Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927 A member of the Marquette Park Catholic Campus January 17, 2021 Sausio 17, 2021 Second Sunday in Ordinary Time II Eilinis Sekmadienis Komunijos priegiesmis: Mes pažinome ir įtikėjome meilę, kuria Dievas mus myli. Lithuanian Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Sekmadienio Vigilija) SUNDAYS SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r. HOLY DAYS Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629 Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis (tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu) PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Bill Carroll, Business Manager Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist Atliepiamoji psalmė: Ateinu, Viešpatie, vykdyti tavosios valios. Skaitiniai Psl. 705 OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday Friday pirmadienis -penktadienis 9:00 a.m. 4:00 p.m. Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month 6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną 6:00 v.v Baptism-contact the priest; Krikštas susitarti su kunigu; Sacrament of Reconciliation Susitaikymo sakramentas: Saturdays Šeštadieniais 3:00 3:45 p.m. Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Susitarti su kunigu. Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. You must contact 6 months before date of Marriage. Santuokos Sakramentas: Skambinti ir susitarti su klebonu. Susisiekti ne vėliau kaip 6 mėn prieš santuokos datą. NEW PARISHIONERS Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.
Second Sunday in Ordinary Time January 17, 2021 II Eilinis Sekmadienis Sausio 17d. Page 2 Vigil Mass Saturday Šeštadienis Sausio 16d. 4:00pm-už parapijiečius Sunday-Sekmadienis Jan. 17, - Sausio 17d. 9:30am (Engl.)- for parishioners deceased 11:00am (Lith.) - už mirusius parapijiečius Gediminas Žukauskas Dr. Genovaitė ir Zenonas Zakarevičiai Juozas Mikulis (30 d.) meldž žmona Bronė Mikulis Valdas Krupovnickis Feliksas Daukus (9 met) Zenonas Vieraitis (Tauragės klubas) Aldona Vitalija Baltrūnaitė (1 mėn. Užuojauta dukrai Birutei) Petras Kubilius ir Kubilių šeimos mirusius Zinaida Ivanova, (mirė Lietuvoje gruodžio 29d.) Jonas Levušis (gimtadienio proga) Stefa ir Ignas Miliauskai Rimvydas Miliauskas Miliauskų, Riley, ir Levušių šeimų mirusius Regina Skirgailienė (2 met.) Angelė Katelytė-Lawler (req. J. ir I. Polikaitis) Skirgailų, Alionių, Drangauskų ir Obelenių giminės mirusius Rūta Baranauskienė, prieš savaitę mirė Lietuvoje Dievo palaimos ir sveikatos: V. Šauliui ir jo šeimai Dr. A. Šaulytei ir jos šeimai Z. Dumbrienei ir jos šeimai ir visai giminei Miliauskų, Riley, ir Levušių Laimučiui Baronėnui Danguolei Mackevičienei Monday - Pirmadienis Jan. 18 Sausio 18d. 8:30am Tuesday Antradienis Jan. 19, - Sausio 19d. 8:30am Veronika Grigalavičienė (42 met.) Mary and Alexander Mathes (30 years) Wed. Trečiadienis Jan. 20, Sausio 20d. 8:30am už geradarius Thursday-Ketvirtadienis Jan. 21,- Sausio 21d. 8:30am Friday Penktadienis Jan. 22, Sausio 22d. 8:30am Saturday Šeštadienis - Jan. 23, Sausio 23d. 4:00pm už parapijiečius Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: ( ) January 2/3 Collected at church: $ 848 Received at Rectory: $ 1525 Received by PayPal: $ 0 Total: $ 2373 January 11/10 Collected at church: $ 994 Received at Rectory: $ 18,205 Received by PayPal: $ 585 Total: $ 19,784 $ 1000 H. Malukas $ 400 P. Binkis $ 200 kun. G. Keršys, I. Meilė, E. Lapėnas $ 150 K. Logue $ 120 D. Šaulys $ 100 V. Sakevičius, M. Jagiella, V. Gedminas, Rūta Jautkienė, J. Matonis, J. Stoškus $ 95 M. Banky $ 50 J. Česonienė, L. Milaitis, Yeager, J. Smilga, S. Bacevičius, A. Vokietaitis, M. Banky $ 40 G. Pivoris Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity. God bless you all! GALITE PADOVANOTI DOVANĄ NATIVITY BVM BAŽNYČIAI per PayPal; tereikia apsilankyti mūsų parapijos interneto svetainėje: www.chicagonativitybvm.org/paypal DONATIONS TO OUR PARISH VIA INTERNET simply go to the parish website www.chicagonativitybvm.org and look for the PAYPAL connection. Questions? Contact the rectory (773) 776-4600. God Bless you for your Generosity ŠVČ. SAKRAMENTAS LIGONIAMS-jeigu dėl ligos negalite dalyvauti Šv. Mišiose ir priimti Švč. Sakramentą, tai prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. (773)776-4600 dėl Komunijos atnešimo į namus. Sunday Jan. 24, Sekmadienis Sausio 24d. 9:30am for parishioners 11:00am už parapijiečius Genovaitė Miglinas Valdas Krupovnickis Antanas Graužinis (40 met) Bronė Kviklienė Eugenijus Likanderis ( 24 met.)
Second Sunday in Ordinary Time Jan. 17, 2021 II Eilinis Sekmadienis Sausio 17d. psl. 3 We Have Found the Messiah! John calls Jesus the Lamb of God and thus signifies Jesus' mission as the One who redeems us from our sins. The blood of the Passover Lamb delivered the Israelites from their oppression in Egypt and from the plague of death. The Lord Jesus freely offered up his life for us on the cross as the atoning sacrifice for our sins. The blood which he poured out for us on the cross cleanses, heals, and frees us from our slavery to sin, and from the "wages of sin which is death" (Romans 6:23) and the destruction of both body and soul in hell. It is significant that John was the son of the priest, Zachariah, who participated in the daily sacrifice of a lamb in the temple for the sins of the people (Exodus 29). In Jesus John saw the true and only sacrifice which could deliver us from bondage to sin, death, and the powers of hell. The Holy Spirit revealed to John Jesus' true nature, such that John bore witness that this is the Son of God. The Holy Spirit makes the Lord Jesus Christ known to us through the gift of faith. God gives us freely of his Spirit that we may comprehend - with enlightened minds and eyes of faith - the great mystery and plan of God to unite all things in his Son, our Lord Jesus Christ. When we find something of great value it's natural to want to share the good news of our discovery with our family, friends, and neighbors. When Andrew met Jesus and discovered that he was truly the Messiah, he immediately went to his brother Simon and told him the good news. Andrew brought his brother to meet Jesus so he could "come and see" for himself. When Jesus saw Simon approaching he immediately reached out to Simon in the same way he had done for Andrew earlier. Jesus looked at Simon and revealed that he knew who Simon was and where he came from even before Simon had set his eyes on Jesus. Jesus gave Simon a new name which signified that God had a personal call and mission for him. Jesus gave Simon the name "Cephas" which is the Aramaic word for "rock". Cephas is translated as Peter who also literally means "rock". Faith in Jesus Christ makes us into rocks or spiritual stones. The Holy Spirit gives us the gift of faith to know the Lord Jesus personally, power to live the gospel faithfully, and courage to witness the truth and joy of the Gospel to others. Lord Jesus Christ, fill me with the power of your Holy Spirit that I may grow in the knowledge of your great love and truth. Let your Spirit be aflame in my heart that I may joyfully seek to do your will in all things. Resposorial Psalm: Here am I, Lord:- I come to do your will. KVIEČIAME TAPTI MŪSŲ PARAPIJOS NARIAIS Klebonas, kun. Jaunius, maloniai kviečia naujus narius įsijungti į mūsų parapijos gretas. Registruotis galima parapijos rašinėje. Parapijai priklausantiems siunčiami rinkliavos vokeliai. Maloniai jūsų laukiame mūsų parapijos šeimoje! New Parishioners We welcome new parishioners. If you have an interest in Nativity BVM Church, please stop by the parish rectory (6812 S. Washtenaw) and fill out a registration form. Radome Mesiją! Pirmųjų mokinių pašaukimo sceną Jono evangelijoje atveria Krikštytojo pakartotinas liudijimas: Štai Dievo Avinėlis. Krikštytojas šiuo liudijimu atkreipia savo mokinių dėmesį į ateinantį Jėzų. Kito sekmadienio Morkaus evangelijos skaitinyje vaizduojamas pirmųjų mokinių Simono ir Andriejaus, Jokūbo ir Jono pašaukimas prie Genezareto ežero. Ten mokiniai paklūsta vieninteliam Jėzaus kvietimo žodžiui. Evangelistas Jonas išryškina tų mokinių užkalbinimo aplinkybes. Pirmiausia vaizduojama nedrąsi pažintis: Andriejus ir kitas Jono mokinys nusekė paskui Jėzų, pamatė, kur jis gyvena, ir tą dieną praleido pas jį. Atmintyje išlikusi ir evangelisto užrašyta valanda liudija susitikimo įspūdį. Evangelistas Jonas protokoliškai neaprašo pirmųjų pokalbių su Jėzumi. Viena aišku, po pirmojo susitikimo jie įsitikino: Radome Mesiją! Pats Krikštytojas negalėjo vienareikšmiškai nupasakoti išpranašautojo Mesijo bruožų. Jo skelbime vyravo ateisiančio Karaliaus ir Teisėjo motyvai. Krikštytojas, pristatydamas ateinantį Jėzų kaip Dievo Avinėlį, nurodo Izaijo pranašystės 53 skyrių, kur kalbama apie vedamą pjauti ėriuką ir žmonių negalias prisiėmusį Viešpaties Tarną. Išgirdę Iš Jono šį liudijimą, nors jo iki galo nesuvokdami, mokiniai nuėjo paskui Jėzų. Pranašystė apie Avinėlį mokiniams galutinai paaiškėjo tik po Jėzaus prisikėlimo. Į Simoną Jėzus kreipiasi jau kitaip tiesiai ir ryžtingai: Vadinsies Kefas. Jau per pirmą susitikimą Simonui duodamas naujas vardas: Petras Uola. Evangelistas tuo pabrėžia, jog Petro pašaukimas nereiškia kokių nors jo nuopelnų, tai tiesiog laisvas Jėzaus pasirinkimas. Pavadinti žmogų Uola, tai yra absoliučiai patikimu, ant kurio galima statyti namus, reiškia didžiulį įpareigojimą, nepakeliamą vien žmogiškomis jėgomis, nepaaiškinamą charakterio bruožais. Simono gyvenimo epizodai liudija priešingus dalykus: Pasitrauk nuo manęs, Viešpatie, nes aš nusidėjėlis (Lk 5, 8). Petras yra karštuolis, linkęs švaistytis kalaviju. Jo tvirtumas dingsta atėjus rimtiems išbandymams: Neįstengei nė vienos valandos pabudėti? (Mk 14, 37). Petras pakartotinai išsigina Jėzaus: Aš nepažįstu šito žmogaus. Tačiau Jėzus savo karalystę stato ne ant žmogiškųjų gebėjimų, skvarbaus proto, gero charakterio, asmeninio šventumo, ant tikėjimo malonės. Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius Christy Rizzuto, Norma Siordia, Elena Šulskis, Sigitas Balsys, Ethel Radžius, Ona Žukauskienė, Julija Smilgienė, Vytautas Beleška, Sr. Milda Blinstrubas, Birutė Saldukaitė, Bronė Barakauskas, Marytė Vyčas, Mary Lally, Gražina Santoski, Sr. Regina Dubickas, SSC, Dana Varaneckas The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:00 p.m. in the school. For more information contact Mark (312) 934-1349 Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:00val. p.p. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773)-767-9570).
Second Sunday in Ordinary Time January 17, 2021 II Eilinis Sekmadienis Sausio 17d., 2021 Nota dėl kai kurių vakcinų nuo Covid-19 naudojimo moralumo TIKĖJIMO MOKYMO KONGREGACIJA 2020 m. gruodžio 21 d. (Tesinys pradžia Sausio 10 d. biuletenyje) Svarstymo, ar šių vakcinų naudojimas yra moraliai leistinas, pagrindą sudaro bendradarbiavimo blogyje (pasyvaus medžiaginio bendradarbiavimo) pobūdis; bendradarbiavimas tyčiniame aborte, iš kurio šios ląstelių linijos yra kilusios, šias vakcinas naudojančiųjų atžvilgiu yra tolimas. Moralinė pareiga vengti tokio pasyvaus medžiaginio bendradarbiavimo nėra saistanti, jei yra didelis pavojus, toks, kaip nesulaikomas veiksmingo patologinio agento plitimas šiuo atveju SARS-CoV-2 viruso, sukeliančio Covid-19. Todėl laikytina, kad tokiu atveju visi skiepai, klinikiniu požiūriu pripažįstami kaip saugūs ir veiksmingi, gali būti naudojami su sąžinės tikrumu, žinant, kad tokių vakcinų naudojimas nereiškia formalaus bendradarbiavimo aborte, iš kurio kilo ląstelės, panaudotos šių vakcinų gamyboje. Tačiau dera pabrėžti, kad moraliai leistinas šių tipų vakcinų naudojimas ypatingomis jų leistinumą nulemiančiomis sąlygomis savaime nereiškia net netiesioginio aborto praktikos pateisinimo ir būtinai suponuoja šiomis vakcinomis besinaudojančiųjų prieštaravimą šiai praktikai. Leistinas šių vakcinų naudojimas nereiškia ir jokiu būdu negali reikšti, kad yra morališkai palaikomas išvestų iš abortuotų vaisių ląstelių linijų naudojimas. Tiek farmacijos kompanijos, tiek vyriausybių sveikatos agentūros yra raginamos gaminti, tvirtinti, platinti ir siūlyti etiškai priimtinas vakcinas, nekeliančias sąžinės problemų nei sveikatos apsaugos darbuotojams, nei jomis skiepijamiems žmonėms. Tuo pat metu praktinis protavimas akivaizdžiai rodo, jog vakcinavimas paprastai nėra moralinė pareiga, todėl jis turi būti savanoriškas. Bet kuriuo atveju etiniu požiūriu vakcinavimo moralumas priklauso ne tik nuo pareigos rūpintis savo sveikata, bet ir nuo pareigos siekti bendrojo gėrio. Nesant kitų priemonių sustabdyti ar bent preventyviai paveikti epidemiją, dėl bendrojo gėrio gali būti rekomenduojamas skiepijimas, ypač rūpinantis silpniausiais ir pažeidžiamiausiais žmonėmis. O tie, kurie dėl sąžinės motyvų atsisako vakcinų, pagamintų naudojant ląstelių linijas iš abortuotų vaisių, turi dėti visas pastangas, siekdami kitomis profilaktinėmis priemonėmis ir tinkamu elgesiu vengti tapti užkrato perdavėjais. Jie turi ypač vengti kelti grėsmę sveikatai tų, kurie negali būti skiepijami dėl medicininių ar kitų priežasčių, taip pat itin pažeidžiamų žmonių. (Bus Daugiau) Roma, Tikėjimo mokymo kongregacijos būstinė, 2020 m. gruodžio 21-oji, Šv. Petro Kanizijaus liturginio minėjimo diena Prefektas Kardinolas Luis F. Ladaria SJ Sekretorius Titulinis Červeterio arkivyskupas Giacomo Morandi
CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS Please print 200 copies for September 6 Thanks, Audra Zakarauskas