Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927 A member of the Marquette Park Catholic Campus March 31, 2019 Kovo 31, 2019 Fourth Sunday of Lent IV Gavėnios Sekmadienis Atliepiamoji psalmė: Patyrinėkit ir pamatysit, koksai Viešpats geras. Psl. 815 Responsorial Psalm: The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. Komunijos priegiesmis: Reikia tau džiaugtis, sūnau, nes tavo brolis buvo miręs ir vėl atgijo, buvo žuvęs ir atsirado! Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. Ketvirtadieniais Thursdays: 9:00 v.r. SUNDAYS SEKMADIENIAIS: 4:00 p.m. Šeštadienį (vigilija) English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ IR JAUNIMO MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v Baptism-contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje. Our Lady Of Siluva pray for us! Šiluvos Marija melski už mus!
Fourth Sunday of Lent March 31, 2019 IV Gavėnios Sekmadienis Kovo 31d. Page 2 Vigil Mass Saturday March 30, Šeštadienis 4:00pm už parapijiečius Josephine Wasilauskas Krikščiūnų ir Šmulkščių šeimų mirusius Antanas Laurinaitis (15met.) ir šeimos mirusius Sunday Sekmadienis March 31,- Kovo 31d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Sr. Lucille Želvys (req. P. & S. Binkis) Adelė Stankus (req. SSC Auxiliary) 11:00am (Lith)-už parapijiečius Kornelija Buožytė Povilas Gintautas (12met.) Gene Taras (req. S. Bacevičius) Vladas Zaicovas (4mėn.) Giedrius Lisničenka Stasys Ruibis (10 met.) Onutė Ruibienė (15met.) Onutė, Kostas, Vytautas Juškaičiai Putvinskų, Urbonų ir Stašinskų šeimos mirusius Kazimieras Jucius (meldž. N. Daukantienė) Arturas Suliauskas (30d. meldž. sesuo Rita) Už atsivertimą visų nusidėjėlių Monday - Pirmadienis April 1, Balandžio 1d. 8:30am Alina Damulevičienė Tuesday Antradienis April 2, - Balandžio 2d. 8:30am Agnes Norkus Speciali aukotojo Intencija Wednesday Trečiadienis April 3, Balandžio 3d. 8:30am Vincent Norkus Thursday-Ketvirtadienis April 4,- Balandžio 4d. 9:00am Ed Norkus // Ona Krikščiūnienė Fabijus Brazaitis Friday Penktadienis April 5, Balandžio 5d. 8:30am Tony Novitsky, Jr. Saturday Šeštadienis - April 6, - Balandžio 6d. 3:00pm Bendruomeninės susitaikinimo pamaldos 4:00 pm už parapijiečius Josephine Wasilauskas Aloyzas Butkevičius (1met.) Sunday-Sekmadienis April 7, - Balandžio 7 d. 9:30am (Engl.)- for parishioners Adelė Stankus (req. SSC Auxiliary) Anella Anderson (req. M. & J. Lally) 11:00am (Lith.) už parapijiečius Barbara ir Jurgis Dumbriai Kornelija Buožytė Antanas Juška Genė Taras (req. Stasė Bacevičius) Milanytė Jacunskas Matas Čiučkis (2 met) Ses. Salvadorė (2 met) Rima Sobolevskienė ( 15met.) Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (1798) COLLECTIONS RINKLIAVOS March 23/24 4:00pm $ 728 9:30am $ 459 11:00am $ 1090 Received at Rectory $ 375 Total $ 2652 DEBT REDUCTION: $ 220 PARISH IMPROVEMENT: $ 245 $ 200 Šakių klubas $ 150 V. & A. Šaulys $ 100 R. Damašauskas $ 25 Knights of Lithuania C-112 Easter flowers/velykų gėlės $ 60 R. Juškaitis $ 50 N.N. $ 20 T. Callis Easter Donations $ 100 D. Blekys; N. Daukantienė Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. God bless you all! GAVĖNIOS REKOLEKCIJOS Balandžio 6d., šeštadienis-bendruomeninės Susitaikinimo pamaldos (išpažintys) nuo 3:00-4:00pm. Praves svečias kun. Artūras Sederevičius, SJ atvykęs iš Lietuvos. On Saturday, April 6th there will be a guest priest from Lithuania Arturas Sederevicius,SJ. There will be confessions at 3:00pm and mass at 4:00pm. GAVĖNIOS IR DIDŽIOSIOS SAVAITĖS PAMALDŲ TVARKA Holy Week Schedule of Services April 14 d., VERBŲ SEKMADIENIS-Palm Sunday 9:30 val. r. Engl. Mass, 11:00 val. r. šv. Mišios lietuvių k. April 18 d., DIDYSIS KETVIRTADIENIS-Holy Thursday 5:00 val. v. Paskutinės vakarienės Šv. Mišios-bilingual April 19 d., DIDYSIS PENKTADIENIS-Good Friday 5:00 val. v. Kristaus Kančios pamaldos-bilingual April 20 d., DIDYSIS ŠEŠTADIENIS-Holy Saturday 4:00 val. v. Velyknaktis, Šv. Mišios Balandžio 21 d., VELYKOS-EASTER SUNDAY 7:00 val. r. Prisikėlimo Šv. Mišios 9:30 val. r. Šv. Mišios- anglų kalba English Mass 11:00 val. r. Džiaugsmingos Velykų Dienos Šv. Mišios Balandžio 28d., Atvelykis -Gailestingumo Sekmadienis 9:30val.r. Šv. Mišios English Mass 11:00 val.r. Šv. Mišios
Fourth Sunday of Lent March 31, 2019 Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son. When God commanded his people to celebrate the Passover annually, he wanted them never to forget what he did for them when he freed them from oppression and slavery in Egypt. He wanted them to remember how he brought them back to their promised homeland; it was a sign of his immense love and favor for his faithful people. At the end of their wandering in the wilderness for 40 years, after crossing safely over the River Jordan and entering into their promised homeland, Joshua, the successor to Moses, led the people in celebrating a Passover meal (Joshua 5:9-12). This crossing over from a land of slavery and oppression to a land of promise and freedom, foreshadowed the true freedom and homecoming which our Lord Jesus has won for us in his kingdom. Through his victory on the cross the Lord Jesus delivered us from the dominion and darkness of sin, and offered us entry into his kingdom of light, truth, and forgiveness. God offers this freedom to all who believe in his Son, the Lord Jesus Christ. God does not desire the death of anyone. That is why he sent us his only-begotten Son to set us free from slavery to sin, Satan, and death. Christ restores us to everlasting peace, joy, and abundant life with our Father in heaven. Jesus illustrates this Passover from the slavery to sin to the freedom and new life in Christ, with the longest parable recorded in the Gospels. What is the main point of Jesus' story about two ungrateful sons and their extravagant loving father? Is it the contrast between a grudging obedient son and a rebellious son who had wished his father was dead? Jesus contrasts the eldest son's cold, aloof reception for his errant brother with the father's warm embrace and lavish homecoming party for his repentant son. Although the errant son had wasted his father's money, his father, nonetheless, maintained unfailing love for his son. The son, while he was away, learned a lot about himself. He realized that he had never returned his father s great love. It was only through his home-coming the he realized the depth of his father's love for him. Balandžio 7d., sekmadienį po mišių kviečiame visus į muziklą Maltaragio Malūnas, kurį atliks Alytaus Jaunimo Centro jaunimas. Muziklas bus rodomas parapijos salėjė 12:00val.p.p. Sunday April 7th, a childrens group from Alytus, Lithuania will perform a short program in our parish hall after the 11:00 AM Mass. Light refreshments. TODAY: Games Party/Bingo will take place at the St. Casimir Center, 2601 W. Marquette Road. Doors open at 12:00 Noon. Kugelis, Hot Dogs, Baked Goods available for purchase at 12:00 Noon. Bingo at 2:00 PM. Admission $3.00 Kviečiame maldai/prayer group The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:15 p.m. in the school. For more information contact Mark (312) 934-1349 Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:15val. p.p. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773)-767-9570). IV Gavėnos Sekmadienis Kovo 31d. page 3 Tėve, nusidėjau dangui ir tau. Nebesu vertas vadintis tavo sūnumi. Ši Evangelija yra apie Gailestingą Tėvą, kuris myli ir vieną, ir kitą savo sūnų, kuris yra atviras atleisti ir tam, kuris nusidėjo prieš Jį akivaizdžiai, ir tam, kuris nusidėjo prieš Jį paslapčia, savo širdyje. Kiekviename iš mūsų yra dalelė to jaunėlio sūnaus, kai nusprendžiame gyventi be Dievo, ir taip pat dalelė to vyresnio sūnaus, kai savo širdyje maitiname blogas mintis, kai trokštame iškeliauti iš Tėvo namų, bet dėl baimės to nedarome. Šiandienė Evangelija tai ikona Gailestingojo Dievo, kuris myli mus nepaisydamas to, kokie mes esame. Koks buvo sūnų požiūris į tėvą? Iš esmės jie abu gyveno taip, tarsi jo nė nebūtų: jaunesnysis tai parodė atvirai, pasiimdamas sau priklausančią dalį ir atsiribodamas nuo tėvo ir nuo visos giminės, o vyresnysis lyg ir gyveno teisingai, tačiau tai tebuvo vien išorinis taisyklių vykdymas, o jo širdis buvo toli nuo tėvo: jis nesidžiaugė tėvo džiaugsmu, bet buvo kupinas nepasitenkinimo ir seniai susikaupusių bei naujų priekaištų tėvui: Štai jau tiek metų tau tarnauju ir niekada tavo įsakymo neperžengiau, o tu man nė karto nesi davęs nė ožiuko pasilinksminti su draugais. Fariziejai ir Rašto aiškintojai labai puikiai suprato esą pastatyti į vieną gretą su muitininkais ir nusidėjėliais lygiai kaip ir anie, nepažįstantys Dangiškojo Tėvo, nepatiriantys Jo meilės paguodos, dėl to nepajėgūs būti gailestingi kaip Jis. Išorinis taisyklių laikymasis nieko nekeičia, svarbu tik viena būti artimoje, abipusės meilės kupinoje bendrystėje su Dievu. Jo savęs nepaisančios ir atlaidumo kupinos meilės pakaks kiekvienam. Kas tiki tuo ir tos bendrystės trokšta, tiems yra skirti šie žodžiai: Vaikeli, tu visuomet su manimi, ir visa, kas mano, yra ir tavo. Jėzus, pasakodamas palyginimą apie Sūnų paklydėlį ir gerąjį tėvą, prašo mūsų, kad mes savo kasdieniame gyvenime skatintume visus tokius nedidelius meilės ženklus. Tokie paprasti kasdieniai poelgiai tai paties Jėzaus gyvenimo bei veiklaus buvimo mūsų pasaulyje ženklai. KVIEČIAME TAPTI MŪSŲ PARAPIJOS NARIAIS Maloniai kviečiame naujus narius įsijungti į mūsų parapijos gretas. Registruotis galima parapijos rašinėje. Laukiame jūsų! AA ATVIRAS SUSIRINKIMAS Anoniminių alkoholikų grupė Lemonte kviečia į atvirą susirinkimą, kuris įvyks sekmadienį, balandžio 7d., 7 val. vak. Pasaulio Lietuvių Centre, posėdžių kambaryje. Bendrijos nariai nemoka nei stojamojo, nei nario mokesčio, nesidomi asmeniais duomenimis. Vienintėlė sąlyga noras mesti gerti. Uždari susirinkimai vyksta: Trečiadieniais 7pm ir Sekmadieniais 6pm. Daugiau info tel. 630-674-5414. Šeimos narių palaikymo grupė ALANON renkasi PLC kambaryje pas Prelatą sekmadieniais 7pm. Dėl daugiau info skambinkite tel. 630-923-0095 arba 847-890-1359.
Fourth Sunday of Lent March 31, IV Gavėnos Sekmadienis Kovo 31d. page 4 JAV Lietuvių kunigų vienybės posėdis 2019 Čikagoje Šeštadienį, kovo 23d. parapijos salėje turėjome Gavėnios susikaupimo popietę su svečiu Kaišiadorių vyskupu Jonu Ivanausku, atvykusiu iš Lietuvos. Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Aldona Lekeckas; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Birutė Saldukaitė; Marija Linas; Ona Žukauskienė; Angelė Katelytė-Lawler; Valeria Pleirys; Ethel Radžius; Vytautas Beleška; Sr. Milda Blinstrubas; Genovaitė Ankus; Sigitas Balsys; Julija Smilgienė; Bronė Barakauskienė; On Saturday, March 24th, several parishioners joined Bishop John Ivanauskas for a Lenten meditation centering on the life of Blessed Teofilius Matulionis. Gavėnios metu kiekvieną penktadienį po 8:30 val. ryto mišių seksime Kristaus Kryžiaus keliu.
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS