_ Naudojimo instrukcija
TURINYS Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas weiß nichtlt Turinys Simbolių paaiškinimas................................... 4 Bendrosios saugos nuorodos............................ 5 Tinkamas personalas.................................... 5 Garantija / atsakomybės ribos............................ 6 Savybės............................................... 6 Naudojimas............................................ 8 Pirminis džiovinimas ir sukepinimas...................... 12 Papildomi reikmenys................................... 15 Parsiuntimo informacija................................. 16 3
SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS Simbolių paaiškinimas Įspėjamosios nuorodos Įspėjamosios nuorodos tekste pažymėtos įspėjamuoju trikampiu spalvotame fone ir apibrėžtos rėmeliu. Kai įspėjimai yra susiję su elektros srovės keliamais pavojais, vietoj šauktuko ženklo trikampyje yra žaibo simbolis. Signaliniai žodžiai įspėjamosios nuorodos pradžioje nurodo pasekmių pobūdį ir sunkumą, jei nebus imtasi priemonių pavojui išvengti. _ NUORODA reiškia, kad galima materialinė žala. _ ATSARGIAI reiškia, kad galimi nesunkūs ar vidutinio sunkumo kūno sužalojimai. _ ĮSPĖJIMAS reiškia, kad galimi sunkūs kūno sužalojimai. _ PAVOJINGA reiškia, kad galimi mirtini kūno sužalojimai. Svarbi informacija Svarbi informacija, kai nekeliamas pavojus žmonėms ir materialiajam turtui, žymimas šalia esančiu simboliu. Ji taip pat apibrėžiama rėmeliu. Kiti instrukcijoje naudojami simboliai Simbolis Reikšmė Veiksmo aprašo punktas _ Sąrašo punktas Veiksmo aprašo ar sąrašo papunktis [3] Skaičiai laužtiniuose skliaustuose atitinka schemose pateiktus, vietą nurodančius skaičius 4
BENDROSIOS SAUGOS NUORODOS Bendrosios saugos nuorodos ATSARGIAI: Pavojinga sveikatai! Apdorojant būtina dėvėti asmeninės apsaugos priemones (pirštines, apsauginius akinius ir kt.). Venkite įkvėpti garų. NUORODA: Nuo 2014 metų galima įsigyti Ceramill Liquids new formula su pakeista pagrindine receptūra, gaminamų 16 A-D spalvų, specialiai skirtų Ceramill Zolid. Ceramill Zolid Preshades draudžiama naudoti su Liquids. Ceramill Liquids new formula naudokite tik su baltu Ceramill Zolid. Ceramill Liquids new formula A1 - D4 nemaišykite su senais Ceramill Liquids CL1 - CL4. Laikykitės atitinkamų Ceramill Liquid naudojimo instrukcijų. Tinkamas personalas NUORODA: Produktą apdoroti leidžiama tik kvalifikuotiems dantų technikams. 5
GARANTIJA / ATSAKOMYBĖ S RIBOS Garantija / atsakomybės ribos Techninės rekomendacijos nepriklausomai nuo to, ar jos buvo pateiktos žodžiu, raštu ar praktinių mokymų metu galioja kaip direktyvos. Mūsų produktai ir toliau nuolat tobulinami. Todėl pasiliekame teisę daryti jų naudojimo ir sudėties pakeitimus. Savybės Produkto aprašas Ceramill Liquid new formula yra skirti Ceramill Zolid skysčiai vandens pagrindu, išfrezuotų ir sukepintų karkasų iš balto Ceramill Zolid kompleksiniam arba daliniam dažymui. Galima įsigyti Ceramill Liquids new formula 16 pagrindinių spalvų ir 5 spalvų su efektais: _ 16 Vita classical dažai (A-D) _ Spalva su efektu OR (oranžinė) vagelių ir kaklelių sričiai _ Spalva su efektu GR (pilka) ir VIO (violetinė) danties gumburo sričiai _ Spalva su efektu RO (rožinė) ir GIN (dantenų) dantenų sričiai Saugos duomenų lapas / atitikties deklaracija Saugos duomenų lapas ir atitikties deklaracija pateikiami paprašius, taip pat juos galima rasti tinklalapyje www.amanngirrbach.com. Naudojimo trukmė Ceramill Liquids new formula tinka naudoti 2 metus. Data, iki kurios tinka naudoti, ir partijos numeris nurodyti ant originalios pakuotės. 6
SAVYBĖ S Sandėliavimas Saugoti originalioje pakuotėje ir sausoje vietoje. Dažomieji tirpalai laikomi ar naudojami per tinkamumo naudoti laikotarpį gali pakeisti savo spalvą. Tai neturi įtakos sukepintos restauracijos spalvai. Pakuotės Gam. Nr. Pavadinimas Aprašas 760469 Ceramill Liquid Set (A2, A3, A3,5, B3, OR, GR, RO, update VIO, Ceramill Liquid Brush, 1 dydis, Ceramill Liquid Brush, 3 dydis, plastikinis pincetas, aštuoni dažymo indeliai, laikmatis) 760430 Ceramill Liquid A1 Su dažymo indeliu 760432 Ceramill Liquid A1 Su dažymo indeliu 760433 Ceramill Liquid A3 Su dažymo indeliu 760434 Ceramill Liquid A3,5 Su dažymo indeliu 760435 Ceramill Liquid A4 Su dažymo indeliu 760436 Ceramill Liquid B1 Su dažymo indeliu 760437 Ceramill Liquid B2 Su dažymo indeliu 760438 Ceramill Liquid B3 Su dažymo indeliu 760439 Ceramill Liquid B4 Su dažymo indeliu 760440 Ceramill Liquid C1 Su dažymo indeliu 760442 Ceramill Liquid C2 Su dažymo indeliu 760443 Ceramill Liquid C3 Su dažymo indeliu 760444 Ceramill Liquid C4 Su dažymo indeliu 7
NAUDOJIMAS Gam. Nr. Pavadinimas Aprašas 760445 Ceramill Liquid D2 Su dažymo indeliu 760446 Ceramill Liquid D3 Su dažymo indeliu 760447 Ceramill Liquid D4 Su dažymo indeliu 760449 Ceramill Dimmer Liquid Refill 760488 Ceramill Liquid OR Oranžiniai dažai su dažymo indeliu 760489 Ceramill Liquid GR Pilki dažai su dažymo indeliu 760485 Ceramill Liquid RO Rožiniai dažai su dažymo indeliu 760486 Ceramill Liquid GIN Dantenų spalvos dažai su dažymo indeliu 760487 Ceramill Liquid VIO Violetiniai dažai su dažymo indeliu Naudojimas Dažomųjų tirpalų spalvos priskirtos restauracijos pavyzdžių pagrindu su standartizuotu 1,2 mm karkaso storiu GS. Esant šiam GS, Ceramill Liquid tirpalai 5 kartus tepami ant vainikėlio iš vidinės ir išorinės pusės 3 dydžio teptuku. Kai restauruojant GS didesnis arba mažesnis, reikia atitinkamai mažiau arba daugiau tepti tirpalo. Spalvų priskyrimus reikia vertinti kaip Amann Girrbach rekomendaciją. Spalvos suvokimas yra subjektyvus ir kiekvieno naudotojo atveju jis gali būti labai skirtingas. Prieš dažant objektus rekomenduojama paruošti spalvų pavyzdžius. 8
NAUDOJIMAS Karkasų dažymas panardinant NUORODA: Prieš dažymą: Teptuku ir suslėgtu oru nuo karkaso pašalinkite likusias cirkonio dulkes. NUORODA: Saugokite, kad ant objektų nebūtų metalo pėdsakų. Panardinti naudokite tik plastikinį pincetą. Iš Ceramill Zolid išfrezuotus karkasus apdorokite tokiu būdu: Parinkite norimą dažomąjį tirpalą pagal spalvos duomenis A-D. Parinktą dažomąjį tirpalą A-D atskieskite su 25 % Ceramill Dimmer Liquid (760449), kad pasiektumėte norimą dentino spalvą. Karkasą 10 minučių panardinkite į dažomąjį tirpalą. Perteklinį skystį nusausinkite nesipūkuojančia vienkartine servetėle. Rekomenduojama: 1 valandą džiovinkite (žr. 12 psl.), Sukepinkite krosnyje Ceramill Therm (178300/178350) Zolid sukepinimo dėkle (178370). Informacijos apie kitas panardinimo technikos procedūras rasite iliustruotoje veiksmų instrukcijoje. Ją galima atsisiųsti iš www.amanngirrbach.com. 9
NAUDOJIMAS Monolitinių vainikėlių ir tiltų dažymas teptuku NUORODA: Prieš dažymą: Teptuku ir suslėgtu oru nuo karkaso pašalinkite likusias cirkonio dulkes. NUORODA: Saugokite, kad ant objektų nebūtų metalo pėdsakų. Metaliniai teptukų įtvarai gali palikti pėdsakų ant cirkonio oksido ir papildomai paveikti dažomojo tirpalo spalvą! Dirbkite tik su teptukais, kurie yra su plastikiniais plaukeliais ir be metalinių dalių. Teptukai su sintetiniais plaukeliais yra labiau atsparūs dažomiesiems tirpalams ir alkoholiui nei su natūraliais plaukeliais. Daugkartinio naudojimo teptukus plaukite alkoholiu (pvz., etanoliu) ir papildomai destiliuotu vandeniu, jei bus naudojamas naujas maišymo santykis arba kita spalva. Teptuko technikos procedūros ir derinimas su panardinimo technika darbams su monolitine dalimi yra aprašyti iliustruotoje Ceramill Zolid veiksmų instrukcijoje. Ją galima atsisiųsti iš www.amanngirrbach.com. 10
NAUDOJIMAS Masyvių tiltų su pagalbiniu sukepinimo bloku dažymas panardinant Nudažytų tiltų su pagalbiniu sukepinimo bloku įtrūkimo riziką iki minimumo galima sumažinti šiomis priemonėmis: _Jungiamųjų elementų skersmenį padidinkite iki 3 mm. _ Sumažinkite pagalbinį sukepinimo bloką bazinėje pusėje iki jungiamųjų elementų aukščio. _Dantų vainiką dažykite žingsniniu būdu, pagalbinio sukepinimo bloko nedažykite. 11
PIRMINIS DŽIOVINIMAS IR SUKEPINIMAS Pirminis džiovinimas ir sukepinimas Pirminis džiovinimas Nudažius su Ceramill Liquid, reikia atlikti Ceramill Zolid pirminį džiovinimą. Tai reikalinga, kad nesusidarytų dėmių (homogenizavimas). Atliekant didelius darbus, sumažinamas įskilimų ir įtrūkimų pavojus. Medžiaga Ceramill Zolid karkasai (be pagalbinio sukepinimo bloko) Lent. 1 Pirminio džiovinimo temperatūra laikas 80 C 60 min Tinkami prietaisai Nudažius baltą Ceramill Zolid, darbams džiovinti galima naudoti keramikos krosnį. Keramikos krosniai ir kitiems keraminiams gaminiams džiovinimo operacija nekenkia. Tačiau rekomenduojame keramikos krosniai kartkarčiais leisti 5 minutes išdegti esant 1150 C. Pasirinktinai galima naudoti džiovinimo spintą arba minikrosnelę. Pirminiam džiovinimui tinkami prietaisai: _Buitinės krosnelės / minikrosnelės _ Džiovinimo spinta _ Keramikos krosnis Jei keramikos krosnies ties 80 C užprogramuoti negalima, įveskite žemiausią galimą temperatūrą ir krosnį palikite atidarytą. Termometru patikrinkite, ar ties objektu yra pasiekta 80 C. 12
PIRMINIS DŽIOVINIMAS IR SUKEPINIMAS _ Ceramill Therm (178350 versija nuo 2008) _ Šildymo lempos Paprastai šildymo lempos nepasiekia rekomenduojamos džiovinimo temperatūros. Todėl, naudojant šildymo lempas, džiuvimo laikas atitinkamai būna ilgesnis. Sukepinimas Pagrindinė daugianarių restauracijų sukepinimo taisyklė: Visos nudažytos restauracijos be be pagalbinio sukepinimo bloko (maždaug iki 9 narių) iš esmės gali būti sukepintos naudojant 1-ą standartinę programą. Visiems darbams su sukepinamu pagalbiniu bloku po nudažymo reikia žemiau pavaizduotos lėtesnės 4-os sukepinimo programos. Tai turi būti suprogramuota Ceramill Therm 2 4-oje programos vietoje. Naudojant šią programą, galima kartu sukepinti mažesnius darbus. 13
PIRMINIS DŽIOVINIMAS IR SUKEPINIMAS Sukepinimo krosnies nustatymai Nustatykite toliau išvardytus sukepinimo krosnies parametrus: Sukepinimo Sukepinimo Rekomenduojamas Medžiaga krosnis programa pirminis džiovinimas Ceramill Zolid be Therm 1 1-a programa 1 val. 80 C (išorinė, pvz., keramikos krosnis) sukepinamojo bloko Therm 2 1-a programa 1 val. 80 C (išorinė, pvz., keramikos krosnis arba suprogramuojama 4-os programos vietoje) Ceramill Zolid Therm 1 Negalima su sukepinamuoju bloku Therm 2 4-a programa 1) Pirminis džiovinimas vyksta jau lėtoje programos kaitinimo fazėje Lent. 2 Sukepinimo temperatūra ir laikas 1) 3 C/min. kaitinimo sparta, 2 val. išlaikymo trukmė 1450 C, ilgalaikis aušinimas kaip 3-ioje programoje 1450 C / 2 h 5 C/min 3 C/min 900 C 200 C Pav. 1 Ceramill Zolid sukepinimo programa krosnyje Ceramill Therm II dideliems tiltams su sukepintu pagalbiniu bloku 14
PAPILDOMI REIKMENYS Sukepinkite krosnyje Ceramill Therm (178300/178350) Zolid sukepinimo dėkle (178370). NUORODA: Žala pralaidumui šviesai! Šį sukepinimo dėklą su šratais naudokite tik Ceramill ZOLID ir nenaudokite Ceramill ZI! Neatlikite Ceramill ZOLID karkaso ir Ceramill ZI karkaso sukepinimo kartu viename dėkle! Ceramill Zolid ir ZI karkasus vienos sukepinimo procedūros metu leidžiama sukepinti tik atskiruose, vienas ant kito sudėtuose sukepinimo dėkluose. Sukepinimo dėklus vieną ant kito galima dėti tik Ceramill Therm II (178350) krosnyje. Restauracijas su Ceramill Liquids new formula ir Ceramill Liquid old formula galima kartu sukepinti atskirose sukepinimo dėkluose. Šiuo atveju reikia atsižvelgti į pirminį džiovinimą ir sukepinimo programą, bei, jei reikia, priderinti. Papildomi reikmenys Gam. Nr. Aprašas 760450 Ceramill Liquid dažymo indeliai (10 vnt.) 760478 Ceramill Liquid Brush, 1 dydis (4 vnt.) 760479 Ceramill Liquid Brush, 3 dydis (4 vnt.) 990252 Laikmatis 15
PARSIUNTIMO INFORMACIJA Parsiuntimo informacija Kitas instrukcijas ir mokomąją vaizdo medžiagą galima parsisiųsti iš tinklalapio www.ceramill-m-center.com ir / arba www.amanngirrbach.com. 16
17
18
QUALITÄTSMANAGEMENT 32740-FB 2014-07-10 Made in the European Union 0123 ISO 9001 DIN EN ISO 13485 Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159 germany@amanngirrbach.com