Lietuvos istoriniai vargonai 3 Bruno Goebel Legacy Bruno Goebels Vermächtnis Bruno Goebelio palikimas Lithuanian Historical Organs Historische Orgeln

Lietuvos istoriniai vargonai 3 Bruno Goebel Legacy Bruno Goebels Vermächtnis Bruno Goebelio palikimas Lithuanian Historical Organs Historische Orgeln in Litauen Salakas Alanta Šilalė Panevėžys Leliūnai Balys Vaitkus vargonai Organ Orgel

Lietuvos istoriniai vargonai 3 Lithuanian Historical Organs Historische Orgeln in Litauen Bruno Goebelio palikimas Bruno Goebel Legacy Bruno Goebels Vermächtnis SALAKAS Švč. Mergelės Marijos Sopulingosios bažnyčia Blessed Virgin Mary Church Heilige-Jungfrau-Maria-Kirche Johannes Brahms (1833 1897) 1. Preliudas ir fuga g-moll Prelude and Fugue in G minor Präludium und Fuge g-moll, WoO 10 7 07 ALANTA Šv. apaštalo Jokūbo bažnyčia St. Apostle Jacob s Church St.-Jakobus-Apostel-Kirche Josef Gabriel Rheinberger (1839 1901) Iš ciklo From Aus Zwölf Charakterstücke, Op. 156: 2. 3. No. 5. Svaja Vision 4 41 No. 10. Vakaro ramybė Abendfriede 3 33 Robert Schumann (1810 1856) 4. Skizze für den Pedalflügel, Op. 58 No. 3 5 23 VšĮ Vargonų paveldo centras, 2017 VPC 003 www.vargonai.com 2

ŠILALĖ Šv. Pranciškaus Asyžiečio bažnyčia St. Francis of Assisi Church St.-Franz-von-Assisi-Kirche Sigfrid Karg-Elert (1877 1933) Iš ciklo From Aus 33 Portraits, Op. 101: 5. 6. 7. No. 6. Cantata di chiesa [Alla J.S. Bach] a tre parti: Sinfonia a tre voci Aria Corale 6 13 No. 9. Fantasia [Alla Mozart] 5 17 No. 11. Wenn der Tag ausklingt [Alla Schubert] 2 48 PANEVĖŽYS Kristaus Karaliaus katedra Cathedral of Christ the King Christus-König-Kathedrale Franz Liszt (1811 1886) 8. Variationen über Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, S. 180 20 29 LELIŪNAI Šv. Juozapo bažnyčia St. Joseph s Church St.-Joseph-Kirche Charles Marie Widor (1844 1937) Iš Simfonijos From Symphony Aus Symphonie No. 5, Op. 42: 9. Adagio 4 57 10. Toccata 6 27 TT 66 55 Balys Vaitkus vargonai Organ Orgel Girėnas Povilionis projekto idėjos autorius ir vadovas The Idea of the Project Die Idee des Projekts Petras Kričena garso režisierius Sound Director Klangregisseur Įrašyta 2016 m. spalio 13 26 d. Recorded on 13 26 October 2016 Aufgenommen am 13. 26. Oktober, 2016 3

LT Vargonų meistras Bruno Goebelis ir jo palikimas 6 Apie vargonus Salakas 12 Alanta 14 Šilalė 16 Panevėžys 18 Leliūnai 20 Apie projekto dalyvius Balys Vaitkus 22 Girėnas Povilionis 23 Petras Kričena 24 Orgelbauer Bruno Goebel und DE sein Vermächtnis 11 über die Orgeln Salakas 12 Alanta 14 Šilalė 16 Panevėžys 18 Leliūnai 20 Mitwirkende des Projektes Balys Vaitkus 27 Girėnas Povilionis 27 Petras Kričena 28 EN Organbuilder Bruno Goebel and His Legacy 10 About the Organs Salakas 12 Alanta 14 Šilalė 16 Panevėžys 18 Leliūnai 20 Project Members Balys Vaitkus 25 Girėnas Povilionis 25 Petras Kričena 26 Kompaktinėje plokštelėje įrašytų kūrinių registruotės Organ Registrations Registrierungen 29 4

Apie CD About the CD über die CD Šioje kompaktinėje plokštelėje pristatomi penkeri Lietuvos bažnyčių vargonai, įtraukti į LR Kultūros vertybių registrą. Tai Karaliaučiaus vargonų meistro Bruno Goebelio (1860 1944) instrumentai Salake, Alantoje, Šilalėje, Panevėžyje ir Leliūnuose. Šie instrumentai iki mūsų dienų išliko visiškai arba didžia dalimi autentiški. Sudarant plokštelės programą, kūriniai buvo parenkami atsižvelgiant į vargonų romantinę stilistiką, siekiant kuo plačiau pademonstruoti instrumentų balsines ir technines galimybes, registrų įvairovę ir tembrų specifiką. Vargonų skambesys nebuvo retušuotas ar kitaip pagražintas. Dėkojame Salako, Alantos, Šilalės, Panevėžio katedros ir Leliūnų parapijų klebonams ir bendruomenėms už pagalbą rengiant šį įrašą. This CD presents five historical organs included in the Register of Lithuanian valuable cultural objects. They were built by organ master Bruno Goebel (1860 1944) from Königsberg and are situated in the churches in different regions of Lithuania Salakas, Alanta, Šilalė, Panevėžys and Leliūnai. They survived completely or with minor changes. The music compositions for this CD were selected by taking into account the stylistics of the romantic organs and for exposition of the organ sound the features of mechanics, variety of registers and timbres. The organ sound on this CD is as it was recorded so all the blemishes are heard. All this is the reality of the organ heritage. Die aktuelle CD stellt fünf Kirchenorgeln in Litauen (in Salakas, Alanta, Šilalė, Panevėžys und Leliūnai) vor, die auf dem Register der Kulturwerte stehen. Die Instrumente sind entweder gänzlich erhalten geblieben oder zum großen Teil authentisch, sie alle wurden von Meister Bruno Goebel (1860 1944) aus Königsberg gebaut. Beim Zusammenstellen des Programms für diese CD sind Werke nach der romantische Stilistik der jeweiligen Orgel ausgesucht worden, damit sich ihr Klang möglichst breit entfaltet, ihre Stimm- und technische Möglichkeiten, Vielfalt der Register und eigene Timbres deutlich aufgeführt werden können. Laudate Dominum in chordis et organo! Dr. Girėnas Povilionis 5

Vargonų meistras Bruno Goebelis ir jo palikimas XX a. pirmoje pusėje Karaliaučiuje veikusi vargonų meistro Bruno Goebelio (1860 1944) vadovaujama vargonų dirbtuvė mūsų ir kaimyninėse šalyse pastatė apie 300 įvairaus dydžio vargonų. Ši vargonų dirbtuvė buvo viena didžiausių ir pajėgiausių Rytų Prūsijoje, vienu metu joje darbavosi apie 40 meistrų ir pameistrių, kasmet buvo pastatoma net apie dešimt įvairaus dydžio vargonų (arba daugiau kaip 200 vnt. vargonų registrų). Nuo 1898 iki 1944 m. šioje dirbtuvėje padirbinta apie 300 vargonų nuo 3 5 registrų insrumentų mokykloms ar kelių / keliolikos balsų liturginės paskirties instrumentų iki didelių, keliasdešimties registrų koncertinių vargonų. Didžiausi Goebelio vargonai, turėję po 52 registrus, buvo pastatyti Karaliaučiaus senamiesčio bažnyčioje (Altstädtkirche, op. 145, 1896) ir miesto salėje (Stadthalle, op. 300, 1912), pastaruosius 1941 m. tos pačios dirbtuvės meistrai padidino iki 74 balsų (nė vieneri vargonai neišliko). Tarp kitų didesniųjų instrumentų minėtini iki mūsų dienų neišlikę 45 registrų vargonai Klaipėdos Šv. Jono bažnyčioje. Net 50 registrų instrumentą buvo planuota įrengti Klaipėdos Šv. Jokūbo bažnyčioje, tačiau įpusėjusią vargonų statybą nutraukė Antrasis pasaulinis karas, o karo metu stipriai apgadinta bažnyčia nugriauta sovietmečiu (spėjama tai buvus įspūdingų 3 manualų vargonų). Karo ir sovietinės okupacijos metais buvo sunaikinti ir visi Karaliaučiaus krašte Goebelio dirbtuvės pastatyti vargonai, išskyrus Kapkaimio dvaro Muzikos salėje stovėjusį instrumentą, prieš karą perkeltą į Panevėžio Kristaus Karaliaus katedrą. Iš Goebelio dirbtuvėje sukurtų vargonų iki mūsų dienų kelios dešimtys instrumentų išlikę Lenkijoje (tarp svarbesnių minėtini net treji dideli vargonai Olštyno bažnyčiose, vargonai Pelplino katedroje, Varmės Lidzbarko katalikų bažnyčioje ir kt.). Vokietijoje vieninteliai išlikę šio meistro vargonai randasi Berlyno Šv. Mauricijaus bažnyčioje. Lietuvos bažnyčiose stovi 18 pilnai ar fragmentiškai išsaugotų Goebelio vargonų. Aukštutinėje Silezijoje, Landsbergo 1 miestelyje 1860 m. katalikų šeimoje gimęs Bruno Goebelis pirmuosius vargondirbystės amato įgūdžius įgijo būdamas penkiolikos metų, meistro Antono Czopkos dirbtuvėje, buvusioje už 20 kilometrų nuo gimtinės esančiame Rozenbergo miestelyje. Vėlesni Goebelio biografijos faktai, geografiškai plati tobulinimosi amplitudė liudija šį Karaliaučiaus meistrą per dvidešimt metų (~1875 1894) sukaupus stilistiškai itin turiningą vargondirbystės patirtį, aprėpusią įvairių šalių (Prūsijos, Lenkijos, Vokietijos, 6 Bruno Goebel, ~1930, nuotrauka iš: Zeitschrift für Instrumentenbau, Bd. 51, Leipzig, 1930 1931, p. 27

Šveicarijos, Prancūzijos, Austrijos Vengrijos) vargonų statybos mokyklų tradicijas: įgijęs žinių pas vietos meistrą Czopką, Goebelis išvyko į Svidnicą dab. Lenkijos pietvakariuose ir dirbo pameistriu dirbtuvėje Schlag & Söhne ; vėliau darbavosi pas meistrą Johanną Heinrichą Kouleną (1845 1919) Strasbūre. Vadovaujamas šio meistro Goebelis susipažino su prancūziškąja vargondirbystės mokykla ir jos ypatumais, vargonų liežuvėlinių ir alikvotinių registrų intonavimo specifika; 1886 m. susituokė su Emma Beck ir išvyko į Šveicarijos apylinkes, čia darbavosi Liucernos dirbtuvėje Goll ; persikėlęs į Mėnedorfą, dirbo vargonų firmoje Kuhn ; 1890 m. išvykęs į Bavariją, dirbo firmoje Steinmeyer Etingeno mieste; 1892 m. persikėlė į Pėčą dab. Vengrijoje ir iki 1894 m. dirbo pas meistrą Józsefą Angsterį 2 (1834 1918), čia įgijo pneumatinės traktūros konstravimo žinių. Į Rytų Prūsiją Goebelis grįžo, būdamas 34 metų, tačiau jau patyręs meistras. Ornetos miestelyje įkūręs dirbtuvę, 1894 m. savarankiškai pastatė pirmuosius vargonus Arnsdorfo katalikų bažnyčioje (2 manualai, pedalai, 19 registrų, pneumatinė traktūra) bei Divyčiuose (2 manualai, pedalai, 20 registrų, pneumatinė traktūra). 1898 m. vienas žymiausių Karaliaučiaus meistrų Maxas Terletzkis (1834 1903), vargondirbystės amato mokęsis pas Aristide ą Cavaillé-Coll į, pasiūlė Goebeliui perimti jo dirbtuvę, turėjusią gerą vardą, darbuotojų komandą, per 28 metų laikotarpį jau pastačiusią net 130 vargonų. Goebeliui persikėlus į Karaliaučių ir perėmus vadovavimą, dirbtuvė buvo pavadinta Orgelbauanstalt Max Terletzki Nachfolger, Inhaber Bruno Goebel. Pradžioje Goebelis reiškėsi kaip Terletzkio veiklos tęsėjas, tačiau po senojo meistro mirties, 1908 m. dirbtuvės pavadinimo formuluotė buvo pakeista į Orgelbauanstalt Bruno Goebel (Max Terletzki Nachfolger). XX a. pirmoje pusėje dirbtuvės darbų apimtys buvo didžiulės, įrenginiai nuolatos tobulinami. Dirbtuvėje darbavosi ne tik kelios dešimtys meistrų, bet ir šeimos tradiciją puoselėjantys Goebelio sūnūs. 1932 m. dviejų sūnų Hanso ir Alfonso iniciatyva dirbtuvė buvo pavadinta Orgelbauanstalt Bruno Goebel Söhne. Plėsdami veiklą, Goebelio sūnūs dirbtuvės padalinį įkūrė ir Lietuvoje 1928 m. Hansas Goebelis Kaune atidarė Jono Goebelio vargonų dirbtuvę, veikusią iki 1934 m. Nuo 1930 m. Lietuvoje Hansas Goebelis pastatė vargonus Garliavoje, Varsėdžiuose, Šančiuose, Kaune, Akmenėje, Saločiuose, Kamajuose ir kt. Dabartinės Lietuvos teritorijoje 1900 1943 m. Bruno Goebelis ir jo dirbtuvė iš viso pastatė 45 vargonus. Iš jų net 18 instrumentų buvo padirbdinta vien Klaipėdos krašto bažnyčioms, šiai teritorijai priklausant Vokietijos administracijos sudėčiai (dauguma vargonų pastatyti iki 1923, Klaipėdos mieste 1940 1943). Tačiau daugelis vargonų Mažosios Lietuvos bažnyčiose buvo sugriauta Antrojo pasaulinio karo metais ir sovietmečiu. Iki mūsų dienų 7

Goebelio vargonai šiame krašte išliko tik Šilutės, Švėkšnos ir Ropkojų (fragmentiškai) katalikų bažnyčiose. Dar penkiolika šios firmos instrumentų išliko kitose Lietuvos bažnyčiose. Šiandien tarp vertingiausių Goebelio vargonų Lietuvoje minėtini instrumentai Švėkšnos, Leliūnų, Alantos, Panevėžio, Krekenavos, Salako, Akmenės bažnyčiose. Ilgą laiką Naujamiestyje, Panevėžio rajone stovėję didžiausi Lietuvoje išlikę Goebelio vargonai (2 manualai ir pedalai, 34 registrai, 1913 m.) sudegė per bažnyčios gaisrą 2007 metais. Šiame įraše skambantys vargonai yra išskirtiniai Goebelio palikimo Lietuvoje eksponatai. XX a. pirmoje pusėje Salako bažnyčios vargonai (1914) buvo gerai žinomi visoje Lietuvoje. Leliūnų bažnyčios vargonus Goebelis pastatė 1910 m., tai buvo vieni pirmųjų pneumatinės traktūros vargonų Lietuvoje. Šilalės bažnyčioje stovintis Goebelio instrumentas (1912) tai didžiausi vargonai šiame regione. Tačiau ypatingai įdomi istorija lydi Panevėžio katedros vargonus. Yra žinoma, kad pirmieji Goebelio vargonai dabartinės Lietuvos teritorijoje buvo pastatyti 1900 m. Plikių evangelikų liuteronų bažnyčioje (iki mūsų dienų išlikęs tik prospektas). Vis dėlto už juos senesnis instrumentas stovi Panevėžio katedroje tai dar pora metų anksčiau (1898) sukurti apskritai vieni ankstyviausių Goebelio vargonų. Į Panevėžio katedrą jie buvo perkelti 1931 m., originalų instrumentą įkomponavus į naujesnį, bet paliekant pirminį prospektą. Iš tikrųjų šie vargonai 8 1898 m. buvo sukurti Rytprūsių dvarininko Erbe s Arnoldo Heubacho (1857 1923) dvarui Kapkaimyje 3 Karaliaučiaus apskrityje, turėjo 2 manualus ir 23 registrus. Iki šiol apie Kapkaimio dvaro vargonų perkėlimą į Panevėžio katedrą buvo žinoma iš kelių archyvinių raštų. Pavyzdžiui, 1930 m. spalio 9 d. Goebelis pateikė pasiūlymą padidinti į Panevėžio katedrą planuojamą perkelti instrumentą pagaminti 3 manualų ir 37 balsų vargonus, negalutinė kaina 59500 Lt 4. Tačiau natūroje sumontavus naują trijų manualų ir 37 registrų griežyklą, vargonai liko nebaigti ir padidinti tik dviem registrais (iki 25). Antras dokumentas tai Bruno Goebelio ir Panevėžio vyskupijos kurijos 1931 m. rupjūčio 1 d. preliminari sutartis, kurioje teigiama, kad už 39000 lt. vargonai, kurie yra Vokietijoje, Karaliaučiaus apskr., Kapkaimio dvare pas p. Heubachą, pasirašius šią sutartį su visomis savo dalimis priklausys katedrai. 5 2015 m. dr. Girėnas Povilionis aptiko dar vieną neginčijamą įrodymą, patvirtinantį Panevėžio Kapkaimio dvaro Muzikos salė su vargonais, ~1910 1925, Rytų Prūsijos vaizdų archyvas

katedros vargonus prieš tai stovėjus Kapkaimio dvare. Tai Rytų Prūsijos vaizdų archyve saugoma 1910 1925 m. daryta Kapkaimio dvaro muzikos salės nuotrauka su vargonais, kurioje matomas vargonų fasadas tiksliai sutampa su Panevėžio katedros vargonų vaizdu. Kapkaimio dvaro Panevėžio katedros vargonai neturi Goebelio dirbtuvės instrumentams būdingo opuso numerio. Kapkaimio vargonų nenumeravimas ir pastatymo data, 1898-ieji, leidžia daryti prielaidą dėl dvigubos šių vargonų autorystės. Nurodyti metai sutampa su Terletzkio dirbtuvės perdavimu Goebeliui, todėl tikėtina, kad tai galėjo būti vieni paskutiniųjų Terletzkio statytų ar pradėtų statyti vargonų, o statybos darbų pabaigai veikiausiai vadovavo Goebelis. Tai paaiškintų, kodėl Goebelis, kataloguodamas savo darbus, į bendrą numeraciją neįtraukė pereinamajame laikotarpyje sukurtų vargonų. 2008 2014 m. Panevėžio katedros vargonus restauravo Antano Šauklio dirbtuvės meistrai. Vargonai dar nėra baigti (nėra padirbinti ir sumontuoti paties Goebelio sumanytų, bet taip ir neįgyvendintų registrų vamzdžiai). Visus šiuos darbus atlikus vargonai turėtų 38 registrus ir taptų didžiausiu instrumentu su pneumatinine traktūra visoje Lietuvoje. Dr. Girėnas Povilionis 1 Dab. Gorzów Śląski Lenkijoje. 2 Angsteris buvo vieno žymiausių Prancūzijos vargondirbio Aristide o Cavaillé-Coll mokinys, kartu su juo darbavosi prie Paryžiaus Švč. Trejybės bažnyčios (Église de la Sainte-Trinité) ir Dievo motinos katedros (Notre Dame) vargonų statybų. Galima teigti, kad per Angsterį Goebelis įgijo ir prancūziškosios vargondirbystės žinių. 3 Vok. Gut Kapkeim, dab. Višniovoje (Вишнёвое), Kaliningrado sr. 4 LVIA, f. 1650, ap. 1, b. 97, L. 1 6. Panevėžio kurijos dokumentai. 5 LVIA, f. 1650, ap. 1, b. 97, L. 9. Panevėžio kurijos dokumentai. 9 Bruno Goebelio dirbtuvės pavadinimas Orgelbauanstalt Max Terletzki Nachfolger, Inhaber Bruno Goebel. Švėkšnos vargonų (1906) emblema Atnaujintas Goebelio dirbtuvės pavadinimas Orgelbauanstalt Bruno Goebel (Max Terletzki Nachfolger). Šventybrasčio vargonų (1926) emblema Akmenės bažnyčios vargonų (1935) emblema su Goebelio dirbtuvės pavadinimu Orgelbauanstalt Bruno Goebel Söhne, dirbtuvės veiklą perėmus meistro sūnums Girėno Povilionio nuotraukos

Organbuilder Bruno Goebel and His Legacy The organ workshop headed by the organ builder Bruno Goebel (1860 1944), which operated in the first half of the 20th century in Königsberg, was one of the largest and most efficient in East Prussia. It simultaneously employed circa 40 masters and their apprentices. In total, they built approximately 300 organs of various sizes in Lithuania and the neighbouring countries. The organs built by Goebel s workshop that have survived until today can be found in Poland and Germany as well. In the territory of today s Lithuania, 45 organs were built in this workshop from 1900 to 1943, of which 18 have survived in full or in fragments. Goebel began to build organs as an independent master at the age of 34, having accumulated a stylistically rich experience of organ building in twenty years (ca. 1875 1894), which included the organ building traditions of various countries (Poland, Germany, Switzerland, France and Austria Hungary). In 1898, one of the leading Königsberg-based masters, Max Terletzki, offered Goebel to take over his workshop. In 1928, Goebel s son Hans opened Hans Goebel s organ workshop in Kaunas, which operated until 1934. By the number of large organs built in Lithuania in the 1st half of the 20th century and the introduction of innovative systems in organ building, Goebel s 10 works surpassed other instruments built in Lithuania at that time. This CD collects some unique instruments by Goebel. An organ in Salakas church (1914) was famous around the Lithuania in the 1st half of the 20th century. Leliūnai church organ (1910) was the first instrument with pneumatic action in Lithuania. Šilalė church organ (1912) is the biggest instrument in that part of the country. However, the most interesting case is the organ by Goebel in Panevėžys Cathedral. As we know, Goebel s first organ in the territory of today s Lithuania was installed in the Evangelical Lutheran church in Plikiai in 1900; only the organ façade has survived until today. However, the Panevėžys Cathedral contains an organ built by Goebbel a couple of years earlier (1898), one of the earliest organs by Goebel in general, which was transferred there in 1931 from the manor of the Eastern Prussian landowner Erbe Arnold Heubach in Kapkeim, the Königsberg district (German Gut Kapkeim; today, Vishnyovoye Вишнёвое, Kaliningrad district); this fact is confirmed by several archival documents. In 2015 Dr. Girėnas Povilionis discovered a new source of evidence an archival photograph of the music hall of the Kapkeim manor with the organ from 1910 1925, held in the Image Archive of East Prussia (Bildarchiv-Ostpreussen). The date of building of this instrument, 1898, allows us to presume that it might have been one of the last organs built or initially built by Terletzki, while Goebel may have taken over to supervise the finishing works of building the organ.

Orgelbauer Bruno Goebel und sein Vermächtnis Die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Königsberg tätige Orgelwerkstatt des Orgelmeisters Bruno Goebel (1860 1944) war damals eine der größten und fähigsten in Ost-Preußen. Zeitweise arbeiteten dort bis zu 40 Orgelbaumeistern und Lehrlinge, und sie erschufen bis zu 300 Orgeln verschiedener Größe in Litauen und benachbarten Ländern. Von Instrumenten der Goebel-Werkstatt sind es bis heute Orgeln in Polen, Deutschland erhalten worden. 1900 1943 baute die Werkstatt insgesamt 45 Orgeln in Litauen, davon sind völlig oder auch teilweise 18 Instrumente heutzutage geblieben. Als Orgelbauer hat sich Bruno Goebel mit 34 Jahren selbstständig gemacht. Fast zwanzig Jahre zuvor (~1875 1894) sammelte er Erfahrung, die die Traditionen verschiedener Stilrichtungen sowie Orgelbauschulen (polnischen, deutschen, schweizerischen, französischen, ungarischen) umfasste. In 1898 übergab der berühmte Orgelbauer Max Terletzki an Goebel seine Werkstatt in Königsberg. 1928 eröffnete der Sohn von Goebel Johannes (Hans) die Jonas Goebel Orgelwerkstatt in Kaunas, die bis 1934 dort tätig war. Von der Zahl der großen Neubauten und Installierung der innovativen Systeme der Orgelbau haben die Instrumente der Goebel-Werkstatt die 11 Konkurrenz in damaligen Litauen weit übertroffen. Die in vorliegender Aufnahme klingende Orgeln sind die überragenden Beispiele der Goebel-Erbe in Litauen. Die Orgel von Salakas war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Litauen weitbekannt. Die Orgel in der Kirche von Leliūnai, in 1910 erbaut, war eins der ersten Beispiele von pneumatischen Traktur in Litauen. Das Goebel-Instrument in Šilalė (1912) ist die größte Orgel in der Region. Eine besondere Geschichte ist zwar mit der Orgel der Kathedrale von Panevėžys verbunden. Es ist gewiss, dass die erste Orgel von Goebel in Litauen war die von der evangelischen Kirche in Plikiai (1910). Bis heute blieb davon nur das Orgelprospekt. Aber in der Kathedrale von Panevėžys war noch eine jüngere Goebel-Orgel von 1898 errichtet, die laut archivischen Zeugnisse bis 1931 im Herrenhaus von Erbe Arnold Heubach in Gut Kapkeim (heutigen Vishnevoye Вишнёвое), Ost-Preußen, gestanden hat. In 2015 hat Dr. Girėnas Povilionis eine weitere Bestätigung dieser Orgel- Übertragung gefunden: das ist ein Foto von ca. 1910 1925 im Bildarchiv-Ostpreussen, wo der Musik-Saal des Gut Kapkeim mit der Orgel abgebildet wurde. Das Errichtungsdatum von 1898 lässt sich erschließen, dass das eines der letzten Instrumente der Werkstatt Max Terletzkis war und dass dieser Orgelbau schon von Bruno Goebel bis zu Ende geführt wurde.

Apie vargonus About the Organs über die Orgeln SALAKAS Švč. Mergelės Marijos Sopulingosios bažnyčia Blessed Virgin Mary Church Heilige-Jungfrau-Maria-Kirche Bruno Goebel, Op. 316 Pastatymo data Date of creation Baujahr: 1914 1997 1998 m. vargonus restauravo meistras Antanas Šauklys iš Panevėžio. Panevėžys located organ master Antanas Šauklys restored the organ in 1997 1998. 1997 1998, Orgelbauer Antanas Šauklys aus Panevėžys restaurierte die Orgel. 2 man. ped. 25 reg. Traktūra pneumatinė Pneumatic action Pneumatische Traktur I man. C f³ Gamba 16 Gedeckt 8 Gemshorn 8 Gamba 8 Principal 8 Flöte 4 Octave 4 Rausch-Quinte 2 2/3 & 2 Cornett 2-4 fach Trompete 8 Sankabos: II/I I/P II/P Sub II/I Super II/I Super II II man. C f³ Bordun 16 Quintatön 8 Salicional 8 Vox coelestis 8 Flûte harmonique 8 Schalmey 8 Principal amabile 8 Rohrflöte 4 Prestant 4 Oboe 8 Kombinacijos: Piano Mezzo-Forte Forte Tutti Auslöser Handreg. an 13 Ped. C d¹ Principal 16 Subbass 16 Cello 8 Bass Flöte 8 Posaune 16 Handreg. ab Pedal cresc. ab Automatische Pedalumschaltung II manualo žaliuzės

Fotografas Antanas Ivinskis

ALANTA Šv. apaštalo Jokūbo bažnyčia St. Apostle Jacob s Church St.-Jakobus-Apostel-Kirche Bruno Goebel, Op. 313 Pastatymo data Date of creation Baujahr: 1913 2 man ped. 23 reg. Traktūra pneumatinė Pneumatic action Pneumatische Traktur I man. C f 3 Bordun 16 Dolce 8 Hohlflöte 8 Gemshorn 8 Quintatön 8 Gamba 8 Principal 8 Oktave 4 Mixtur 2-4 fach. 2 2/3 Trompete 8 II man. C f 3 Gedeckt 8 Konzertflöte 8 Salicional 8 Vox coelestis 8 Principal amabile 8 Schalmey 8 Dolce 4 Flöte 4 Clarinette 4 Ped. C d 1 Subbass 16 Principal 16 Bassflöte 8 Cello 8 Posaune 16 Sankabos: Manual-Koppel Pedal-Koppel z. I. M. Pedal-Koppel z. II. M. Sub-Oktav Koppel II. z. I. M. Super-Okt. Koppel II. z. I. M. Super-Okt. Koppel z. II. M. Roll-schweller Kombinacijos: Auslöser Rohrwerk Absteller Auslöser Piano Mezzo-Forte Forte Tutti Auslöser Handreg. ab Automatische Pedalumschaltung II manualo žaliuzės 15

ŠILALĖ Šv. Pranciškaus Asyžiečio bažnyčia St. Francis of Assisi Church St.-Franz-von-Assisi-Kirche Bruno Goebel, Op. 296 Pastatymo data Date of creation Baujahr: 1912 2 man. ped. 22 reg. Traktūra pneumatinė Pneumatic action Pneumatische Traktur I man. C f 3 Bordun 16 Rohrflöte 8 Flûte harm. 8 Gemshorn 8 Gamba 8 Principal 8 Oktave 4 Mixtur 2-3 fach. Trompete 8 II man. C f 3 Gedeckt 8 Hohlflöte 8 Salicional 8 Vox coelestis 8 Principal amabile 8 Schalmei 8 Traversflöte 4 Cornett 3-5 fach Ped. C d 1 Subbass 16 Violon 16 Principal 8 Octavbass 8 Posaune 16 Sankabos: II/I I/P II/P Sub II/I Super II/I Super II Kombinacijos: Piano Mezzo-Forte Forte Tutti Auslöser Automatische Pedalumschaltung II manualo žaliuzės 17

PANEVĖŽYS Kristaus Karaliaus katedra Cathedral of Christ the King Christus-König-Kathedrale Bruno Goebel, be opuso Nr. without Opus Number keine Opuszahl Pastatymo data Date of creation Baujahr: 1898/1931 Perstatymas Rebuilding Umbau: 1931 (Bruno Goebel) Restauravimas Restoration Restaurierung: 2008 2014 (Antanas Šauklys) 3 man. ped. 25 reg. Traktūra pneumatinė Pneumatic action Pneumatische Traktur I man. C g³ Bordun 16 Principal 8 Gedackt 8 * Gemshorn 8 Hohlflöte 8 Gamba 8 Quintaton 8 * Fugara 8 * Flöte 4 Oktave 4 Rauschquinte 2 2/3 Cornet 2-4 fach * Trompete 8 II man. C g³ Principal 8 * Rohrflöte 8 * Salicional 8 Flöte 8 * Schalmey labial 8 * Soloflöte 8 Prestant 4 * Waldflöte 2 * Oboe 8 III man. C g³ Geigenprincipal 8 Dolce 8 Aeoline 8 Vox celestis 8 Gedackt 8 Traversflöte 4 Viola d. amur 4 Violine 2 Ped. C f¹ Salicetbass 16 * Subbass 16 Violon 16 Principalbass 16 * Oktavbass 8 Cello 8 Posaune 16 * Choralbass 4 * ženklu pažymėtų registrų vamzdyno nėra * marked registers are still unfinished, without pipes * es sind keine Pfeifen für diese Register Sankabos: I/P II/I II/P III/I III/P III/II Kombinacijos: 2 laisvosios kombinacijos Handreg. ab Walze III manualo žaliuzės 19

LELIŪNAI Šv. Juozapo bažnyčia St. Joseph s Church St.-Joseph-Kirche Bruno Goebel, Op. 276 Pastatymo data Date of creation Baujahr: 1910 2011 2012 m. vargonus remontavo Šiaulių meistras Aloyzas Lizdenis. Organ master Aloyzas Lizdenis from Šiauliai repaired the organ in 2011 2012. 2011 2012, Orgelbauer Aloyzas Lizdenis aus Šiauliai reparierte die Orgel. 2 man. ped. 21 reg. Traktūra pneumatinė Pneumatic action Pneumatische Traktur I man. C f³ Bordun 16 Principal 8 Hohlflöte 8 Gemshorn 8 Gamba 8 Octave 4 Mixtur 2 2/3 3-4 fach Trompete 8 II man. C f³ Principal amabile 8 Salicional 8 Aeoline 8 Vox coelestis 8 Gedeckt 8 Flauto traverse 4 Schalmei 8 Oboe 8 Ped. C d¹ Principal 16 Subbass 16 Bassflöte 8 Cello 8 Posaune 16 Sankabos: Manual Coppel Pedal Coppel z I M Pedal Coppel z II M Sup. Oct. Coppel z I M Sup. Oct. Coppel z II M Sup. Oct. Coppel II z I Kombinacijos: Tutti Forte Mezzo Forte Piano Auslöser II manualo žaliuzės 21

Projekto dalyviai Balys Vaitkus (g. 1963) Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje su pagyrimu baigė fortepijono (prof. M. Azizbekovos klasė) ir vargonų (prof. L. Digrio klasė) specialybes (1985), vargonų aspirantūrą Liubeko aukštojoje muzikos mokykloje (1994, prof. Martino Haselböcko klasė). 2007 2008 m. Prahos menų akademijos prof. Giedrės Lukšaitės- Mrázkovos klasėje B. Vaitkus studijavo barokinį klavesiną. Stažavosi Académie de Sablé (2008, prof. Françoise Lengellé, klavesinas), Hagos Karališkojoje konservatorijoje (2013, prof. Jacques Ogg, klavesinas), Leipcigo universiteto Muzikologijos instituto Istorinių muzikos instrumentų muziejuje (2013, Vokietija). 2015 m. LMTA baigė meno doktorantūrą (studijų vadovės prof. G. Lukšaitė-Mrázková ir prof. hab. dr. Gražina Daunoravičienė). Mokslinių interesų sritis Baroko muzikos interpretacija, dinaminės klavesino galimybės. B. Vaitkus tarptautinių pianistų ir vargonininkų konkursų Latvijoje (Ryga, 1984), Čekijoje ( Prahos pavasaris, 1989), Vokietijoje (Gelsenkircheno vargonininkų konkursas, 1993) ir Lietuvoje (Tarptautinis M. K. Čiurlionio vargonininkų konkursas Vilniuje, 1995) laureatas bei prizininkas. Nuo 1989 m. B. Vaitkus dėsto Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje. Taip pat jis yra festivalio 22 Vargonų vasara, tarptautinių meistriškumo kursų Vargonų vasaros akademija ir nacionalinio J. Žuko jaunųjų vargonininkų konkurso iniciatorius ir meno vadovas. 2011 2016 m. jis dirbo Lietuvos nacionalinės filharmonijos ansamblio Musica humana vargonininku ir klavesinininku, o nuo 2014 m. bendradarbiauja su Baroko operos teatro orkestru Vilniuje. Nuo 2017 m. vadovauja Nacionalinei vargonininkų asociacijai. B. Vaitkus koncertuoja kaip solistas, su Lietuvos ir užsienio kameriniais bei simfoniniais orkestrais, chorais. Jo meninė kūryba dokumentuota Lietuvos, Prancūzijos ir Vokietijos radijo įrašuose. Jis dalyvavo įrašant kelias kompaktines plokšteles, tarp kurių CD Lietuvos istoriniai vargonai (2008, 2015). Fotografas Gediminas Savickis

Girėnas Povilionis (g. 1976), humanitarinių mokslų (menotyra) daktaras, vargonininkas, vargonų istorikas ir restauratorius technologas. Nuo 2012 m. yra LR Kultūros ministerijos Kilnojamųjų kultūros vertybių restauratorių atestavimo komisijos narys, Kultūros paveldo departamento (KPD) prie LR Kultūros ministerijos Kilnojamųjų kultūros vertybių vertinimo tarybos narys; nuo 2009 m. KPD Restauravimo tarybos narys. 2009 2011 m. Lietuvos kultūros tyrimų institute atliko podoktorantūrinę stažuotę, finansuojamą pagal ES programą Podoktorantūros (post doc) stažuočių įgyvendinimas Lietuvoje. 2006 m. Vilniaus dailės akademijoje apgynė daktaro disertaciją Vilniaus vėlyvojo baroko vargondirbystės mokykla (vad. prof. hab. dr. Aleksandra Aleksandravičiūtė); 2000 m. Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje įgijo vargonų atlikėjo magistro diplomą. G. Povilionis vargonų statybos ir restauravimo srityje stažavo Prancūzijoje (1999 2000), Gotlando universitete Švedijoje (2001, 2006), Geteborgo universiteto Vargonų meno centre GoArt Švedijoje (2001 2002). Nuo 2007 m. vadovauja viešajai įstaigai Vargonų paveldo centras. Tyrinėja LDK vargonų meno raidą, Lietuvos bažnyčių istoriją, taikomosios dailės amato tradicijas. Inventorizavo daugiau kaip 350 Lietuvos istorinių vargonų bei parengė instrumentų dokumentacijos bylas. Pagal G. Povilionio vargonų restauravimo programas, autorinę priežiūrą buvo restauruoti bei restauruojami vargonai Kauno arkikatedroje bazilikoje, Aly- 23 taus, Kruonio, Pumpėnų, Kartenos, Akmenės, Linkmenų, Vanagų, Darbėnų ir kt. bažnyčiose. G. Povilionis yra dviejų monografijų autorius: Vėlyvojo baroko vargondirbystės menas Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje (2013) ir Lietuvos istoriniai vargonai (2008). Mokslinius tyrimus pristatė tarptautinėse konferencijose Lietuvoje, Prancūzijoje, Portugalijoje, Didžiojoje Britanijoje, Estijoje, Švedijoje, Latvijoje, JAV, Danijoje; publikavo daugiau kaip 20 mokslinių straipsnių, daugiau kaip 50 straipsnių monografijose apie Lietuvos valsčius, kataloguose Sakralinė dailė, periodiniuose žurnaluose. G. Povilionis dėsto Lietuvos muzikos ir tearo akademijoje, nuolatos skaito viešas paskaitas ir veda seminarus Lietuvos miestuose, surengė paskaitų ciklą renginyje Lietuvos kultūros Fotografas Alfredas Simonavičius

paveldo dienos 2008, buvo pakviestas skaityti paskaitą Latvijos muzikos akademijoje. 2008 m. jo iniciatyva išleista kompaktinė plokštelė Lietuvos istoriniai vargonai, 2015 m. išleista antroji šio plokštelių ciklo dalis, skirta Žemaitijos vargonų pristatymui. G. Povilionis sukūrė ir nuolatos pildo internetinį katalogą www.vargonai.com, yra dokumentinio filmo Senieji Lietuvos vargonai scenarijaus autorius (2008, rež. Tomas Dainius Ribaitis, TVEuropa). Išsamus dr. Girėno Povilionio mokslinės veiklos pristatymas skelbiamas svetainėje: http://www.vargonai. com/vpc/vadovas-dr-girenas-povilionis/ Garso režisierius Petras Kričena (g. 1976) mokėsi Nacionalinėje M. K. Čiurlionio menų mokykloje, vėliau studijavo Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje, kur 1998 m. įgijo menų (muzika) bakalauro diplomą, 2002 m. baigė audiovizualinio meno magistro studijas. 1997 1998 m. Vilniaus etninės veiklos centre buvo atsakingas už renginių organizavimą, 1998 2000 m. UAB Eurostar Žinių radijuje dirbo garso režisieriumi-operatoriumi, 2000 2002 m. buvo UAB Baltijos TV garso režisierius, 2002 2008 m. UAB Žinių radijas garso režisierius ir technikos direktorius. Nuo 2004 m. P. Kričena dirba VšĮ Minimūza garso įrašų studijos vedėju ir garso režisieriumi, 2011 m. įkūrė ir yra UAB Muzikija direktorius. P. Kričena groja trombonu, fortepijonu, išilgine fleita, rašo dainas vaikams (Elenos Mezginaitės, Juozo Slėnio ir kt. žodžiais). Pagal jo muziką spektakliai vaikams buvo rodomi Panevėžio muzikiniame, Strazdanėlių ir Lėlės vežimo bei Valstybiniame Vilniaus mažajame teatruose. Jau du metus P. Kričena yra Vilniaus kolegijos lektorius. Kaip garso režisierius P. Kričena dalyvavo rengiant pirmąsias dvi Lietuvos vargonams skirtas kompaktines plokšteles Lietuvos istoriniai vargonai (2008, VPC 001) ir Lietuvos istoriniai vargonai. Žemaitija (2015, VPC 002). 24

Project Members Balys Vaitkus (b. 1963) graduated cum laude from the Lithuanian Academy of Music and Theatre as pianist (prof. M. Azizbekova) and organist (prof. L. Digrys), in 1985. In 1994, he completed his post-graduate (Concert diploma) organ studies at the Musikhochschule Lübeck (prof. M. Haselböck). 2007-2008 he gained his experience while studying Baroque harpsichord at the Prague Academy of Fine Arts (prof. G. Lukšaitė-Mrázková). He received scholarships and grants for artistic and scientific research studies at the Académie de Sablé (2008, prof. F. Lengelle), at the Royal Conservatoire in The Hague (2013, prof. J. Ogg), and at the Museum for Historic Instruments of Leipzig University (2013). Under the tutorship of prof. G. Lukšaitė-Mrázková and prof. hab. dr. G. Daunoravičienė, B. Vaitkus earned the Doctor of Arts (DMA) degree at the Lithuanian Academy of Music and Theatre, in 2015. The field of his scientific interests is performance of Baroque music, and especially, dynamic possibilities of the harpsichord. B. Vaitkus is a laureate and prize-winner of several international pianists and organists competitions in Latvia (Riga, 1984), Czech Republic (Prague Spring, 1989), Germany (Gelsenkirchen IOC, 1993), and Lithuania (M.-K.-Čiurlionis-IOC, 1995). He teaches at the Lithuanian Academy of Music and Theatre, since 1989. Besides, he is the initiator of the Festival Organ Summer, the international master classes Organ Summer 25 Academy and the National J. Žukas Competition for young organists. 2011-2016 he held the position of the harpsichordist and organist of the Chamber Music Ensemble Musica Humana at the Lithuanian National Philharmonic Society; since 2014 he cooperates with the Baroque Opera Theatre in Vilnius. From 2017, he leads the National Organists Association. B. Vaitkus plays actively as a solo-organist and harpsichordist, and with chamber and symphony orchestras as well as the choirs from Lithuania and abroad. He has made broadcasts in Lithuania, Germany and France, and CD recordings, among them the CD-Series Lithuanian Historical Organs (2008, 2015). Girėnas Povilionis (b. 1976), PhD in art criticism, organist, organ historian and restorer, and a senior specialist at the Centre for the Culture Heritage. He has taken part in the activities of the Commission of Certification of Cultural Values Restorers at the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania and the Council of Evaluation of Cultural Values at the Department of Cultural Heritage since 2012. He has been a member of the Council for Restoring at the Department of Cultural Heritage since 2009. He was a Postdoctoral Fellow funded by the European Union Structural Funds project Postdoctoral Fellowship Implementation in Lithuania at the Lithuanian Culture Research Institute between 2009 and 2011. He defended his doctoral thesis The Vilnius School of Late Baroque Organ Building at the Vilnius Art Academy in 2006 and completed his studies for

an MA in solo organ playing at the Lithuanian Academy of Music and Theatre in 2000. Povilionis has improved his skills in organ building and restoration in France (1999 2000), at the Gotland University in Sweden (in 2001 and 2006) and at the Centre for Organ Art (GoArt) at Gothenburg University (2001 2002). He established and has led the public non profit organisation the Centre for Lithuanian Organ Heritage since 2007. Povilionis scientific activities encompass research into historical organs and the issues of the preservation and restoration of heritage. He has made the inventory of about 350 Lithuanian historical organs. The organs in Kaunas Cathedral, Alytus, Kruonis, Pumpėnai, Kartena, Akmenė, Linkmenys, Vanagai, Darbėnai and many other churches have been restored under Povilionis restoring programmes and supervision. Now he is supervising the restoration of the great organ by Adam Gottlob Casparini (1776) at the Vilnius Church of the Holy Spirit. Povilionis is the author of two monographs: The Late Baroque Organ Building Art in the Grand Duchy of Lithuania (2013) and Organ Building in Lithuania: from Baroque to Classicism (2008). He has presented his research at international conferences in Lithuania, France, Portugal, UK, Estonia, Sweden, Latvia, USA and Denmark, and published around 30 scientific studies and 50 articles; he has delivered lectures in various towns of Lithuania, at the Latvian J. Vitols Academy of Music. Povilionis is a lecturer at the Lithuanian Academy of Music and Theatre. He managed 2 CD projects Lithuanian Historical Organs (2008) and Lithu- 26 anian Historical Organs. Samogitia (2015). He was the head of the Days of Cultural Heritage in Lithuania dedicated to historical organs in 2008. Povilionis initiated the interactive organ catalogue www.vargonai.com and has written a script for the documentary The Old Lithuanian Organs (2008, director Tomas Dainius Ribaitis, TV Europa). Sound director Petras Kričena (b. 1976) started his music studies at the National M.K. Čiurlionis School of Arts. At the Lithuanian Academy of Music and Theatre he completed his studies for a BA in music in 1998 and an MA in audiovisual art in 2002. He was responsible for event management at Vilnius Centre for Ethnic Culture between 1997 and 1998; he was a sound director at UAB Eurostar News Radio between 1998 and 2000 and Baltic TV between 2000 and 2002. He worked as sound director and technical director at News Radio between 2002 and 2008. Since 2004, Kričena has been the head of the Recording Studio and sound director at the public non-profit organisation Minimūza. He established and has led the organisation Muzikija since 2011. He plays trombone, piano and block flute. He has composed an incidental music for Panevėžys J. Miltinis Theatre Strazdanėlės, Panevėžys Puppet Wagon Theatre, Panevėžys Musical Theatre and the State Small Theatre of Vilnius. He is the author of songs for children based on verses by Elena Mezginaitė and Juozas Slėnis. For the second year Kričena is invited to lecture at Vilnius College.

Mitwirkende des Projektes Balys Vaitkus (geb. 1963) ist litauischer Organist, Pianist und Cembalist. Nach dem Klavier- (bei Prof. M. Azizbekova) und Orgel- Studium (bei Prof. L. Digrys) schloss er 1985 Cum Laude sein Studium an der Litauischen Akademie für Musik und Theater ab. Es folgten die zusätzlichen Orgel-Studiums-Aufenthalte an der Akademie der Schönen Künste in Prag (Tschechische Republik, 1988-1989) und an der Musikhochschule Lübeck (Deutschland, 1992-1994), wo er unter der Leitung von Prof. M. Haselböck sein Konzert-Diplom im Fach Orgel erwarb. Anschließend, in 2007-2008, erweiterte er seine Erfahrung während des Barock-Cembalo-Studiums in Prag unter der Leitung von Prof. G. Lukšaitė-Mrázková sowie in 2013 in Den Haag mit Prof. Jacques Ogg. In 2015 promovierte B. Vaitkus an der Litauischen Akademie für Musik und Theater (Leitung: Prof. G. Lukšaitė-Mrázková, künstlerische Teil, und Prof. Hab. Dr. Gražina Daunoravičienė, wissenschaftliche Teil). Das Feld seines wissenschaftlichen Interesses konzentrierte sich an der Dynamik beim Cembalospiel. B. Vaitkus nahm mehrmals an den Wettbewerben für Pianisten und Organisten teil. Er wurde Laureat und Preisträger an den Internationalen Klavier- und Orgel-Wettbewerben in Riga (Lettland, 1984), am Prager Frühling (1989), in Gelsenkirchen (Deutschland, 1993) sowie am 27 M.-K.-Čiurlionis -Wettbewerb in Vilnius (Litauen, 1995). Seit 1989 ist B. Vaitkus an der Litauischen Akademie für Musik und Theater tätig. Außerdem ist er der Initiator und Künstlerischer Leiter des Musik-Festivals Orgel-Sommer, der internationalen Meisterklasse Orgel-Sommer-Akademie und des nationalen J. Žukas - Wettbewerbes für Nachwuchs-Organisten, die seit 2002 in Litauen stattfinden. 2011 2016 wirkte B. Vaitkus als Cembalist/Organist beim Ensemble Musica Humana an der Litauischen Nationalphilharmonie; seit 2014 nimmt er in den Projekten des Barock-Operntheaters in Vilnius teil. Seit 2017 ist B. Vaitkus Leiter der Nationalen Organisten-Assoziation. Das künstlerische Schaffen von B. Vaitkus wurde auf zahlreichen Rundfunkaufnahmen in Litauen, Deutschland und Frankreich dokumentiert; er hat an den CD-Aufnahmen von berühmten baltischen Orgeln für die ERES Edition (Deutschland) teilgenommen. Zwei Folgen seiner CD-Aufnahmen Historische Orgeln von Litauen wurden 2009 und 2015 schon veröffentlicht. Girėnas Povilionis (geb. 1976), promovierter Kunsthistoriker, Organist, Orgelhistoriker und -restaurator. Ab 2012 ist er bei Nachlasseinschätzungs- und -pflege-gremien beim Litauischen Kulturministerium tätig. Master-Abschluss der Litauischen Hochschule für Musik und Theater als Orgel-Interpret 2000,

28 Promotion an der Kunsthochschule in Vilnius mit der Dissertation Die Wilnaer Orgelbauschule des Spätbarock 2006; Post-Doc-Scholarship am Litauischen Institut für Kulturforschung im Rahmen des EU-Programms 2009 2011. Studienaufenthalte im Bereich Orgelbau und -restaurierung: in Frankreich 1999 2000; an der Universität Gotland 2001 und 2006;. im Zentrum für Orgelkunst GoArt der Universität Göteborg in Schweden 2001 2002. Ab 2007 leitet er das Zentrum für Orgel-Nachlass e.v. Forschungsgebiete: Entwicklung der Orgelkunst im Großfürstentum Litauen, Geschichte der Kirchen in Litauen, Traditionen der Gewerbe der angewandten Kunst. Bestandsaufnahme von über 350 historischen Orgeln in Litauen sowie Aufbereitung der Dateien der Instrumente. Nach von Povilionis entworfenen Restaurierungsplänen und unter seiner Aufsicht wurden oder werden Orgeln im Dom zu Kaunas, in Kirchen von Alytus, Kruonis, Pumpėnai, Kartena, Akmenė, Linkmenys, Vanagai, Darbėnai u. a. restauriert. Girėnas Povilionis verfasste zwei Monographien: zur Kunst des Orgelbaus des Spätbarock (2013) und zu historischen Orgeln in Litauen (2008). Seine Forschungen wurden auf internationalen Tagungen in Litauen, Frankreich, Portugal, Vereinigten Königreich, Estland, Schweden, Lettland präsentiert; er veröffentlichte über 30 Forschungsbeiträge, über 50 Artikel in Sammelbänden, Katalogen, Zeitschriften, gab öffentliche Vorträge und Seminare in litauischen und lettischen Hochschulen. 2008 erschien die von ihm herausgegebene CD Historische Orgel in Litauen, er stellte den Katalog www.vargonai.com ins Netz, schrieb das Drehbuch für den Dokumentarfilm über die alten Orgel in Litauen (TV Europa, 2008, Regie: Tomas Dainius Ribaitis). 2015 erschien die von Povilionis herausgegebene zweite CD Historische Orgel in Litauen. Samogitien. Tonregisseur Petras Kričena (geb. 1976) absolvierte die Nationale Mikalojus- Konstantinas Čiurlionis-Kunstschule und die Litauische Hochschule für Musik und Theater: Bachelor of Arts 1998, Magister audiovisueller Künste 2002. War als Event- Veranstalter, Tontechniker, -regisseur und technischer Leiter bei privaten Sendern und Studios tätig, 2011 gründete er und leitet die Muzikija-GmbH. Seit zwei Jahren unterrichtet Petras Kričena an der Fachhochschule Vilnius. Er spielt Posaune, Klavier, Blockflöte. Er hat Musik für Schauspiel-, Puppen-, Musiktheater und Kinderlieder komponiert. Petras Kričena war der Tonregisseur von zwei CDs Historische Orgel in Litauen (2008 und 2015).

Kūrinių registruotės Organ Registrations Registrierungen Originalios įrašytų kūrinių registruotės vargonininko Balio Vaitkaus Original registrations by organist Balys Vaitkus Registrierungen von Balys Vaitkus Salakas Johannes Brahms 1. Präludium und Fuge, WoO 10 I man.: Gb 16, P 8, Gb 8, O 4, RQ; II man.: PAm 8, FlHarm 8, Sch 8, Qt 8, Prest 4, Rfl 4 ; Pd.: P 16, SB 16, Bfl 8, Cello 8 ; Sankabos: II/I, I/P, II/P, Super II/I, Super II. Präludium 6 t.: - I/P 7 t.: II man. 10 t.: + I/P; I man. 17 t.: II man. 19 t.: - Super II 31 t.: + I/P; I man. 36 t.: + Cornett 42 t.: + Pos 16 Fuge - Pos 16, Gb16, RQ, Cornett, II/I, Super II/I 70 t.: - P16, I/P; II man. 80 t.: + Bord 16 84 t.: + P 16 ; I man. 90 t.: + Gb 16 94 t.: + Ob8, Cornett, II/I, Super II; m.d. II man., m.s. I man. 102 t.: + I/P 103 t.: + Super II/I; I man. 113 t.: + RQ, Tr 8 117 t.: + Sub II/I Alanta Josef Gabriel Rheinberger 2. Vision I man.: Bourd 16, P 8, Gb 8, Gh 8, Hfl 8, Dc 8, O 4 II man.: PAm 8, ConzFl 8, Sal 8 Pd.: SB 16, Bfl 8, Cello 8 Sankabos: II/I 1 t.: II man. 11 t.: + P 16, Gb 8 (Ped); I man. 15 t.: - Cello 8 ; II man. 23 t.: + Cello 8 ; I man. 28 t.: + Sch 8 31 t.: - Sch 8 29 34 t.: + Sch 8 38 t.: - ConzFl 8, Sch 8 ; II man.; Schweller > 42 t.: + ConzFl 8, Sch 8 46 t.: - PAm 8, Sch 8 ; - Cello 8 (Ped); II man. 51 t.: + PAm 8 55 t.: I man.= Gh 8, Hfl 8, Dc 8 ; m.d. I man. 59 t.: I man. 62 t.: - Hfl 8, PAm 8 64 t.: II man. 66 t.: - P16 (Ped), ConzFl 8 3. Abendfriede I man.: Gh 8, Hfl 8, Dc 8 II man.: Sal 8, VCoel 8 Pd.: SB 16, Bfl 8 Sankabos: II/I 1 t.: II man. 4 t.: + PAm 8, ConzFl 8 13 t.: I man. 16 t.: II man. 21 t.: + Qt 8 ; I man. 28 t.: - PAm 8 ; II man. 33 t.: + Super II/I; I man. 39 t.: + P 8 41 t.: + P 16 (Ped), Gb 8 (I man.) 44 t.: - P 16 (Ped), P 8, Gb 8 45 t.: - Super II/I; m.d. I man., m.s. II man. 47 t.: - Qt 8 ; II man. 52 t.: - Sal 8, VCoel 8

Robert Schumann 4. Skizze für den Pedalflügel Kollektivzug Forte Nuo 49 t. (vid.d.): I man.: Hfl 8, Gh 8, Gb 8, Dc 8 II man.: PAm8, ConzFl 8, Sal 8, Fl 4 Pd.: SB 16, Bfl 8 Sankabos: II/I, II/P, Super II/I 65 t.: II man. 76 t.: m.s. I man. = P 8 (+II/I, Super II/I) 109 t. (repriza): Kollektivzug Forte Šilalė Sigfrid Karg-Elert 5. Cantata di chiesa [Alla J.S. Bach] Sinfonia a tre voci I man.: P 8, Rfl 8, Gb 8, Gh 8 = m.s. II man.: PAm 8, Gd 8, Hfl 8, Sch 8, Super II = m.d. 6 t. (bis) (kartojimo metu): II man. PAm 8 Aria I man.: P 8, Rfl 8, Gb 8, Gh 8 = m.s. II man.: PAm 8, Gd 8, Hfl 8, TravFl 4, Super II = m.d. 13 t.: I man. P 8, Gb 8 ; II man. TravFl 4, Super II, + Cornett 31 t.: I man. + P 8, Gb 8 33 t. = 1 t. 36 t.: - PAm 8 ; II man. 40 t.: + PAm 8 ; m.s. I man. 45 t.: - PAm 8 ; II man. 48 t.: I man. Repriza = 1 t. Corale I man.: tutti senza FlHarm 8, Tr 8 II man.: Hfl 8, Sal 8 Pd.: SB 16, Violon 16 Sankabos: II/I; Swell > 6. Fantasia [Alla Mozart] I man.: P 8, Rfl 8, Gh 8, Gb 8, O 4 II man.: PAm 8, Gd 8, Hfl 8, Sal 8, Sch 8 Sankabos: II/I 1 t.: I man. 30 Nuo G: II man. 2 t.: I man. P8, O 4, II/I = m.d.; II man. PAm 8 = m.s. 10 t.: + II/I; I man. 12 t.: - II/I; m.d. I man., m.s. II man. 16 t.: + P 8 ; I man. 18 t.: II man. 19 t.: - P 8 ; m.s. I man. 20 t.: - Sch 8 21 t.: - Gb 8, + O 4, Super I 47 t.: + Sch 8 48 t.: = 2 t. 60 t.: - P 8 62 t.: II man. (sic) 62 t.: - Hfl 8, Sch8 7. Wenn der Tag ausklingt [Alla Schubert] I man.: Rfl 8, Gh 8, Super I = m.d. II man.: Gd 8, Sal 8, VCoel 8, TravFl 4 = m.s. 9 t.: II man. 17 t.: I man. 25 t.: II man. 29 t.: - Super I; m.d. I man. 31 t.: - TravFl 4 ; II man.

Panevėžys Franz Liszt 8. Variationen über Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen I man.: Bourd 16, P 8, H fl 8, Gb 8, O 4, RQ 3 II man.: SoloFl 8, Sal 8, Ob 8 III man.: GP 8, Gd 8, Dc 8, TravFl 4, Violine 2 Pd.: SB 16, Violon 16, OB 8, Cello 8, Pos 16 Sankabos: II/I, III/I, III/II, II/P, III/P, Super III/I, Super III Walze max. 7 t.: Walze = 0 10 t.: - RQ 3, Ob 8 ; m.d. II man. 12 t.: II man. 14 t.: - Violine 2, Super III 15 t.: III man. 16 t.: Komb. = I man.: Hfl 8, Gb 8, Gh 8 ; II man.: SoloFl 8 ; III man.: Gd 8, Aeol 8 ; m.d. II man., m.s. III man. 24 t.: + III/II; II man. 32 t.: m.s. I man. 40 t.: I man. 48 t.: HR Pos 16, Bourd 16, O 4 ; I man. 48 63 t.: Walzencrescendo 64 t.: Walze = 0; - P 8, III/I, III/II, Super III/I; m.d. I man., m.s. II man. 67 t.: II man. 68 t.: - SoloFl 8, TravFl 4 ; m.d. III, m.s. II 72 t.: Komb. = I man.: Bourd 16 ; II man.: Sal 8 ; III man.: Gd 8, Dc 8, TravFl 4 ; Pd.: SB 16 ; II/P, III/I, III/II; m.d., m.s. = III man. Oktaves graves 76 t.: m.s. I man. Loco 80 t.: m.d. II man., m.s. III man. Oktaves graves 91 t.: - II/P 92 t.: HR = I man.: P 8, Hfl 8, Gb 8, Gh 8, Fl 4 ; II man.: SoloFl 8, Sal 8 ; III man.: GP 8, Gd 8, Dc 8, V. d. Amour 4 ; Tutti cop. Senza I/P, III/I 100 t.: + O 4 ; I man. 104 t.: m.d. III man., m.s. II man. 114 t.: - Super III; m.d. II man., m.s. III man. 126 t.: + Super III; III man. 130 t.: I man. 138 t.: III man. 142 t.: - Super III 146 t.: II man. 31 150 t.: - V. d. Amour 8 ; m.s. III man. 153 t.: - GP 8 ; III man. 155 t.: HR = I man.: P 8, Hfl 8, Gb 8, Gh 8, Fl 4 ; II man.: SoloFl 8, Sal 8 ; III man.: GP 8, Gd 8, Dc 8, TravFl 4, V. d. Amour 4 ; Pd.: SB 16, Violon 16, OB 8, Cello 8 ; II/I, III/I, III/II, Super III/I, II/P, III/P; m.d. III man., m.s. II man. 159 t.: II man. 161 t.: m.s. I man. 163 t.: + O 4, RQ 3, Ob 8 ; I man. 171 t.: + Bourd 16, Violine 2 195 t.: + Super III; III man. 204 t.: - II/P, III/P, Super III; III man. 206 t.: Komb. = I man.: Gb 8 ; II man.: Sal 8 ; III man.: Gd 8 ; Pd.: SB 16 ; m.d. I man., m.s. III man. 209 t.: m.d. II man. 218 t.: + SoloFl 8 222 t.: + II/I; I man. 231 t.: + III/II 236 243 t.: Walzencrescendo 246 t.: Walze = 0, - Sal 8 254 t.: II man. 259 t.: III man. 264 t.: Walzencrescendo 321 t.: Walze = 0; II man. 333 t.: III man.

337 t.: Komb. = I man.: P 8, Gb 8, Fl 4 ; II man.: SoloFl 8, Sal 8 ; III man.: Dc 8, Aeol 8, VCoel 8 ; Pd.: SB 16, Violon 16, Cello 8 ; III/II; III man. 341 t.: I man. 351 t.: Walzencrescendo Leliūnai Charles Marie Widor 9. Adagio I man.: O 4 II man.: Gd 8, Sal 8, Aeol 8, VCoel 8, Sch 8 Pd.: I/P 1 t.: II man. 11 t.: - Sch 8 13 t.: + PAm 8 14 t.: + Sch 8 17 t.: - PAm 8 20 t.: + PAm 8 23 t.: + II/P 26 t.: + SB 16 27 t.: - Sch 8, I/P 10. Toccata I man.: P 8, Hfl 8, Gb 8, O 4, Mix II man.: PAm 8, Sal 8, Sch 8, TravFl 4, Ob 8 Pd.: P 16, SB 16, Bfl 8, Pos 16 Sankabos: II/I, Super I, Super II, II/P 1 t.: I man. Oktaves graves 22 t.: - Mix; loco 31 t.: - O 4 32 t.: - P 8, Ob 8 33 t.: II man. 41 t.: - PAm 8, Sal 8 42 t.: I man. = O 4, II/I; I man. Oktaves graves 45 t.: + Ob 8 47 t.: + Gb 8 Gh 8 48 t.: + PAm 8, Gd 8, Sal 8 49 t.: + Mix, I/P 50 t.: + Bourd 16, P 8, Pos 16 ; loco 63 t.: - Bourd 16 ; Oktaves graves 65 t.: - Mix 67 t.: - P 8 (I man.), P 16, SB 16, Pos 16 ; m.d. I man., m.s. II man. 70 t.: + P 16, SB 16 71 t.: m.d. II man., m.s. I man. 72 t.: + P 8 74 t.: + Bourd 16, II/I 75 t.: + Mix 76 t.: + Tutti (Kollektivzug) 32 Projekto idėjos autorius ir vadovas, tekstų autorius The idea of the project, author of texts Die Idee des Projekts und Autor von Texten: Girėnas Povilionis Garso režisierius Sound director Klang-regisseur: Petras Kričena Maketas Design Aufmachung: UAB Muzikija Redagavimas, vertimas Editing, Translating Lektorat, Übersetzung: Balys Vaitkus Rima Povilionienė Jurgita Tūrienė Kristina Sprindžiūnaitė Nuotraukų autoriai Photo Foto: Alfredas Simonavičius Girėnas Povilionis Gediminas Savickis VšĮ Vargonų paveldo centras, 2017 www.vargonai.com VPC 003 Lietuvos istoriniai vargonai 3. Bruno Goebelio palikimas Lithuanian Historical Organs 3. Bruno Goebel Legacy Historische Orgeln in Litauen 3. Bruno Goebels Vermächtnis Kompaktinės plokštelės leidybą parėmė Lietuvos kultūros taryba The CD release was supported by the Lithuanian Council for Culture Die Veröffentlichung des CD wurde vom Kulturbeirat Litauen befördert