atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija June 17, 2018 Birželio 17, 2018 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus Atliepiamoji psalmė Kaip gera tave, o Viešpatie, šlovint. Komunijos priešgiesmis Jėzus meldė: Šventasis Tėve, Išlaikyk istikimus savo vardui visus, Kuriuos esi man pavedęs Kad jie būtų viena, kaip ir mes. Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje 727 PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Stephen Ryan, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. Ketvirtadieniais: 9:00 v.r. SATURDAY EVENING šeštadienio vak.: 4:00 p.m. Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS sekmadieniais: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lithuanian / English Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 5:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 5:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME June 17, XI EILINIS SEKMADIENIS Birželio 17, 2018 page 2 Vigil Mass Saturday June 16, Šeštadienis 4:00pm už parapijiečius Novitsky family Milda Vieraitis (req. J. ir I. Polikaitis) Sunday Sekmadienis June 17,- Birželio 17 d. Father s Day-Tėvo diena 9:30 am-(engl.) - for parishioners Margaret Serauskas (req. SSC Auxiliary) 11:00am (Lith)-už parapijiečius Palaimintasis arkivyskupas, kankinys Teofilis Matulionis Eva Paulauskas (1met.) Venckų šeimos mirusius Algimantas Makaras Vladas Geležiūnas Antanas Ivanauskas Petras Krikščiūnas Vincas Smulkštys Vladas Zabarauskas Marytė Saliklienė, (medž. L. Maldūnas) Dana Bazienė (meldž. J. & M. Smilga) Kazimieras Jucius Antanas ir Ona Kenzgailai Stasys Kvantas (5 met.) Laimutė Kvantas (1 met.) Stasys Žarskus (7 met.) Monika ir Juozas Žarskai Remigijus Želinkevičius Dievo palaimos ir sveikatos Dariui Karaliui, meldž. šeima Monday - Pirmadienis June 18, Birželio 18 d. 8:30am - Alina Damulevičienė Tuesday Antradienis June 19, - Birželio 19 d. 8:30am Wasiliauskas family Wednesday Trečiadienis June 20, Birželio 20 d. 8:30am Helen Norkus Thursday-Ketvirtadienis June 21,- Birželio 21 d. 9:00am Novitsky family// Dalia Skinkaitė Living and deceased of John Yerkes family Friday Penktadienis June 22, birželio 22 d. 8:30am Juzė Sakevičius Saturday Šeštadienis June 23, birželio 23 d. 4:00pm-už parapijiečius Norkus family Už Genčių šeimos mirusius Susan Elizabeth Pronos-Negrete (30 day req. Vince, Joe and Julija Kulys) Sunday-Sekmadienis June 24 birželio 24 d. 9:30am (Engl.)-for parishioners God s blessings & good health Nicole Binkis (req. S. & P. Binkis) 11:00am(Lith.)-už parapijiečius Jonas Pleirys (meldž. V. Bartašius) Jonas Gibaitis// Jonas Jogminas Aldona Nemeikienė// Dana Bazienė Pajaujų šeimų mirusius// Emilija ir Povilas Kantai Algimantas Čiunka (4met.) Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: ( 2433) COLLECTIONS RINKLIAVOS June 9/10 4:00pm $ 295 9:30am $ 289 11:00am $ 618 Received at Rectory $ 805 Total: $ 2017 Collection for Retired priests: $ 333 DEBT REDUCTION: $ 1100 PARISH IMPROVEMENT: $ 205 $ 1000 H. Malukas $ 300 A. Zailskas $ 100 J. Matonis; D. Saulys $ 80 D. Saulys $ 50 M. Banky; $ 20 D. Saulys; T. Callis Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! GEDULO IR VILTIES DIENOS ATMINTI Amerikoje trečias birželio sekmadienis yra švenčiama Tėvo diena. Tai mišiose taip pat melsimės už savo mirusius tėvelius, kuriose skambės Ričardo Soko vadovaujamas choras ir muzika. Iškart po Mišių bažnyčioje keletą muzikinių kūrinių atliks svečias iš Lietuvos Humanitarinių mokslų daktaras, Kauno technologijos universiteto profesorius Darius Kučinskas, skirtų Gedulo ir Vilties dienai atminti. Tęsinys parapijos salėje. Vaišinsimės kugelio pietumis, bei kavute ir skruzdėlynu. Commemoration of the Days of June Today, June 17 (Father s Day) there will be a special commemoration of the Days of June when many Lithuanians were deported to Siberia by Soviet Occupiers. There will be a presentation in the parish hall after the 11:00 AM mass. SAVE THE DATE: SEPTEMBER 9, 2018 PARISH BANQUET & SILUVA PROCESSION PAŽYMĖKITE DIENĄ RUGSĖJO 9, 2018 ŠILUVOS ATLAIDŲ PROCESIJA IR PARAPIJOS POKYLIS Yra laisvų dienų 8:30val. ryte Šv. Mišioms 2018 metams, norintys galite užsisakyti. Prašome kreiptis į parapijos raštinę darbo laiku. 2018 Masses are available for living (asking God s Blessings) and deceased family members and friends. Reservations for Holy Masses are accepted, weekdays, at the parish office.
ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME June 17, What the kingdom of God is like What can mustard seeds teach us about the kingdom of God? The tiny mustard seed literally grew to be a tree which attracted numerous birds because they loved the little black mustard seed it produced. God's kingdom works in a similar fashion. It starts from the smallest beginnings in the hearts of men and women who are receptive to God's word. And it works unseen and causes a transformation from within. Just as a seed has no power to change itself until it is planted in the ground, so we cannot change our lives to be like God until God gives us the power of his Holy Spirit. The Lord of the Universe is ever ready to transform us by the power of his Spirit. The kingdom of God produces a transformation in those who receive the new life which Jesus Christ offers. When we yield to the Lord Jesus and allow his word to take root in us, our lives are transformed by the power of the Holy Spirit who dwells within us. Paul the Apostle says, "We have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us" (2 Corinthians 4:7). Do you allow the seed of God's word to take deep root in your life and transform you into a fruit-bearing disciple of Jesus Christ? "Lord Jesus, fill me with your Holy Spirit and transform me into the Christ-like holiness you desire. Increase my zeal for your kingdom and instill in me a holy desire to live for your greater glory." XI EILINIS SEKMADIENIS Birželio 17d. page 3 Jėzus sakė: Su kuo galime palyginti Dievo karalystę? Ji tartum garstyčios grūdelis, kuris, sėjamas dirvon, esti mažiausias iš visų sėklų žemėje, bet pasėtas užauga ir tampa didesnis už visas daržoves. Dievo karalystė atsispindi nuostabiame žemdirbio kantrumo ir lėto sėklos augimo ir galiausiai energingo derliaus nuėmimo derinyje. Dievas kantriai tylėjo Jėzui veikiant žemėje, o paskutiniais laikais jis imsis pjautuvo kaip tikras žemdirbys. Dievo tylėjimas ir laukimas yra glaudžiai susieti tarpusavyje. Jėzus yra ženklas to Dievo veikimo, kuris artėja. Tačiau kol Jėzus kartu yra, tol leidžiama sėklai ramiai ir tyliai augti. Dievas pradėjo tylėdamas ir sėdamas, tačiau būtinai pabaigs garsiai kaip pjautuvo pjūvis. Palyginimas apie garstyčios grūdelį, išauginantį medį, vaizduoja Dievo karalystės augimą žemėje. Dievo karalystė kilo iš grūdelio. Ta karalystė prasideda nuo visų, kurių širdys yra atviros Dievo žodžiui ir iš lėto keičiasi. Matome, kad dideli dalykai dažniausiai prasideda iš mažų. Jėzaus mokinių būrelis buvo mažas, bet jų skelbiama Geroji Naujiena pasklido po visą pasaulį. Šiandien Jėzus kalba ir mums, kad nepritrūktume drąsos, bijodami, jog esame maži, nereikšmingi ir nieko negalime padaryti. Jis mums primena, kad, liudydami savo tikėjimą, galime keisti savo aplinką, galime keisti pasaulį. Sėkla pati iš savęs negali keistis, kol ji nėra pasodinta žemėje, taip pat ir mes negalime pasikeisti, pakeisti savo gyvenimo, bet turime laukti, kol Dievas mums suteiks Šventosios Dvasios galią. Tik kai visiškai atsiduodame Jėzui Kristui, tada mūsų gyvenimas keičiasi, veikiant Šventajai Dvasiai, kuri gyvena mumyse. Apaštalas Paulius sako: Mes nešiojamės šitą lobį moliniuose induose, kad būtų aišku, jog ta galybės gausa plaukia ne iš mūsų, bet iš Dievo (2Kor 4, 7) Tikėkime, kad prisiartino Dievo karalystė. KELIONĖ/TRIP Organizuojame vienos dienos išvyką į Bristol Renaissance Faire šeštadienį, rugpjūčio 4d. (Illinois/Wisconsin border). Išvykstame 9:00 val. ryte ir gryžtame apie 5-6 val. vakare. Lithuanian Cross being Rebuilt Due to severe termite damage, it was necessary to take down our Lithuanian Wayside Cross at the front of the church. The new cross will attempt to recreate the original design and coloring. We invite you to be generous in contributing to this project. Please make checks payable to Nativity BVM church, and indicate that the donation is for the Lithuanian Cross Lietuviško Kryžiaus atnaujinimas Metams bėgant lietus, sniegas ir termitai visiškai sugadino kryžių. Šiuo metu kryžius yra nuimtas ir daromas naujas lygiai toks pat kaip buvo, panaudojant keletą senų dekoracijų kurios išliko sveikos. Kviečiame būti dosniais ir prisidėti prie šio projekto. Galima siūsti čekius, ar įdėti į rinkliavos krepšelius, Kryžiaus atnaujinimui. Dėkojame A. Šmulkštienei už auką $ 200. Turėsime progos susipažinti su Renesanso, viduramžio ir senovės laikotarpiu, Čia matysime daug įvairių pasirodymų, personažų ir t.t. Tiesiog nusikelsime į kitą laikmetį. Galėsite įsigyti įdomių suvenyrų. Kaina už autobusą ir bilietą suaugusiems $ 50, o vaikams $ 30. Kviečiame registruotis, skambinant parapijos tel. 773-776-4600 arba 773-860-7547 Audrai. One day trip to Bristol Renaissance Faire Saturday, August 4th. Leaving 9:00 am and returning around 5-6pm. For reservations please call Audra 773-776-4600.
ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME June 17, 2018 XI EILINIS SEKMADIENIS Birželio 17 d. page 4 ANNOUNCEMENT/PRANEŠIMAS Žygimanto Augusto ir Barboros Radvilaitės meilės istorija Čikagoje Spalio 6 d., šeštadienį, 7:30 val. v. Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo šimtmečio proga, vienintelis didžiausio ir brangiausio lietuviško miuziklo Žygimanto Augusto ir Barboros Radvilaitės legenda spektaklis pačioje Čikagos širdyje Chicago Auditorium Theatre. Bilietus galite įsigyti teatro svetainėje: www.auditoriumtheatre.org arba kasose. Please remember our Nativity BVM Parish in your will /estate planning. Contact the Rectory at 773-776-4600 for more information. Nepamirškite ir Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios planuojant savo palikimus. Daugiau informacijos paskambinus į parapijos raštinę. tel. 773-776-4600. Nuoširdus ačiū. Kviečiame maldai/prayer group The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:15 p.m. in the school. For more information contact Mark (312)934-1349. Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:15v.p.p. mokyklos salėje. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773)-767-9570. JĖZAUS ŠIRDIES LITANIJA/LITANY Birželio mėnuo skirtas Švč. Jėzaus Širdies garbei. Visą mėnesį kviečiami pamaldumui, apmąstant - kokia mylinti yra Dievo širdis. Kalbėsime Jėzaus Širdies litaniją po rytinių Šv. mišių. Visi kurie neturite galimybės dalyvauti mišiose, kviečiami melstis privačiai. June is the month of the Sacred Heart of Jesus. Pastor Jaunius invites all parishioners to a litany of prayers after weekday masses. If unable to attend, please pray to the Sacred Heart in your daily prayer. Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Aldona Lekeckas; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Birutė Saldukaitė; Marija Linas; Ona Žukauskienė; Anella Anderson; Angelė Katelytė-Lawler; Valeria Pleirys; Ethel Radžius; Vytautas Beleška; Sr. Milda Blinstrubas; Genovaitė Ankus; Sigitas Balsys; Angelė Lesčinskas; Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS