GEN

Transkriptas

1 Europos Sąjungos Taryba Briuselis, 2014 m. spalio 21 d. (OR. en) 14121/14 ADD 1 DCL 1 IŠSLAPTINIMAS dokumento: PESC 1034 COARM 162 COMEM 177 FIN /14 ADD 1 : 2014 m. spalio 14 d. naujas statusas: Dalykas: Viešas dokumentas TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai Papildymas Delegacijoms pridedama pirmiau nurodyto dokumento išslaptinta redakcija. Šio dokumento tekstas yra identiškas ankstesnei redakcijai /14 ADD 1 DCL 1 rst DG F 2A LT

2 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA Briuselis, 2014 m. spalio 14 d. (OR. en) 14121/14 ADD 1 PESC 1034 COARM 162 COMEM 177 FIN 732 TEISĖS AKTAI IR KITI DOKUMENTAI Dalykas: TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai Papildymas 14121/14 ADD 1 rst/lk/rz 1 DG C 1C LT

3 PRIEDAS I. Į Sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašą įtraukiami šie asmenys ir subjektai: A. Asmenys 1. Houmam Jaza'iri Humam al-jazaeri) 2. Mohamad Amer Mardini Mohammad Amer Mardini) Gimęs 1977 m. ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui Gimęs 1959 m. Gim. vieta: Damascus aukštojo mokslo (Damaskas) ministras. Kaip vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 2 DG C 1C LT

4 3. Mohamad Ghazi Jalali Gimęs 1969 m. Gim. vieta: Mohammad Ghazi al- Damascus ryšių ir technologijų Jalali) (Damaskas) ministras. Kaip vyriausybės ministrui 4. Kamal Cheikha Gimęs 1961 m. Gim. vieta: Kamal al-sheikha) Damascus vandens išteklių (Damaskas) ministras. Kaip vyriausybės ministrui 5. Hassan Nouri Gimęs 1960 m. vasario 9 d. Hassan al-nouri) administracinės plėtros ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 3 DG C 1C LT

5 6. Mohammad Walid Gimęs 1951 m. Ghazal Gim. vieta: Aleppo aprūpinimo būstu ir (Alepas). miestų plėtros ministras. Kaip vyriausybės ministrui 7. Khalaf Souleymane Gimęs 1960 m. Abdallah Gim. vieta: Deir Ezzor (Deir az darbo ministras. Kaip Khalaf Sleiman al- Zauras) vyriausybės ministrui Abdullah) 8. Nizar Wahbeh Yazaji Gimęs 1961 m. Gim. vieta: Nizar Wehbe Yazigi) Damascus sveikatos ministras. (Damaskas) Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 4 DG C 1C LT

6 9. Hassan Safiyeh Gimęs 1949 m. Gim. vieta: Hassan Safiye) Latakia (Latakija) 10. Issam Khalil Gimęs 1965 m. Gim. vieta: Banias (Banijas) 11. Mohammad Mouti' Gimęs 1968 m. Mouayyad Gim. vieta: Ariha (Idlibas) Mohammad Muti'a Moayyad) vidaus prekybos ir vartotųjų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui kultūros ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 5 DG C 1C LT

7 12. Ghazwan Kheir Bek Gimęs 1961 m. Gim. vieta: Ghazqan Kheir Bek) Latakia transporto ministras. (Latakija) Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už 13. Generolas majoras Būdamas 155 raketų Ghassan Ahmed brigados vadu remia Ghannan Sirijos režimą ir jam Generolas majoras smurtines civilių Ghassan Ghannan, dar gyventojų represijas. žinomas kaip brigados Jam tenka generolas Ghassan atsakomybė už tai, Ahmad Ghanem) kad 2013 m. sausio ir kovo mėn. į įvairius civilinius objektus paleistos mažiausiai 25-ios SCUD raketos. Susijęs su Maher al- Assad. OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 6 DG C 1C LT

8 14. Pulkininkas Kaip Karinių oro Mohammed Bilal (dar pajėgų Žvalgybos žinomas kaip tarnybos vyresnysis pulkininkas leitenantas pareigūnas remia Muhammad Bilal) Sirijos režimą ir jam smurtines represijas prieš civilius gyventojus. Be to, jis siejamas su įtrauktu Mokslinių studijų tyrimų centru (SSRC). OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 7 DG C 1C LT

9 15. Mohamed Farahat (dar Tri-Ocean Energy žinomas kaip Finansų ir Muhammad Farahat) administracijos viceprezidentas, Tarybos įtrauktas už tai, kad gauna iš Sirijos režimo naudos ir šį režimą remia, todėl jis siejamas su į sąrašą įtrauktu subjektu. Atsižvelgiant į jo aukštas pareigas Tri- Ocean Energy, jam šio subjekto veiklą tiekiant naftą režimui. OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 8 DG C 1C LT

10 16. Abdelhamid Khamis Overseas Petroleum Abdullah Trading Company (OPT) pirmininkas, Abdulhamid Khamis Tarybos Abdullah įtrauktas už tai, kad dar žinomas kaip gauna iš Sirijos Hamid Khamis režimo naudos ir jam dar žinomas kaip teikia paramą. Jis Abdelhamid Khamis koordinavo naftos Ahmad Adballa) tiekimą Sirijos režimui su įtraukta Sirijos valstybine naftos bendrove Sytrol. Todėl jis gauna naudos iš Sirijos režimo ir jį remia. Atsižvelgiant į tai, kad šiame subjekte jis užima pačias aukščiausias pareigas, jam tenka atsakomybė už subjekto veiklą. OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 9 DG C 1C LT

11 B. Subjektai į sąrašą 1. Pangates PO Box 8177 Pangates veikia kaip International Corp Sharjah Airport tarpininkė tiekiant naftą Ltd International Free Sirijos režimui. Todėl ji (dar žinoma kaip Zone remia Sirijos režimą ir Pangates ) United Arab gauna iš jo naudos. Be to, Emirates ji yra susijusi su įtraukta Sirijos valstybine naftos bendrove Sytrol. 2. Abdulkarim 5797 Damascus Pangates patronuojanti Group Syria bendrovė, turinti jos (dar žinoma kaip veiklos kontrolės teisę. Al Karim for Todėl ji remia Sirijos Trade and režimą ir gauna iš jo Industry/Al Karim naudos. Be to, ji susijusi Group ) su įtraukta Sirijos valstybine naftos bendrove Sytrol. OL, prašom įrašyti paskelbimo datą /14 ADD 1 rst/lk/rz 10 DG C 1C LT

12 II. Įrašai apie žemiau išvardytus asmenis, pateikti Sprendimo 2013/255/BUSP I priede, pakeičiami šiais įrašais: A. Asmenys į į sąrašą sąrašą 6. Muhammad ( ) Dib ( ) Zaytun ( ) (dar žinomas kaip Mohammed Dib Zeitoun) Gimęs 1951 m. gegužės 20 d. Gim. vieta: Damascus (Damaskas) diplomatinio paso Nr. D Generalinio saugumo direktorato vadovas; dalyvavo vykdant protestuotojus Ayman ( ) Jabir ( ) (dar žinomas kaip Jaber) Gim. vieta: Latakia (Latakija) Asmuo, susijęs su Mahir al-assad Shabiha nereguliariosiose karinėse pajėgose Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas bei naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinavo Shabiha nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą. Taip pat teikia finansinę paramą režimui /14 ADD 1 rst/lk/rz 11 DG C 1C LT

13 į į sąrašą sąrašą 50. Tarif ( ) Akhras Gimęs 1951 m. birželio 2 d. Žinomas verslininkas, gaunantis naudos (, ) Al Akhras) Gim. vieta: Homs (Homsas), Sirija; Sirijos paso Nr iš režimo politikos ir remiantis režimą. Grupės Akhras (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas ir buvęs Homso prekybos rūmų pirmininkas. Glaudūs verslo ryšiai su Prezidento Al- Assad šeima. Sirijos prekybos rūmų federacijos valdybos narys. Teikė režimui logistinę paramą (autobusus ir tankų vilkikus) /14 ADD 1 rst/lk/rz 12 DG C 1C LT

14 B. Subjektai Vardas, į į pavardė sąrašą sąrašą 17. Souruh Company (dar žinoma kaip SOROH Al Adresas: Adra Free Zone Area Damascus Syria; Tel.: ; Dauguma bendrovės akcijų tiesiogiai arba Cham Company ) Mobilus: ; ; netiesiogiai priklauso Rami Faks.: Makhlouf. El. paštas: sorohco@gmail.com Interneto svetainė: III. Toliau nurodytas asmuo išbraukiamas iš Sprendimo 2013/255/BUSP I priedo A skirsnyje pateikto sąrašo Dr. Mohammad ( ) Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal ( ) Al-Shaar ( ) Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar) /14 ADD 1 rst/lk/rz 13 DG C 1C LT