Mašininis vertimas į pagalbą dalykinės kalbos tvarkytojams. Egidijus Zaikauskas, Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje

Transkriptas

1 Mašininis vertimas į pagalbą dalykinės kalbos tvarkytojams Egidijus Zaikauskas, Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje

2 Neuroninės vertyklės su LT etranslation

3 etranslation Prisijungimas: elcome.html Dalykiniams tekstams geriausia

4 Vertyklių privalumai Verčia į kalbas, kurių nemokame Paspartina vertimą Užveda ant kelio... Rodo kalbos tendencijas

5 Vertyklių sunkumai konteksto stygius nauji ir reti žodžiai stiliaus elementai ilgi, sudėtingi sakiniai metaforos terminai specialūs kalbiniai susitarimai

6 Seksizmas? I am beautiful. I am handsome. I am smart. I am not smart, but beautiful. I am not smart, but handsome. I am smart and handsome. Aš graži. Aš esu gražus. Aš esu protingas. Nesu protinga, bet graži. Nesu protinga, bet graži. Aš protingas ir gražus.

7 Lokalizavimas ar pataikavimas? Emmanuel Macron: Mes chers compatriotes, vous avez choisi de m accorder votre confiance et je tiens a vous exprimer ma profonde gratitude. My fellow Americans, you chose to give me your trust, and I would like to express my deep gratitude.

8 Sudėtiniai terminai peripheral electronic system of payment information > periferinė elektroninė mokėjimo informacijos sistema active and healthy ageing > aktyvus ir sveikas senėjimas > vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas ir sveikata transition to decarbonised society > perėjimas prie dekarbonizuotos visuomenės, perėjimas prie mažiau anglies dioksido išskiriančios visuomenės > perėjimas prie nuo iškastinio kuro nepriklausomos visuomenės > tapimas nuo iškastinio kuro nepriklausoma visuomene

9 Terminų metaforos orphan work našlaičių darbas > nenustatytų autorių teisių kūrinys sandwich generation sumuštinių karta > pareigų vaikams ir tėvams suvaržyta karta / dvigubos pareigõs suvaržyta karta carbon footprint anglies pėsakas > anglies dioksido išmetimo rodiklis 9

10 orphan work Orphan works probably comprise the majority of the record of 20th century culture. These works are still presumably under copyright, but the copyright owner cannot be found. Nenustatytų autorių teisių kūriniai tikriausiai sudaro didžiąją 20-ojo amžiaus kultūros istorijos dalį. Tikėtina, kad šiems kūriniams vis dar taikomos autorių teisės, tačiau autorių teisių savininko rasti neįmanoma.

11 sandwich generation Brice is part of what demographers call the sandwich generation a group of Americans who are caring for children under 18 and older relatives at the same time. Twelve percent of parents are part of the sandwich generation. Brisas yra dalis to, ką demografai vadina tarppiliečių karta grupė amerikiečių, kurie tuo pačiu metu rūpinasi vaikais iki 18 metų ir vyresniais giminaičiais. Dvylika procentų tėvų priklauso sumuštinių kartai.

12 carbon footprint Measuring the carbon footprint in land area does not imply that carbon sequestration is is the sole solution to the carbon dilemma Anglies dioksido išmetimo rodiklio matavimas žemės plote nereiškia, kad anglies dioksido sekvestracija yra vienintelis anglies dioksido dilemos sprendimas Anglies pėdsako žemės plote matavimas nereiškia, kad anglies sekvestracija yra vienintelis anglies dilemos sprendimas.

13 Sinonimai Veiklos efektyvumo rodiklis kiekybiškai išreikštas dydis, kuriuo matuojamas strateginio valdymo sistemos dalyvio atliekamų funkcijų efektyvumas. Veiklos efektyvumo rodiklis kiekybinis kiekis, kuriuo matuojamas strateginės valdymo sistemos dalyvio atliekamų funkcijų veiksmingumas. LR strateginio valdymo įstatymas,

14 Štampai Horizontalusis principas Nacionaliniame pažangos plane nurodytas siekis nuosekliai ir kompleksiškai formuoti tam tikrą strateginio valdymo sistemos dalyvių požiūrį ir elgesį sprendžiant iššūkį, aktualų daugelyje valstybės veiklos sričių. Horizontalusis principas: Nacionaliniame pažangos plane nustatytas siekis nuosekliai ir integruotai formuoti tam tikras strateginio valdymo sistemoje dalyvaujančių asmenų nuomones ir elgseną sprendžiant daugelyje valstybės veiklos sričių aktualius uždavinius. VLKK: Iššūkio vartojimas reikšme išbandymas, sunkumas vertinamas kaip stiliaus štampas. Atsižvelgiant į kontekstą, pirmenybė teikiama daiktavardžiams sunkumai, išbandymai, uždaviniai, tikslai ir pan.

15 kryptingas / tikslingas Pažangos priemonė kryptingas strateginio valdymo sistemos dalyvių veiksmų rinkinys, nustatantis tam tikro pažangos uždavinio įgyvendinimo būdą. Kompetencijos priemonės tikslinis strateginio valdymo sistemos dalyvių veiksmų rinkinys, kuriame nustatoma, kaip pasiekti tam tikrą pažangos tikslą.

16 Paskirties, tikslo formuluotė Pažangos veikla konkrečiu apibrėžtu laikotarpiu strateginio valdymo sistemos dalyvių vykdoma veikla, skirta naujam produktui sukurti ar geresnėms sąlygoms tęstinei veiklai vykdyti sudaryti. Pažangos veikla tam tikrą laikotarpį strateginio valdymo sistemos dalyvių vykdoma veikla, kuria siekiama sukurti naują produktą arba pagerinti tolesnės veiklos sąlygas.

17 PAPRASTOS REKOMENDACIJOS paprastinti tekstas TAIP, žodžiai NE trumpi vientisiniai sakiniai paprasta skyryba:. ir, vietoj ; ir reti žodžiai NE naujos metaforos NE išskirtiniai elementai į kabutes santrumpas išskleisti REDAGUOTI!

18 Ačiū už dėmesį!

19 MV ir dalykinė kalba Dalykinė kalba tinkamesnė mašinoms ES ir LR teisinių formuluočių derinimas Terminų ir formuluočių standartizavimas Automatinis administracinių dokumentų vertimas Dirbtinio proto patarimai dalykinės kalbos tvarkytojams