Benius Ðempionas!
Šį leidinį spaudai parengė Aplinkos generalinis direktoratas. Su leidiniu galima susipažinti ir Aplinkos generalinio direktorato interneto svetainėje, skirtoje jaunimui ir aplinkai : http ://ec.europa.eu/environment/youth/index_lt.html Teksto autorius : Benoît Coppée Dailininkas : Nicolas Viot Techninė gamyba : European Service Network Europe Direct tai paslauga, padėsianti Jums rasti atsakymus į klausimus apie Europos Sąjungą Informacija teikiama nemokamai telefonu (*) : 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Kai kurie mobiliojo ryšio operatoriai neteikia paslaugos skambinti 00 800 numeriu arba šie skambučiai yra mokami. Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete. Ji prieinama per portalą EUROPA (http ://europa.eu). Katalogo duomenys pateikiami šio leidinio pabaigoje. Liuksemburgas : Europos Sąjungos leidinių biuras, 2011 ISBN 978-92-79-18372-0 doi:10.2779/71188 Europos Sąjunga, 2011 Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį. Printed in Belgium SPAUSDINTA PERDIRBTAME POPIERIUJE, KURIAM SUTEIKTA SPAUDOS POPIERIAUS ES EKOLOGINĖ ETIKETĖ (WWW.ECOLABEL.EU)
Pavasaris. Saulės šviesoje ratu sukasi drugeliai. Atrodo, lyg vienas kitam šnibždėtų meilės žodžius. Tomas ir Lilė jaučiasi laimingi. Jie laksto Merlino miestelio gatvėse. Bėga į Saulės gatvę. Lekia į Mažosios Gėlytės gatvę. O Mažosios Gėlytės gatvės pabaigoje prasideda Švelnaus Vėjo gatvė. Gatvė, kurioje yra panelės Pipetės dviračių parduotuvė! 1
Panelė Pipetė tvarko parduotuvės prieangį. Laba diena, Tomai, pasisveikina panelė Pipetė. Tu tikriausiai labai patenkintas, jei net švilpauji! Mane pasikvietė pusbrolis Benius! atsako Tomas. Jis manęs paprašė padėti jam išsirinkti naują dviratį! Mes netrukus pas jus ateisime Beniui nupirkti naujo dviračio. Panelė Pipetė atsisveikina su Tomu gražiai nusilenkdama: Mielai jūsų lauksiu, Tomai! Parodysiu jums pačius gražiausius naujus dviračius! 2
Ant suoliuko sėdi liūdnas vyriškis. Tai Raulis Pipetė buvęs Merlino miestelio dviračių lenktynių čempionas. Jis panelės Pipetės tėtis. Ant jo galvos dviračių čempiono kepurė. Lilė prisiartina prie Raulio Pipetės. Vyriškis glosto laputės galvelę. Lilė į jį žiūri, tarsi klausdama: Kodėl tu liūdi, Rauli?. Vyriškis sušnibžda kelis žodžius į Lilės ausį. Bet niekas nieko negirdėjo, išskyrus Lilę. Staiga laputė suraukia antakius. Ji atrodo sunerimusi. Ji pasiveja Tomą, kuris skuba, lekia nesustodamas... 3
Tomas atbėga pas Benių. Jis puikiai mato, jog jo draugė Lilė yra susirūpinusi. Kažin ką galvoja mažoji laputė? klausia savęs Tomas. Beniaus riksmas prižadina Tomą iš jo apmąstymų. Pagaliau pasirodei! sušunka Benius. Na ir pasivėlinai! Benius padeda katalogą priešais Tomą. Beda pirštu į vieną nuotrauką. Renkuosi šitą dviratį! Jis pats gražiausias! Benius žvangina kiaulės formos taupyklę. Čia sudėtos visos mano santaupos! Žiūriu viskas paruošta! šypsosi Tomas. 4
Taip, viskas paruošta! džiaugiasi Benius. Bėgam pas panelę Pipetę! Nupirksim man naują dviratį! Benius įsideda katalogą ir taupyklę į kuprinę. Pirmyn, draugai! Benius skuba link išėjimo. Tomas paskui. Lilė elgiasi keistai. Vis sukiojasi aplinkui. Vis neapsisprendžia. Eiti ar neiti. Uostinėja orą. Snukeliu šniukštinėja žemę. Ko gi ji ieško? Staiga laputė pasileidžia tekina į brūzgynus... 5
Lilė snukeliu praskleidžia žolę ir pradeda kiauksėti. Tomas tučtuojau sustoja. Beniau! Sugrįžk! Lilė kažką rado! Tomas priartėja prie brūzgynų. Jis išpučia akis. Pribėga ir Benius. Iš kur atsirado šie dviračiai? klausia Tomas. Tai... hmm, tai... Tai seni dviračiai! Jų padangos išsileidusios... Grandinės surūdijusios... Jie nieko verti! Geriau eikime man naujo dviračio pirkti! Palauk, sako Tomas. Kodėl tu nesutaisai šių dviračių? Jie dar geri! 6
Ateina Beniaus tėtis. Padeda ranką ant Tomo peties. Šie dviračiai yra seni, Tomai! O vartojimas yra labai svarbus! Jei nevartosime, panelė Pipetė, Merlino miestelio dviračių pardavėja, liks be darbo! Tomas nesutinka. Dėkime šiuos dviračius į karutį ir eikime paklausti panelės Pipetės nuomonės! Galbūt šiais dviračiais dar galima naudotis! Staiga Lilė pačiumpa Beniaus šaliką. Ei, mano šalikas! šaukia Benius. Lilė nuskuodžia tekina. Bėgam paskui Lilę! paragina Tomas. 7
Lilė nugvelbė Beniaus šaliką. Ji lekia nesustodama. Nelėk taip greitai, Lile! Mes nebegalime tavęs pavyti! šaukia Tomas. Benius stumia karutį su senais dviračiais. Lile! Atiduok mano šaliką! šaukia Benius. Lilė pasileidžia link mažosios Liusi namų. Pastumia duris. Įsėlina. Pas mažąją Liusi atostogauja Gėlytė. Tomai, kaip aš džiaugiuosi tave matydama! Lilė uostinėja orą. Ji užlipa į palėpę. Visi nuskuba paskui laputę. O ten tai bent atradimas! Lilė susirango šalia seno apdulkėjusio dviračio. 8
Tai senasis mano mamos dviratis, šypsosi Liusi. Jo ratų stipinai visai prasti. Tomas susimąsto. Siūlau nuvežti šį dviratį pas panelę Pipetę! Oi... Jis juk labai sunkus, šis dviratis! atsidūsta Benius. Ar ką nors pirkdami pagalvojame, kas atsitiks su šiuo daiktu, kai mums jo nebereikės? klausia Tomas. Benius pasikrapšto galvą. Bent jau aš apie tai niekada nebuvau susimąstęs... Tuo metu Lilė timpteli Gėlytės suknelę. Atsargiai! šypsosi Gėlytė. Mano suknelė gali greitai plyšti. Bet Lilė nesiliauja timpčiojusi. Lilė nori, kad sektume paskui ją! šypsosi Tomas. 9
Lilė strykčioja po Merlino miestelio daržus. Benius laviruoja karutį tarp salotų, pomidorų ir porų. Jis nusiteikęs ryžtingai. Beniau, tu puikus vairuotojas! pareiškia Liusi. Benius plačiai nusišypso Liusi. Supratau! surinka Tomas. Lilė mus veda pas senąją Merlino miestelio ponią! Laputė nuliuoksi į vištidę. Iš ten pasigirsta trekšt, triokšt, keberiokšt! Tomas žvilgteli vištidėn. Lilė sėdi iškilmingai susirangiusi ant seno dviračio. 10
Ateina senoji ponia. Ar nesusižeidei, Lile? Ir visas šis triukšmas dėl seno dviračio? Vaikai, ar galite padėti man juo atsikratyti? Kartais net sunku įsivaizduoti, kas atsitiks su daiktu, kai liaujamės juo naudojęsi! Gėlytė ir Tomas nuneša dviratį į karutį. Lilė prisėlina prie senosios ponios. Grybšt ir nugvelbia jos skarą. O! sušunka senoji ponia. Nesijaudinkite, ponia! Aš manau, jog Lilė mums nori parodyti kelią! Tas kelias tikriausiai nepaprastai gražus! 11
Lilė peršoka upę. Benius, visas uždusęs, stumia karutį link tiltelio. Tomas jam padeda. Kažin kur mus veda Lilė? klausia Gėlytė. Pas senąjį Bazilį! paskelbia Tomas. Lilė įsėlina į senojo Bazilio klėtį. Ji ieško, naršo, uostinėja, šniukštinėja... Nieko... Čia nieko nerasta... Šioje klėtyje nėra nieko ypatingo! nusistebi Tomas. Staiga Lilė sukiauksi. Žiūrėkit! sako Gėlytė. Lilė rado seną dviračio ratą! 12
Senasis Bazilis išeina iš namų. Jis užsideda savo kepurę. Sveiki, bičiuliai! A, radote seną dviračio ratą! Gėda man... Nerūpestingai išrūšiavau atliekas... Nerodau jums gero pavyzdžio... Lilė mus nusivedė į labai keistą kelionę! sako Tomas. Nieko nesuprantame! Aš tai labai norėčiau eiti pas panelę Pipetę ir pagaliau nusipirkti naują dviratį! nervinasi Benius. Tuo metu Lilė nugvelbia senojo Bazilio kepurę. Ir pasileidžia tekina. 13
Mūsų draugai bėga paskui. Gėlytė drąsina Tomą ir Benių. Jau nebedaug liko, šypsosi Gėlytė. Štai ir Švelnaus Vėjo gatvė! surinka Tomas. Pas panelę Pipetę! apsidžiaugia Benius. Galėsiu nusipirkti naują dviratį! Mūsų draugai pastato karutį prie parduotuvės. Suglumusi panelė Pipetė žiūri į atvežtą metalo krūvą. Koks čia metalo laužas? nustebusi klausia pardavėja. Panelė Pipetė apžiūri dviračius. 14
Tai bent! sako pardavėja. Šis dviratis labai panašus į tą, kurį man padovanojo tėtis, kai dar buvau maža! Tai dviratis, kuris... Oho! Esu labai sujaudinta... Būtent šis dviratis man ir įkvėpė aistrą dviračiams! Šiek tiek tolėliau Lilė snukeliu baksnoja Raulį Pipetę, panelės Pipetės tėtį. Raulis Pipetė atmerkia savo liūdnas akis. Oi... tavo nosis šalta, subamba Raulis Pipetė. Bet tuoj pat Raulis Pipetė pastebi karutyje esančius dviračius. Jis iškart pašoka ir sparčiu žingsniu prieina prie karučio. 15
Raulis Pipetė atsiraitoja marškinių rankoves. Dėkui, kad atvežėte šiuos senus dviračius! Kas nors vėl galės jais pasinaudoti! Ištraukite tepalus! Suraskite lopus! Paruoškite įrankius! Pataisysime senus dviračius! Kaip jaunystėje! Gyvenimas puikus! Aš atgimiau! Šiandien nuostabi diena! Eee... O aš atėjau nusipirkti naujo dviračio... sako Benius. Tomas pasižiūri į Benių. Galbūt Raulis Pipetė tau gali sukonstruoti labai gražų dviratį iš perdirbtų dalių? šypsosi Tomas. 16
Tėti, tau reikia pailsėti! sako panelė Pipetė. Pailsėti? Jokiu būdu! Mes pardavinėsime naujus dviračius! Bet taip pat pardavinėsime savo talentą! Talentą pataisyti senus dviračius! Ką?! surinka panelė Pipetė. Dukrele, tu pardavinėji naujus dviračius... Tai labai geras verslas... Bet ar šiame versle rūpinamasi, kaip panaudojami žemės ištekliai? Ar vaikai, kurie ateina nusipirkti naujų dviračių, pagalvoja, kokias pasekmes jų pirkinys turės žemės ištekliams? 17
Panelė Pipetė labai susijaudinusi. Tėti, jei taisysime senus dviračius, man reikės tavo pagalbos! Aš pasiruošęs, mieloji! Ir jei Merlino miestelio gyventojai naudosis šiais senais dviračiais, mums tikriausiai reikės įdarbinti ir daugiau žmonių, kad mums pagelbėtų! Benius prieina prie Tomo. Tomai, ši diena mane privertė susimąstyti... Tam, kad tausotume žemės išteklius, gal geriau būtų, jei pataisytume mano senus dviračius? Benius prieina prie Raulio Pipetės. Ar tiesa, jog jūs buvote žymus dviratininkas? 18
Aš buvau pats greičiausias Merlino miestelio dviratininkas! Mano dviratis nebuvo pats naujausias! Tačiau jis buvo geriausiai prižiūrimas! Aš tiksliai žinojau, kurioje vietoje trūksta tepalų! Ir puikiai mokėjau pripūsti padangas... Ar iš mano senų dviračių galėtumėte man sukonstruoti gražų dviratį? Raulis Pipetė pažvelgia Beniui giliai į akis. Čempiono dviratį? O, taip, pone Rauli Pipete... Hmm... Aš galiu jums sumokėti. Štai mano taupyklė. Raulis Pipetė žiūri į taupyklę. 19
Žinai, Beniau... Jei aš tau sukonstruosiu dviratį, jis tau brangiai nekainuos... Tikrai? klausia Benius. Jei aš tau sukonstruosiu dviratį, jis bus didelės meilės išraiška... Raulio Pipetės akys prisipildo džiaugsmo ašarų. Tu man padėjai iš naujo pajusti gyvenimo džiaugsmą, Beniau... Raulis Pipetė uždeda savo čempiono kepurę ant Beniaus galvos. O gyvenimo džiaugsmas neįkainojamas. Saulės spindulėlis sublizga Beniaus akyse. Oho, Benius labai didžiuojasi! 20
Europos Komisija Benius čempionas! Liuksemburgas : Europos Sąjungos leidinių biuras 2011 20 p. 16,2 x 22,9 cm ISBN 978-92-79-18372-0 doi:10.2779/71188 Šį nemokamą leidinį, kol užteks egzempliorių, galima užsisakyti: Vieną egzempliorių: Europos Sąjungos leidinių interneto svetainėje EU Bookshop : http:// bookshop.europa.eu Kelis egzempliorius: Europe Direct tinklo nacionaliniuose informacijos centruose: http://europa.eu/europedirect/meet_us/index_lt.htm
KH-32-10-583-LT-C