Pavarų sistemos \ Pavarų automatizavimas \ Sistemų integravimas \ Servisai *28481747_0918* Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W Leidimas 09/2018 28481747/LT
SEW-EURODRIVE Driving the world
Pataisa 1 1 Pataisa NUORODA Montavimo ir naudojimo instrukcijų skyriuje "Pavarų dėžės tipų serijos R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W" yra atnaujinimų, kurie aprašyti šiame pataisų lape. Atnaujintas toliau pateiktas skyrius: 8.2.2 skyrius "Tepalai", tepalų lentelė Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W 3
1 Pataisa 1.1 1.1.1 Legenda Tolesnėje lentelėje parodyti tepalų lentelėse naudojami sutrumpinimai, simboliai ir jų reikšmės. Sutrumpinimas / simbolis Reikšmė Sintetinis tepalas (pažymėta pilka spalva) Mineralinis tepalas CLP CLP PG CLP HC E Mineralinė alyva Poliglikolis (PG) Sintetiniai angliavandeniliai polialfaolefinas (PAO) Alyva, pagaminta esterio pagrindu Tepalas, naudojamas maisto perdirbimo pramonėje atitinka NSF H1 Oil Biologiškai greit suyrantis tepalas, skirtas jautriai aplinkai Tepalas, tinkantis ATEX aplinkai 1) Sliekinis reduktorius su CLP-PG: suderinkite su SEW EURODRIVE 2) Specialus tepalas tik SPIROPLAN reduktoriui 3) Reikalinga SEW f B 1.2 Atkreipkite dėmesį į kritinę paleidimo charakteristiką žemoje temperatūroje 7) Taikant tinkamas priemones, galima pasiekti iki 40 C aplinkos temperatūrą. Susisiekite su mumis SEW EURODRIVE. RWDR PSS Radialinis veleno sandarinamasis žiedas Radialinis veleno sandarinamasis žiedas, konstrukcija PSS ("Premium Sine Seal"). Papildymas "PSS" tepalų rūšiai nurodo, kad ši suderinama su sandarinimo sistema. 4 Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W
Pataisa 1 1.1.2 R.., F.. ir K..7 perdavimo mechanizmų tepalų lentelė Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! -50-20 0 +50 +100 ISO,SAE NLGI VG 150 CLP PG PSS CLP PG CLP C [3] +80 +80 [1] [2] +80 remer & egui +80 Optigear BM 220 Optigear BM 150 +115 Optigear Synthetic 800/220 FUCHS +80 Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG220 LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP 150 +115 GLyoyle 220 +80 GEM 1-220 N GEM 10 N +115 Klübersyth GH 6-220 Sh e ll +80 S2 G 220 CN, US R.. RES K..7 KES HK.. F.. SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 S2 G 150 +115 S4 WE 220 CN, US +80 Cater EP 220 Cater EP 150 +115 Cater SY 220 +115 Klübersyth GH 6-220, US, BR [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W 5
1 Pataisa Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! -50-30 0 +50 +100 +60 +50 +60 ISO,SAE NLGI CLP HC - PSS CLP HC C -40-40 -30 [3] +20 0 +50 [1] [2] VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui -30 +110 Optigear Syntetic PD220-30 +100 Optigear Syntetic PD150 FUCHS +110 Renolin Unisyn CLP220-30 +95 Renolin Unisyn CLP150-35 +75 Renolin Unisyn CLP68-40 +50 Renolin Unisyn OL32 LUBRICATION TO T A L +110 SHC 630 BR +110 GEM 4-220 N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH 220-30 +100 SHC 629-30 +100 GEM 40 N -30 +100 S4 GX 150-30 +95 Cater SH 150-40 +75 SHC 626-40 +75 R.. RES K..7 KES HK.. F.. S4 GX 68-40 +50 SHC 624-40 +50 Dacnis SH 321 +110 SHC 630, US, BR, CN -30 +100 SHC 629, US, BR, CN [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas 6 Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W
Pataisa 1 Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! -50 0 +50 +100 ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1 C -35-40 -20 0-10 [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL 460 +80 Cassida Fluid GL 220-40 +50 Cassida Fluid HF 68-40 Cassida Fluid HF 32 +100 GT 460 +80 GT 220-35 +50 HY 68-40 HY 32 +100 GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN FUCHS Plantogear 460 S LUBRICATION TO T A L +105 Sh e ll 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N -35 +50 4UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W 7
1 Pataisa 1.1.3 K..9 perdavimo mechanizmų tepalų lentelė Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! C -50-20 -30-20 -30 0 +50 +100 +60 +80 +60 +80 ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 VG 680 K.9 VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION -20 +95 GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN -30 +60 GH 60, US, BR,CN -20 +95 UH1 6-460, US, BR,CN +115 UH1 6-680, US, BR,CN +70 UH1 6-220, US, BR,CN -30 +60 UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas 8 Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W
Pataisa 1 1.1.4 S.. perdavimo mechanizmų tepalų lentelė Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! C -50 0-20 0 +50 +100 +25 +80 +80 ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US -20 +65-20 +65-20 +65-20 +65 Optigear BM150 +115 Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP 150 +115 +115 GEM 1-680 N GEM 10 N +115 GH 6-680 S2 G 680-20 +65 S2 G 150 US +115 S4 WE 680 +90 Optigear Synthetic 800/220 +95 +100 Renolin PG 220 +100 GH 6-220 +90 S4 WE 220 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle 220 +115 GH 6-680, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L 0 +80 Carter EP 680-20 +65 Carter EP 150 +90 Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W 9
1 Pataisa Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! S.. HS.. C -50-30 -40-40 -30 0 +50 +100 +60 +20 0 +60 ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll -20 +110 +100-20 +105 +105 +105 Optigear Synthetic PD 460 GEM 4-460 N S4 GX 460-30 +75-30 +70-30 +75-30 +70 Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N -30 +75 S4 GX 150-35 +50-40 +55 Renolin Unisyn CLP 68 SHC 626-40 +50 S4 GX 68-40 -40 Renolin Unisyn OL 32 SHC 624-20 +105 SHC 634, US, BR, CN -30 +75 SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH 460-30 +70 Carter SH 150-40 Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas 10 Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W
Pataisa 1 Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! S.. HS.. C -50-35 -40-20 0 +50 +100 +10-10 [1] [2] ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL 460 +75 Cassida Fluid GL 220-35 Cassida Fluid HF 68-40 +25 Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT 460 +70 +70-35 GT 220 HY 68 +90 4UH1-460 N 4UH1-220 N -35 +25 4UH1-68 N -40 +20 HY 32-40 +25 KlüberSummit HySyn FG 32 +90 GT 460, US, BR, CN +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] Nuoroda į specialius leidimus [2] Tepalo tipas [3] Aplinkos temperatūros diapazonas Standartas Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W 11
1 Pataisa 1.1.5 W.. perdavimo mechanizmų tepalų lentelė Tokie tepalų lentelės duomenys galiojo spausdinant šį dokumentą. Atnaujintą lentelę rasite adresu www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Laikykitės radialinio veleno sandarinamojo žiedo medžiagų šiluminės naudojimo ribos, žr. skyriųtepalų suderinamumas su veleno sandarinamaisiais žiedais! W.. HW.. C -50 0 +50 +100-20 -20 +60-40 +10 [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) -20 +115 SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN -20 +115 SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS -40 +65 Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT-460-5 S1-20 +115 UH1 6-460, US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [3] [1] Nuoroda į specialius leidimus [3] Aplinkos temperatūros diapazonas [2] Tepalo tipas Standartas 12 Pataisa Serijų R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 reduktoriai SPIROPLAN W
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com