atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija July 24, 2016 Liepos 24, 2016 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Stephen Ryan, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Auxilary Organist Alina Šimkuvienė, Vaikų Choras SVAJONĖ Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:00 v.r. Ketvirtadieniais 9:00 v.r. SATURDAY EVENING šeštadienio vak.: 4:00 p.m. Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS sekmadieniais: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 10:00 a.m. Lithuanian / English Ypatingieji Jubiliejinai Gailestingumo Metai Dec. 8, 2015-Nov. 20, 2016 Extraordinary Jubilee Year of Mercy OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 24, 2016 XVII Eilinis Sekmadienis Liepos 24d. Page2 Sunday Vigil Mass Saturday July 23 Šeštadienis 4:00 pm už parapijiečius Juozas Staugaitis (3 met.) Sunday Sekmadienis - July 24, Liepos 24d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners John Yerkes (req. M. Flowers) Deacon Vitas Paskauskas 11:00am(Lith)- už parapijiečius Antanas Bagdonas Zenonas Zakarevičius Leonas Gudis ir jo šeima Ona Šmitienė (9 mėn.) Vito Mikolaitis (meldž. Z. Šukys) Paulius Alekna (2 met.) Dana Lukauskas (meldž. M. Smilga) Juozas Staugaitis (3met.) Marytei sveikatos ir Dievo palaimos Rūtai sveikatos ir Dievo palaimos Reginai Staugaitienei Dievo palaimos gimtadienio proga Mery Pawluk-Esposito sveikatos ir Dievo palaimos Sveikatos ir Dievo palaimos Vilmai Sekona ir Lukui Sekona Monday - Pirmadienis July 25, liepos 25 d. 8:00am Matt J. Vilutis Tuesday Antradienis July 26, - liepos 26 d. 8:00am už parapijiečius Wednesday Trečiadienis July 27, - liepos 27 d. 8:00am už Krikščiūnų ir Smulkščių mirusius Thursday-Ketvirtadienis July 28, - liepos 28 d. 9:00am Cecilia Puksmis (64 yrs.) Friday Penktadienis July 29, liepos 29 d. 8:00am Elizabeth Adomaitis Anita Auskalnis Saturday Šeštadienis July 30, liepos 30 d. 4:00pm Petras Siksna (20 met. ) Gintautas Ramanauskas (meldž. J. ir I. Polikaitis) Sunday-Sekmadienis July 31, liepos 31 d. 9:30 am (Engl.) - for parishioners Bronislawa, Alfons, Henryk Szydagis and Antoni, Stanislawa Harapa 11:00am(Lith)- už parapijiečius Stasys Venckus Viktorija Karaitis (meldž. Aušrine Karaitis) Ona Turlienė Dana Lukauskas (meldž. šeima) Stefa Čiučkienė (1 met.) Kazimieras Stanevičius (30d.) Domitella Jurėnas Coffee/Kavutė Šiandien po mišių visus kviečiame į parapijos salę kavutei ir pabendravimui. Today there will be coffee and after the 9:30 & 11:00 AM Masses. Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (2299) COLLECTIONS RINKLIAVOS July 16/17 4:00pm $ 229 9:30am $ 469 11:00am $ 1315 Received at Rectory: $ 138 Total: $ 2151 DEBT REDUCTION: $ 1055 PARISH IMPROVEMENT: $ 235 $ 1000 H. Malukas $ 200 J. Trasky, A. Katelyte-Lawler $ 100 H. Malukas; $ 50 A. Smulkštys; D. Šaulys $ 25 J. Pleirys Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. James Tuesday: Ss. Joachim and Anne; World Youth Day; Krakow, Poland Friday: St. Martha Saturday: St. Peter Chrysologus Blessed Virgin Mary Melskimės už mirusius / Let us pray for our deceased JEAN RIMKUS Baptism/Krikštas Kamile Juzenas Paula Juzenas Meda Katalynas Sophia Kraja Thomas Lukosevicius Savannah Ochoa Nora Stirbys Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje Puslapis : 905 Let us pray for all the sick of our parish: Melskimės už parapijos sergančius: Virginia Balnis; Paulette Baqai; Anthony Baltūnas; Aldona Lekeckas; Helen Jobaris; Genie Juodikis; Angela Juris; Anelė Kručienė; Danutė Norkaitytė; Shane O Donoghue; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Birutė Saldukaitė; Rimas Rudys; Lucille Shotas; Marija Linas; Ona Žukauskiene; Leonora Naukis; Anella Anderson; Agela Katelyte-Lawler; Halina Bagdoniene; Sr. Salvadore Ciuckis; E. Radzius; J. ir V. Pleirys; Sr. Milda Blinstrubas;
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 24, 2016 "Give us each day our daily bread" Do you pray with joy and confidence? The Jews were noted for their devotion to prayer. Formal prayer was prescribed for three set times a day. And the rabbis had a prayer for every occasion. It was also a custom for rabbis to teach their disciples a simple prayer to use on a regular basis. Jesus' disciples ask him for such a prayer. When Jesus taught his disciples to pray, he gave them the disciple's prayer, what we call the Our Father or Lord's Prayer. We can pray with expectant faith because our heavenly Father truly loves each one of us and treats us as his beloved sons and daughters. He delights to give us what is good. His love and grace transforms us and makes us like himself. Through his grace and power we can love and serve one another as Jesus taught - with mercy, pardon, and loving kindness. Do you treat others as they deserve, or do you treat them as the Lord Jesus would - with grace and mercy? Jesus' prayer includes a petition for God to forgive us just as we forgive those who have wronged us. God's grace frees us from every form of anger, resentment, envy, and hatred. Are you ready to forgive others as the Lord Jesus forgives you? The Lord Jesus assures us that we can bring our needs to our heavenly Father who is always ready to give, not only what we need, but more than we ask. God gives the best he has. He freely pours out the blessing of his Holy Spirit upon us so that we may be filled with his abundant gifts. "Father in heaven, you have given me a mind to know you, a will to serve you, and a heart to love you. Give me today the grace and strength to embrace your holy will and fill my heart with your love that all my intentions and actions may be pleasing to you". Kviečiame maldai/prayer group The Legion of Mary will meet on Thursdays at 5:15 p.m. in the school. For more information contact Mark (312)-934-1349. Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:15v.p.p. Mokyklos konferencijos salėje. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei (773)-767-9570. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į raštinę tel. 773-776- 4600 arba rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com Please remember Nativity BVM Parish in your will and estate planning. Contact the Rectory at 773-776-4600 for more information. Nepamirškite ir Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios planuojant savo palikimus. Daugiau informacijos paskambinus į parapijos raštinę tel. 773-776-4600. Nuoširdus ačiū. XVII Eilinis Sekmadienis Liepos 24, 2016 psl. 3 Abraomo malda - Jėzaus malda mūsų malda Šį sekmadienį Viešpats Dievas mus visus suburia duodamas savo namus. Ateiname pagarbinti jo jo šventojoje buveinėje, sambūryje, kuriam gyvybę teikia jame esantis Kristus. Atėję taip pat atsigaivinsime klausydami jo žodžio ir priimdami Jėzaus Kristaus meilės dovaną kaip jo kančios amžinąjį atminimą Švč. Sakramentą. Šios dienos šv. Mišios labai susijusios su mūsų kasdieniu gyvenimu. Krikščionis patiria didelę paguodą, kai pasijunta esąs Dievo, be kurio nėra nieko tvirta ir nieko šventa, rankose. Šiandien ateiname melsti Dievą būti mums kantriu ir gailestingu ir prašyti malonės deramai naudojantis laikinomis gėrybėmis, vis keliant akis į amžinąsias. Žemiškieji dalykai nėra nuvertinami, bet objektyviai suvokiama vertybių hierarchija remiantis palaiminimais, primenamais Komunijos priegiesmyje. Mūsų malda jau išklausoma švenčiant Eucharistiją, kuri pašventina mūsų kasdienį gyvenimą ir veda mus į amžinąjį džiaugsmą Ne tik žodžiais, bet ir darbais Viešpats pamokė mus melstis, pats dažnai melsdamasis, prašydamas ir savo pavyzdžio liudijimu rodydamas mums, ką turime daryti; apie tai yra parašyta: O jis traukdavosi į nuošalesnes vietas melstis O meldėsi Viešpats ir prašė ne už save, bet už mūsų nuodėmes. aš meldžiuosi už tave, kad tavasis tikėjimas nesusvyruotų ir už tuos, kurie per jūsų žodį mane įtikės. Abraomas meldė Viešpatį, kad pagailėtų teisiųjų Sodomos ir Gomoros miestuose, Jėzus meldė tikėjimo stiprybės apaštalams, o mes melskime kadieninės duonos, vienybės, brolių dvasios, ir mokėjimo atleisti. Vestuvių užsakai / Wedding Banns Christopher Styrszula & Viktoria Kardakova Algirdas Kleiva & Vilma Zilinskyte Jose Villalobos & Rebecca Madden Evangelija kasdien Kai vyskupas Eugenijus Bartulis svečiavosi pas mus parapijoje daug pasakojo apie leidinį Evangelija kasdien. Tad, kurie susidomėjote jos skaitymu kviečiame užsukti į parapijos raštinę pažiūrėti knygas ir užsisakyti. Ši knyga, anot Apaštalinio Nuncijaus Luigi Bonazzi, tai Šiaulių vyskupo J.E. Eugenijaus Bartulio dviejų pomėgių subrandintas vaisius: meilės fotografijai ir dar didesnės meilės Dievo Žodžiui. Knygoje pateikiama Evangelija, skirta kiekvienai dienai, o greta Evangelijos teksto galima išvysti nuotrauką su vaizdais iš Šv. Žemės, kurie tarsi perkelia mus į tas vietoves, kuriose gimė, gyveno, mokė žmones bei mirė už mus Dievo Sūnus. Šią knygą sudaro penki tomai A, B, C, E ir S. Trys tomai A, B, C skirti šių liturginių metų šventadienių, S tomas skirtas advento, kalėdų, gavėnios, velykų laikotarpių, o E tomas, skirtas eilinio laikotarpio Evangelijos skaitiniams. Šis knygų rinkinys puiki dovana vestuvių, gimtadienio, vardadienio, Kalėdų ar Velykų švenčių progomis.
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 17, 2016 XVII Eilinis Sekmadienis Liepos 17d., page 4 Kviečiame registruotis 2016-17 metams Pirmajai Komunijai (vaikams nuo 10 metų) ir Sutvirtinimui (nuo 13 metų). Parapijos raštinėje tel.: (773)-776-4600 arba e mail: nativity6812@yahoo.com Pamokos prasidės nuo rugsėjo mėnesio. Švč. Mergelės Marijos Gimimo Šventė!!! Parapijos Atlaidai ir 89-tasis Metinis Pokylis Maloniai visus kviečiame dalyvauti Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios kasmetiniuose Šiluvos Atlaiduose, kurie prasidės sekmadienį, rugsėjo 4 dieną ir baigsis rugsėjo 11d. Savaitės dienomis Šv. Mišios bus aukojamos 10:00 val. ryte. Kievieną rytą bus speciali intencija. Atlaidus praves kunigas Remigijus Veprauskas atvykęs iš Lietuvos, Balbieriškio Švč. M. Marijos Rožančinės parapijos. Rugsėjo 11d. Iškilminga procesija, Šv. Mišios ir parapijos metinis pokylis. Pažymėkite savo kalendorius! You Are Cordially Invited to the Nativity B.V.M. Annual Parish Dinner Sunday, September 11th Outside Procession 11:00 am Mass - 11:15 a.m. Dinner 1:00p.m. Delicious Food Wonderful Entertainment Raffles and Prizes Mass for Beatification of Venerable Maria Kaupas Mass praying for the beatification of Venerable Maria Kaupas at St. Casimir Center Chapel. Celebrating will be Rev.Msgr. Dennis Lyle Light refresments will be served after Mass. All are invited. 2601 W. Marquette Rd., Chicago, IL
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS