Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927 A member of the Marquette Park Catholic Campus February 2, 2020 February 2, 2020 Feast of the Presentation of the Lord III Eilinis sekmadienis Komunijos priegiesmis: Palaiminti dvasingieji vargdieniai: jų yra dangaus karalystė. Palaiminti romieji jie paveldės žemę,-skelbia Kristus. Lithuanian Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Sekmadienio Vigilija) SUNDAYS SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist Atliepiamoji psalmė: Visatos galingasis Viešpats yra garbingas Valdovas Skaitiniai Psl. 1029 OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v Baptism-contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
Presentation of The Lord February 2, 2020 IV Kristaus Paaukojimas Vasario 2d. Page 2 Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (2172) Vigil Mass Saturday Feb. 1 Vasario, Šeštadienis 4:00pm-už parapijiečius Antanas Norkaitis (1met.) Stanislovas Šimanskis, mirė prieš 7d. Lietuvoje Sunday Sekmadienis Feb. 2,- Vasario 2d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners John Ulanski (14 years) Ms. Maria Lidia Villegas Ve Nava Raymond Paukšta 11:00am (Lith)-už parapijiečius Liusė Maldūnienė (meldž. Zarasų klubas) Monika Sajonienė Petras ir Emilija Mikalajūnas Vincas ir Elžbieta Mačiulaitis Gintautas Serėnas (6mėn.) Ona Paulauskienė Antanas Mačiulis Estelle J. Rogers Rimantas, Genovaitė ir Antanas Šimkevičiai Petras Steponavičius (2met.) Bronius Kasakaitis (31met.) Birute Kasakaitis (6met.) Elena-Sonija Aleksandravičienė (30d.) Vytautas Aleksandravičius (10 m. ) Deividas Solomskas (1met.) Irena ir Petras Anuliai Irena ir Petras Kulešiai Viktoras Odinas Rimantas Šimanauskas Monday - Pirmadienis Feb. 3, Vasario 3d. 8:30am už parapijiečius Tuesday Antradienis Feb. 4, - Vasario 4d. 8:30am- Monika Sajonienė Dalia Kučėnienė (20met.) Wednesday Trečiadienis Feb.5, Vasario 5d. 8:30am-už parapijiečius Thursday-Ketvirtadienis Feb. 6,- Vasario 6d. 8:30am Zenonas Šukys Friday Penktadienis Feb. 7, Vasario 7d. 8:30am už parapijiečius Saturday Šeštadienis - Feb. 8 Vasario 8d. 4:00pm už parapijiečius Jonas Česonis// Vytautas Bulota John & Eloise Yerkes & family Sunday-Sekmadienis Feb. 9, - Vasario 9d. 9:30am (Engl.)- for parishioners Anna Staken (req. SSC Auxiliary) 11:00am (Lith.) - už parapijiečius Barbara Normantienė// Liusė Maldūnienė Jokubas ir Aleksandra Baltramonai Kazimieras ir Onutė Giedrikai Dr. Genovaitė ir Zenonas Zakarevičiai Aleksandra Likanderienė (25met.) Eugenijus Likanderis (23 met) Onutė Balnienė (meldz. D. Blekiene) Anna ir Viktoras Skrudzinskai (meldž. Birutė) Saulius ir Juozapas Tamošaičiai COLLECTIONS RINKLIAVOS January 25/26 4:00pm $ 408 9:30am $ 398 11:00am $ 1117 Received at Rectory $ 355 Total $ 2278 Collection for Latin America Church $ 471 DEBT REDUCTION: $ 5 PARISH IMPROVEMENT: $ 77 $ 50 R. Damašauskas Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. God bless you all! ŠVENTINAMOS ŽVAKĖS Šiandien, vasario 2 d., per Jėzaus Paaukojimo šventę (Grabnyčias), visų šv. Mišių metu bus šventinamos žvakės. Vasario 3 d., pirmadienį Bažnyčia mini šv. Blažiejų. Šiandien po Mišių Šv. Blažiejaus žvakėmis bus teikiamas specialus palaiminimas. ST. BLAISE BLESSING OF CANDLES & THROATS On Sunday Feb 2nd, after all masses, candles and throats will be blessed honoring the feasts of CANDLEMAS and ST. BLAISE. VASARIO 5-OJI ŠV. AGOTOS, MERGELĖS IR KANKINĖS, DIENA Daugelyje šalių paplitęs paprotys šv. Agotos dieną laiminti duoną ir vandenį kaip priemonę, apsaugančią nuo gaisro ir nelaimių. Antradienį, vasario 5 d., per 8:30 val. r. šv. Mišias bus laiminama duona ir vanduo bažnyčioje. Galėsite paimti duonos gabalėlių į namus. FEBRUARY 5th FEAST OF ST. AGATHA In many countries, it the custom to celebrate the feast of St. Agatha with a blessing of bread and water. It is symbolic of safety in the home. On Feb 5th, at 8:30 AM Mass, bread will be blessed and distributed for people to take into their homes. Nauja knyga SVEIKI, MANO VARDAS TEOFILIUS Siūlome įsigyti įdomią, naują knygą apie pal. Teofilių Matulionį, knyga yra išleista anglų kalba. Savikaina $ 6.00
Presentation of The Lord February 2, 2020 "The favor of God was upon him" After Jesus' birth, Mary fulfilled the Jewish right of purification after childbirth. She could not afford the customary offering of a lamb, so she gave two pigeons, instead. This rite, along with circumcision and redemption of the first-born, point to the fact that children are gifts from God. Jesus was born into an ordinary home where there were no luxuries. Like all godly parents, Mary and Joseph raised their son in the fear and wisdom of the Lord. Jesus, in turn, was obedient to them and grew in wisdom and grace. The Lord's favor continues to be with those who accept his word with trust and obedience. What is the significance of Simeon's encounter with the baby Jesus and his mother in the temple? Simeon was a just and devout man, very much in tune with the Holy Spirit. He believed that the Lord would return to his temple and renew his chosen people. The Holy Spirit had revealed to him that the Messiah and King of Israel would also bring salvation to the Gentile nations. When Joseph and Mary presented Jesus in the temple, Simeon immediately recognized this humble child of Bethlehem as the fulfillment of all the messianic prophecies, hopes, and prayers. Inspired by the Holy Spirit he prophesied that Jesus would be "a revealing light to the Gentiles". Simeon was not alone in recognizing the Lord's presence in the temple. Also guided by the Holy Spirit, Anna, an elderly woman found daily in the temple attending to the Lord in prayer, also recognized the uniqueness of the child. She often spoke prophetically to others about God's promise to send a redeemer. Supernatural hope such as hers, grew with prayer and age. Anna was above all, a woman of great hope and faith that God would fulfill all his promises. She is a model of godliness to all believers as we advance in age. Advancing age and the disappointments of life can easily make us cynical and despairing. Anna's hope in God and his promises grew with age. She never ceased to worship God in faith and to pray with hope. Her hope and faith in God's promises fueled her indomitable zeal and fervor in prayer and in the service of God's people. Her hope must be ours. "Lord Jesus, you are my hope and my life. May I never cease to place all my trust in you. Fill me with the joy and strength of the Holy Spirit, that I may boldly point others to your saving presence and the promise of eternal life." Responsorial Psalm: Who is this king of glory? It is the Lord! Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Christy Rizzuto, Norma Siordia, Elena Šulskis, Nora Wideikis, Regina Jautokaitė, Sigitas Balsys, Ethel Radžius, Ona Žukauskienė, Angelė Katelytė-Lawler, Julija Smilgienė, Vytautas Beleška, Sr. Milda Blinstrubas, Genovaitė Ankus, Birutė Saldukaitė, Bronė Barakauskas, Marytė Vyčas, Mary Lally, John Lally. IV Kristaus Paaukojimas Vasario 2, 2020 psl. 3 Šviesa - tautoms apšviesti Kristaus paaukojimo šventė švęsta nuo pirmųjų krikščionybės amžių. Daugumai žmonių ši šventė siejasi su žvakių arba grabnyčių šviesa. Žvakės simbolika apima aukos, šviesos ir kančios slėpinį, savaip prabylantį kiekvieno krikščionio širdžiai. Žvakės kaip aukos simbolis ypač vaizdus didžiosiose Marijos šventovėse, pvz,. Lurde, kur įvairiausių liepsnų jūra ištisus metus plevena Apsireiškimo grotoje. Vykstančių į maldingą kelionę žmonių dažnai prašoma paaukoti žvakę šventovėje kaip užtarimo maldos ženklą. Juozapas ir Marija eina į šventyklą paaukoti Dievui jiems padovanotą kūdikį. Tai simboliškai reiškė išpirkimą, nes po išėjimo iš Egipto, kai Dievas apsaugojo visus žydų pirmgimius, jie laikyti tarsi Dievo nuosavybe. Įstatymas skelbė, jog kiekvienas vyriškosios lyties pirmgimis turi būti paaukotas Viešpačiui. Tėvai galėjo atpirkti savo kūdikį maža simboline auka šventyklai. Juozapas su Marija ištikimai laikosi Įstatymų nuostatų, nors suvokia, jog aukojamas Kūdikis jiems nepriklauso. Paaukojimo dieną Juozapas ir Marija daro panašų gestą, kuriuo kunigas, iškėlęs Ostiją aukoja Dievui mylimąjį Sūnų. Šiuo gestu Juozapas ir Marija paaukoja Dievui visą savo gyvenimą, pasiryždami tarnauti jiems patikėtam Sūnui. Jėzus ateina ne tik įvykdyti Įstatymo, bet ir jį radikaliai atnaujinti. Nuo šiol nebereikia pirmgimių nešti į šventyklą, nes tikroji Šventykla yra pats Jėzus. Velyknakčio liturgijoje žvakių šviesa ypač vaizdžiai simbolizuoja Kristų kaip pasaulio šviesą. Žvakė ženklina mūsų krikščionišką gyvenimą nuo krikšto iki pat laidotuvių: ji išreiškia mūsų širdžių tikėjimo šviesą. Paaukojimo šventė papildo žvakės simboliką nauju akcentu. Tą dieną Kristus buvo atpažintas. Nuostabu, kad šis kūdikis, iš pažiūros panašus į visus kitus, atpažįstamas kaip būsimoji Izraelio šlovė. Jėzų kaip šviesą atpažįsta paprasti žmonės, ne kokie nors angelai. Jį atpažįsta žmonės, mokantys laukti. Senelis Simeonas giliai širdyje puoselėjo įsitikinimą, jog prieš mirtį sulauks Mesijo. Galima numanyti, kad jis dėl savo ištikimo tikėjimo ne kartą sulaukdavo pašaipų. Jėzų atpažįsta maldos žmonės. Pranašė Ona nepaliaudama tarnavo Dievui pasninkais ir maldomis. Simeonas ir Ona buvo jautrūs Šventosios Dvasios veikimui. Viešpats pravėrė jų akims šydą, dengusį Kūdikio dieviškąją prigimtį. Jie išvydo Kristų panašiai kaip vėliau apaštalai ant Taboro kalno. Šioje šventėje ir mes išpažįstame Jėzų kaip mūsų gyvenimo šviesą. KVIEČIAME TAPTI MŪSŲ PARAPIJOS NARIAIS Klebonas, kun. Jaunius, maloniai kviečia naujus narius įsijungti į mūsų parapijos gretas. Registruotis galima parapijos rašinėje. Parapijai priklausantiems siunčiami rinkliavos vokeliai. Maloniai jūsų laukiame mūsų parapijos šeimoje! New Parishioners We welcome new parishioners. If you have an interest in Nativity BVM Church, please stop by the parish rectory (6812 S. Washtenaw) and fill out a registration form. Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com
Feast of The Presentation February 2, 2020 IV Kristaus Paaukojimas Vasario 2d. page 4 VASARIO 11-OJI PASAULINĖ LIGONIŲ DIENA Pasaulinė ligonių diena bus minima vasario 11 dieną. 1992 metais ją įsteigė šv. Jonas Paulius II, pirmą kartą ji minėta 1993 metais Lurde, Prancūzijoje. Ši diena atkreipia visų dėmesį į ligoje ar, plačiau žiūrint, kančioje atsidūrusius asmenis ir tuos, kurie jais rūpinasi artimuosius, slaugus ir savanorius, dėkojant už iš Viešpaties gautą pašaukimą lydėti sergančius brolius. February 11th is World Day of Prayer for the Sick St. Pope John Paul II announced this day in 1993 during his visit to Lourdes. Please pray for the sick, their families, medical professionals and care-givers. CELEBRATE LITHUANIAN INDEPENDENCE On Sunday, FEBRUARY 9th, Nativity BVM will celebrate Lithuanian Independence at the 11:00 AM Lithuanian Mass. Following the mass (noon) will be a brief performance by two classical pianists from Lithuania. Afterwards, there will be a dinner of stuffed cabbage rolls and a presentation by Robertas Vitas. Pažymekite kalendorių!!! Iškilmingos šv. Mišios vyks šeštadienį, balandžio 25 d., 4:00 val. vakare, kurias aukos iš Lietuvos atvykęs Jo Eminencija kardinolas Sigitas Tamkevičius, SJ. Maloniai visų laukiame! Mark Your Calendar - Cardinal Sigitas Tamkevicius On Saturday, April 25th, Lithuanian Cardinal Sigitas Tamkevicius, SJ will celebrate mass at 4:00 PM.
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS