LIETUVOS ISTORIJOS INSTITUTAS Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos kraštovaizdis Mokslinių straipsnių rinkinys Skiriama profesorės Jūratės Kiaupiettės 65-mečiui Sudarytoja Ramunė Smigelskytė-Stukienė Vilnius 2012
Egidijus ALEKSANDRAVIČIUS Užsispyrėlės tramdymas, arba Jūratės Kiaupienės istoriografinis profilis ' 13 The Taming of the Irrepressible or Jūratė Kiaupienė's Historiographical Profile 18 Tabula Gratulatoria 25 Jūratė Kiaupienė. Bibliografijos rodyklė 2007-2011 m. Parengė A. Railaitė 27 GIMINĖ, DINASTIJA, LUOMAS, TAUTA, VALSTYBĖ Artūras DUBONIS Lietuvių kalba Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje nuo XIV a. pabaigos iki pirmosios knygos (1547 m.): vartojimo politika ar politinis vartojimas? 35 The Lithuanian Language in the Grand Duchy of Lithuania from the Late 14th Century to the Publication of the First Book (1547): Policy of Usage or Political Usage? Summary 63 Rimvydas PETRAUSKAS Laisvi valstiečiai, laisvi bajorai, laisvas valdovas: laisvės sąvoka Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės šaltiniuose XIV-XVI a. pradžioje 65 Free Peasants, Free Nobles, Free Sovereign: The Concept of Freedom in the Sources of the Grand Duchy of Lithuania in the 14th-Early 16th Century. Summary 86
, o Almut BUES Hie est Alberti Radziuili exitus: haec sunt insignia, hi splendores, haec ornamenta vitae et mortis eius 87 Šitokia yra Alberto Radvilos gyvenimo pabaiga: šitokie ženklai, šitokia didybė, šitokios gyvenimo ir mirties puošmenos. Santrauka 111 Such is the Sunset of Albertas Radvila's Life: Such Are the Signs, Such Is the Glory, Such Are Life and Death's Decorations. Summary 112 Jan JURKIEWICZ Rękopisy prac genealogicznych Michala Szęcilty i obraz w nich początkow Litwy 115 Mykolo Šencilos (Senčilos) genealoginių veikalų rankraščiai ir juose atsiskleidžiantis ankstyvosios Lietuvos istorijos paveikslas. Santrauka 141 Manuscripts of Mykolas Sencila's (Senčila) Genealogical Works and the View of the Early History of Lithuania Conveyed in Them. Summary 144 Lidia KORCZAK Ziemia nowogrodzka a przywilej ziemski 1440 roku 147 Naugarduko žemė ir 1440 m. žemės privilegija. Santrauka 158 Navahrudak Land and the Land Privilege of 1440. Summary 159 Vytas JANKAUSKAS Svyrių kunigaikščiai Olelkaičių dvare XV-XVI a 161 Svyriai Dukes in the Olelkaičiai Estate in the 15th-16th Century. Summary 176 Agnius URBANAVIČIUS Sezoniniai Vilniaus naujųjų miestiečių skaičiaus svyravimai 1661-1795 m 177 Seasonal Variations in the Numbers of the New Vilnius Citizens in 1661-1795. Summary 192
7 LIETUVA EUROPOS POLITINIAME KRAŠTOVAIZDYJE Marius SIRUTAVIČIUS Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Maskvos valstybės tarpvalstybinių sutarčių sudarymo ir ratifikavimo procedūros XV a. pabaigoje - XVI a. viduryje 195 Procedures of the Signing and Ratification of Agreements between the Grand Duchy of Lithuania and Muscovy in the Late 15th - Mid-16th Century. Summary 218 AjieKcaHjip M. OHJHOUIKHH JlHBOHCKas BOHHa B «Sarmatiae Europeae descriptio» AjieKcaH/ipa rbahthhh 221 Livonijos karas Aleksandro Gvanjinio Europos Sarmatijos aprašyme. Santrauka 235 The Livonian War in Sarmatiae Europeae Descriptio by Alessandro Guagnini. Summary 236 Rūstis KAMUNTAVTČIUS XVI a. pirmosios pusės imperatoriaus pasiuntinys F. Da Kolas, Lietuva ir tarpininkavimo misija Maskvoje 239 The Imperial Envoy Francesco Da Colio, Lithuania and the Mission of Diplomatic Mediation in Moscow in the Early 16th Century. Summary 253 MapHTe -HKOBJIEBA Meacfly THrpuhph h IloJibuieH: TaMoaceHHaji nojihthica b OTHOUieHHH KypjIflRflCKKX IIOpTOB BO BTOpOH Tpera 17 BeKa... 255 Tarp Švedijos ir Lenkijos: muitų politika Kuršo uostų atžvilgiu XVII a. ketvirtajame-penktajame dešimtmečiais. Santrauka 273 Between Sweden and Poland: the Policy of Customs Duty Pursued towards the Ports of Courland in the 1630s-1640s. Summary 274 Eimantas MEILUS Apie pirmą Kauno paminėjimą ir su tuo susijusias aplinkybes 277 On the First Mention of Kaunas and Circumstances Surrounding It. Summary 292
8 KONFESINIS KRAŠTOVAIZDIS Stephen C. ROWELL Kaip šaukė, taip ir atsiliepė: XV a. lietuvių katalikų gyvenimas ir pagonybės liekanų mitas 295 Give a Dog a Bad Name. Fifteenth-Century Lithuanian Catholic Life and the Myth of Pagan Remnants. Summary 319 Vaida KAMUNTAVIČIENĖ Gardino dekanato parapijų fundacijos XV-XVII a 321 Parish Foundations in the Deanery of Grodno in the 15th-17th Century. Summary 342 Urszula AUGUSTYNIAK Ideologia polityczna ewangelikow litewskich w czasach dwu pierwszych Wazow 345 Lietuvos evangelikų politinė ideologija valdant pirmiesiems dviem Vazų dinastijos valdovams. Santrauka 366 Political Ideology of Lithuanian Evangelicals under the Rule of the First Two Monarchs of the House of Vasa. Summary 367 Ingė LUKŠAITĖ Iš Kauno ir Karaliaučiaus liuteronų ryšių XVII a. pirmoje pusėje istorijos: Kasparo Movijaus atvejis 369 From the History of the Relationships of Kaunas and Konigsberg Lutherans in the Early 17th Century: the Case of Kasparas Movijus. Summary 385 Richard BUTTERWICK Bishop Jozef Kazimierz Kossakowski at the Four Years' Diet 389 Vyskupas Juozapas Kazimieras Kosakovskis Ketverių metų seime. Santrauka 411
9 KULTŪRINIS KRAŠTOVAIZDIS JURIDINĖ KULTŪRA Edmundas RIMŠA Kaip praeityje dokumentus antspauduodavo spaudų neturintys asmenys? 413 How People not Entitled to the Possession of Matrices Sealed Documents. Summary 436 Irena VALIKONYTĖ Valdovo dvaro teisėjai: Lietuvos didžiojo kunigaikščio teismo funkcionavimo XVI a. pirmoje pusėje modelio paieškos 439 Judges at the Sovereign's Court: in Search of the Operating Model of the Grand Duke of Lithuania Court in the First Half of the 16th Century. Summary 459 Raimonda RAGAUSKIENĖ Vilniaus vietininkai ikireforminiame Vilniaus pilies teisme 1542-1566 m.: nuo Luko Bezskio iki Stanislovo Hamšėjaus... 463 Vilnius Vicegerents in the Pre-Reform Castle Court of Vilnius in 1542-1566: From Lukas Bezskis to Stanislovas Hamšėjus. Summary...480 Gediminas LESMAITIS Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės pašauktinės kariuomenės surašymai: sąvoka, teisė, mechanizmas (1520-1576 m.) 483. Censuses of the Conscript Army of the Grand Duchy of Lithuania: Concept, Legal Basis, Mechanism (1520-1567 m.). Summary 501 Darius VILIMAS Teisminės kultūros atspindžiai Kauno pavieto žemės teismuose XVI a. devintajame dešimtmetyje 503 Reflections of Judicial Culture in the Land Courts of Kaunas Powiat in the 1580s. Summary 523 Robertas JURGAITIS Vilniaus seimelio dokumentų rengimo ir priėmimo praktika 1717-1795 m 525 Practice of Document Preparation and Adoption at the Vilnius Dietine in 1717-1795. Summary 538
[0 Tamara BAIRAŠAUSKAITĖ Nykstantys Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teismai Vilniuje: praktika ir kasdienybė. XVIII ir XIX amžių sandūra 539 The Obsolescent Courts of the Grand Duchy of Lithuania in Vilnius: Practice and Everyday Life. The Turn of the 19th Century. Summary... 566 RAŠTIJOS ERDVĖS Mintautas ČIURINSKAS Samuelio Venslauskio Victor et victus Vincentius Corvinus Gosiewski (1691): istorijos šaltinis ir literatūros kūrinys 569 Victor et victus Vincentius Corvinus Gosiewski (1691) by Samuelis Venslauskis: Historical Source and Work of Fiction. Summary 598 Magdalena ŠLUSARSKA...od nikczemnych rozrywek i gnušnego oddaliwszy się prožnowania..." - Pawel Ksawery Brzostowski jako mecenas, pisarz i tiumacz dla požytku Ziomkow moich" 601...nuo niekingų pramogų ir tuščio dykinėjimo atsitolinę..." Povilas Ksaveras Bžostovskis - mecenatas, rašytojas ir vertėjas savo Tautiečių gerovei". Santrauka 639 "...distanced from vain entertainment and frivolous idleness..." Pawel Ksawery Brzostowski - Patron, Author and Translator "for the sake of his Compatriots". Summary 640 Andrzej B. ZAKRZEWSKI Historiograficznych gniewow o unię ciąg dalszy? 641 Istoriografinių pykčių dėl unijos" tęsinys? Santrauka 660 Continuation of Historiographical "Quarrels about the Union"? Summary 661 Alvydas NIKŽENTAITIS Užmirštas antrasis: Abiejų Tautų Respublikos lietuvis 663 The Forgotten Second: Lithuanian in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Summary 684
Jolita SARCEVIČIENĖ Valstiečių šeimos struktūra Europos istoriografijoje: tendencijos, tyrimai, perspektyvos 685 The Structure of the Peasant Family in European Historiography: Tendencies, Research and Perspectives. Summary 717 Apie autorius 719 Asmenvardžių rodyklė (parengė R. Šmigelskytė-Stukienė) 725 Vietovardžių rodyklė (parengė R. Šmigelskytė-Stukienė) 759