th at 3:00pm. at J. Sterling Morton East H.S. 2423 S. Austin Blvd., Cicero, IL Tickets are available in the parish office. Balandžio 19 dieną,sekmadienį po 11:00 val. r. mišių kviečiame į operos solistės Nidos Grigalavičiūtės koncertą parapijos salėje. Bilietai bus parduodami prie durų. Įėjimas $ 25. There will be a concert soloist Nida Grigalavciute on April 19th at 12:30 in the parish hall. Tickets will be sold at the door. Entrance: $ 25. Balandžio 12d., sekmadienį po 11:00 val.r. mišių Atvelykio pietūs parapijos salėje. Maloniai kviečiame visus. There will be Coffee and cake on Sunday, April 12th after 9:30am Mass. Everyone is welcome. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į raštinę tel. 773-776- 4600 arba rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS