LIETUVOS RESPUBLIKOS GYVENTOJŲ REGISTRO DUOMENŲ TEIKIMO SUTARTIS Nr. GR- / Vilnius Valstybės įmonė Registrų centras (toliau TEIKĖJAS), atstovaujamas l. e. direktoriaus pavaduotojo Juridinių asmenų registrui ir rinkodarai pareigas Ievos Tarailienės, veikiančios pagal valstybės įmonės Registrų centro direktoriaus 2018 m. rugpjūčio 20 d. įsakymą Nr. v-277 Dėl Lietuvos Respublikos gyventojų registro duomenų teikimo sutarčių pasirašymo, ir (toliau GAVĖJAS), veikiantis (-i) pagal individualios veiklos pažymą Nr., toliau kartu ir atskirai (Data) vadinami (-os) šalimis, sudarė šią sutartį. I SKYRIUS SUTARTIES DALYKAS 1. TEIKĖJAS įsipareigoja teikti GAVĖJUI Lietuvos Respublikos gyventojų registre tvarkomus asmens duomenis, nurodytus 1 priedo 2 punkte (toliau duomenys), o GAVĖJAS įsipareigoja juos naudoti šioje sutartyje nurodytu tikslu, sąlygomis bei tvarka ir sumokėti nustatytą atlyginimą. II SKYRIUS DUOMENŲ TEIKIMO IR GAVIMO JURIDINIS PAGRINDAS 2. Duomenys teikiami vadovaujantis: 2.1. 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB, 6 straipsnio 1 dalies c punktu; 2.2. Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymo 27 straipsnio 8 dalimi; 2.3. Lietuvos Respublikos gyventojų registro įstatymo 4 straipsnio 2 dalimi; 3. Duomenys gaunami vadovaujantis: 3.1. 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB, 6 straipsnio 1 dalies c punktu; 3.2. Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymo 26 straipsnio 3 dalimi; 3.3. Nekilnojamojo turto kadastrinių matavimų ir kadastro duomenų surinkimo bei tikslinimo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2002 m. gruodžio 30 d. įsakymu Nr. 522 Dėl nekilnojamojo turto kadastrinių matavimų ir kadastro duomenų surinkimo bei tikslinimo taisyklių, 19 punktu. III SKYRIUS DUOMENŲ TEIKIMO IR NAUDOJIMO TIKSLAS 4. TEIKĖJAS įsipareigoja teikti duomenis, kurie GAVĖJO bus panaudoti gretimų žemės sklypų savininkų ir naudotojų informavimo apie žemės sklypų ribų vietovėje žymėjimą tikslu, o GAVĖJAS įsipareigoja duomenimis naudotis tik šiuo tikslu. IV SKYRIUS GAVĖJO PAREIŠKIMAS 5. GAVĖJO darbuotojui (-ams) išduotas(-i) matininko kvalifikacijos pažymėjimas(-ai) Nr. 2M-M-.
2 V SKYRIUS DUOMENŲ TEIKIMO ŠALTINIS 6. Duomenų teikimo šaltinis Gyventojų registro duomenys. VI SKYRIUS DUOMENŲ TEIKIMO TVARKA 7. TEIKĖJAS įsipareigoja: 7.1. teikti duomenis pagal šios sutarties 1 priedą; 7.2. prieš 10 darbo dienų TEIKĖJUI priimtinu būdu (interneto puslapyje www.registrucentras.lt; https://ivn.registrucentras.lt/gr/ivn/ivn$.startup) pranešti apie numatomą bet kokį duomenų teikimo sąlygų, sąskaitų faktūrų tvarkos pakeitimą; 7.3. pagal GAVĖJO reikalavimą, pateikti vartotojo veiksmų protokolą (pažymą apie vartotojo vykdytas užklausas); 7.4. GAVĖJO pateiktus asmens duomenis naudoti GAVĖJO vartotojo identifikavimui TEIKĖJO vartotojų identifikacinėje sistemoje, šios sutarties vykdymo tikslais. GAVĖJO pateikti TEIKĖJUI asmens duomenys bus saugomi 10 metų po šios sutarties pasibaigimo; 7.5. užtikrinti savo lėšomis ir priemonėmis gautų asmens duomenų apsaugą vadovaujantis Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu ir kitais teisės aktais. Už šių įsipareigojimų nesilaikymą TEIKĖJAS atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 8. TEIKĖJAS atsako už teikiamų duomenų teisingumą, išsamumą, vientisumą, konfidencialumą ir saugą tol, kol duomenys pasieks GAVĖJĄ. 9. GAVĖJAS atsako už gautų duomenų konfidencialumą ir saugą. Jei užfiksuojama ar pagrįstai įtariama grėsmė teikiamų duomenų konfidencialumui ir jei GAVĖJAS nepakankamai užtikrina pateiktų duomenų saugą, TEIKĖJAS turi teisę sustabdyti duomenų teikimą ir apie tai nedelsdamas raštu informuoti GAVĖJĄ. 10. GAVĖJUI neapmokėjus sąskaitos (-ų) faktūros (-ų) dėl asmens duomenų TEIKĖJAS kreipsis į registrus, informacines sistemas. Gauti asmens duomenys TEIKĖJO bus panaudoti skolos išieškojimo tikslu. 11. TEIKĖJAS be atskiro įspėjimo turi teisę: 11.1. GAVĖJUI neapmokėjus sąskaitos faktūros, per vieną mėnesį nuo sąskaitos faktūros pateikimo dienos sustabdyti duomenų teikimą pagal šią sutartį. Duomenų teikimas atnaujinamas GAVĖJUI apmokėjus sąskaitą faktūrą; 11.2. susipažinti su duomenų naudojimu. 12. TEIKĖJAS turi teisę: 12.1. reikalauti GAVĖJO pateikti informaciją ir (ar) dokumentus, kurių reikia norint įsitikinti, kad GAVĖJAS tinkamai vykdo sutartyje ir teisės aktuose nustatytus duomenų apsaugos reikalavimus. 12.2. nustatęs, kad GAVĖJAS netinkamai vykdo šioje sutartyje ir teisės aktuose nustatytus asmens duomenų apsaugos reikalavimus, apie tai informavus GAVĖJĄ, sustabdyti duomenų teikimą. 13. GAVĖJAS informuoja TEIKĖJĄ apie pasirengimą tinkamai vykdyti šioje sutartyje ir teisės aktuose nustatytus asmens duomenų apsaugos reikalavimus. TEIKĖJAS, įvertinęs iš GAVĖJO gautą informaciją, gali atnaujinti duomenų teikimą. Jeigu GAVĖJAS neinformuoja TEIKĖJO apie pasirengimą tinkamai vykdyti šioje sutartyje ir teisės aktuose nustatytus asmens duomenų apsaugos reikalavimus, TEIKĖJAS turi teisę vienašališkai nutraukti sutartį šios sutarties 36.4 papunktyje nustatyta tvarka. VII SKYRIUS DUOMENŲ SAUGUMAS IR NAUDOJIMO TVARKA 14. GAVĖJAS negali atskleisti pagal sutartį gautų duomenų ar suteikti kitokios galimybės bet kokia forma su jais susipažinti tretiesiems asmenims, jei kitaip nenustatyta Lietuvos Respublikos įstatymų. 15. GAVĖJAS įsipareigoja: 15.1. kad GAVĖJO gauti duomenys bus paremti Nekilnojamojo turto registro išrašu, pažyma apie gretimų žemės sklypų savininkus; 15.2. duomenis naudoti tik šios sutarties 4 punkte numatytam duomenų teikimo ir naudojimo tikslui įgyvendinti; 15.3. laikytis šioje sutartyje numatytų duomenų naudojimo sąlygų ir tvarkos;
3 15.4. užtikrinti savo lėšomis ir priemonėmis gautų duomenų apsaugą vadovaujantis Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu ir kitais teisės aktais. Už šių įsipareigojimų nesilaikymą GAVĖJAS atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka; 15.5. nekaupti gaunamų duomenų GAVĖJO duomenų bazėse; 15.6. pasikeitus duomenų vartotojams bei kitai informacijai, nurodytai duomenų vartotojų sąraše, pateikti raštu TEIKĖJUI pasikeitusią informaciją; 15.7. už naudojimąsi duomenimis, duomenų parengimą, teikimą, pateiktus vartotojo veiksmų protokolus (pažymas apie vartotojo vykdytas užklausas) sumokėti nustatytą atlyginimą; 15.8. vykdyti kitus teisės aktų numatytus įsipareigojimus; 15.9. netinkamai vykdant šią sutartį kompensuoti TEIKĖJO turėtas išlaidas, skolos išieškojimo atveju skolos išieškojimo išlaidas; 15.10. nedelsiant pateikti TEIKĖJUI informaciją, nurodytą šios sutarties 12.1 papunktyje. VIII SKYRIUS APMOKĖJIMAS IR ATSISKAITYMO TVARKA 16. GAVĖJAS moka TEIKĖJUI už: 16.1. duomenų paiešką ir peržiūrą kompiuterio ekrane pagal GAVĖJO pateiktą užklausą, neperduodant pačių duomenų 0,31 EUR; 16.2. duomenų teikimą GAVĖJUI formuojant duomenų išrašą 0,84 EUR; 16.3. vartotojo veiksmų protokolą (pažymą apie vartotojo vykdytas užklausas) 2,90 EUR. 17. TEIKĖJAS kiekvieno mėnesio pradžioje XVI skyriuje GAVĖJO nurodytu el. pašto adresu pateikia GAVĖJUI sąskaitą faktūrą už naudojimąsi duomenimis, duomenų teikimą, parengimą praėjusį mėnesį. 18. GAVĖJAS sąskaitą faktūrą apmoka per 10 darbo dienų nuo jos pateikimo GAVĖJUI dienos. 19. Laiku neapmokėjęs pateiktos sąskaitos faktūros, GAVĖJAS moka 0,04 procento dydžio delspinigius už kiekvieną uždelstą dieną. 20. Atlyginimo už naudojimąsi duomenimis, duomenų parengimą, teikimą dydžiai gali keistis, patvirtinus naujus atlyginimo už naudojimąsi duomenimis, duomenų parengimą, teikimą dydžius. GAVĖJAS įsipareigoja mokėti pagal naujai patvirtintus atlyginimo dydžius nuo jų įsigaliojimo. IX SKYRIUS ATSAKOMYBĖ IR GINČŲ SPRENDIMO TVARKA 21. Nė viena šalis neturi teisės pavesti šią sutartį vykdyti tretiesiems asmenims. 22. Už sutarties įsipareigojimų nevykdymą arba netinkamą vykdymą šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 23. Bet kokie nesutarimai ar ginčai, kylantys tarp šalių dėl šios sutarties, sprendžiami tarpusavio susitarimu, o jeigu tokiu būdu nepavyksta ginčų išspręsti derybomis per 30 (trisdešimt) darbo dienų nuo derybų pradžios, jie sprendžiami Lietuvos Respublikos teisme, vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais ar kitais teisės aktais. X SKYRIUS TAIKYTINA TEISĖ 24. Sutarčiai taikoma Lietuvos Respublikos teisė. XI SKYRIUS SUTARTIES KEITIMO IR PAPILDYMO TVARKA 25. Visi šios sutarties pakeitimai ir papildymai, išskyrus šios sutarties 26 punkte nustatytą atvejį, bus daromi jeigu su pakeitimu ar papildymu sutinka ir tai patvirtina raštu kita šalis. 26. TEIKĖJAS turi teisę vienašališkai keisti duomenų teikimo sąlygas ir tvarką pranešdamas apie tai prieš 10 darbo dienų TEIKĖJUI priimtinu būdu (interneto puslapyje www.registrucentras.lt; https://ivn.registrucentras.lt/gr/ivn/ivn$.startup) iki duomenų keitimo sąlygų, tvarkos, sąskaitų faktūrų tvarkos pasikeitimo. 27. Visi šios sutarties pakeitimai ir papildymai įsigalioja nuo jų pasirašymo dienos, jeigu juose nenumatyta vėlesnė įsigaliojimo data. 28. Visi šios sutarties pakeitimai ir papildymai laikomi neatskiriama šios sutarties dalimi.
4 XII SKYRIUS NENUGALIMOS JĖGOS APLINKYBĖS (FORCE MAJEURE) 29. Nė viena iš sutarties šalių neatsako už bet kurios savo prievolės neįvykdymą, jeigu ji įrodo, kad prievolė neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių ji negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šioms aplinkybėms ar pasekmėms atsirasti. 30. Įvykus nenugalimos jėgos aplinkybėms (force majeure), sutarties šalys vadovaujasi Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.212 straipsniu ir Atleidimo nuo atsakomybės esant nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybėms taisyklėmis, patvirtintomis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1996 m. liepos 15 d. nutarimu Nr. 840 Dėl Atleidimo nuo atsakomybės esant nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybėms taisyklių patvirtinimo. XIII SKYRIUS SUTARTIES GALIOJIMAS 31. Ši sutartis įsigalioja nuo pasirašymo dienos ir galioja neterminuotai. 32. Jeigu ši sutartis pasirašoma skirtingomis datomis, šios sutarties įsigaliojimo data laikoma vėlesnė jos pasirašymo data. 33. Jei bet kuri šios sutarties nuostata tampa ar pripažįstama visiškai ar iš dalies negaliojanti, tai neturi įtakos kitų šios sutarties nuostatų galiojimui. 34. Nutraukus sutartį ar jai pasibaigus, lieka galioti šios sutarties nuostatos, susijusios su atsakomybe tarp šalių pagal šią sutartį, taip pat visos kitos šios sutarties nuostatos, kurios išlieka galioti po sutarties nutraukimo arba turi išlikti galioti, kad būtų visiškai įvykdyta ši sutartis. XIV SKYRIUS SUTARTIES NUTRAUKIMAS 35. Sutartis pasibaigia, kai: 35.1. šalys susitarė nutraukti sutartį šios sutarties 37 punkte nustatyta tvarka ir tai neprieštarauja Lietuvos Respublikos teisės aktams; 35.2. TEIKĖJAS netenka teisės tvarkyti Gyventojų registro duomenis; 35.3. TEIKĖJAS vienašališkai nutraukia sutartį šios sutarties 36 punkte nustatytais atvejais ir tvarka; 35.4. GAVĖJAS netenka teisės tvarkyti duomenų; 35.5. pasikeičia teisės aktai, tiesiogiai reglamentuojantys arba kitaip lemiantys TEIKĖJO, GAVĖJO veiklą, jeigu tokie pasikeitimai iš esmės pakeičia šios sutarties vykdymo sąlygas arba daro sutarties vykdymą negalimą. 36. Vienašališkai TEIKĖJO iniciatyva ši sutartis nutraukiama: 36.1. GAVĖJUI nesutikus mokėti už duomenų naudojimąsi, duomenų parengimą, teikimą pagal naujai patvirtintus atlyginimo už naudojimąsi duomenimis, duomenų parengimą, teikimą dydžius nuo GAVĖJO raštiško nesutikimo gavimo dienos arba per TEIKĖJO raštiškame pranešime nustatytą laiką negavus GAVĖJO raštiško pranešimo; 36.2. GAVĖJUI neapmokėjus TEIKĖJO pateiktos sąskaitos per du mėnesius nuo GAVĖJO sąskaitos faktūros gavimo dienos dviejų mėnesių termino paskutinę dieną; 36.3. GAVĖJUI pažeidus šios sutarties 14 punkto, 15.5 papunkčio sąlygas - įspėjus GAVĖJĄ prieš 15 (penkiolika) kalendorinių dienų iki sutarties nutraukimo; 36.4. kai GAVĖJAS pažeidžia sutartį ir nesiima priemonių pažeidimui pašalinti per 15 (penkiolika) kalendorinių dienų nuo reikalavimo jį ištaisyti gavimo. 37. Sutarties nutraukimo sąlygos: 37.1. TEIKĖJO iniciatyva, įspėjus GAVĖJĄ raštu prieš 15 (penkiolika) kalendorinių dienų iki sutarties nutraukimo, jei GAVĖJAS nesilaiko sutarties sąlygų ar kitais atvejais, jei tai neprieštarauja Lietuvos Respublikos teisės aktams; 37.2. GAVĖJO iniciatyva, įspėjus TEIKĖJĄ raštu prieš 15 (penkiolika) kalendorinių dienų iki sutarties nutraukimo, jei TEIKĖJAS nesilaiko sutarties sąlygų ar kitais atvejais, jei tai neprieštarauja Lietuvos Respublikos teisės aktams. 38. Sutartis šios sutarties 35.2 punkto nustatytu pagrindu nutraukiama, nesilaikant šioje sutartyje nustatytų terminų, nuo dienos, kai TEIKĖJAS netenka teisės tvarkyti Gyventojų registro duomenis.
5 XV SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 39. Visi pranešimai, sutikimai ar kita informacija (toliau pranešimas) pagal šią sutartį turi būti sudaromi raštu ir laikomi tinkamai įteikti tada, kai jie bus faktiškai gauti. Jie gali būti įteikiami asmeniškai ar siunčiami elektroniniu paštu, registruotu paštu arba faksu, kiekvienu atveju išsiunčiant šalių nurodytais adresais ir fakso numeriais. 40. Jei pranešimas siunčiamas elektroniniu paštu, faksu, laikoma, kad jį šalis gavo tą pačią dieną, jei jis buvo išsiųstas darbo dieną iki darbo valandų pabaigos, arba kitą darbo dieną, jei jis buvo išsiųstas nedarbo dieną arba pasibaigus darbo valandoms. Jei pranešimas siunčiamas paštu, laikoma, kad jį adresatas gavo po 5 darbo dienų nuo išsiuntimo. 41. Šalys įsipareigoja per 5 (penkias) darbo dienas raštu informuoti viena kitą apie šioje sutartyje nurodytų banko ir kitų rekvizitų pasikeitimus. Šalis, neįvykdžiusi šio reikalavimo, negali reikšti pretenzijų, kad kitos šalies veiksmai, atlikti remiantis paskutiniais jai žinomais rekvizitais, neatitinka sutarties sąlygų arba kad ji negavo pranešimų, siųstų pagal tuos rekvizitus. 42. Sutartis sudaryta dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai šaliai. 43. Neatskiriama šios sutarties dalis yra priedai: 43.1. 1 priedas. Duomenų teikimo sąlygos; 43.2. 2 priedas. Duomenų vartotojų sąrašas. XVI SKYRIUS ŠALIŲ REKVIZITAI IR PARAŠAI TEIKĖJAS Valstybės įmonė Registrų centras Vinco Kudirkos g. 18-3, 03105 Vilnius Kodas 124110246 Tel. (8 5) 268 8202, faksas (8 5) 268 8311 Atsisk. sąsk. LT677300010095519600 Swedbank, AB; LT944010042400050387 Luminor Bank AB; LT477044060005572969 AB SEB bankas; LT787400031366223810 Danske bankas Įmokos kodas 88012 PVM mokėtojo kodas LT241102419 El. paštas info@registrucentras.lt L. e. direktoriaus pavaduotojo Juridinių asmenų registrui ir rinkodarai pareigas Ieva Tarailienė GAVĖJAS (Adresas) Asmens kodas Tel. (8 _), faks. (8 _) Atsisk. sąsk. LT PVM mokėtojo kodas El. paštas (Parašas) (Parašas) A. V. A.V. 201 m. d. 201 m. d.