VYTAUTO DIDŽIOJO UNIVERSITETAS. Andrejus Švabas ASMENINĖS LEIDYBOS GALIMYBIŲ TYRIMAS. Magistro baigiamasis darbas

Transkriptas

1 VYTAUTO DIDŽIOJO UNIVERSITETAS INFORMATIKOS FAKULTETAS TAIKOMOSIOS INFORMATIKOS KATEDRA Andrejus Švabas ASMENINĖS LEIDYBOS GALIMYBIŲ TYRIMAS Magistro baigiamasis darbas Verslo informatikos studijų programa, valstybinis kodas 621I13004 Informatikos studijų kryptis Vadovas Apginta Prof. Hab. Dr. V. V. Fomin (Parašas) (Data) doc.dr. Daiva Vitkutė-Adžgauskienė (Parašas) (Data) Kaunas, 2012

2 TURINYS Santraupų ir terminų žodynas...3 Santrauka...4 Abstract...5 ĮVADAS...6 I. ASMENINĖS LEIDYBOS SITUACIJOS ANALIZĖ, POKYČIAI Faktoriai įtakojantys asmeninės leidybos pasirinkimą Elektroninės leidybos perspektyvos lyginant su spausdintine leidyba Asmeninei elektroninei leidybai reikalingos kompetencijos Formatų analizė DRM problematika Knygos populiarinimo priemonės...24 II. ASMENINĖS LEIDYBOS TECHNOLOGINIŲ SPENDIMŲ APŽVALGA Asmeninės leidybos platformos koncepcija Apple ibooks Author Amazon Kindle Direct Publishing Barnes & Nobles PubIt! SmashWords Asmeninės e-leidybos situacijos apžvalga Lietuvoje Knygute.lt Skaitykle.lt Asmeninės elektorinių leidinių platinimo alternatyvos epub failo struktūra, komponentai, kūrimo rekomendacijos...39 III. ASMENINĖS LEIDYBOS PROCESO EKSPERIMENTAS Turinio surinkimas E-Knygos viršelio gamyba Teksto Formatavimas Elektroninio leidinio failų sukūrimas...44 IŠVADOS...48 Pasiūlymai bei rekomendacijos...49 LITERATŪROS SĄRAŠAS...50 PRIEDAI

3 Santraupų ir terminų žodynas KDP (angl. Amazon Kindle Direct Publishing) - pirmoji asmeninės leidybos platforma pasaulyje. DRM (angl. Digital Rights Management) - skaitmeninių teisių apsaugos technologijos. HTML (angl. HyperText Markup Language) - žiniatinklio puslapių struktūros aprašymo kalba. CSS (angl. Cascade StyleSheet) žiniatinklio puslapių stiliaus aprašymo kalba XHTML (angl. extensible HyperText Markup Language) - išplečiama hipertekstinio žymėjimo kalba Skaityklė elektroninis įrenginys, pavyzdžiui, planšetinis kompiuteris, kurio pagalba galimas elektroninių leidinių atvaizdavimas IDPF (angl. International Digital Publishing forum) - tarptautinės skaitmeninės leidybos forumas AAP (angl. Association of American Publishers) JAV leidėjų bendrija PĮ programinė įranga IEEE (angl. Institute of Electrical and Electronic Engineers) internetinės inžinerinės skaitmeninės bibliotekos organizacija XML (angl. Extensible Markup Language) - W3C rekomenduojama bendros paskirties duomenų struktūrų bei jų turinio aprašomoji kalba ipad Apple kompanijos gaminamas planšetinis kompiuteris Emuliatorius programinė įranga, padedanti atvaizduoti tam tikro prietaiso veikimo galimybes, pavyzdžiui Amazon Kindle Fire Previewer programinė įranga atvaizduoja, kaip elektroninė knyga atrodo Kindle Fire prietaiso ekrane OS (angl. Operation System) elektroninio įrenginio operacinė sistema ISBN (angl. International Standard Book Number) unikalus knygos, skirtos naudoti komerciniais tikslais numeris. Blogas (angl. blog) internetinis dienoraštis, turinio valdymo sistema, kurios pagalba autorius kuria straipsnius, reiškia mintis internetinėje erdvėje. Web žiniatinklis 3

4 Santrauka Magistro darbo autorius: Andrejus Švabas Magistro darbo pavadinimas: Asmeninės leidybos galimybių tyrimas Vadovas: Prof. Hab. Dr. V. V. Fomin Darbas pristatytas: Vytauto Didžiojo Universitetas, Informatikos fakultetas, Kaunas, 2012 gegužė. Puslapių skaičius: 52 Lentelių skaičius: 11 Paveikslų skaičius: 18 Priedų skaičius: 10 Baigiamajame magistro darbe siekiama išanalizuoti asmeninės leidybos situaciją bei technologines ir verslo perspektyvas elektroninėje erdvėje. Analizuojama problema, autorių uždarbio bei technologinio proceso įgyvendinimo galimybės. Darbo metu apžvelgiamos elektroninių leidinių perspektyvos bei asmeninės leidybos technologinis įgyvendinimo procesas. Teorinėje dalyje analizuojamos kūrinio išleidimo elektroninėje erdvėje problematikos: autorių informacinių technologijų kompetencijų trūkumas, formatų įvairovė, skaitmeninių teisių valdymas, naujai atsirandančios marketingo galimybės. Antrojoje darbo dalyje apžvelgiamos ir palyginamos pasaulinės asmeninės leidybos platformos, taip pat atliekama autorių asmeninių kūrinių išleidimo galimybių analizė Lietuvoje. Pateikiama asmeninės leidybos alternatyva standartiniam procesui, elektroninės knygos failo struktūra, technologinis įgyvendinimas. Praktinėje darbo dalyje yra pateikiamas knygos išleidimo elektroniniu formatu eksperimentas. Išmėginamas knygos sukūrimo procesas nuo medžiagos surinkimo iki elektroninės knygos failo pagaminimo, bei konvertavimo į įvairius formatus. Darbo pabaigoje suformuojamos išvados, bei pateikiamos rekomendacijos Lietuvos knygų autoriams. 4

5 Abstract Author of Master Thesis: Andrejus Švabas Full title of Master Thesis: Self publishing: technology and business enviroment overview Supervisor: Prof. Hab. Dr. V. V. Fomin Presented at: Vytautas Magnus University, Faculty of Informatics, Kaunas, May Number of pages: 52 Number of tables: 11 Number of pictures: 18 Number of appendices: 10 This work aimed to analyze the situation of self publishing technology and business perspectives in an electronic environment. It analyzes the problem of the authors earnings and process feasibility, reviews the prospects for electronic publications and personal publishing technical implementation. Self publishing topics such as authors' lack of competence in information technology, a variety of formats, digital rights management, emerging marketing opportunities is done on the theoretical part of thesis. The second part of thesis provides an overview and comparison of global personal publishing platforms and authors opportunities to self publish in Lithuania. An alternative to publishing through self publishing platforms is provided - electronic book file structure, creation and e-book distribution on authors' initiative. In the practical part of thesis an experiment on electronic book creation is implemented. An experiment goes through the process from book content generation to created e-book review in an emulator on different formats. In the final part of work conclusions and recommendations for Lithuanian books authors are formed. 5

6 ĮVADAS Asmeninė leidyba tai knygos ar kito medijos turinio leidyba autoriaus iniciatyva, be trečiosios šalies dalyvavimo leidybos procese. Asmeninės leidybos istorinės užuomazgos sieja XVIII amžių, kuomet Tom Paine paskelbė savo 46 puslapių brošiūrą, pardavė kopijų ir padėjo pritraukti daugiau žmonių kovoti dėl JAV nepriklausomybės[43]. Ilgą laiką tokio tipo leidybos procesas nekito, tačiau interneto revoliucija, bei spartus skaitymo įpročių iš spausdinto į elektroninį keitimasis įtakoja ir asmeninės leidybos pasikeitimą Asmeninės leidybos procesas atsirado, kaip alternatyva nusistovėjusiam tradicinės leidybos modeliui, kuomet leidykla valdo didžiąją dalį kūrinio išleidimo procesų. Asmeninės leidybos modelio atveju turinio autorius valdo visą išleidimo procesą, t.y. yra atsakingas už dizainą, formatą, kainą, platinimą, marketingą ir viešuosius ryšius. Autorius gali šiuos veiksmus atlikti pats, arba perduoti kompanijoms kurios tiekia asmeninės leidybos paslaugas. Tradicinės, spausdintinės, leidybos metu, autoriaus uždarbis procentine išraiška nuo leidinio kainos yra du ar net tris kartus mažesnis nei kūrinį leidžiant asmenine iniciatyva. Tai yra gana didelė paskata autoriui mėginti savo sukurtą turinį išleisti savarankiškai. Vystantis technologijai, atsirandant naujiems įrankiams, bei keičiantis literatūros skaitymo iš spausdinto į elektroninį procesui asmenine leidyba užsiimantiems autoriams atsiveria naujos knygų leidybos galimybės. XXI amžiaus pirmojo dešimtmečio metu įvykusi skaitmeninė revoliucija muzikos industrijoje, kuomet Apple kompanijos naujovės šį verslą pakeitė negrįžtamai, primena dabartines tendencijas vykstančias knygų pasaulyje. Popieriniai leidiniai praranda populiarumą, tuo tarpu elektroninių knygų perspektyvos yra teigiamos. Pasaulyje atsiranda vis daugiau asmeninės leidybos platformų metais Amazon kompanija buvo pirmoji pasiūliusi asmeninės leidybos galimybes, o pastaraisiais metais į elektroninių knygų rinką žengė Apple ir matomi pirmieji Microsoft kompanijos žingsniai kartu su Barnes & Nobles kompanija. Atsirandant vis didesnei konkurencijai, auga leidybos platformų techninės, bei autorių uždarbio galimybės. Vartotojams vis labiau įsitraukiant į pasikeitusius knygos įsigijimo procesus, autoriams taip pat reikia žengti koja kojon su technologija ir stengtis kuriamą turinį platinti naujai atsirandančiais būdais. Pasaulinės tendencijos rodo, kad asmenine leidyba išleidžiamų knygų skaičius jau pralenkė tradicine leidyba išleidžiamų knygų skaičių[48]. Vienas svarbiausių veiksnių lemiančių šį faktą yra paprastesnis, bei trumpesnis knygos išleidimo procesas. Naudojantis naujomis technologijomis, autoriai turintys paruoštą knygos turinį, gali išleisti elektroninę knygos versiją per keletą savaičių. Tuo tarpu 6

7 derantis su leidėjais, knygos turinys gali pasiekti skaitytoją po pusės metų, ar nepasiekti visai. Knygų leidybos procesas keičiasi, į jį skverbiasi vis daugiau informacinių technologijų. Autoriams, kurie apsisprendžia eiti asmeninės leidybos keliu, iškyla poreikis naujiems informacinių technologijų bei marketingo įgūdžiams, asmeninė leidyba tampa viena iš verslo informatikos probleminių sričių. Darbo tikslas. Ištirti asmeninės leidybos srities aktualumą, galimybes, verslo perspektyvas, pateikti pasiūlymus šios srities vystymui Lietuvoje Darbo problema. IT keičiamas knygų leidybos procesas, autorių kompetencijų trūkumas naujame asmeninės leidybos procese. Siekiant darbe užsibrėžto tikslo, bei problemos sprendimo, baigiamojo magistro darbo metu yra keliami uždaviniai: 1. Apžvelgti asmeninės leidybos aktualumą, autoriaus uždarbio galimybes 2. Ištirti elektroninių knygų perspektyvas 3. Nustatyti asmeninės e-leidybos lygį Lietuvoje 4. Išanalizuoti technologijas, bei įrankius įgalinančius asmeninę leidybą 5. Ištirti elektroninės knygos sukūrimo procesą, atlikti praktinį sukūrimo eksperimentą 6. Parengti pasiūlymus bei rekomendacijas Lietuvos autoriams Tyrimo metodai: Baigiamojo magistro darbo metu taikyti internetinių šaltinių analizės, bei praktinio eksperimento tyrimo metodai. Internetinių šaltinių analizės metu, siekiamos išsiaiškinti asmeninės leidybos tendencijos, elektroninių leidinių formatų, skaitmeninių teisių problematikos. Eksperimento metu siekiama patikrinti analizės metu surinktos informacijos apie elektroninio leidinio išleidimą procesą. Šį darbą sudaro trys skyriai, įvadas, išvados, rekomendacijos ir pasiūlymai. Pirmajame skyriuje apžvelgiamas asmeninės leidybos procesas, jo privalumai ir trūkumai lyginant su įprastine leidyba. Taip pat apžvelgiamos elektroninių leidinių pasaulinės perspektyvos, asmeninės elektroninės autorių leidybos uždarbio galimybės lyginant su tradiciniu leidybos modeliu. Nagrinėjamos atsirandančios problemos dėl besikeičiančio leidybos proceso: autoriaus kompetencijų trūkumas informacinių technologijų srityje, elektroninių leidinių formatų nesuderinamumas, skaitmeninio turinio apsauga, asmenine leidybos forma išleisto kūrinio populiarinimo priemonių apžvalga. Antrajame darbo skyriuje yra apžvelgiamos ir palyginamos asmeninę leidybą įgalinančios platformos, kiekvienos iš jų teikiamos elektroninių leidinių techninės bei autoriaus uždarbio galimybės. Atliekama asmeninės leidybos analogų analizė Lietuvoje, nagrinėjama elektroninių leidinių platinimo 7

8 nepriklausomai nuo leidybos platformos alternatyva elektroninio knygos failo sukūrimas ir platinimas. Trečiojoje darbo dalyje yra atliekamas elektroninės knygos sukūrimo eksperimentas. Surenkama knygos turinio eksperimentinė medžiaga, sukuriamas knygos viršelis, aprašomas detalus epub knygos failo sukūrimo praktinis įgyvendinimas, išmėginamas knygos formatų konvertavimo įrankis, atliekamas knygos formatų keitimo iš vieno į kitą eksperimentas. 8

9 I. ASMENINĖS LEIDYBOS SITUACIJOS ANALIZĖ, POKYČIAI Besivystančios technologijos keičia nusistovėjusius verslo procesus ir gyvenimo įpročius iš pagrindų. Atsirandančios naujos technologijos, prietaisai neaplenkė ir knygų leidybos proceso. Šiame skyriuje, bus apžvelgiamas asmeninės leidybos procesas, elektroninių leidinių perspektyva, veiksniai įtakojantys asmeninės leidybos pokyčius, naujos asmeninės leidybos tendencijos, autorių uždarbio galimybės FAKTORIAI ĮTAKOJANTYS ASMENINĖS LEIDYBOS PASIRINKIMĄ Autoriams nuspręsti leisti savo knygas asmeninės leidybos būdu yra sudėtinga. Priėmus tokį sprendimą, ant autoriaus pečių krenta ne tik kūrinio turinio paruošimo atsakomybė, tačiau ir daug kitų su knygos išleidimu bei populiarinimu susijusių darbų. Asmeninės leidybos procesas turi daug teigiamų ir neigiamų savybių. Žemiau pamėginsiu identifikuoti ir pakomentuoti asmeninės leidybos privalumus ir trūkumus lyginant su knygų leidyba tradiciniu būdu. Asmenines leidybos privalumai: Autoriaus darbas bus išleistas. Kadangi autorius yra savo kūrinio leidėjas, jis užtikrina, kad jo leidžiamas turinys tam tikra forma pasiekia skaitytoją. Turinio autorius yra visų savo kūrinio teisių turėtojas. Tradicinės leidybos metu autorius dažnai turi pasirašyti kontraktą, pagal kurį jo kūrinio teisės atitenka leidybos kompanijai, asmeninės leidybos metu, dauguma atvejų, teisės išlieka autoriui. Nėra ilgalaikių terminuotų darbo sutarčių. Dauguma asmeninės leidybos galimybių neįpareigoja autoriaus ilgalaikėmis darbo sutartimis. Dėl šios priežasties, autorius savo kuriamam turiniui turi galimybę išmėginti tradicinės leidybos metodą, jei jam nepavyksta asmeninė leidyba. Išleidimo proceso trukmė. Paprastai asmeninės leidybos metu, išleidžiamo turinio laikas, nuo idėjos iki galutinio skaitytojo yra daug trumpesnis, negu leidžiant turinį su leidėjų pagalba. Uždirbamas pelnas nuo išleidžiamo turinio vieneto yra didesnis asmeninės leidybos modeliu. Autoriui yra sumokama daug greičiau. Antrosios ir vėlesnių (pataisytos, papildytos) turinio versijų išleidimas yra paprastesnis ir greitesnis. Asmeninės leidybos trūkumai 9

10 Knygos populiarinimas autoriaus atsakomybė. Tradicinės leidybos atveju, leidėjas užsiima knygos reklama, pasiekiamumu ir t.t. asmeninėje leidyboje, knyga, kad taptų žinoma tampa autoriaus atsakomybe. Visos pradinės knygos išlaidos atitenka autoriui. Autorius nusprendęs knygą išleisti savarankiškai prisiima finansines investicijas ant savo pečių. Pvz. Jeigu autoriui trūksta kompetencijos kuriant knygos viršelį, jis turi pasamdyti profesionalų dizainerį, kuris šį darbą atliks už jį. Kadangi knyga dar nėra platinama, autorius už atliktus darbus mokės iš savo kišenės. Visos veiklos susijusios su knygos išleidimu autoriaus atsakomybė. Kai kurie žmonės vis dar nepripažįsta naujo, asmeninės leidybos modelio. Svarbus aspektas renkantis knygos išleidimo būdą yra autoriaus uždarbis priklausomas nuo knygos leidybos modelio. Knygų autorius David Gaughran, išskiria keturis populiariausius knygų leidybos būdus[11]: Popierinė knyga kietu viršeliu Masinio platinimo popierinė knyga minkštu viršeliu Leidyklos leidžiama elektroninė knyga Asmeniškai išleista elektroninė knyga Autorius apžvelgia bendras uždarbio tendencijas priklausomai nuo pateikto būdo. Apibendrinta informacija pateikiama Lentelė 1 Autoriaus uždarbio galimybės[11]. Lentelė 1 Autoriaus uždarbio galimybės[11] Popierinė knyga Popierinė knyga Leidyklos išleista e- Autoriaus išleista kietu viršeliu (1) minkštu viršeliu (2) knyga (3) el. knyga (4) Kaina 25$ 8$ 9,99$ 2,99$ Platintojas 50% (12,5$) 50% (4$) 30% (2,99$) 30% (0,9$) Leidykla 37,5% (9,38) 40% (3,2$) 52,5% (5,25$) 0% Autorius 12,5% (3,12$, jei autorius turi agentą, tuoment -15%, 2,66$) 10% (0,8$, jei yra agento komisiniai 15% 0,68$) 17,5% (1,75$ jei yra agento kom, tuomet 1,49) 70% (2,09$, paprastai agento nėra) Grafinį pajamų procentinį pasiskirstymą pagal modelį galime matyti Pav. 1 Procentinis knygos pardavimo pajamų pasiskirstymas. Iš grafiko akivaizdu, kad autoriui labiausiai naudingas modelis yra knyga išleista asmenine iniciatyva. Tačiau tokiu būdu išleista knyga autoriui perkelia didelę kitų, ne tik 10

11 su knygos turiniu susijusių atsakomybių. Jos plačiau aptarinėjamos 1.3 skyriuje elektroninei leidybai reikalingos kompetencijos. Asmeninei % 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Popierinė knyga kietu viršeliu (1) Pajamų pasiskirstymas pagal modelį % Popierinė knyga minkštu viršeliu (2) Modelis Leidyklos išleista e-knyga (3) Autoriaus išleista e-knyga (4) Autorius Leidykla Platintojas Pav. 1 Procentinis knygos pardavimo pajamų pasiskirstymas Apžvelgiamų kategorijų leidinių kainos yra nevienodos, todėl įdomu pažvelgti į pajamų pasiskirstymą pagal atliktą pardavimą. Jis yra atvaizduojamas Pav. 2 Pardavimo pajamos už vienetą. 14 Pardavimo pajamos už vienetą $ Modelis 3 4 Platintojas Leidykla Autorius Agentas Pav. 2 Pardavimo pajamos už vienetą Daugiausiai pajamų kūrinio išleidimo metu atneša knygos kietu viršeliu pardavimas, tačiau tuomet finansinė rizika yra labai didelė. Jeigu skaitytojas nenuperka knygos kietu viršeliu, visos su išleidimu susijusios išlaidos atitenka leidyklai. Dėl labai didelių pridėtinių tradicinės leidybos mokesčių ir atsirandančių naujų galimybių autoriaus iniciatyva išleidžiamų knygų skaičius nepaliaujamai didėja. Viena iš asmeninės elektroninės 11

12 leidybos įmonių paskelbė, jos informacinėje sistemoje paskelbtų knygų statistiką. Ją galime matyti Pav. 3 Autorių publikuojamos knygos Smashwords[36]. Pav. 3 Autorių publikuojamos knygos Smashwords[36] 2011 metais matomas ženklus padidėjimas lyginant su 2010 metais. Priežastys yra įvairios: Daugėja asmeninės leidybos autorių sėkmės istorijų Dauguma autorių, kurie buvo atmesti tradicinių leidėjų, dėl supaprastėjusio ir atpigusio asmeninės leidybos proceso, nusprendžia išleisti knygą savarankiškai Asmeninės leidybos platformų atsiradimas Elektroninių knygų populiarumo didėjimas Šias priežastis nagrinėsiu vėlesniuose skyriuose ELEKTRONINĖS LEIDYBOS PERSPEKTYVOS LYGINANT SU SPAUSDINTINE LEIDYBA Asmeninė leidyba elektroninio leidinio prasme yra galima dviem būdais: elektroniniu, tradiciniu spausdintiniu. Siekiant išsiaiškinti kokia yra elektroninių leidinių perspektyva šiame skyriuje bus atliekamas: Elektroninių leidinių su spausdintiniais leidiniais palyginimas Pasaulinė elektroninių knygų augimo analizė Prietaisų elektroninių kūrinių naudojimui pardavimo tendencijų apžvalga Elektroniniai leidiniai nuo spausdintinių leidinių informacijos perdavimo prasme nesiskiria, tačiau skiriasi daugeliu naudojimo savybių. Lentelė 2 E-leidinių ir įprastų leidinių savybės matomas apibendrintas įprastų (popierinių) leidinių privalumų ir trūkumų palyginimas su elektroniniais leidiniais. 12

13 Lentelė 2 E-leidinių ir įprastų leidinių savybės Įprastinis leidinys Privalumai Lengvai įgyjamas Trūkumai Nesudėtingai transportuojami (vartotojui) Paprastai nesukelia papildomo akių nuovargio Veikimui nereikalinga elektros energija Nereikalinga papildoma įranga informacijos apdorojimui Popieriniai leidiniai yra sunkūs Jeigu naudojant yra pasižymimos pastabos, leidinys tampa nepataisomai pakeistas Pagaminimui reikalingi gamtos resursai Užima daug vietos Elektroninis leidinys Nustatomas pagal skaitytojo poreikį (šrifto dydis, pritraukimas ir t.t.) Nereikalauja medžių kirtimo, kad būtų pasiekiamas vartotojui Greitas platinimo būdas Greita informacijos paieška Pagaminimo kaštai dažnai yra pigesni Trumpas išleidimo procesas Reikalinga elektros energija Reikalingi įgūdžiai naudojantis elektroniniais prietaisais, knygų įsigijimas yra sudėtingesnis Netobula programinė įranga Skaitymo malonumas priklauso nuo įrangos, kuri kainuoja papildomus pinigus Daug skirtingų formatų. Dažnai prietaisai palaiko tik dalį knygų formatų Autorių teisių apsaugos problemos Iš lentelėje išvardintų savybių galima išskirti tris esmines: Elektroninių leidinių išleidimas yra pigesnis negu popierinių. Elektroninės knygos spausdinimui nėra eikvojami gamtos resursai, t.y. elektroninė knyga nereikalauja medžių kirtimo. Norint išleisti elektroninės knygos rinkinių kiekį nereikia spręsti knygos spausdinimo problemų. Dažnai nutinka taip, kad išleidžiama spausdinama knyga būna neišplatinama, t.y. skaitytojai jų nenuperka knygynuose. Tokiais atvejais knygos iš knygynų yra gražinamos leidėjui, o pastarasis jų nesandėliuoja, tiesiog sunaikina. Elektroninės knygos yra ekonomiškesnės vietos prasme. Nedidelėje knygų lentynoje gali tilpti iki knygų, tuo tarpu, standartinių elektroninių knygų kompiuteryje ar skaityklėje gali tilpti nepalyginamai daugiau. Pavyzdžiui, 80GB kietasis diskas, gali talpinti net iki knygų [30]. Galime daryti prielaidą, jog ir nedidelė duomenų laikmena, gali talpinti visą biblioteką. Esant poreikiui, knyga iš išorinės atmintinės nesunkiai perkeliamas į elektroninį prietaisą naudojimui. 13

14 Elektroninių leidinių naudojimas sukelia su daug problemų, kurių neturi tradiciniai. Atsiradus elektroniniams leidiniams, pasikeitė pats leidinių įsigijimo procesas, naudojimo būdai. Elektroninio leidinio įsigijimas, dažniausiai būna perkant internetu ir reikalauja specialių prietaisų naudojimui. Ne visi vartotojai yra raštingi internete, dažnai susiduriama su problema, kad didžiausi knygų skaitytojai, dar neturi knygų įsigijimo internetu kompetencijos, bei patirties naudojantis prietaisais skirtais elektroninių knygų skaitymui. Du pagrindiniai veiksniai parodantys elektroninių knygų ateities perspektyvas yra elektroninių leidinių bei prietaisų, įgalinančių elektroninių knygų skaitymą pardavimo tendencijos. Lietuva nėra ta šalis, kuri pirma priima pasaulines naujoves, tačiau tendencijos yra tokios, kad mūsų šalies perspektyvą galima modeliuoti, pagal dabartinių pasaulio šalių - lyderių situaciją. JAV, kaip valstybė, diktuoja vartojimo įpročius visam pasauliui, todėl norėdamas apžvelgti Lietuvos elektroninės leidybos perspektyvą, ieškojau duomenų susijusių su elektroninės leidybos situacija JAV. IDPF (angl. International Digital Publishing Forum), kartu su AAP (angl. Association of American Publishers) renka ketvirtinius mažmeninės elektroninių knygų prekybos duomenis. Pastarųjų metų elektroninių knygų pardavimų rezultatus JAV galima matyti Pav. 4 E-knygų pardavimai JAV [35]. Pav. 4 E-knygų pardavimai JAV [35] Grafike matomas stiprus elektroninių knygų pardavimų augimas, prasidedantis nuo 2007 metų pradžios. Ypatingai didelis augimas matomas pastaraisiais metais. Lyginant 2010 metų III ketvirčio duomenis su 2008 metų III ketvirčio duomenimis, matome, kad apyvarta paaugo nuo 20 milijonų USD iki 120 milijonų USD, t.y. net 6 kartus. Deja, šis šaltinis neskelbia naujesnių 2011 metų statistikos, tačiau kiti šaltiniai pateikia tolimesnes elektroninių knygų augimo tendencijas metų knygų pardavimų palyginimą su 2011 metų rezultatais JAV rinkoje matome Pav. 5 Knygų pardavimas pagal kategorijas metais JAV[34]. 14

15 Audioknygos Vaikiškos minkštu viršeliu Masinės rinkos suaugusiems Vaikiškos kietu viršeliu Religinės knygos Suaugusiems kietu viršeliu Elektroninės knygos Knygos suaugusiems minkštu viršeliu 31,2 36,5 192,5 163,5 264,8 185,1 211,4 198,1 227,8 252,5 149,8 386,2 389,7 473,1 504,1 576, Pav. 5 Knygų pardavimas pagal kategorijas metais JAV[34] Paveiksle matoma tendencija, kad augimas fiksuojamas tik elektroninių ir religinių knygų srityje. Grafike pavaizduojami pardavimų duomenys milijonais JAV dolerių. Bendra metų pardavimų statistika pagal kategorijas ir paskaičiuotas procentinis pokytis matomas Lentelė 3 Knygų pardavimų statistika JAV metais[34]. Lentelė 3 Knygų pardavimų statistika JAV metais [34] Kategorija Pokytis Knygos suaugusiems minkštu viršeliu 473,1 576,4-17,90% Elektroninės knygos 389,7 149,8 160,10% Suaugusiems kietu viršeliu 386,2 504,1-23,40% Religinės knygos 252,5 227,8 10,80% Vaikiškos kietu viršeliu 198,1 211,4-6,30% Masinės rinkos suaugusiems 185,1 264,8-30,10% Vaikiškos inkštu viršeliu 163,5 192,5-15,10% Audioknygos 36,5 31,2 17,00% Didžiausias augimas, 160% fiksuotas elektroninių knygų kategorijoje, taip pat pastebėtinas faktas, jog visų popieriniu formatu leidžiamų knygų pardavimai tendencingai mažėja. Smashwords kompanijos savininkas, Mark Coker, pranešime[36] apie elektroninių knygų tendencijas išreiškė mintis apie knygų pardavimus Pav. 6 E-knygų su įprastomis pardavimų tendencijos[36]. 15

16 Pav. 6 E-knygų su įprastomis pardavimų tendencijos[36] Grafike matoma, jog elektroninių knygų pardavimai greitai susilygins su spausdintinėmis knygomis ir tuomet bus priartėta prie taško, kada spausdinti knygas taps ypatingai brangu, knygynai praras savo įprastus klientus, nes dauguma knygas įsigys internete. Dėl prarandamų pajamų, knygynai nebesugebės funkcionuoti, todėl spausdintas knygas įsigyti tradiciniu būdu taps sudėtinga ir brangu. Kita tendencija rodanti liūdnas spausdintų knygų ateities perspektyvas yra prietaisų, skirtų elektroninėms knygoms skaityti pardavimo statistikos ir prognozės. Asmuo, nusipirkęs knygų skaityklę, pakeičia savo įpročius susijusius su spausdintine literatūra ir dažai nebeperka popierinių knygų. EBookReader.com kompanija periodiškai atlieka tyrimą susijusį su elektroninių prietaisų knygoms skaityti populiarumu. Tyrimo metu JAV apklausiami atsitiktiniai žmonės, jų teiraujamasi ar jie turi skaityklę, jeigu neturi, ar planuoja įsigyti. Paskutiniosios apklausos rezultatai parodė, jog vidutiniškai 13% amerikiečių turi įsigiję elektroninių knygų skaitymo prietaisą, 4% būtinai įsigis per artimiausius 6 mėnesius, 12% svarstys įsigijimo galimybę, 22% neturi ir neketina įsigyti per artimiausius 6 mėnesius, 50% neturi ir neketina įsigyti elektroninių skaityklių [37]. Elektroninių skaityklių įsigijimo statistika matoma Pav. 7 Skaityklių įsigijimo statistika JAV[37]. Pav. 7 Skaityklių įsigijimo statistika JAV[37] 16

17 Grafike matyti tendencija, jog nuo 2010 metų rugpjūčio mėnesio iki 2011 metų rugpjūčio mėnesio matyti 7% augimas iki 13%. Per artimiausius pusę metų, šis skaičius taip pat gali padidėti iki 29%. Mano nuomone, šis skaičius gali atspindėti aktyviai skaitančių žmonių kiekį, t.y. pagrindinius knygynų klientus. Jeigu jie visi pakeis savo skaitymo įpročius į elektroninį formatą, knygynai gali užsidaryti ir popierinės knygos gali tapti tokia pati prabanga, kaip vinilinė plokštelė muzikiniame pasaulyje. Kito tyrimo metu kompanija Oliver Wyman atlikto tyrimą JAV [38] siekiant įvertinti elektroninės leidybos vystymąsi bei poreikį ateityje. Pav. 8 Jutiklinio ekrano prietaisų augimo perspektyva JAV, galime matyti jutiklinio ekrano prietaisų augimo prognozę JAV rinkoje. 200 mln vnt Nešiojami kompiuteriai su jutimikliniu ekranu Išmanieji telefonai Planšetiniai kompiuteriai Pav. 8 Jutiklinio ekrano prietaisų augimo perspektyva JAV[38] Paveikslėlyje matome, jog labiausiai augsianti rinkos dalis yra išmanieji telefonai su jutikliminiu ekranu. Bendras prognozuojamas prietaisų augimas nuo 70 milijonų įrenginių 2011 iki 183 milijonų įrenginių 2014 metais. T.y. prognozuojamas prietaisų padidėjimas 2,5 karto ASMENINEI ELEKTRONINEI LEIDYBAI REIKALINGOS KOMPETENCIJOS Autoriui apsisprendusiam savo kūrinį publikuoti be leidėjų pagalbos, nebeužtenka vien tik parašyti kūrinį ir tekstiniu pavidalu perduoti leidėjams, iškyla daug uždavinių susijusių su knygos išleidimo procesu.. Šiame poskyryje bus apžvelgiamos kompetencijos reikalingos asmeninei leidybai. Viršelio sukūrimas. Dažnai pasitaiko, jog skaitytojas knygą įvertina ar ji jam yra įdomi pagal tai, koks yra knygos viršelis. Jeigu knygos viršelis yra nepatrauklus akiai, knyga gali būti nepasirenkama, net jei jos turinys yra nuostabus. Platinant knygas elektroniniu būdu svarbu, kad 17

18 knygos viršelis gerai atrodytų kaip miniatiūra. Daugelis elektroninių knygų yra pastebimos internetinių parduotuvių paieškos languose. Knygos viršeliai užima labai nedidelę paieškos ekrano vietą, todėl labai svarbu, kad viršelyje pateikiama informacija pavadinimas, autorius būtų ryškūs ir įskaitomi. Viršelis taip pat turėtų gerai atrodyti nespalvotas, nes daug skaitytojų naudoja elektronines skaitykles nepalaikančias spalvotų vaizdų. Retai pasitaiko, kad knygos autorius būtų ir talentingas dizaineris, todėl rekomenduojama šiam darbui dizaino srities žinovą, idealiu atveju jau turintį patirties analogiško darbo srityje. Kuriant knygos viršelį autoriui reikia stengtis glaudžiai bendradarbiauti su knygos viršelio kūrėju t.y. aiškiai nusakyti apie ką yra leidžiama knyga, pateikti pavyzdžius, idėjas, nebijoti reikšti netenkinamus rezultatus. Taip pat labai svarbu žinoti viršelio techninius reikalavimus, priklausančius nuo leidžiamo knygos formato. Bendri populiariausių elektroninių knygų leidžiamų platformų reikalavimai pateikiami Priedas 4 Reikalavimai elektroninių knygų viršeliui. Turinio redagavimas. Šioje srityje asmeninė leidyba užsiimantys autoriai yra labiausiai linkę pataupyti. Deja, jų skaitytojai klaidas pastebi iškarto. Kadangi ši sritis yra labiau susijusi su profesine autorių, o ne su verslo informatikos sritimi, detaliai šios dalies analizė nebus atliekama. Formatavimas. Formatavimas viena iš sričių, kur autoriai susiduria su problemomis. Dauguma autorių, savo knygas rašo tekstų redaktoriuose, kurie interpretuoja teksto išdėstymą, pagal kitas taisykles, negu taisykles taikomas elektroninių leidinių formatuose. Šiuos konvertuojant į e-knygas iškyla didelės problemos. Elektroniniai leidiniai yra išleidžiami daugybe formatų, (plačiau analizuojami 1.4 Formatų analizė) skirtingiems prietaisams, todėl viena knyga tam tikro gamintojo prietaise gali atrodyti tvarkinga, tačiau kitame prietaise su defektais. Spausdintose knygose formatavimo klaidą sutikti sunku, elektroniniuose knygų variantuose jų pasitaiko gana dažnai. Skaitytojai tokias formatavimo klaidas gali vertinti, kaip neprofesionaliai atliktą darbą, prastą leidinio kokybę. Autoriai norintys, kad jų leidžiama kūryba skaityklėse atrodytų tvarkinga, turi susipažinti su elektroninių leidinių formatavimo ypatumais. Visose elektroniniuose skaitymo prietaisuose leidiniai yra pagrįsti HTML (angl. Hypertext Markup Language) sintakse, bei CSS (angl. Cascading Style Sheets) formatavimo kalba. Šių dviejų technologijų išmanymas yra svarbus veiksnys ruošiant elektronines knygas publikavimui. Publikavimas ir platinimas. Kuomet elektroninis knygos variantas yra tvarkingai paruoštas išleidimui, autorius turi nuspręsti, kokius turinio publikavimo bei platinimo variantus pasirinks. Autoriui svarbu išmanyti, visas elektroninių knygų platinimo platformų subtilybes. Vienos pardavimo platformos pranašumus prieš kitą, geriausias uždarbio, bei apsaugoto turinio galimybes. 18

19 Autoriaus uždarbio galimybės priklausomai nuo elektroninio turinio platintojo gali skirtis nuo platinamo turinio kainos, pasiekiamos auditorijos ar pačios platinimo platformos apribojimų. Išleidžiamo turinio apsaugojimui, autoriui yra svarbu suprasti DRM (angl. Digital Rights Management) technologijų subtilybes. Dažnai, vienoje platformoje paskelbtas turinys su DRM apsauga, yra sunkiai interpretuojamas ne tos platformos tiekėjo elektroniniuose įrenginiuose. T.y. susiduriama su problema, jog skaitytojas nusipirkęs knygą iš vieno platintojo ir nusprendęs pakeisti savo elektroninių knygų skaitymo įrenginį susiduria su turinio nepasiekiamumu. DRM taikymas įgalina turinio apsaugą, tačiau tuo pat metu ir apriboja, plačiau DRM apžvelgiamas šio darbo 1.5 skyriuje. Meta duomenys. Kūrinio paskelbimo metu, knygų platinimo platformose autoriai taip pat turi kruopščiai apsvarstyti, kokie meta duomenys turi būti susieti su knygos turiniu. Dažnai knygos yra kategorizuojamos, bei pažymimos raktažodžiais. Ši informacija yra naudojama ne tik knygų platinimo sistemose, bet ir indeksuojama globalių paieškos sistemų. Bendro turinio platinimo platformų paieškos sistemų, bei globalių paieškos sistemų veiklos supratimas yra gana svarbi kompetencija asmenine leidyba užsiimančiam autoriui. Rinkodara, reklama, socialiniai tinklai. Dažnas autorius nežinodamas kaip savo išleistą kūrinį reklamuoti ir kokiai auditorijai platinti bijo pradėti asmeninės leidybos veiklą [27]. Naujų technologijų, įrankių, bei atsirandančių galimybių nežinojimas apriboja autorius. Tradicinę spausdintinos knygos reklamą keičia nauji būdai internete asmeninis blogas, užsakomi straipsniai, aktyvus dalyvavimas socialiniuose tinkluose ir t.t. Priemones, leidžiančias autoriui pasiekti savo skaitytoją, populiarinti leidžiamas knygas apžvelgiamos šio darbo 1.6 skyriuje FORMATŲ ANALIZĖ Elektroninių knygų ar kitų leidinių skaitytojai, susiduria su problema, kad nėra nusistovėjusio vieno formato knygų pateikčiai. T.y. skirtingi elektroninių knygų prietaisai palaiko skirtingus formatus. Dažnai vartotojas tiesiog nori skaityti knygą, tačiau susiduria su problema, kad jo elektroninis knygų skaitymo įrankis negeba apdoroti vieno ar kito spausdinio formato. Autorius norėdamas išleisti elektroninį leidinį turi gerai pagalvoti apie tai, kokiu formatu turi būti jo kuriamas turinys. Dažnai autorius leisdamas kūrinį vienu formatu, apriboja savo skaitytojų dalį. Šiame skyrelyje pamėginsiu apžvelgti elektroninių knygų formatus, jų kūrėjus, taip pat populiariausių prietaisų suderinamumą su elektroninių knygų formatais. 19

20 Lentelė 4 Elektroninių knygų formatai[45] Formatas Failo Aprašymas išplėtimas Text.txt Elektroninės knygos paprastu tekstu. Saugomo failo dydis tiesiogiai proporcingas faile saugomų simbolių kiekiui. Failo konvertavimas iš tekstinio į bet kokį kitą formatą yra nesudėtingas ir lengvai atliekamas uždavinys. Hypertext.htm, html HTML žymėjimo kalba naudojama daugumoje internetinių puslapių. HTML formato E-knygas galima skaityti naudojant žiniatinklio naršyklę. Formato aprašai yra prieinami nemokamai iš W3C. Kindle.azv Kartu su Kindle skaitykle sukurtas Amazon kompanijos formatas. Jis yra grindžiamas Minipocket standartu. Šis formatas populiarėja, yra palaikomas daugelio skaityklių. Open ebook.opf OPF yra XML pagrindu sukurtas e-knygos formatas, sukurtas E-Book kompanijos. TomeRaider.tr2;.tr3 Teigia, jog yra pats pažangiausias formatas PC, Pocket PC, Palm, EPOC, "Nokia Communicator" serijos, Sony ir p800/900 prietaisams. Arghos Reader.aeh AEH - XML pagrindu sukurtas patentuotas formatas, sukurtas prancūzų firmos Arghos Difuzija. AEH failai naudoja patentuotą DRM ir šifravimo metodą ir yra naudojami tik Arghos Player. Palaiko įvairių įvesties formatus teksto, garso ar vaizdo, pavyzdžiui, PDF, WMA, MP3, WMV, ir leidžia daug interaktyvių funkcijų. FictionBook.fb2 FictionBook yra populiarus XML pagrįstas e-knygos formatas, palaikomas skaityklių, pvz FBReader, Bebook, Haali Reader ir STDU Viewer. PostScript Ps "PostScript" yra puslapio aprašymo kalba, vartojama elektroninių ir kompiuterių failų leidybos srityse, siekiant nustatyti turinį ir išdėstymą spausdintame lape. Daugelis biuro spausdintuvų tiesiogiai paremti vertimo PostScript ir spausdinimo rezultatas. Plačiai naudojamas Unix pasaulyje. DjVu.djVu DjVu formatas yra specializuotas saugoti nuskanuotus dokumentus. Šis formatas naudoja pažangiausias suspaudimo technologijas, optimizuoja 20

21 mažai spalvotus vaizdus, pavyzdžiui, tekstinius dokumentus. Atskiri failai gali būti sudaryti iš vieno ar daugiau puslapių. Microsoft Reader.lit DRM apsaugoti LIT failai skaitomi tik patentuotos "Microsoft Reader " programos kaip.lit formato, panašios į "Microsoft" CHM formatą, "Digital Rights Management " funkcijos. Microsoft Reader naudoja patentuotą ClearType ekrano technologiją. Reader navigacija dirba su klaviatūra, pele, plunksna, arba per elektronines žymas. Palm Media.pdb Šio formato failai yra nemokamai pateikiami Palm Digital Media elektroninėms skaityklėms. Kompanijos teikiama programa palaiko žymų ir išnašos funkcijas, leidžiančias naudotojui ženklais pasižymėti puslapį, ir visus su išnašos komentaras panašias teksto dalis. DNL Reader.dnl;.exe Desktop Author yra elektroninės leidybos komplektas, kuris leidžia kurti skaitmeninius interneto knygų virtualiai persiverčiančius puslapius. Skaitmeninės interneto knygos gali būti užrašomos tokiu formatu, įskaitant brošiūras, e-knygos, skaitmeninius foto albumus, e-atvirukus, dienoraščiai, interneto aprašymai, testai, egzaminai, testus ir tyrimai. Newton ebook.pkg Visuotinai žinomas kaip Apple Newton knyga; vienas Niutono paketo failas gali turėti daug knygų (pavyzdžiui, trijų knygų trilogija gali būti pakuojama kartu) Apabi Reader xeb;.ceb APABI yra formatas palaikomas Founder Electronics kompanijos prietaisuose. Jis yra populiarus tarp knygų kinų kalba. Mobipocket.prc;.mobi Mobipocket elektroninės knygos formatas yra pagrįstas Open ebook standartu naudojančiu XHTML technologiją. Taip pat gali palaikyti Javascript technologiją atvaizdavimui ir SQL užklausas integruotose duomenų bazėse. IDPF/EPUB.epub.epub arba OEBPS formatas - atviras standartas e-knygoms, sukurtas IDPF organizacijos. Jis apjungia tris IDPF atvirus standartus: OPS 2,0, kuriame aprašomas turinio žymėjimas; OPF 2,0, kuriame aprašoma EPUB XML struktūra;. OCF 1,0, kuri apjungia failus kartu; Epub formatas - sparčiai populiarėja ir nuo 2011 m. yra plačiausiai 21

22 palaikomas nuo pardavėjo nepriklausomų XML e-knygos formatų. Sony media.lrf;.lrx Skaitmeninių knygų formatas, naudojamas "Sony Corporation". Tai yra patentuotas formatas, tačiau kartais naudojamas programinėje įrangoje, bendrosios paskirties kompiuteriuose, ypač po Linux. Adobe PDF.pdf Formatą sukūrė Adobe Systems kompanija. Iš pradžių jis buvo skirtas pateikti standartinei spausdintinų dokumentų formai. Kadangi PDF dokumentus lengva peržiūrėti spausdinimui, jis gana plačiai paplito. PDF failai paprastai yra brošiūros, produktų vadovai, straipsniai žurnale ar net visa knyga. Palaiko šriftus, paveikslėlius ir kitus dokumentus. Pagal Lentelė 4 Elektroninių knygų formatai informaciją, matome, jog elektroninių knygų formatų yra labai daug, tačiau ne visi jie yra vienodai populiarūs metais SmashWords kompanijos atlikto tyrimo duomenimis[8], trys populiariausi formatai yra.pdf,.epub ir.mobi. Bendrą formatų populiarumo pasiskirstymą galime matyti Pav. 9 elektroninių leidinių formatų populiarumas [8]. Pav. 9 elektroninių leidinių formatų populiarumas [8].PDF formatas yra labiausiai naudojamas, nes yra paplitęs nuo seno..pdf formatas buvo paskelbtas ISO standartu 2005 metais[9], nuo to laiko, jis buvo adaptuotas daugelyje sričių. Šiandien, jis tebėra populiariausias formatas naudojamas spausdinimui, tačiau elektroninių knygų leidyboje.pdf formatas nėra perspektyvus. Didėjant elektroninių skaityklių galimybėms ir knygoms vis labiau interaktyvėjant,.pdf formatas vis mažiau naudojamas dėl jo ribotų galimybių[9]: Formato failuose uždraustas audio ir video turinys Javascript ir vykdomųjų programų iškvietimas yra draudžiamas 22

23 Visi šrifto dydžiai turi būti integruojami. Suformuotame.pdf formato dokumente šrifto spalvos ir dydžio keitimas negalimas Permatomi ar skirtingų lygių objektai nėra palaikomi Antras ir trečias pagal populiarumą formatai yra.mobi ir epub. Šie formatai yra naujesni, nei.pdf formatas, plačiai naudojami daugelyje skaityklių..mobi formatas yra siejamas su Amazon kompanijos leidžiama literatūra, epub yra atviras formatas, naudojamas Apple, Barnes and Novel ir kt DRM PROBLEMATIKA Skaitmeninių teisių valdymas (angl. Digital Rights Management) tai prieigos prie skaitmeninio turinio technologijų aibė, kurias naudoja techninių įrenginių gamintojai, leidėjai, autorinių teisių saugotojai ir individualūs asmenys norintys apriboti skaitmeninio turinio ir įrangos naudojimą po pardavimo[40]. Į DRM sritį patenka, bet kuri technologija, kurios pagalba turinio kūrėjo iniciatyva yra slopinamas nepageidaujamas skaitmeninio turinio naudojimas. DRM technologijos yra plačiai paplitusios. Savo veikloje jas naudoja daugelis žinomų kompanijų, tokių kaip Amazon, AOL, Microsoft, IBM, Adobe, SONY, BBC ir t.t. DRM technologijų užuomazgos siejamos su 1990 metų pabaiga, nuo to laiko jų panaudojimas apima vis daugiau sričių: filmai, televizija, muzika, kompiuteriniai žaidimai, elektroninės knygos bei kiti skaitmeniniai objektai. Daugeliu atvejų, technologijos priklauso nuo konkretaus skaitmeninio turinio tipo, tačiau pati koncepcija ir standartai yra bendri. Skaitmeninių teisių valdymas knygų leidyboje yra vertinamas nevienodai. Autoriai yra sunerimę, dėl to, kad jų kuriamas turinys būtų tinkamai apsaugotas, tačiau savo ruožtu skaitytojai susiduria su situacija, kuomet DRM apsaugos skiriasi priklausomai nuo elektroninių knygų platintojo. Taikoma skaitmeninių teisių apsauga autorių kūriniams sprendžia dvi problemas: Kas nors gali pavogti elektroninę knygą ir parduoti ją tikintis finansinės naudos arba išleisti pavogtą knygos turinį savo vardu Asmuo įsigijęs elektroninę knygą, gali ją platinti savo draugams, kurie gaus teisę į knygos turinį nesusimokėję knygos kainos. Šios dvi priežastys atrodo reikšmingos DRM naudojimui, tačiau dažnas skaitytojas, kuris parsisiunčia elektroninę knygą piratiniu būdu esant apsaugai negalėdamas pavogti vis tiek nepirks knygos, o ieškos alternatyvų. Antroji problema, kuomet asmuo nusipirkęs knygą ją paskolina draugams, išties sumažina autoriaus pajamas, tačiau toks skaitytojų elgesys taip pat yra naudingas autoriui. Asmeniui perskaičiusiam knygą, kuri jam palieka teigiama įspūdį, dažnai kyla noras paskaityti 23

24 ir kitus autoriaus kūrinius. Dėl šios priežasties autorius gali gauti naudos, kad plečiasi jo skaitytojų ratas, t.y. potencialiai didėja tikimybė, kad nauji skaitytojai pirks kitus autoriaus kūrinius. Skaitytojui DRM elektroninių knygų apsauga yra viena iš priežasčių, kodėl knyga gali būti neperkama. Įsigijęs knygą apsaugotą DRM per Amazon į Kindle skaityklę, vartotojas negali tos pačios knygos perkelti į ipad ar Sony reader skaityklę. Šis nelankstumas atsiradęs dėl uždėtos apsaugos dažnai atbaido skaitytoją nuo tokių leidinių. Dažnai nutinka taip, kad DRM apsauga skaitytojų yra interpretuojama kaip autoriaus nepasitikėjimas vartotojais, todėl tai yra priežastis nepirkti DRM apsaugotos medžiagos KNYGOS POPULIARINIMO PRIEMONĖS Autoriai leidžiantys knygas savo iniciatyva, patys turi pasirūpinti savo leidžiamo turinio reklama. Tradicinės leidybos metu, tuo užsiima leidybos kompanijos organizuodamos knygos pristatymus knygynuose, susitikimus su autoriais ir t.t. Keičiantis standartiniam leidybos modeliui į elektroninį formatą, taip pat keičiasi ir knygos populiarinimo priemonės. Šiame skyrelyje, aptarsiu kokius knygos populiarinimo būdus autoriams teikia besivystančios informacinės technologijos. Internetiniai puslapiai. Internetiniai puslapiai yra dviejų tipų statiniai ir interaktyvūs. Statinis puslapis, nėra labai gera reklamos alternatyva, nes turinys nors ir gali būti labai patrauklus, yra nekintantis. Tokiu atveju skaitytojas vieną kartą užsukęs į puslapį, ir jį išanalizavęs vargu ar sugrįš. WEB 2.0 technologija, įgalino internetinių puslapių interaktyvumą t.y. vartotojų dalyvavimą turinio kūrime. Autoriai šios technologijos pagrindu gali kurti internetinius blogus, t.y. puslapius į kuriuos jie gali rašyti asmenines nuomones, straipsnius, o skaitytojai savo ruožtu, gali reikšti savo nuomonę dėl publikuojamos informacijos. Skaitytojo dalyvavimas turinio kūrime, galimybė pareikšti savo nuomonę, bei rasti internetiniame šaltinyje naujos informacijos didina internetinio puslapio lankomumą. Internetinių blogų rašymas yra populiari priemonė knygų autoriams bendrauti su savo skaitytojais. Dažnai autoriai publikuoja rašomų knygų ištraukas ir laukia skaitytojų nuomonės. Tokiu būdu skaitytojas įtraukiamas į turinio sukūrimo procesą. Blogas, dažniausiai yra nemokama, tačiau kompiuterinio raštingumo reikalaujanti priemonė. Populiarūs blogų paslaugų tiekėjai: Socialiniai tinklai. Socialinių tinklų populiarumas pasaulyje yra didžiulis. Populiariausio pasaulyje socialinio tinklo Facebook.com vartotojų skaičius perlipo 2011 metais viršijo registruotų vartotojų [41]. Autoriai, galvodami apie savo knygų reklamą turėtų pasvarstyti knygos ar visų savo leidinių populiarinimą socialinių tinklų pagalba. Kita populiari socialinio tinklo pagrindu veikianti priemonė yra twitter.com. Jos veikimas skiriasi nuo Facebook.com, twitter io pagalba 24

25 autorius gali reikšti mintis savo sekėjams. Jeigu socialiniuose tinkluose pateikiamos autoriaus mintys yra įdomios, dažnai skaitytojai domisi ir kitu autoriaus kuriamu turiniu, pvz. blogu. Knygos video apžvalga. Tai gali būti trumpas autoriaus pasakojimas apie parašytą knygą youtube.com, vimeo.com ar kitame nemokamame video paslaugų portale. Ši internetinė reklamos priemonė didelių finansinių investicijų nereikalauja. Jos įgyvendinimui užtenka pasiskolinti vaizdo kamerą, nufilmuoti autoriaus pasakojimą apie knygos siužetą, veikiančius herojus, ar kitą turinį, kuris galėtų sudominti skaitytoją, patalpinti medžiagą vaizdo paslaugų tiekėjo portale, bei paskelbti apie nufilmuotą medžiagą skaitytojams. 25

26 II. ASMENINĖS LEIDYBOS TECHNOLOGINIŲ SPENDIMŲ APŽVALGA Šioje darbo dalyje analizuosiu įrankius/platformas, kurių pagalba autoriai gali kurti elektroninius leidinius. Įrankių ir platformų analizei pasirinktos mano manymu populiariausios asmeninės leidybos platformos: Apple ibooks Author, Amazon Kindle Direct Publishing, Barnes & Nobles PubIt!, Smashwords. Taip pat šioje darbo dalyje atliekama asmeninės leidybos galimybių apžvalga Lietuvoje, analizuojamas alternatyvus elektroninio leidinio pagaminimo ir platinimo būdas. 2.1 ASMENINĖS LEIDYBOS PLATFORMOS KONCEPCIJA Asmeninės leidybos platformos yra gana naujas reiškinys leidybos pasaulyje. Amazon KDP buvo pirmoji asmeninės leidybos platforma, autoriams pasiekiama tapo 2007 metais metais pasirodė Smashwords, tačiau Amazon kompanija iki 2010 metų, kuomet Apple išleido ibookstore, neturėjo rimtų konkurentų šioje srityje. Koncepcinė asmeninės leidybos platformos schema yra matoma Pav. 10 Koncepcinė asmeninės leidybos platformos schema. Pav. 10 Koncepcinė asmeninės leidybos platformos schema Koncepcinėje asmeninės elektroninės leidybos platformos schemoje yra matomi keturi elementai: 26

27 Redagavimo įrankis elektroninio turinio redagavimo įrankis. Priklausomai nuo asmeninės leidybos paslaugų tiekėjo, gali būti pateikiamas specialus knygų kūrimo įrankis, pavyzdžiui Apple ibooks Author. Turinio konvertavimo įrankis programinė įranga, užtikrinanti dokumento konvertavimą į asmeninės leidybos platformos paslaugų tiekėjo tinkamą formatą. Pavyzdžiui Amazon KDP.doc turinio konvertavimas į KF8 ar.mobi formatus. Taip pat ši platformos dalis yra atsakinga už DRM apsaugos pridėjimą prie failo, jeigu yra suformuojamas toks poreikis. Skaityklių ar elektroninių leidinių PĮ emuliatorius tai programinė įranga, kuri parodo, kaip publikuojamas turinys yra atvaizduojamas galutiniam vartotojui. Elektroninių leidinių platinimo įrankis dažniausiai tai yra leidybos platformos elektroninių knygų parduotuvė, pvz. amazon.com, nb.com. Taip pat tai gali būti autoriaus asmeninis puslapis, tuo atveju, kuomet autorius renkasi nestandartinius elektroninio leidinio apmokestinimo metodus. Vadovaujantis šia asmeninės koncepcine leidybos platformos schema, toliau apžvelgiamos asmeninės leidybos alternatyvos. 2.2 APPLE IBOOKS AUTHOR 2012 metų sausio 19 dieną Apple kompanija išleido ibooks Author programinę įrangą leidžiančią kurti interaktyvius ar multimedijos turiniu užpildytus leidinius ipad planšetiniams kompiuteriams. Apple kompanija išleidusi šį įrankį atvėrė naujas interaktyvių knygų galimybes, tačiau taip pat ir apribojo turinio kūrėjus. Visas mokamas turinys, kuris yra sukuriamas su ibooks Author programine įranga, turi būti platinamas per Apple. Iškvietus ibooks Author programinę įrangą, knygos autoriui ar leidėjui leidžiamas pasirinkti knygos šablonas. Jo pagalba knyga bus formatuojama pagal tam tikras taisykles, palengvinančias knygos kūrėjo darbą. ibooks Author kūrėjai teigia, kad jų tikslas yra sukurti didelę pigių vadovėlių biblioteką, todėl kartu su programine įranga pateikiami 6 šablonai yra visi orientuoti į vadovėlius. Pav. 11 ibooks Author šablonai matomi pagal nutylėjimą pateikiami šablonai. 27

28 Pav. 11 ibooks Author šablonai[46] Autoriams, kurie yra labiau suinteresuoti kito žanro kūryba, pavyzdžiui grožinės literatūros autoriai, šablonai gali būti redaguojami ir išsaugomi kaip nauji. ibooks Author kuriamas tekstas gali būti praturtintas interaktyvesniu turiniu specialių valdiklių (angl. Widget) pagalba. Šių įskiepių pagalba, į leidinį gali būti integruojamas garso ar video turinys, interaktyvi nuotraukų galerija, interaktyvios apklausos, testai, prezentacijos, 3D objektai, HTML kodas ir kt. ibooks Author taip pat yra puikiai integruojamas kartu su kitais Apple kompanijos produktais, t.y. itunes, iphoto, GarageBand. Praturtinant turinį, tekstas gali būti išdėstytas tarp paveikslėlių, rėmų, šešėlių, taip stengiantis atvaizduoti skirtingą teksto gylį leidinyje. ibooks author turi patogų terminų įrankį. Tekste pažymėjus terminą, galima jį apibrėžti, kaip žodyno įrašą ir tuomet jam suteikti apibrėžimą Pav. 12 ibooks Author terminai[46]. Pav. 12 ibooks Author terminai[46] 28

29 Be visų teigiamų ibooks Author savybių, yra viena neigiama. Vienu metu su ibooks Author failu gali dirbti tik vienas autorius. Apple kompanijos knygų užmokesčio sistema yra paprasta ir vienoda knygų autoriams nusprendusiems užsiimti asmenine leidyba ir leidybos įmonėms. 70% pardavimo pajamų atitenka turinio savininkui, 30% pajamų Apple kompanijai. Maksimali knygos kaina yra apribojama iki 14,99$, knygos pagaminto failo dydis negali viršyti 2GB[5]. 2.3 AMAZON KINDLE DIRECT PUBLISHING Amazon Kindle Direct Publishing leidybos platforma, kurios pagalba autoriai ir leidėjai gali skelbti/parduoti kuriamą turinį internete, amazon.com svetainės pagalba. Amazon kompanijos platforma, skirtingai nei Apple kompanijos, autoriams netiekia teksto ar media redagavimo įrankio. Sukurta knyga ar straipsnis, prieš paskelbiant platinimui turi būti tvarkingai, pagal kompanijos pateikiamas taisykles, suformatuoti,. Pateikus leidinį amazon kompanijos platformai, elektroninis dokumentas yra konvertuojamas į kindle prietaisų, ar kindle programinės įrangos palaikomiems dokumento formatams iš.doc,.docx,.epub,.txt,.mob,.prc,.htm,.html,.pdf,.rtf formatų. Amazon kompanijos didžiausia skelbiama naujovė yra kompanijos įrankiai ir technologija, leidžianti kurti interaktyvias knygas Kindle Format 8. Lyginant su ankstesniais Amazon formatais, KF8 turi daug naujų funkcijų ir patobulinimų įskaitant HTML5 ir СSS 3 palaikymą, daugiau nei 150 naujų formatavimo galimybių, numeruojami sąrašai, fiksuoti maketai, į tekstą integruojamos lentelės, iš teksto išsiskiriantys paaiškinimai, šoninės panelės, SVG grafikai ir t.t. KF8 technologija pasirodė vėliau negu Apple ibooks Author programinė įranga, todėl galima manyti, jog tai yra atsakas į konkurentų veiksmus. Amazon kompanija, be teikiamos Direct Publishing automatinės konvertavimo platformos, taip pat teikia įrankius, kurių pagalba, galima matyti, kaip sukurtas turinys atrodys kindle palaikomais formatais: KindleGen įrankis veikiantis komandinės eilutės pagrindu, kuris įgalina autorius dirbti su HTML, XHTML ar EPUB formatais laikomu turiniu efektyviai. KindleGen įrankis konvertuoja šių formatų turinį į vieną failą, kuris palaiko ir KF8 ir Mobi formatus Kindle prietaisuose ir taikomosiose programose atvaizduojamą turinį. Kindle Previewer grafinė vartotojo sąsaja, įrankis, atvaizduojantis, kaip elektroniniai leidiniai atrodo Kindle įrenginiuose bei taikomosiose programose. Šis įrankis autoriams leidžia pamatyti, 29

30 kaip atrodo knygos teksto, paveikslėlių ir kt. išdėstymas be papildomo prietaisų naudojimo. Tokiu būdu sudaromos sąlygos aukštos kokybės knygų leidybai. Kindle įskiepis Adobe InDesign Amazon kompanijos kuriama programinė biblioteka, kurios pagalba, Adobe InDesign kuriamas turinys nesudėtingai konvertuojamas į Mobi bei KF8 formatus. Pagrindinės Kindle Previewer funkcijos, savybės: Galimybė peržiūrėti turinį be Kindle įrenginio ir taikomosios kindle programos Tekste iššokančių langų bei šoninių panelių palaikymas Tikslus Kindle įrenginių turinio atvaizdavimas Greitesnio peržiūrėjimo galimybės teksto pozicijos keitimo, apsivertimo atveju. Automatiniai būsimų patobulinimų atnaujinimai Lentelė 5 Amazon PĮ OS apribojimai[3] Programinė įranga Operacinės sistemos KindleGen Windows XP, Vista arba 7 Intel Mac OSX 10.5 ir vėlesni Linux 2.6 i386 Kindle Previewer Windows XP, Vista arba 7 Intel Mac OSX 10.5 arba vėlesni Adobe InDesign įskiepis Windows XP, Vista arba 7 Intel Mac OSX 10.5 ar vėlesni Adobe InDesign versijos CS4, CS5 arba CS5.5 Amazon KDP aplinkoje knygos gali būti platinamos pagal du siūlomus variantus[3]: 35% autorinio atlyginimo programa 70% autorinio atlyginimo programa Šios autorinio atlyginimo programos yra pritaikomos pagal 5 papildomus aspektus. Detali informacija pateikiama Lentelė 6 KDP autorinio atlyginimo paskaičiavimas. Lentelė 6 KDP autorinio atlyginimo paskaičiavimas[3] Aspektas 35% Programa 70% programa Pardavimo vietos Programos autorinio atlyginimo procentas taikomas visose pardavimo vietose. Programos pardavimo procentas taikomas šalyse, pateikiamose Priedas 1 70% Amazon KDP autorinio atlyginimo 30

31 šalys. Visose kitose šalyse yra taikomas 35% Programos užmokestis. Autorinio atlyginimo procentas Atlyginimo formulė Atlyginimas = Leidinio kaina x Autorinio atlyginimo procentas Atlyginimas = Leidinio kaina x (Autorinio atlyginimo procentas pristatymo kaštai) Pristatymo kaštai Nėra Pristatymo kaštai paskaičiuojami nuo platinamo skaitmeninio turinio failo dydžio. Amazon.com: $0.15/MB Amazon.co.uk: 0.10/MB Amazon.de: 0.12/MB Amazon.fr: 0.12/MB Amazon.es: 0.12/MB Amazon.it: 0.12/MB Kainos kitimas konkurencinėje rinkoje Kartas nuo karto autoriaus skaitmeninis turinys gali būti platinamas nemokamai, jei yra vykdomos reklaminės skatinamosios akcijos. Jeigu knyga platinama kitais kanalais nemokamai, Amazon taip pat gali pradėti platinti turinį nemokamai. Atlyginimas = Leidinio kaina x (Autorinio atlyginimo procentas mokesčiai - pristatymo kaštai) Atlyginimo formulėje atsiranda mokesčių dedamoji. Mokesčių dedamoji priklauso nuo pardavimo šalies. Amazon KDP platinamų knygų autorinio atlyginimo programų taikymas priklauso nuo elektroninio leidinio dydžio, kainos bei valiutos. Detali autorinio atlygio programų priklausomai nuo leidinio kainos ir dydžio informacija pateikiama Priedas 2 Amazon leidinių kainų apribojimai [7]. Autoriaus uždarbis priklausomai nuo pasirinktos KDP programos ir leidinio kainos: Pavyzdys nr. 1 35% Autorinis atlyginimas Leidinio kaina 0,99$. Leidiniui nėra taikoma jokia populiarinimo kampanija. Autoriaus uždarbis = 0,99$ * 0,35 = 0,35$ Jeigu leidiniui yra taikoma populiarinimo kampanija, autoriaus uždarbis = 0$. 31

32 Pavyzdys nr. 2 70% Autorinio atlyginimo programa Leidinio kaina 1,49. Leidinio dydis 1Mb Autoriaus uždarbis pardavus leidinį Jungtinėje Karalystėje = 0,7 x (1,49 0,1 ) = 0, BARNES & NOBLES PUBIT! PubIt! Barnes & Nobles kompanijos teikiama savitarnos paslauga, portalas, leidžiantis nepriklausomiems leidėjams bei autoriams įkelti bei platinti savo knygas Barnes & Nobles elektroninių leidinių parduotuvėje. PubIt! portalas viešam naudojimui buvo išleistas 2010 metų spalio 4 dieną. Skirtingai nuo Apple ir Amazon kompanijų, Barnes & Nobles asmeninės leidybos įrankis veikia tik internetinėje svetainėje. T.y. autorius norėdamas išleisti elektroninį leidinį, turi būti registruotas portalo vartotojas. Autorius norėdamas išleisti savo knygą Barnes & Nobles PubIt! Portale turi įvykdyti šiuos veiksmus: Tapti registruotu portalo naudotoju. PubIt! platforma veikia su apribojimu. Tam, kad autorius galėtų tapti registruotu vartotoju yra reikalinga JAV banko sąskaita, bei JAV socialinio draudimo numeris. Dėl šių apribojimų, pagrindiniai PubIt! portalo autoriai JAV gyventojai. Užpildyti pagrindinę publikuojamo turinio informaciją: autorius, leidinio pavadinimas, leidinio kaina, išleidimo data, bendraautoriai ir kt. Įkelti knygos turinio informaciją. PubIt! platforma palaiko turinio įkėlimą epub formatu. Jeigu autoriaus sukurtas turinys nėra epub formato, tuomet galima naudoti automatinio konvertavimo iš įrankį į epub. Įrankio palaikomi formatai.doc ar.docx, HTML, RTF, ir.txt Įkelti viršelio paveikslėlį. Viršelio paveikslėlis yra įkeliamas atskirai nuo el. leidinio turinio, nes jis naudojamas knygų parduotuvėje. Labai svarbu, jog šis paveikslėlis būtų patrauklus, nes tai dažniausiai yra pirmas kliento įspūdis apie parduodamą elektroninį leidinį. Užpildyti papildomą elektroninio leidinio informaciją: ISBN, ar knyga yra pasiekiama ir popieriniu formatu, ar leidinys priklauso tam tikrai knygų grupei, ar leidiniui taikyti skaitmeninio turinio apsaugą Pateikti papildomą knygos informaciją: knygos aprašymas, paieško sistemų naudojami turinio raktažodžiai, leidiniui priskiriamos kategorijos, knygos redaktoriaus atsiliepimai. 32

33 Knygos autorius PubIt! platformoje nemokamai leidinių platinti negali. Minimali nustatyta kaina yra 0,99$, maksimali leidinio kaina 199,99$. Autoriaus uždarbio dalis yra diferencijuojama priklausomai nuo elektroninio leidinio kainos: - Jei knyga yra įkainojama [2,99$; 9,99$] režiuose, tuomet autoriui atitinka 65% knygos kainos nuo parduoto vieneto. - Jei knyga yra įkainojama [0,99$; 2,98$] arba [10,00$; 199,99$] režiuose, tuomet autoriui atitenka 40% vertės už kiekvieną pardavimą. 2.5 SMASHWORDS Smashwords elektroninių knygų leidybos ir platinimo platforma skirta autoriams leidėjams, agentams bei skaitytojams[28]. Kompanija siūlo įvairiais formatais platinamas, DRM neapsaugotas elektronines knygas, bei nemokamas dalines mėginių knygų versijas įskaitomas visose elektroniniuose skaitymo prietaisuose. Skaitytojams Smashwords suteikia galimybę susipažinti su įvairių žanrų autorių kūryba, autoriams įrankius reikalingus asmeninės knygos išleidimui, paskelbimui, reklamai. Kompanija savo veiklą pradėjo 2008 metais ir nuo to laiko išleido daugiau negu knygų, bei padėjo savo kūrinius išleisti daugiau negu autorių. Autoriui publikuojant savo kūrinį Smashwords sistemoje, nustatant kainą yra įdomus pasirinkimas lyginant su Amazon, Barnes & Nobles sistemomis. Be to, kad knyga gali būti platinama nemokamai ir pagal nustatytą autoriaus kainą, yra galimybė platinti knygą su požymiu, kad klientas nustato knygos kainą. T.y. skaitytojas pirkdamas knygą smashwords sistemoje pats sugalvoja kiek knyga yra verta. Kitas įdomus pasirinkimas publikuojant knygą yra nustatymas, kokią knygos dalį skaitytojas gali perskaityti nemokamai [29]. Mano nuomone, ši savybė publikuojant elektroninę knygą, mažai žinomam, tačiau talentingam autoriui yra labai svarbi. Dažnas skaitytojas perskaitęs 20 30% susidaro teigiamą arba neigiamą nuomonę apie knygą ir tuomet gali priimti sprendimą ar jis nori įsigyti kūrinį ir perskaityti iki galo ar ne. Dar viena labai svarbi priemonė, kurią teikia Smashwords sistemos tiekėjai yra išskirtinės marketingo galimybės. Autoriai šios sistemos pagalba, gali sugeneruoti kuponus nuolaidas. Šiuos kuponų kodus, autoriai gali skelbti savo svetainėse, bloguose, socialiniuose tinkluose, organizuoti loteriją ir pan. Dažnai akcija gali būti svarbus veiksnys norint sudominti pirkėją. Smashwords svetainėje, taip pat šalia knygos aprašymo yra galimybė įdėti nuorodą iš svetainės su video turiniu. Tokiu būdu autoriai yra įgalinami pagaminti savo knygos video pristatymą, kurį skaitytojai gali peržiūrėti prieš pasirenkant knygą. 33

34 Smashwords publikavimo sistema priima tik.doc formatu pagamintus failus. Jų dydis apribojamas iki 5MB. Kaip ir visose publikavimo sistemose, smashwords reikalauja specialaus teksto formatavimo, tam, kad konvertavimo į kitus formatus procesas įvyktų sklandžiai. Publikuojamas.doc formato failas, pagal autoriaus norus, gali būti konvertuojamas į 9 skirtingus formatus: epub, LRF, mobi, pdb, pdf, rtf, txt, html. Autoriaus atlyginimas platinant knygas per smashwords.com svetainę lyginant su Apple, Amazon ir Barnes & Nobles alternatyvomis yra panašus, tačiau šiek tiek didesnis. Smashwords kompanija už kiekvieną parduotą leidinį jų svetainėje ima 15% mokestį ir transakcijos kaštus. Tokiu būdu autoriai dauguma atvejų uždirba daugiau negu 70% pajamų nuo vieno parduoto leidinio. Autoriams Smashwords taip pat sudaro galimybę, publikuotus kūrinius pasirinkti, kad būtų platinami ir kitų elektroninių knygų leidėjų sistemose. Šiuo metu yra pasiektas susitarimas su Apple, Barnes & Noble, Sony, Kobo, Baker & Taylor, Diesel. Lentelė 7 Leidybos platformų palyginimas pateikiamas apibendrintas apžvelgtų leidybos platformų savybių sąrašas. Lentelė 7 Leidybos platformų palyginimas Smashwords Apple ibooks Author Amazon KDP N&B PubIt! Teigia, jog suderinama su visomis. ISBN Suteikimas Taip Ne Taip Taip Mac OS, ipad Operacinės sistemos Android, Mac OS, ipad, iphone, Windows naudojantis specialia programine įranga Leidinio publikavimo laikas nuo pateikimo Android, Mac OS, ipad, ipod, PC naudojantis specialia programine įranga Nepateikiamas Nepateikiamas Nepateikiamas Nuo 24 iki 72 valandų Anglų Palaikomos kalbos Anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, portugalų, italų, katalonų, galisų, baskų Kaina ir mokėjimo sąlygos Anglų Iki 85% 70/30 Dvi mokėjimo Dvi užmokesčio sistemos 34

35 prekiaujant per smashwords, iki 60% jei platinama per partnerius 70% autoriaus uždarbis programos 35% programa 70% programa priklausomai nuo leidinio kainos. 65% 40% PĮ naudojimosi kaina Nemokama Nemokama Nemokama Nemokama Apribojimai Orientuojasi į visas platformas, galimybė publikuoti kūrinius 9 skirtingais formatais Veikia tik Apple Veikia tik su Kindle kompanijos prietaisuose. programine įranga, arba prietaisais. Multimedia galimybių palaikymas Veikia tik su Barnes & Nobles programine įranga, arba prietaisais. Ne Taip Taip Ne DRM apsaugos galimybės Ne Taip Taip Taip Pajamų ataskaitų galimybė Taip Taip Taip Taip 2.6 ASMENINĖS E-LEIDYBOS SITUACIJOS APŽVALGA LIETUVOJE Apžvelgus pasaulines autorių asmeninės leidybos platformas išaiškėjo, jog dėl kalbos apribojimų, jos nėra pasiekiamos autoriams rašantiems Lietuvių kalba. Dėl šios priežasties įdomu yra pažvelgti į technologinius sprendimus lietuviškai rašantiems autoriams. Darbo metu buvo atliekamas internetinių elektroninių leidinių platinimo sistemų Lietuvoje tyrimas. Šiame poskyryje aprašomi atrasti esantys sprendimai, Lietuvos autorių uždarbio galimybės. 35

36 Knygute.lt Knygute.lt lietuviškas knygų platinimo portalas. Šio internetinio puslapio įmonė be e-knygų pardavimo, taip pat, skelbia, jog atlieka elektroninių leidinių paruošimą. Atlikus internetinių šaltinių apžvalgą, galime konstatuoti faktą, jog tai yra vienintelis viešai besiskelbiantis apie asmeninės elektroninės leidybos paslaugų tiekėją Lietuvoje. Knygute.lt prekiauja elektroniniais leidiniais, kurie yra pateikiami.epub ir.pdf formatais. Autoriams, norintiems paskelbti savo sukurtą turinį be leidėjo pagalbos yra siūlomi du atlyginimo būdai[44]: Už elektroninės knygos failo paruošimą (epub ir PDF formatais) imamas 250LTL vienkartinis mokestis. Už kiekvieną parduotą knygos egzempliorių autoriui tenka 50% pardavimo kainos. Neimamas mokestis už elektroninės knygos failo paruošimą, tačiau autoriui atitenka 10% nuo knygos pardavimo pajamų. Išanalizavus knygute.lt svetainėje platinamus leidinius, galima teigti, jog portalo veikla yra vykdoma trumpą laiko tarpą. Svetainėje yra parduodami 388 leidiniai, iš kurių 18 knygute.lt leidyklos[44]. Daroma prielaida, jog šie 18 leidiniai yra pagal aukščiau įvardintas sąlygas išleistos elektroninės knygų versijos Skaitykle.lt Skaitykle.lt pirmasis lietuviškus elektroninius leidinius platinantis knygų portalas. Portale nėra pateikiama informacija apie asmeninės leidybos paslaugas, tačiau portale yra platinami leidiniai išleisti ne tik leidyklų, tačiau ir autorių iniciatyva. Ieškant papildomos informacijos, ar skaitykle.lt neteikia asmeninės leidybos paslaugų, svetainės savininkui buvo pateiktas užklausimas elektroninis laiškas. Susirašinėjimo informaciją galima rasti Priedas 3 Korespondencija su skaitykle.lt įkūrėju. Pagal gautus įmonės vadovo atsakymus galima konstatuoti keletą tendencijų: Įmonė teikia asmeninės leidybos paslaugas, padeda autoriams bei leidykloms konvertuoti rankraščius į e-leidinių tinkamus formatus Vieningos ir vienareikšmiškos asmeniškai leidžiamų knygų atlygio autoriams sistema nėra numatyta, dažnai tai yra autoriaus ir leidinius platinančios įmonės susitarimas Dažniausiai autoriai uždirba nuo 50% iki 70% už platinamus leidinius gautų pajamų. 36

37 2.7 ASMENINĖS ELEKTORINIŲ LEIDINIŲ PLATINIMO ALTERNATYVOS Knygų autoriui apart knygų leidybos platformų platinimui yra keletas alternatyvų. Tokiu atveju, autorius privalo turėti kompetencijas elektroninio leidinio tinkamo įvairioms elektroninių įrenginių skaityklių platformoms paruošimui. Ši problematika aktualiau nagrinėjama kompetencijų analizės skyriuje(1.3), taip pat elektroninio failo paruošimo kūrimo rekomendacijų skyriuje (2.8). Šiame poskyryje apžvelgsime e-leidinių platinimo alternatyvą asmeninėje svetainėje. Yra keletas alternatyvų, kaip galima elektroninėje erdvėje autoriams platinti savo kūrinius: Elektroninės parduotuvės leidinių platinimui sukūrimas. Šis sprendimas labiau tinkamas autoriams kurie ketina parduoti savo kūrinius dideliais kiekiais. Elektroninė parduotuvė yra patogu, nes joje galima įdiegti įvairius atsiskaitymo būdus, tačiau kiekvieno funkcionalumo įdiegimas yra brangus dalykas. Autorinio atlyginimo prasme, elektroninės parduotuvės sukūrimas yra geriausia alternatyva, autorius gali uždirbti iki 95% pajamų vieno knygos pardavimo, atmetus visas investicijas į parduotuvę[22]. Pirkinių krepšelio paslaugos pridėjimas prie autoriaus egzistuojančios svetainės ar asmeninio dienoraščio (angl. blog). Dažnai autoriai kuriantys vertingą turinį, turi savo asmenines svetaines arba blogus, kurių pagalba bendrauja su skaitytojais. Yra kompanijų, kurios teikia pirkinių krepšelio paslaugas integruojamas į svetaines. Tokių kompanijų internetinėse sistemose, galima sukurti savo parduodamų produktų katalogą, vėliau jį integruojant į asmeninę svetainę ar blogą. Atlikus paiešką internete, tokios paslaugos tiekėjo Lietuvoje nebuvo rasta. Keletas tokios paslaugos tiekėjų užsienyje pavyzdžių: Lentelė 8Pirkinių krepšelio paslaugų tiekėjai Pirkinių krepšelio paslaugos Asmenine leidybai aktualios teikiamos paslaugos savybės tiekėjo pavadinimas Ecwid ( PayPal, Google Checkout, Authorize.Net ir daug apmokėjimo metodų Integracija su socialiniais tinklais, pvz Facebook E-produktų palaikymas (knygos, muzika ir t.t.) Nemokamoje versijoje maksimalus produktų skaičius 100 Pagal asmeninius norus konfigūruojama CSS grafine sąsaja Prieiga prie bendruomenės forumų Integracija su wordpress, Joomla, Drupal ir t.t. Lietuvių kalbos palaikymas kliento sąsajoje 37 kitų

38 Nemokamas[23] Papildomo funkcionalumo galimybės yra apmokestinamos 17 JAV dolerių per mėnesį E-junkie Minimalus mokestis 5USD per mėnesį, suteikiant 50MB atminties 10 skirtingų produktų E-produktų palaikymas (knygos, muzika ir t.t.) Galimybė išbandyti vieną savaitę nemokamai PayPal Payments Standard, Google Checkout, Authorize.Net, 2CheckOut & ClickBank apmokėjimo būdai Parduotuvėje taikomų nuolaidų galimybė GeoTrust apsaugotas[24] Rankinis leidinių pardavinėjimas su PayPal pagalba. Tai labiausiai darbo jėgos reikalaujantis metodas, nes jis yra nesibaigiantis procesas elektroninio leidinio platinimo cikle. Idėja, kad autorius gavęs iš pirkėjo apmokėjimą už sukurtą turinį, elektroniniu paštu ar kokiu kitu metodu persiunčia prekę. Šis sprendimas nereikalauja pradinio įdirbio į procesą, tačiau tampa pastoviu darbu. Skaitytojas sumokėjęs už turinį, norėtų juo naudotis iškart, o šiuo metodu platinant leidinius autoriaus reakcijos laikas yra neprognozuojamas, todėl turinys pirkėją gali pasiekti po nežinomo laiko tarpo. Tokiu metodu prekiaujant, dingsta vienas iš elektroniniu leidinių privalumų, kad įsigijus prekę, galima ja naudotis iš karto. Mokamos failų platinimo sistemos. Tai internetinės paslaugos, kurių pagalba autorius gali persiųsti savo sukurtą turinį paslaugų tiekėjui, kuris savo ruožtu yra įkeliamas į serverį. Autorius savo kūrinį gali pardavinėti skelbdamas nuorodą, pirkėjas nukreiptas pagal nuorodą į paslaugos tiekėjo puslapį susimoka už turinį ir gauna nuorodą iš kurios parsisiunčiama prekė. David Gaughran asmenine elektronine leidyba plačiai savo veikloje taikantis autorius, pateikia savo patirtį, naudojantis GumRoad[25] kompanijos tokios paslaugos analogu[22]. Autorius teigia, jog tokiu būdu platinant savo elektroninius leidinius, galima juos pateikti skaitytojui patogiais formatais ir tuo pat metu uždirbti daugiau negu pagrindinių elektroninių leidinių platinimo platformų siūlomais būdais, t.y. daugiau negu 70% pajamų nuo pardavimų. Gumroad paslaugos mokestis yra 5% nuo platinamo turinio kainos ir sandorio mokestis (pateikiama 0,3 USD). Tarkim autorius parduoda savo elektroninę knygą, už 10 LTL, tuomet jo uždarbis= 10 * 0,95 0,3 * 2,65 (usd kursas) = 8,7 LTL. T.y. 87% leidinio kainos. Šios paslaugos pagrindinis 38

39 trūkumas, kad šiuo metu, dar nėra įdiegtas apmokėjimas per Paypal sistemą. Dažnas skaitytojas nenorės pateikti savo kreditinės kortelės duomenų, vardan galimybės įsigyti keletą elektroninių leidinių per trečiąsias šalis. Bendra visų aprašytųjų elektroninių leidinių platinimo tendencija yra ta, jog teisingai pasirinkus vieną iš variantų galima uždirbti daugiau negu naudojantis populiariomis leidinių platinimo platformomis. Taip pat jos visos turi bendrą savybę, kad skaitmeninių teisių apsaugos klausimas yra sprendžiamas atskirai. Šie aprašytieji būdai, labiau tinka tuo atveju, jei failams nėra taikoma DRM apsauga. Dažnai tai galėtų būti nebrangūs elektroniniai leidiniai, kurių įsigijus nekiltų noras platinti be autoriaus leidimo per failų apsikeitimo sistemas. 2.8 EPUB FAILO STRUKTŪRA, KOMPONENTAI, KŪRIMO REKOMENDACIJOS Viena iš kompetencijų, reikalingų asmeninei elektroninei leidybai, yra knygos formatų išmanymas. Prieš tai atliktoje formatų analizėje, buvo identifikuoti populiariausi elektroninių knygų formatai. Perspektyviausias elektroninių knygų formatas mano nuomone yra epub, dėl šių priežasčių: Formatas yra atviras ir aktyviai vystomas Formatas yra priimtas, kaip standartas Formato vystymas yra remiamas vieno iš pagrindinių elektroninių knygų leidėjo kompanijos Apple. Kiekvienam knygų leidėjui yra svarbu suprasti, kaip elektroninių knygų standartas yra įgyvendinamas iš techninės pusės. Kokios yra.epub failo kūrimo technologijos, priemonės ir galimybės. Šiame skyrelyje pamėginsiu apžvelgti.epub failo kūrimo galimybės..epub, kaip apibrėžiama IDPF (angl. International Digital Publishing Format) standartizavimo komiteto, yra XML sintakse pagrįstas failas, naudojamas elektorinių leidinių aprašymui..epub išplėtimo failas savyje turi suspaustus elektroninio leidinio failus, t.y. kaip bendras elektroninės knygos visų failų archyvas. epub archyvas yra sudarytas iš trijų privalomų elementų: MIMETYPE failo META-INF aplanko OEBPS aplanko Taip pat epub archyve privalo būti du failai CONTENT.OPF ir TOC.NCX. CONTENT.OPF metaduomenų failas, jame nurodomi su knygos turiniu susiję failai, bei jų vykdymo eiliškumas. Taip pat jame gali būti nurodoma papildoma informacija, kuri nusako, kaip tam tikro 39

40 modelio skaityklė interpretuoja failo informaciją. Metaduomenyse paprastai yra nurodomas knygos autorius, leidėjas, knygos pavadinimas, kalba ir t.t. TOC.NCX faile yra aprašomas hierarchinis turinio išdėstymas. Knygą sudarantys failai turi būti išskirstyti į atskirus HTML ar XHTML failus, pvz: pradinis_pslp.html, turinys.html, pirmas_skyrius.html, antras_skyrius.html. Visi failai turi būti aprašomi <manifest>.opf failo dalyje. Kuriant epub failą, labai svarbu, kad jis atitiktų nustatytą failo standartą. Dažnai pasitaiko, kad kuriant failą yra padaroma klaidų. Kad to išvengti yra kuriami įrankiai, tokių failų teisingumo užtikrinimui; [13] adresu galima rasti.epub failo tikrinimo įrankį. Žemiau aprašomos bendri elektroninio leidinio kūrimo susitarimai, rekomendacijos: Titulinis knygos puslapis yra privalomas, viršelis nebūtinas Puslapio numeracija nebūtinai turi sutapti su spausdintu knygos variantu Reikėtų vengti tuščių lapų Rekomenduojama į elektroninį knygos variantą įdėti turinio puslapį, net jeigu spausdinta knyga jo neturi. Šis turinio puslapis palengvina vartotojo naršymą skaitmeniniame turinyje. Idealiu atveju išnašos yra susiejamos Autorinių teisių apsaugos puslapis turėtų parodyti knygos ISBN numerį HTML tabuliavimo išdėstymas turi būti naudojamas tik lentelėse, o ne puslapių formatavime. Tekstas, kuris yra atvaizduojamas paveikslėlių pagalba nebus randamas paieškoje. Jeigu autorius neturi kompetencijos pagaminti leidinį.epub formatu, yra kompanijų ir įrankių kurie atlieka šį funkcionalumą. Apple kompanija, tokiam atvejui išskiria kompanijų sąrašą, kurios geba paruošti epub failus ibookstore platformai[14]. Lentelė 9 Apple patvirtintas paslaugų teikėjas ibooksstore[14] Pavadinimas epub kūrimas Metaduomenų valdymas Video turinys Pardavimų ataskaitos Konvertavimas iš MS Word Ingram T T T T INscribe T T T T Digital LibreDigital T T T T Lulu T T T Smashwords T T T Bookwire T T T 40

41 Immatériel T T T T Paaiškimas: T taip, paslauga teikiama Jeigu elektroninio leidinio failas nėra kuriamas ibookstore platformai, ir reikia tik turinio konvertavimo paslaugos, internete galima rasti konvertavimo įrankių Lentelė 10 epub konvertavimo įrankiai. Lentelė 10 epub konvertavimo įrankiai Įrankis Į epub konvertuoja iš Kaina Online-Convert[15] PDF, MOBI, LIT, LRF, DOC, Nemokamas HTML epub2go[16] PDF Nemokamas, reikalinga registracija Calibre app[17] CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, Nemokamas FB2, HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PDB, PML, RB, RTF, TCR, TXT epub Converter [18] PDF, MS Word, Txt, Html, 39,95$ Chm, EPUB, paveiksliukai (.jpg/.png/.bmp/.gif/.tiff) Dažnai pasitaiko, kad įrankiai konvertuodami iš vieno formato į kitą failus pakeičia su klaidomis. Taip atsitinka dėl to, kad tekstas yra neteisingai suformatuojamas. Norint išvengti tokios situacijos, reikia vadovautis bendromis formatavimo rekomendacijomis[26]. 41

42 III. ASMENINĖS LEIDYBOS PROCESO EKSPERIMENTAS Praktinio eksperimento metu, pamėginsiu ištirti elektroninės knygos sukūrimo procesą iki publikavimo. T.y. mėginsiu sukurti elektroninės knygos failą nepateikiant jo į jokias elektroninių knygų prekybos platformas. Tyrimo žingsniai: Surinkti medžiagą, kurią būtų galima apipavidalinti kaip nedidelę knygą Pagal nustatytus reikalavimus sukurti knygos viršelį Naudojantis formatavimo taisyklėmis suformatuoti tekstą, kuriuo būtų galima pagaminti epub formato knygą Naudojantis Amazon kompanijos formatavimo taisyklėmis, bei įrankiais pagaminti elektroninę knygą.mobi formatu. Atlikti elektroninių failų konvertuojant iš vieno formato į kitą eksperimentą su Calibre 3.1 TURINIO SURINKIMAS Tyrimo tikslams įgyvendinti yra reikalingas turinys, kurį būtų galima surinkti ir apipavidalinti knygos išleidimui. Tyrimo tikslams patenkinti, nėra būtina surinkti daug turinio, formatavimo ir knygos struktūros išdėstymo eksperimentui užtenka keleto skyrių. Eksperimentinės knygos tema buvo pasirinkta Kauno universitetai. Knygos idėja surinkti kiekvienos iš mokymo įstaigų informaciją ir sudėti į atskirus knygos skyrius. Informacijos šaltinis universitetų internetiniai puslapiai. Planuojama knygos struktūra, bei informacijos šaltinis knygai pateikiamas Lentelė 11 Eksperimentinės knygos struktūra. Lentelė 11 Eksperimentinės knygos struktūra Knygos dalis Informacijos šaltinis Turinys 1. Skyrius. Kauno Technologijos Universitetas 2. Skyrius. Lietuvos Sveikatos Mokslų Universitetas 3. Skyrius. Vytauto Didžiojo Universitetas 4. Skyrius. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas 42

43 3.2 E-KNYGOS VIRŠELIO GAMYBA Knygos viršelis tai knygos veidas, skaitytojas pagal viršelį susidaro pirmą įspūdį apie knygą. Jeigu pirmas įspūdis yra neigiamas, reikės papildomų priemonių norint sudominti skaitytoją. Kadangi eksperimentas yra patikrinti technines knygų išleidimo charakteristikas, viršelio patrauklumo kriterijus nebus tiriamas. Tam, kad viršelis atspindėtų knygos turinį, buvo nuspręsta į knygos viršelį įdėti Universitetų logotipus. Tokiu būdu skaitytojas pamatęs knygos viršelyje pažįstamas universitetų heraldikas, neperskaitęs knygos pavadinimo, jau gali susidaryti pirminį įspūdį apie ką yra knygos turinys. Elektroninės knygos viršelio techninės charakteristikos yra pateikiamos Priedas 4 Reikalavimai elektroninių knygų viršeliui. Sukurtas viršelis Pav. 13 Eksperimentinės knygos viršelis. Pav. 13 Eksperimentinės knygos viršelis Knygos viršelio kūrimas nėra labai paprastas darbas. Asmenines knygas leidžiantis autorius David Gaughran savo knygoje apie skaitmeninę leidybą pažymi[11], jog viršelio sukūrimas yra viena iš sričių, kurioje neturintis dizainerio talento autorius turėtų patikėti užduotį profesionaliam maketuotojui. Atlikęs savo knygos maketą, visiškai sutinku su David Gaughran nuomone. 3.3 TEKSTO FORMATAVIMAS epub elektroninės knygos formato failo analizės dalyje buvo apžvelgta iš ko yra sudarytas šio formato failas. Knygos turinio informacija yra saugoma.html formato failuose. Labai svarbu, jog.html failuose saugomas teksto turinys būtų tinkamai suformatuotas. Tik tuomet, kai yra laikomasi griežtų nustatytų formatavimo taisyklių, yra įmanomas sklandus failo konvertavimo iš vieno formato į kitą procesas. T.y. užtikrinama, kad knyga atrodys vienodai skirtingo tipo įrenginiuose. 43

44 Tam, kad formatuotas tekstas būtų tinkamai apipavidalintas, reikia laikytis pagrindinio principo, nerašyti teksto naudojantis tekstiniais redaktoriais tokiais kaip Microsoft Word. Tekstą geriausiai yra rašyti html redaktoriuose. Microsoft Word programine įranga kuriamas tekstas, vėliau išsaugomas kaip.html failas, savyje turi daug perteklinės nereikalingos informacijos, kuri yra sunkiai suprantama daugelio elektroninių knygų skaitymo įrenginių. Dėl šios priežasties yra siūloma naudoti html redaktorių, pvz Notepad++, JetEdit ir t.t. Su html redaktoriumi sukurtas knygos turinio rezultatas, į.xhtml failai: Title_page.xhtml chap01.xhtml chap02.xhtml chap03.xhtml chap04.xhtml Patogiam html failu formatavimui antraščių, knygos paragrafų išskyrimui yra aprašomas CSS failas, kuriame nustatomos visos html teksto stiliaus taisykles. Eksperimento metu sukurtas CSS failas pateikiamas Priedas 5 Eksperimento metu sukurtas CSS failas. 3.4 ELEKTRONINIO LEIDINIO FAILŲ SUKŪRIMAS 2.8 Skyriuje buvo apžvelgta epub failo sukūrimui reikalinga failų struktūra bei aprašymas t.y. informacija nusakanti kokie failai sudaro epub archyvą, kaip turi būti išdėstyta failų struktūra, knygos eiliškumas. Šiame skyrelyje bus aprašoma, kaip eksperimento metu buvo suformuojama elektroninės knygos.epub formato failų archyvas. Knygą sudarančių turinio failų struktūrai aprašyti, buvo sukurtas content.opf failas. Šio failo turinį galima matyti Priedas 6 content.opf failas. Šiame faile yra nusakoma, knygos meta duomenų informacija: knygos pavadinimas, autorius, unikalus identifikatorius, leidykla, taip pat aprašoma informacija apie failus sudarančius knygos skyrius, eiliškumas. Bendras knygos aplanko failų turinys matomas Pav. 14 Knygos failų struktūra. 44

45 Pav. 14 Knygos failų struktūra Pagrindiniai elektroninę knygą sudarantys failai yra OEBPS aplanke. Norint juos visus apjungti į.epub formato knygą reikia failus suarchyvuoti tam tikra tvarka. Epub formato failas reikalauja, kad jos archyve pirmiausiai būtų užkoduota meta turinio informacija. Tai yra įgyvendinama į archyvą pirmiausiai įtraukiant mimetype aprašą, o tik vėliau META-INF, bei OEBPS aplankuose esančius failus. Toks archyvavimo būdas yra įgyvendinamas, veiksmus atliekant komandinės eilutės pagalba: zip.exe -DX0 Universitetai.epub mimetype zip.exe -DrX9 Universitetai.epub META-INF OEBPS Komandinės eilutės suvykdymo darbo rezultatai matyti komandinėje eilutėje. Pav. 15 epub failo sukūrimas Pav. 15 epub failo sukūrimas komandinėje eilutėje Pirmoji komandinė eilutė prideda mimetype aprašą į archyvą, antroji komandinė eilutė aplankus, bei juose esančius failus. Gautas komandinės eilutės rezultatas Universitetai.epub failas. Jos tinkamumą galima patikrinti IDPF organizacijos, atsakingos už epub formato vystymą įrankiais. epub 45

46 standarto atitikimo tikrinimo įrankis yra randamas Šiame puslapyje, galima įkelti sukurtą elektroninės knygos failą, kuris, iškvietus taikomąją programą yra patikrinamas. Universitetai.epub patikrinimo rezultatą galima matyti Pav. 16 Universitetai.epub tikrinimas[47]. Pav. 16 Universitetai.epub tikrinimas[47] Gautame lange pažymima, jog įkeltoje knygoje epub standarto neatitikimų nerasta. Kitas žingsnis įsitikinant, kad sukurta elektroninė knyga yra interpretuojama teisingai elektroninių knygų skaityklėse yra, knygos failo peržiūra skaityklėje arba skaityklės emuliatoriaus pagalba. Elektroninės knygos peržiūrai epub formatu naudojama Calibre programinė įranga[42]. Pav. 17 Knyga epub emuliatoriuje 46

47 Naudojantis Calibre programine įranga, galima konvertuoti DRM neapsaugotas knygas iš EPUB formatų į kitus formatus: AZW3, FB2, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, PDF, PDB, RDF, TXT[42]. Sukurtos knygos EPUB failą, tyrimo tikslais konvertuojame į Amazon kompanijos skaityklių formatą.mobi. Konvertuotos knygos failą ar yra suderintas su amazon įrenginiais tikriname su kompanijos teikiama programine įranga Kindle Fire Previewer. Knygos ekrano vaizdus galima matyti Pav. 18 Eksperimentinė knyga Kindle programinė įranga. Pav. 18 Eksperimentinė knyga Kindle programinė įranga Peržiūrėjus konvertuotą failą (.MOBI), nebuvo pastebėta jokių formatavimo skirtumų lyginant su EPUB failu. Eksperimento metu sukurta elektroninė knyga yra atvaizduojama elektroninių įrenginių skaityklių emuliatoriuose taip kaip yra tikimasi, todėl galima teigti, jog eksperimentas pavyko. 47