atà ä àç Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ctü á{ Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija February 5, 2017 Vasario 5, 2017 Since 1927 Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park A member of the Marquette Park Catholic Campus Celebrating Our 90th Anniversary 1927-2017 Šiais metais parapija švenčia 90-ties metų jubilijejų Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) DAILY MASSES Lithuanian Lietuviškai Šv. Mišios kasdien: 8:00 v.r. Ketvirtadieniais 9:00 v.r. SATURDAY EVENING šeštadienio vak.: 4:00 p.m. Lithuanian-Lietuviškai SUNDAYS sekmadieniais: English: 9:30 am Lietuviškai: 11:00 v. r. VAIKŲ MIŠIOS Antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. JAUNIMO MIŠIOS paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00p.m. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 10:00 a.m. Lithuanian / English PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Stephen Ryan, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Auxilary Organist Alina Šimkuvienė, Vaikų Choras SVAJONĖ OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v. Baptism- contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a priest. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu. Patartina susisiekti su kunigu ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
Fifth Sunday in Ordinary Time Vasario 5 V Eilinis sekmadienis Sausio 5 d. page 2 Vigil Mass Saturday February 4 Šeštadienis St. Blaise Šv. Blažiejus 4:00 pm už parapijiečius Gintautas Šerėnas (3met.) Sunday Sekmadienis - February 5 vasario 5 d. 9:30 am-(engl.) - for parishioners John Ulanki (11 years) Sr. Clement Mazgelis, SSC 11:00am(Lith)- už parapijiečius Barbora Normantas ( 1 met. meldž. šeima) Estelle Rogers (req. R. Piorkowski) Estelle Rogers Marija ir Petras Baltramonai Asta ir Vytautas Reitneriai Rūta Osmolski (2met.) Rimvydas Riauka Gintautas Ramanauskas Bronius ir Birutė Kasakaitis (meldž. Liucija H.) Mikalina Veličkienė ir Juozas Velička Žemaitėlių ir Tallat-Kelpšų šeimų mirusius Rimantas Isevičius (1 met.) Bronė Kviklienė už Antaniną Mickus ir už jos gyvus, bei mirusius vaikus Dievo palaimos Petrui Jadviršiui, gimtadienio proga Dievo palaimos ir sveikatos Rūtelei Dievo palaimos ir sveikatos Nijolytei Jurčiukonienei Monday - Pirmadienis February 6, vasario 6 d. 8:00am Speciali aukotojo intencija Tuesday Antradienis February 7, - vasario 7 d. 8:00am For the deceased members of Norkus family Wednesday Trečiadienis February 8,-vasario 8 d. 8:00am John Yerkes (req. son Michael) Rev. Richard Balnis Thursday-Ketvirtadienis February 9,- vasario 9 d. 9:00am Speciali aukotojo intencija Friday Penktadienis February 10, vasario 10 d. 8:00am už parapijiečius Saturday Šeštadienis February 11, vasario 11 d. 4:00pm už parapijiečius Sunday-Sekmadienis February 12, vasario 12 d. 9:30 am (Engl.) - for parishioners John Yerkes (req. Alicia Distel) Ann & Mathew Bludgen (42met. ) 11:00am(Lith)- už parapijiečius Gražina Valaitienė (meldž. D. Kviklys) Vytautas Bulota Aleksandra Likanderienė (22met.) Alesia Rašymienė (1met.) Bronė Mikulskienė (30d.) Vincas Senda ir Sendų šeimos mirusius Sofija Miliauskas ir Urbonų šeimos mirusius Kazio Bradūno (100-osios gimimo metinės meldž. Čikagos ateitininkai) Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (1989) COLLECTIONS RINKLIAVOS January 28/29 4:00pm $ 307 9:30am $ 548 11:00am $ 1566 Received at Rectory $ 40 Total: $ 2461 DEBT REDUCTION: $ 35 PARISH IMPROVEMENT: $ 70 $ 50 M. Banky; $ 25 M. Banky; $ 20 D. Blekys Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. May God bless you all! Vasario 14 d. švenčiame Valentino dieną. Labiausiai Šv. Valentiną žinome kaip įsimylėjėlių ir santuokos globėją. Sekmadienis, vasario 12d. - Pasaulinė Santuokos Diena Todėl kviečiame sutuoktinius dalyvauti 11:00val. ryto Mišiose, kuriose bus suteiktas sutuoktinių poroms šiai progai skirtas palaiminimas. Po mišių visus kviečiame į parapijos salę. Pokalbių tema Kaip išlaikyti romantiškumą šeimoje? veda Dr. Linas ir Rima Sidriai. Pabendravimas prie vaišių stalo. Laukiame jūsų! WORLD MARRIAGE DAY Sunday, February 12 our parish will celebrate World Marriage Day. Dr. and Mrs. Linas Sidrys will begin a series of talks on having a fulfilling married and family life. The first talk, in honor of St. Valentine s Day, will focus on the romantic spirit. The talks will take place at 12:00 noon after the 11:00 mass. There will be a light lunch. Lietuvos Nepriklausomybės dieną švęsime sekmadienį, vasario 19 d. - Šv. Mišios 11:00 val. r. bažnyčioje. 12:00 val. p.p. minėjimas parapijos salėje. 2:00 val.p.p. koncertas bažnyčioje. Celebrate Lithuanian Independence Day February 19, 2017 Mass: 11:00 AM (Lithuanian) Commemoration: 12:00 Noon (Lithuanian) Chamber Music Concert: 2:00 PM Dienos Skaitiniai: Mišiolėlyje Puslapis : 553 Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Teodoras Mitkus; Anthony Baltūnas; Aldona Lekeckas; Helen Jobaris; Danutė Norkaitytė; Christy Rizzuto; Norma Siordia; Elena Šulskis; Nora Wideikis; Regina Jautokaitė; Birutė Saldukaitė; Marija Linas; Ona Žukauskiene; Anella Anderson; Angele Katelyte-Lawler; Halina Bagdoniene; J. ir V. Pleirys; Virginia Balnis; Sr. Salvadore Ciuckis; Ethel Radzius; Sr. Milda Blinstrubas; Vytautas Beleška; Dana Bazis;
Fifth Sunday in Ordinary Time February 5, 2017 You are the light of the world. Mt 5: 14 Jesus used ordinary images, such as salt and light, to convey extraordinary truths that help transform our minds, hearts, and lives. What do salt and light have to teach us about God and the transforming power of his kingdom? Salt was a valuable commodity in the ancient world. People traded with it, like we trade with valuable goods, such as gold and stock. Salt also served a very useful purpose, especially in warmer climates, before the use of refrigeration. Salt not only gave rich flavor to food, it played a vital role in preserving food, preventing spoilage. Jesus used the image of salt to describe the transforming effect of God's work in our lives; to show how the Holy Spirit desires to work through us to bring the power and blessing of God's kingdom to others. As salt purifies, preserves, and produces rich flavor for our daily food, we, too, as disciples of Jesus, are "salt" for the world of human society. The Lord wants to work in and through us to purify, preserve, and spread the rich flavor of God's kingdom everywhere - his "kingdom of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit" (Romans 14:17). Our mission is to be light-bearers of Jesus Christ so that others may see the truth of the gospel and be freed from the blindness of sin and deception. There is great freedom and joy for those who live in the light of God's truth and goodness. "Lord Jesus, you guide me by the light of your saving truth. Fill my heart and mind with your light and truth and free me from the blindness of sin and deception that I may see your ways clearly and understand your will for my life. May I radiate your light and truth to others in word and deed". ANNUAL CATHOLIC APPEAL This week, many parish families will receive a letter from Cardinal Cupich, asking that you make a pledge to the 2017 Annual Catholic Appeal. We ask that you respond as generously as possible. The Appeal funds services that are of great help to ministries here in our Parish. This year, the theme of the Appeal is Love Your Neighbor As Yourself. We have all received God s love. By financially supporting the ACA, we help to extend God s love to others. Please give generously. ARKIVYSKUPIJOS METINIS VAJUS 2017 (ANNUAL CATHOLIC APPEAL 2017) MYLĖK SAVO ARTIMĄ KAIP SAVE PATĮ Mūsų tikėjimu yra gyvenama mokyklose, parapijose, paramos centruose, bažnyčiose, kur yra tarnaujama įvairiausių likimų Čikagos arkivyskupijos žmonėms. Jūsų auka kasmetiniam arkivyskupijos metiniam vajui padeda išlaikyti katalikiškas mokyklas, remia religinio išsilavinimo programas, seminaristų formaciją ir t.t. Dalis šio vajaus lėšų yra skiriama Caritas organizacijai. Tokiu būdu arkivyskupijos vajus tarnauja žmonėms, nukentėjusiems nuo karo, bado, ligų ir stichinių nelaimių. Jūsų aukos yra labai reikalingos, jos keičia žmonių gyvenimus, o mes esame labai dėkingi už jūsų dosnumą. Čikagos arkivyskupija V Eilinis sekmadienis Vasario 5 d. page 3 Jūs pasaulio šviesa Mt 5:14 Vienas dažniausiai mūsų vartojamų žodžių yra duona. Bet ne ką rečiau minime ir druską, kuri dėl savo savybių turi ne tiktai ūkinę vertę, bet ir simbolinę prasmę. Dažnai sakome: svečius pasitiko su duona ir druska. Druska vertinga dėl savo dviejų savybių: ji pakeičia maisto skonį ir neleidžia maistui gesti. Mūsų šviesos šaltinis yra pats Kristus. Praėjusį ketvirtadienį šventėme Viešpaties Aukojimo šventę. Evangelijos skaitinys mus perkėlė į Jeruzalės šventyklą, kur senelis Simeonas, laikydamas rankose užgimusį pasaulio Gelbėtoją, džiaugėsi ir kalbėjo: mano akys išvydo tavo išgelbėjimą šviesą pagonims apšviesti ir tavosios Izraelio tautos garbę. Pats Jėzus apie save sako: Aš atėjau į pasaulį kaip šviesa, kad visi, kurie mane tiki, neliktų patamsyje (Jn 12, 46). Pažvelkime į istoriją, pažvelkime į tas dideles permainas, kurias krikščionybė atnešė į žmonijos gyvenimą. Jau pirmieji krikščionybės žingsniai smarkiai keitė visuomenės gyvenimą. Panaikinama vergija, iškeliamas moters vaidmuo visuomenės gyvenime, perkainuojamos moralinės vertybės. Iš tiesų, negalima nematyti tų pasikeitimų, kuriuos krikščionys atnešė pasaulio kultūrai ir civilizacijai. Vienas misionierius pasakojo apie Afrikos vaikus, kurie negalėjo atsistebėti šviečiančia elektros lempute. Vaikai mėgino ją užpūsti, bet tai jiems nepavyko. Tuomet misionierius priėjo prie sienos ir paspaudė jungiklį. Šviesa pranyko, o vaikai stebėjosi tokiu stebuklu. Tai buvo proga misionieriui papasakoti apie nuostabią Dievo malonės šviesą, kurią gauname iš šviesos šaltinio Kristaus. Toji šviesa mūsų sieloje išnyksta, kai prarandame su juo ryšį. Mums atsitinka panašiai kaip tai lemputei, kai ji atjungiama nuo elektros šaltinio. Tešviečia jūsų šviesa žmonių akivaizdoje, kad jie matytų gerus jūsų darbus. Tai paties Kristaus nurodymas, kokia turi būti mūsų šviesa. Tai mūsų geri darbai, tai mūsų krikščioniškas gyvenimas. Kaip Kristus perėjo pasaulį gera darydamas, toks turi būti ir mūsų gyvenimas. Palikęs pasaulį, savo misiją tęsti jis paliko žmonėms. Kristus neturi kitų rankų tik mūsų rankas. Liudikime Kristaus šviesą pasauliui savo kilniu gyvenimu. Please remember Nativity BVM Parish in your will and estate planning. Contact the Rectory at 773-776-4600 for more information. Nepamirškite ir Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčios planuojant savo palikimus. Daugiau informacijos paskambinus į parapijos raštinę tel. 773-776-4600. Nuoširdus ačiū. Kviečiame maldai/prayer group The Legion of Mary will meet on Thursdays at 5:15 p.m. in the school hall. For more information contact Mark (312)-934-1349. Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:15v.p.p. Mokyklos konferencijos salėje. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei (773)-767-9570.
Fifth Sunday in Ordinary Time February 5, 2017 V Eilinis Sekmadienis Vasario 5d. page 4 Sveikiname Pastoracinę Parapijos Tarybą (2017 2020) Congratulations to our new Parish Council (2017-2020) Juozas Polikaitis chairman Arvydas Bagdonas Paul & Susan Binkis Dalia Blekienė Vilė Kilikauskas Auksuolė Kišionaitė Liucija Maldūnas Henrikas Malukas Denis Paškauskas Aušrelė Sakalas Marytė Smilga Giedrė Sokas Joana Stoškus Šiais metais parapija švenčia 90-ties metų jubiliejų (1927-2017 ) Tad ištisus metus turėsime daug įvairių renginių, skirtų paminėti jubiliejų. Kalendorius iki birželio mėnesio. Vasario 12d. Kaip išlaikyti romantiškumą šeimoje? (paskaita Dr. Linas ir Rima Sidriai) Vasario 19 d. Kauno VDU Kamerinis orkestras koncertas Kovo 12d. Krikščioniškos šeimos dvasingumas: stipri šeima stipri tauta Balandžio 30d. Dainava - koncertas Gegužės 7d. koncertas Mamai (paskaita Dr. Linas ir Rima Sidriai) Gegužės 21d. Paskaita apie šeimą krikščioniškas moteriškumas (Dr. Linas ir Rima Sidriai) Parapijos Finansų Taryba Parish Finance Council Michael Banky Antanas Rašymas Bernice Barakauskas Steve Ryan Denis Paškauskas Joana Stoškus Juozas Polikaitis Audra Zakarauskas
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS