Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927 A member of the Marquette Park Catholic Campus July 14, 2019 Liepos 14, 2019 Fifteenth Sunday in Ordinary Time XV Eilinis Sekmadienis Komunijos priegiesmis: Kas valgo mano Kūną ir geria mano Kraują, tas pasilieka manyje, ir aš jame, - sako Kristus. Lithuanian Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. Ketvirtadieniais Thursdays: 9:00 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Vigilija) SUNDAYS SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist Atliepiamoji psalmė: Nuolankieji, ieškokite Dievo, ir atgis jūsų širdys. Psl. 900 OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v Baptism-contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje. JESUS I TRUST IN YOU! JĖZAU, PASITIKIU TAVIM!
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 14, XV Eilinis Sekmadienis Liepos 14d. Page 2 Vigil Mass Saturday July 13, Šeštadienis 1:00 wedd.-laura Blinstrubaitė & Aurelijus Lygnugaris 4:00pm Šiluvos Novenos Mišios-už parapijiečius Onutė, Kostas, Vytautas Juškaičiai Sofija Miliauskas ir Urbonų šeimos mirusius Vinces Senda ir Sendų šeimos mirusius Už atsivertimą visų nusidėjėlių Sunday Sekmadienis July 14,- liepos 14d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners Mr. Louis Napravnik (SSC Auxiliary) Monika Sajonienė (10 d. ) 11:00am (Lith)-už parapijiečius Juozas ir Juzė Sakevičiai Ona Zykuvienė (9 met.) Kornelija Buožytė Dr. Genovaitė ir Zenonas Zakarevičiai Romas Maldūnas Barbara Normantienė Liudvika Kelpšienė (meldž. S. Bacevičius) Liusė Maldūnienė (meldž. M. Smilga) Laimingos kelionės ir Dievo palaimos Rūtai Monday - Pirmadienis July 15, liepos 15d. 8:30am Marijona Zurlis Tuesday Antradienis July 16, - liepos 16d. 8:30am Estelle Novitsky Wednesday Trečiadienis July 17, liepos 17d. 8:30am Zenonas Šukys Monika Natulkevičienė 30d. (req. J. & M. Lally) Thursday-Ketvirtadienis July 18,- liepos 18d. 9:00am Dennis Wasilauskas Friday Penktadienis July 19, liepos 19d. 8:30am Vytautas Krikščiūnas Saturday Šeštadienis - July 20, - liepos 20d. 2:00pm-wedd. Simona Olberkytė & Israel Juliano Bisoni 4:00pm už parapijiečius Liusė Maldūnienė (req. P. & S. Binkis) Sunday-Sekmadienis July 21, - liepos 21d. 9:30am (Engl.)- for parishioners Sr. Genevieve Kripas, SSC (req. SSC Auxiliary) 11:00am (Lith.) už parapijiečius Liudvika Kelpšienė (1 met) Edvardas Stoškus Kornelija Buožytė Jadvyga Užondenienė Liucija ir Kazimieras Stanevičiai Kazimirieras ir Marija Lamsarges Liusė Maldūnienė (30d. meldž. Brazaičių šeima) Šiluvos Dievo Motinos su kūdikiu paveikslas, pašventinas 2007 metais Čikagos kardinolo Francis George. Keliauja iš šeimos į šeimą. Norintys parsinešti šį paveikslą į savo namus maldai, prašome kreiptis į parapijos raštinę. Our Lady of Siluva Parish Painting Our parish circulates a devotional portrait of our Lady of Siluva to parishioners willing to take the picture into their homes for a week for prayer. For details, contact the parish. Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (2085) COLLECTIONS RINKLIAVOS June 29/30 4:00pm $ 310 9:30am $ 395 11:00am $ 753 Received at Rectory $ 145 Total $ 1603 Peter s Pence Collection $ 326 DEBT REDUCTION: $ 50 PARISH IMPROVEMENT: $ 50 $ 25 V. Šaulys; $ 20 D. Ilginis Donations for church tuck pointing $ 100 P. & S. Binkis Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. God bless you all! Thank you for the donations: $ 1,605.00 in memory of Liusė Maldūnienė COLLECTIONS RINKLIAVOS July 6/7 4:00pm $ 392 9:30am $ 857 11:00am $ 1066 Received at Rectory $ 50 Total $ 2365 DEBT REDUCTION: $ 255 PARISH IMPROVEMENT: $ 425 $ 500 Tauragės klubas $ 100 J. Stoškus, A. Smulkštys; $ 50 P. Binkis, V. Kilikauskas $ 20 B. Lintakas, G. Pivoris, Z. Vieraitis, R. Daukus Nauja knyga SVEIKI, MANO VARDAS TEOFILIUS Siūlome įsigyti įdomią, naują knygą apie pal. Teofilių Matulionį, knyga yra išleista anglų kalba, kuri patiks bet kokio amžiaus skaitytojui. Knygą galite nusipirkti parapijos raštinėje savikaina $ 6.00 "HELLO - MY NAME IS TEOFILIUS" Anyone interested in purchasing a small biography based on the writings of Saint Teofilius Matulionis, please contact the parish office. Cost: $6.00 Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 14, "Go and do likewise" If God is all-loving and compassionate, then why is there so much suffering and evil in this world? Many agnostics refuse to believe in God because of this seemingly imponderable problem. If God is love, then why aren t evil and suffering eliminated in all their forms? What is God's answer to this human dilemma? Jesus parable about a highway robbery gives us a helpful hint. Jesus told this story in response to an inquiry from a devout Jew who wanted to better apply God's great commandment of love to his everyday life circumstances. Basically, this religious-minded Jew said: "I want to love God as best as I can, and I want to love my neighbor as well. Jesus must have smiled when he heard this man challenge him to explain one's duty toward their neighbor. For the Jewish believer the law of love was plain and simple: "treat your neighbor as you would treat yourself." The real issue for this believer was the correct definition of who is "my neighbor". He understood "neighbor" to mean one's fellow Jew, someone who shared in the same covenant which God made with the people of Israel. Up to a certain point, Jesus agreed with this sincerely devout man, but at the same time, he challenged him to see that God's view of neighbor went far beyond his narrow definition. Jesus relayed a parable to show how wide God's love and mercy is toward every fellow human being. Jesus' story of a brutal highway robbery was all too familiar to his audience. The road from Jerusalem to Jericho wound through a narrow valley surrounded by steep rocky cliffs. Many wealthy Jews from Jerusalem had winter homes in Jericho. This narrow highway was dangerous and notorious because of robbers who could easily ambush their victims and escape into the hills. No one in his right mind would think of traveling through this dangerous highway alone. It was far safer to travel with others for protection and defense. What does Jesus story tell us about true love for one's neighbor? First, we must be willing to help even if others brought trouble on themselves through their own fault or negligence. Second, our love and concern to help others in need must be practical. Good intentions and showing pity, or empathizing with others, are not enough. And lastly, our love for others must be as wide and as inclusive as God's love. God excludes no one from his care and concern. His is an unconditional love. We must be ready to do good for others, for their own sake, just as God is good to us. "Lord Jesus, may your love always be the foundation of my life. Free me from every fear and selfish concern that I may freely give myself in loving service to others, even to the point of laying down my life for their sake." Responsorial Psalm: Turn to the Lord in your need, and you will live. Pensininkų klubo metinis susirinkimas įvyks šį sekmadienį, liepos 14d., 1:00 po pietų Mabenka restorane, maloniai kviečiame narius dalyvauti ir norinčius priklausyti šiam klubui. XV Eilinis Sekmadienis Liepos 14, 2019 page 3 Meilės priešas - abejingumas Mokytojau, ką turiu daryti, kad laimėčiau amžinąjį gyvenimą? Jėzus atsakė pasakojimu, kuriame slypėjo galimas sprendimas pasaulio istorijai ir kiekvieno likimui. Žmogus keliavo iš Jeruzalės į Jerichą. Žmogus, sako Jėzus. Neapibūdina, geras jis ar blogas, turtingas ar vargšas, mūsiškis ar svetimas. Galėjo būti net ir negarbingas ar plėšikas. Tiesiog žmogus, kuris buvo užpultas ir kuriam reikėjo pagalbos. Kiekvienas pasaulio kelias veda iš Jeruzalės į Jerichą. Pasaulis aimanuoja, jis pilnas atvirų žaizdų, slegiamas apiplėštų, nuskriaustų, pažemintų žmonių, kurių yra kiekviename žemyne, ašarų. Toks yra amžinas žmogaus vardas. Atsitiktinai tuo pačiu keliu ėjo kunigas. Pirmas, kuris praeina, tai kunigas, žmogus, gyvenantis dvasinį gyvenimą. Jis praeina pro skausmą, o juk be žmogaus kūno nėra ir sielos, dvasios. Šis kunigas neras Dievo. Per žmogų pasieksi Dievą, sakė Augustinas. Tuo tarpu vienas pakeleivis samarietis, užtikęs jį, pasigailėjo, tapo jo artimu. Samarietis: svetimas, šiandien tai būtų visuomenės atstumtasis, pasigaili ir prisiartina, nulipa nuo gyvulio, gal bijo, lėtai sustoja. Gailestingumas - užjausti kito skausmą - tai ne instinktas, tačiau pergalė, savęs nugalėjimas. Reikia prisiartinti, pamatyti akimis, išgirsti kvėpavimą, tada suprasi, kad tas žmogus tavo brolis, dalis tavęs. Niekas, kas žmogiška, negali būti tau svetima. Luko pasakojimas pateikia dešimt veiksmažodžių nusakyti meilei: pasigailėjo, priėjo, užpylė ant žaizdų aliejaus ir vyno, aptvarstė, užkėlė ant savo gyvulio, nugabeno į užeigą, slaugė, išsiėmė du denarus, padavė užeigos šeimininkui, tarė: Jeigu išleisi ką viršaus, sugrįžęs aš tau atsilyginsiu. Tai nauji įsakymai, pasiūlymas kiekvienam žmogui, tikinčiam ar ne, kad žmogus būtų žmogiškas, gyvenimas būtų draugiškas, žemėje gyventų artimi, ne priešai. Tačiau kas gi mano artimas? Tas, kuris parodė gailestingumą. Taigi nepamiršk mylėti savo samariečių, kurie tave išgelbėjo, ant tavo žaizdų užpylė aliejaus ir vyno, parodė užuojautą. Nepamiršk tų, kas tave priėmė ir užmokėjo už tave. Juos turi mylėti džiaugsmindai, dėkingai. Ir iš jų mokytis. Eik ir tu taip pat daryk. Ir tu tapk samariečiu, tapk artimu, būk gailestingas. Tikra meilės priešingybė nėra neapykanta, tai - abejingumas. Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydžio per Atlantą 86-tąsias metines paminėsime sekmadienį, liepos 21d., 10:00 val.r. susirinkę prie didvyrių paminklo Marquette parke. Renginį ruošia Amerikos Lietuvių Inžinierių ir Architektų Sąjunga, ALT as, bei JAV LB Marquette park bendruomenė. Kviečiame visas organizacijas dalyvauti šventėje. Šv. Mišios bus aukojamos 11:00val. ryte bažnyčioje. Išeivijus šaulius ir skautus dalyvauti su uniformomis prie paminklo, bei bažnyčios procesijoje. Po mišių visus maloniai kviečiame į parapijos salę, kur pratęsime renginį, bei turėsime vaišes. Commemoration of the 86th anniversary of the flight by Lithuanian aviators Darius and Girenas will take place on Sunday, July 21st. There will be a meeting at 10:00 by monument in Marquette Park (67th & California) before the mass. Mass will be celebrated in our church at 11:00 AM. 12:00pm lunch in the parish hall.
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 14, XV Eilinis Sekmadienis Liepos 14d. page 4 KVIEČIAME TAPTI MŪSŲ PARAPIJOS NARIAIS Klebonas, kun. Jaunius, maloniai kviečia naujus narius įsijungti į mūsų parapijos gretas. Registruotis galima parapijos rašinėje. Parapijai priklausantiems siunčiami rinkliavos vokeliai. Metų pradžioje galite pasiimti iš parapijos raštinės ataskaitą ir nurašyti nuo taksų. Laukiame jūsų! New Parishioners We welcome new parishioners. If you have an interest in Nativity BVM Church, please stop by the parish rectory (6812 S. Washtenaw) and fill out a registration form. ŠVČ. SAKRAMENTAS LIGONIAMS-jeigu dėl ligos negalite dalyvauti Šv. Mišiose ir priimti Švč. Sakramentą, tai prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. (773)776-4600 dėl Komunijos atnešimo į namus. Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Birutė Saldukaitė; Marija Linas; Ona Žukauskienė; Angelė Katelytė-Lawler; Valeria Pleirys; Ethel Radžius; Vytautas Beleška; Sr. Milda Blinstrubas; Genovaitė Ankus; Sigitas Balsys; Julija Smilgienė; Švč. Mergelės Marijos Gimimo Šventė!!! Parapijos Atlaidai Metinė Šventė!!! Maloniai visus kviečiame dalyvauti Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios kasmetiniuose Šiluvos Atlaiduose, kurie prasidės sekmadienį, rugsėjo 1 dieną 11:00 val. ryte ir baigsis sekmadienį, rugsėjo 8d. iškilminga procesija bei metiniu parapijos pokyliu. Atlaidų savaitę darbo dienomis 11:00 val. ryte Šv. Mišias aukos svečias kun. Arvydas Liepa, atvykęs iš Lietuvos. Kiekvieną rytą bus speciali intencija. Pažymėkite savo kalendorius! 92nd ANNIVERSARY OF OUR PARISH Everyone is invited the 92nd anniversary celebration of Nativity BVM Church. Daily novenas from September 1-8 at 11:00 AM will conclude with the Siluva commemoration/mass on September 8th at 11:00 AM. Our annual parish banquet will be held at 1:00 PM in the parish hall after the procession & 11:00 mass.
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS