atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija July 12, 2015 Liepos 12 d., 2015 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Stephen Ryan, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Auxilary Organist Theresa Lituma, Substitute Organist Alina Šimkuvienė Vaikų Choras SVAJONĖ Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:00 v.r. Ketvirtadieniais 9:00 v.r. SATURDAY EVENING šeštadienio vak.: 4:00 p.m. Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS sekmadieniais: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 10:00 a.m. Lithuanian / English OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 12 XV Eilinis Sekmadienis Liepos 12 d., page 2 Sunday Sekmadienis - July 12, Liepos 12 d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Deacon Vitas Paškauskas Deceased members of Saul family 11:00am(Lith)- už parapijiečius a.a.palaimintasis arkv. Jurgis Matulaitis, MIC Ona ir Jonas Bagdonai Ona Sereika Bronius Agurkis Stefanija Jurgilevičienė Lionginas Sakalauskas (40 met.) Pranas Pranckevičius (meldž. R. Daukus) Uršulė Zinkus ir Vida Zinkus Nijole Griškonienė Magdelena Burakienė Antanas Burakas ir Algis Burakas Irena Mitkienė Onutė, Kostas, Vytautas Juškaičiai Ses. Konrada Juškaitytė ir Juškaičių šeimos mirusius Genovaitė Lukoševičienė (1 met.) Pranas Lukoševičius Raimundas Zinkevičius (15 met) Ričardas Zinkevičius Halina Adomaitienė // Algirdas Adomaitis (10 met) Boleslovas ir Genutė Zinkevičiai Jonas Bielevičius (prieš 10 d. mirė Lietuvoje) Darius Bielevičius Erikas Adomavičius (4met) Romuladas Valasevičius (11met.) Francis Bambella Petras ir Ona Blekiai Vincas Leonavičius ir Vladislava Leonavičienė Monday - Pirmadienis July 13, Liepos 13 d. 8:00am už Povilo ir Uršulės Joteikų šeimos mirusius 6:00pm Siluva Novena Šiluvos Novena Tuesday Antradienis July 14, - Liepos 14 d. 8:00am Sophia Miskus Wednesday Trečiadienis July 15, - Liepos 15 d. 8:00am Thomas Miskus Thursday-Ketvirtadienis July 16, - Liepos 16 d. 9:00am Toliušių šeimos mirusius Tarulių šeimos mirusius Friday Penktadienis July 17, Liepos 17 d. 8:00am Juozas Lesčinskas ir Onutė Kuliešienė Saturday Šeštadienis July 18, Liepos 18 d. 4:00pm už parapijiečius Prašant sveikatos Julei, Stasiui ir Vandai Sunday-Sekmadienis July 19, Liepos 19 d. 9:30 am (Engl.) - for parishioners Deacon Vitas Paskauskas 11:00am(Lith)- už parapijiečius Už Adomukaičius Oną, Stasį, Vytautą ir Lioginą Ona Zykuvienė (5 met.)// Zykų bei Sodaičių šeimų mirusius Vytautas Krikščiūnas// Edward ir Anelė Pocius Vitalijus Križenauskas// Irena Mitkienė Egidijus Šalčius (1mėn) Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: $ (2741) COLLECTIONS RINKLIAVOS July 4/5 4:00pm $ 360 9:30am $ 364 11:00am $ 885 Received at Rectory: $ 100 Total: $ 1709 Peter s Pence : $ 20 DEBT REDUCTION: $ 250 PARISH IMPROVEMENT: $ 305 $ 100 J. Stoskus; $ 50 A. Smulkstys $ 35 Z. Vieraitis; $ 30 G. Juodikis, M. Ulanski $ 25 L. Hoffmaniene; $ 20 B. Lintakas, T. Callis, G. Pivoris, R. Klimavicius, R. Daukus Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! Big repairs in the Rectory building Because of a major flood we had from our bathroom, we had to totally demolish it and start the rebuild process. We found many pipes with holes in them that needs to be fixed and other repairs, and we still have a long way to go. Melskimės už mirusius / Let us pray for our deceased Anita Auskalnis Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje Puslapis : 738 Big thanks to the generous donor Joana Stoskus, she donated $ 2000 for this project. Thank you for support and generosity. Let us pray for all the sick of our parish: Melskimės už parapijos sergančius: Danguole Ilginyte; Maryte Vyciene; Andrea Zasada; Rev. Richard Balnis; Virginia Balnis; Paulette Baqai; Anthony Baltūnas; Poe Cleaton; Helen Jobaris; Stasys Joteika; Genie Juodikis; Angela Juris; Anelė Kručienė; Danutė Norkaitytė; Shane O Donoghue; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Genovaite Ankus; Birutė Saldukaitė; Rimas Rudys; Lucille Shotas; Marija Linas; Ona Žukauskiene; Anella Anderson; Agela Lawler; William Bolanos; Halina Bagdoniene; Sister Salvadore Ciuckis;
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 12 Jesus gave them authority What kind of authority and power does the Lord want you to exercise on his behalf? Jesus gave his apostles both the power and the authority to speak and to act in his name. He commanded them to do the works which he did - to heal the sick. to cast out evil spirits, and to speak the word of God - the good news of the gospel which they received from Jesus. When Jesus spoke of power and authority he did something unheard of. He wedded power and authority with self-sacrificing love and humility. The "world" and the "flesh" seek power for selfish gain. Jesus teaches us to use it for the good of our neighbor. Why does Jesus tell the apostles to "travel light" with little or no provision? "Poverty of spirit" frees us from greed and preoccupation with our possessions and makes ample room for God's provision. The Lord wants his disciples to be dependent on him and not on themselves. He wills to work in and through each of us for his glory. Are you ready to use the spiritual authority and power which God wishes you to exercise on his behalf? The Lord entrusts us with his gifts and talents. Are you eager to place yourself at his service, to do whatever he bids you, and to witness his truth and saving power to whomever he sends you? "Lord Jesus, make me a channel of your healing power and merciful love that others may find abundant life and freedom in you. Free me from all other attachments that I may joyfully pursue the treasure of your heavenly kingdom. May I witness the joy of the Gospel both in word and deed?" Palaimintojo arkivyskupo JURGIO MATULAIČIO MIC paskelbimo palaimintuoju minėjimas ir atlaidai MARIJAMPOLĖS ŠVENTOJO ARKANGELO MYKOLO BAZILIKOJE 2015 m. liepos 5 12 d. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į raštinę tel. 773-776- 4600 arba rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time; Monday: St. Henry Tuesday: St. Kateri Tekakwitha Wednesday: St. Bonaventure Thursday: Our Lady of Mount Carmel Friday: Eid al Fitr(Islamic observance) begins at sunset Saturday: St. Camillus de Lellis; Blessed Virgin Mary; Šv. Mišios Santa Maria del Popolo Lietuviams gyvenantiems šiauriniuose Čikagos priemiesčiuose, lietuviškos Šv. Mišios lietuvių kalba vyksta Santa Maria Del Popolo bažnyčioje kiekvieno mėnesio antrą sekmadienį 2:00v.p.p., Mundelin, IL Kviečiame dalyvauti. XV Eilinis Sekmadienis Liepos 12, 2015 psl. 3 Eik ir pranašauk mano tautai Šio sekmadienio Evangelijos ištrauką galime pavadinti apaštalų pastoracijos instrukcija. Jėzus išsiunčia apaštalus po du, duodamas jiems reikšmingų pamokymų; reikalauja, kad apaštalai nesirūpintų buitiniais dalykais, eitų kaip vargšai, kurie gyvena iš to, ką žmonės duoda. Jėzus įsako be lazdos nieko neimti į kelionę nei duonos, nei krepšio, nei pinigų dirže, tik apsiauti kurpėmis, bet nesusivilkti dviejų palaidinių. Po Kristaus įžengimo į dangų apaštalai laikėsi jo nurodymų. Jie nieko su savimi nesinešė ir prilygo vargšams. Nors buvo neturtingi, juos lydėjo Dievo Apvaizda. Netrukus apaštalai galėjo ne tiktai dalyti dvasines dovanas, bet ir pamaitinti vargšus. Pasak Apaštalų darbų knygos, visi tikintieji laikėsi drauge ir turėjo visa bendra. Nuosavybę bei turtą jie parduodavo ir, ką gavę, padalydavo visiems, kiek kam reikėdavo. 313 metais krikščionims suteikta laisvė atnešė Bažnyčiai ne tiktai atokvėpį, bet ir privilegijuotą padėtį, kuri leido jai praturtėti. Bažnyčios atstovai įgijo ne tiktai turto, bet ir politinės galios. Imta statyti puošnias šventyklas. Tačiau turtėjančioje Bažnyčioje ėmė reikštis ir dvasinio nuosmukio ženklai. Istorijoje pastebimas paradoksalus reiškinys: slegiama ir persekiojama Bažnyčia pražysta dorybėmis. Ir, priešingai, apsupta privilegijų, ji greitai pasiduoda žmogiškoms silpnybėms: turto troškimui, garbės vilionėms, net palaidam gyvenimui. Pirmaisiais amžiais visas religinis gyvenimas vyko šeimoje. Už jaunosios kartos auklėjimą pirmiausia buvo atsakingi tėvai. Šv. Paulius Laiške efeziečiams rašo: Ir jūs, tėvai, neerzinkit savo vaikų, bet auklėkite juos, drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu Kai krikščioniškose mokyklose buvo įvestas tikybos mokymas, tėvams pasirodė, kad jie tapo laisvi nuo savo vaikų religinio ugdymo pareigos. Kad ir kaip rūpestingai mokyklose būtų vedamos tikybos pamokos, vis dėlto pastebėta, jog mokyklas ir universitetus baigę jaunuoliai greitai pasiduoda religiniam abejingumui arba ateistinės pasaulėžiūros įtakai. Visi privalome stengtis prisidėti prie Bažnyčios pastangų išugdyti sąmoningą krikščionį. Kalno pamoksle Kristus kalbėjo: Jūs žemės druska. Jėzus kviečia visus būti atsakingais ir apaštalauti jo vardu ypač savo šeimose. Liepos 1-12 d. Didieji Žemaičių Kalvarijos Atlaidai KVIEČIAME MALDAI Marijos Legionas renkasi kiekvieną ketvirtadienį, 5:15v.p.p. Mokyklos konferencijos salėje. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei (773)-767-9570. The Legion of Mary meet on Thursday at 5:15 p.m. in the school conference room. For more information contact Mark (872)-800-3086.
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 12, XV Eilinis Sekmadienis Liepos 12d. page 4 September 13, 2015 Siluva Procession & Parish Banquet Rugsėjo 13d. - Šiluvos Atlaidų Procesija ir Metinis parapijos banketas. Vestuvių užsakai Wedding Banns Rolandas Gedvilas ir Raimonda Lisauskaite Rolandas Peledis ir Santa-Diana Bolsakova Sveikiname!!!/Congratuliations!!! Baptisms - Krikštai Martynas Bujauskas Simas Gugis Vesta Ivoskis Tomas Jocys Vilius Tomkus Golden Wedding Anniversary Celebration Sunday, August 30, 2015 2:45 pm at Holy Name Cathedral Please call at 773-776-4600 and let us know if you planning to go. We need to fill out forms and sent to family Ministries. Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydžio 82-ąsias metines paminėsime sekmadienį liepos 19d., 10val. ryte susirinkę prie paminklo Marquette Park. 11:00val. ryte bus aukojamos Šv. Mišios mūsų bažnyčioje ir po jų parapijos salėje inž. Rimantas Kuncas-Žemaitaitis papasakos savo asmeniškus prisiminimus apie Dariaus ir Girėno žuties vietą. Kviečiame dalyvauti. Bus pietus.
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS