Art# A K4000 K3000 ORINIS ANGLINIS LANKAS RANKINIO DROŽIMO PJOVIKLIAI Naudojimo vadovas Lietuvos (Lithuanian) Redakcija: AC Išleidimo data: 2016

Art# A-13068 K4000 K3000 ORINIS ANGLINIS LANKAS RANKINIO DROŽIMO PJOVIKLIAI Naudojimo vadovas Lietuvos (Lithuanian) Redakcija: AC Išleidimo data: 2016 m. birželio 15 d. Naudotojo vadovas No.: 89250012LT

DĖKOJAME UŽ BENDRADARBIAVIMĄ! Sveikiname įsigijus naująjį Arcair gaminį. Didžiuojamės, kad jūs tapote mūsų klientu, ir padarysime viską, kad užtikrintumėme aukščiausios kokybės techninę priežiūrą bei aptarnavimą. Turėdami šį gaminį galėsite naudotis išplėstinės garantijos ir pasaulinio techninės priežiros a ovų tinklo privalumais. Žinome, kad didžiuojatės mūsų darbu, todėl jaučiamės įpareigoti pasiūlyti jums šį aukštos kokybės gaminį, kuris padės jums atlikti savo darbą. Daugiau kaip 60 metų Arcair" tiekia aukštos kokybės gaminius, kuriais galite pasikliauti tada, kai ant kortos pastatyta jūsų reputacija. ESATE GEROJE KOMPANIJOJE! Arcair yra pasaulinis pjovimo įrangos prekės ženklas, gaminantis firmai ESAB. Mes išsiskiriame iš savo konkurentų rinkoje pirmaujančiomis naujovėmis ir išties patikimais gaminiais, kurie atlaikys laiko išbandymą. Siekiame padidinti jūsų produktyvumą, efektyvumą ir suvirinimo našumą tam, kad jūs galėtumėte tobulinti savo amatą. Kurdami savo gaminius, atsižvelgiame į suvirintoją, todėl siūlome pažangias funkcijas, patvarumą, paprastumą ir ergonomiką. Mes darome viską, kad darbo aplinka suvirinimo pramonėje būtų kuo saugesnė. Didžiausias mūsų rūpestis kad jūs liktumėte patenkinti šiuo gaminiu ir jo saugia eksploatacija. Nepagailėkite laiko ir atidžiai perskaitykite šį vadovą, ypač jo skyrių apie atsargumo priemones.

! ĮSPĖJIMAI Perskaitykite ir išsiaiškinkite visą šį vadovą ir jūsų darbuotojų saugos praktiką prieš montuodami, naudodami ir remontuodami šią įrangą. Nors šiose instrukcijose yra pateikiama gamintojo patvirtinta informacija, gamintojas neprisiima atsakomybės už jos naudojimą. Arcair K3000 & K4000 ORINIO ANGLINIO LANKINIO DROŽIMO PJOVIKLIŲ VADOVAS Naudojimo vadovas Naudojimo vadovo rodyklės numeris: 89250012LT Leidinio autorius: ESAB Group Inc. 2800 Airport Rd. Denton, TX. 76208 940-566-2000 www.esab.com/arcair Autorių teisės 2013 ESAB. Visos teisės saugomos. Kopijuoti visą šį leidinį arba kurią nors jo dalį negavus raštiško leidėjo leidimo draudžiama. Leidėjas atsisako bet kokios atsakomybės ir nepripažįsta niekieno pretenzijų už bet kokius nuostolius ar žalą, atsiradusią dėl bet kokių klaidų ar trūkumų šiame vadove nepriklausomai nuo to, ar minėtas klaidas lėmė aplaidumas, atsitiktinumas, ar kitos priežastys. Spausdinti medžiaga techninius reikalavimus žr. dokumentą 47X1920 Leidinio data: 2013 m. rugsėjo 23 d. Redakcijos data: 2016 m. birželio 15 d.

Turinys 1 dalis: ĮVADAS... 5 1.01 Orinis anglinis lankinis pjovimas / drožimas... 5 1.02 Retrospektyva... 5 1.03 Paskirtys... 6 1.04 GERIAUSIAS tapo dar geresnis... 6 2 dalis: SAUGA IR SVEIKATA... 9 2.01 Tinkamas montavimas, naudojimas ir techninė priežiūra... 9 2.02 Elektrodai... 9 2.03 Ventiliacijos pavojai... 10 2.04 Asmeninės apsaugos priemonės ir apranga... 10 2.05 Ekraninės kabinos... 12 2.06 Gaisro ir nudegimo pavojai... 12 2.07 SAUGA IR NAUDOJIMO NUORODOS... 13 3 dalis: Kaip naudotis šia instrukcija... 15 3.01 Įrangos įsigijimo kvitas... 15 4 dalis: ĮRENGIMAS... 17 4.01 Montuodami DC suvirinimo galios kabelį ir oro žarną prie maitinimo ir oro jungtį... 17 4.02 Montuodami DC suvirinimo galios kabelį su sukamojo užrakto maitinimo jungtis ir oro žarną į degiklį pasukimo kabelio bloką... 20 4.03 Prijungimas prie nuolatinės arba kintamosios suvirinimo srovės šaltinių... 21 5 dalis: GEDIMŲ ŠALINIMAS... 25 6 dalis: PAKAITINĖS DALYS... 27 K3000 & K4000 PJOVIKLIO PAKAITINĖS DALYS... 27 K3000 & K4000 ŠARNYRINIO KABELIO PAKAITINĖS DALYS... 28 ELEKTROS IR ORO PRIJUNGIMO RINKINYS... 29 GARANTIJOS PAREIŠKIMAS... Vidinėje pusėje

1 DALIS: ĮVADAS 1.01 Orinis anglinis lankinis pjovimas / drožimas Orinio anglinio lankinio pjovimo proceso (CAC-A) metu metalas yra pašalinamas fiziniu, o ne cheminiu būdu (OFC), kaip deguoninio pjovimo atveju. Drožimas arba pjovimas vyksta tada, kai lanko degimo metu tarp anglinio elektrodo ir ruošinio intensyviai išsiskiriant šilumai išsilydo dalis ruošinio. Tuo pat metu pakankamai greita oro srovė pereina per lanką ir nupučia išsilydžiusią medžiagą. Orinio anglinio lankinio proceso metu pjovimui palaikyti nereikalinga oksidacija, tad jį galima naudoti metalams, kurių negalima apdoroti naudojant OFC, drožti arba pjaustyti. Daugumą paplitusių metalų (pvz., anglinį plieną, nerūdijantį plieną, daugelį aliuminio lydinių ir ketų) galima pjauti naudojant orinio anglinio arkinio pjovimo procesą. Metalo šalinimo greitis priklauso nuo lydymosi greičio ir tuo, kiek efektyviai oro srovė pašalina išlydytą metalą. Tuo pat metu oras turi nupūsti išlydytą metalą nuo elektros lanko prieš sukietėjant metalui. 1.02 Retrospektyva Orinio anglinio lankinio drožimo metodas pradėtas naudoti 1940-ųjų dešimtmetyje patobulinus esamą anglinio lankinio pjovimo procesą. Suvirinimo inžinierius Myron as Stephan as sukūrė orinio anglinio lankinio drožimo metodą kelių šimtų pėdų ilgio plokščioms suskilinėjusioms nerūdijančio plieno suvirinimo siūlėms pašalinti. Anksčiau anglinio lankinio pjovimo būdu buvo šalinamas medžiagos perteklius ir vertikalios suvirinimo siūlės su defektais bei kniedžių galvutės. Anglinis lankas išlydydavo metalą, po to šis būdavo pašalinamas veikiant sunkio jėgai. Stepath aiškino, kad oro srovė gali pašalinti nusėdusį metalą. Todėl jis išbandė pastoviosios srovės, neigiamo elektrodo anglies lanką, o antrasis operatorius nukreipė oro srautą oro antgaliu į išlydyto metalo telkinį. Tačiau toks mėginimas buvo nesėkmingas, nes elektros lankas buvo ne toks stabilus, kaip anglinis suvirinimo lankas. Taigi Stepath išbandė pastoviosios srovės, teigiamo elektrodo lanką, kuris leido atlikti skaptavimą anglies lanku ir oru. 1948 m. Myron Stepath pristatė pirmąjį oro-anglies lankinį degiklį suvirinimo pramonėje. 1949 m. Stepath ir du partneriai įkūrė Arcair" įmonę. Du operatoriai nebereikalingi. Nuo šiol suslėgtas oras praleidžiamas per pjoviklį ir išeina po elektrodu. Šis naujas įrankis sumažino anglies, lengvo lydinio ir nerūdijančio plieno siūlių skaptavimo, įtrūkimų šalinimo ir suvirinimo defektų remonto laiką. Anksčiau šie darbai būdavo atliekami šlifuojant arba drožiant. Šiandien naudojami tie patys principai, tačiau jie veikia patobulintame ir daugiau pritaikymo galimybių turinčiame prietaise. 5

1.03 Paskirtys Pramonės įmonės noriai diegia orinio anglinio arkinio drožimo technologiją ir naudoja ją įvairiose srityse, tokiose kaip metalo gamyba ir liejinių apdaila, chemijos ir naftos pramonė, statyba, kalnakasyba, bendrieji remonto ir techninės priežiūros darbai. Arcair degikliai ir elektrodai yra naudojami visame pasaulyje, kur tik atliekami metalo skaptavimo, drožimo, pjovimo ar demontavimo iš įvairių paviršių darbai. Orinis anglinis lankinis procesas yra universalus, efektyvus ir ekonomiškas praktiškai bet kokiam metalui angliniam plienui, nerūdijančiam plienui bei kitiems juodųjų metalų lydiniams, pilkajam, kaliajam ir plastiškajam ketui, aliuminio, nikelio bei vario lydiniams ir nespalvotiesiems metalams apdoroti. 1.04 GERIAUSIAS tapo dar geresnis. Arcair yra tikras novatorius, kai kalbama apie maitinimo bei oro tiekimo jungčių konstrukcijas jų gaminamiems degiklių bei jungčių komplektams. Nuo pat pjovimo naudojant anglies lanką ir orą išradimo 1949 m., pjoviklis ir kabelis visada buvo dengiami gumine izoliacija, kuri apsaugo maitinimo jungtį nuo elektros, neleisdama sudaryti elektros lanko su įžemintu darbiniu paviršiumi. Ši konstrukcija turi didelį, atvirą, kvadratinės formos galą, kuris palieka pakankamai vietos prijungti maitinimo kabelį ir oro žarną prie pjoviklio kabelio. Kita vertus, jei netinkamai sumontuotas ir laikomas virš jungties, gaubtas gali palikti neapsaugotą maitinimo jungtį prie įžeminto darbinio paviršiaus. Nuo šiol patobulintos konstrukcijos apsauginis gaubtas dengia maitinimo / oro jungtį taip sumažinta atsitiktinio lanko susidarymo galimybė. Prie jo galima prijungti vieną 4/0 suvirinimo kabelį nuo maitinimo šaltinio ir vieną ¾" skersmens oro žarnos bloką srovei bei orui tiekti. Ši naujos konstrukcijos izoliacija yra pagaminta iš stiprios nailonu sutvirtintos pluoštinės medžiagos, kuri yra atspari kasdieniam naudojimui dirbtuvėse. 6

Šis puslapis yra tikslingai paliktas tuščias 7

8 Šis puslapis yra tikslingai paliktas tuščias

2 DALIS: SAUGA IR SVEIKATA Saugios suvirinimo ir pjovimo procesų praktikos, pavyzdžiui, pjovimas naudojant anglies lanką ir orą, yra aprašytos ANSI Z49.1 Suvirinimo ir pjovimo saugumas" bei ANSI 249.2 Priešgaisrinė sauga Suvirinimo ir pjovimo procesų naudojimas." Skaptavimo naudojant anglies lanką ir orą operatoriai ir jų prižiūrėtojai turi laikytis saugių praktikų, aptariamų šiuose dokumentuose. Šioje dalyje yra trumpai aptariami kiti su suvirinimo lanku ir pjovimu susiję pavojai. 2.01 Tinkamas montavimas, naudojimas ir techninė priežiūra Netinkamai sumontuota, naudojama ir prižiūrima skaptavimo ir pjovimo įranga gali rimtai sužaloti arba užmušti. Netinkamas šios įrangos naudojimas ir kitokia nesaugaus darbo praktika gali kelti pavojų. Operatorius, prižiūrėtojas ir padėjėjas turi perskaityti ir suprasti toliau nurodytus saugos įspėjimus bei instrukcijas prieš diegdamas arba naudodamas pjoviklį arba įrangą, skirtą atlikti pjovimą anglies lanku ir oru. Drožimo / pjovimo procesai naudojami įvairioje potencialiai pavojingoje aplinkoje dideliame aukštyje, blogai vėdinamose zonose, ankštose vietose, arti vandens, agresyvioje aplinkoje ir t. t. Operatorius turi žinoti pavojus, kurie kyla dirbant tokiomis sąlygomis. Operatorius turi išmanyti savo darbo aplinkos saugos praktiką ir būti prižiūrimas kompetentingo vadovo. Labai svarbu, kad operatorius, vadovas ir kiti darbo zonoje esantys asmenys žinotų su orinio anglinio lankinio procesu susijusius pavojus. Darbo vietos sauga iš esmės priklauso nuo parengimo ir tinkamo vadovavimo. Išsaugokite šią instrukciją ateičiai. Kiekviename skyriuje yra pateiktos papildomos rekomendacijos dėl saugos bei su eksploatacija susijusi informacija. 2.02 Elektrodai ĮSPĖJIMAS ELEKTROS SMŪGIS GALI SUŽEISTI ARBA SUKELTI MIRTĮ Įrangos montavimas ir techninės priežiūra turi atitikti nacionalinį elektrotechnikos kodeksą (NFPA 70) ir atitinkamus vietos standartus. Jokiu būdu nevykdykite įrangos techninės priežiūros ar remonto darbų, kai maitinimas įjungtas. Nenaudokite įrangos, kai nuimti apsauginiai izoliatoriai ar dangalai. Įrangos remonto bei techninės priežiūros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti ir (arba) parengti specialistai. Anglies elektrodai turi būti sausi. Jei elektrodai tampa drėgni, kaitinkite juos 10 valandų 176 C (300 F) temperatūroje. Sušlapę elektrodai gali subyrėti. 9

Nelieskite įkrautų dalių. Nelieskite elektrodo plika oda ir žemės vienu metu. Visada mūvėkite sausas ir geros būklės suvirintojo pirštines. Aliuminiu dengti apsauginiai drabužiai gali tapti elektros kelio (kontūro) dalimi. Laikykite deguonies cilindrus, grandines, vielinius lynus, kranus ir keltuvus atokiai nuo dalių, kuriomis teka elektra. Periodiškai patikrinkite visas įžeminimo jungtis, kad nustatytumėte ar jos yra mechaniškai stiprios ir tinkamos reikalingai srovei. Jei naudojate kintamąją srovę skaptavimui / pjovimui, esant drėgmnoms sąlygoms ar šiltai aplinkai, kai vyksta prakaitavimas, naudokite patikimus automatinius valdiklius, skirtus įtampos be apkrovos mažinimui, kad sumažintumėte elektros smūgio pavojų. Kai skaptavimo / pjovimo procesui reikalingos atviros grandinės įtampų reikšmės kintamosios srovės mašinose yra didesnės nei 80 voltų, o nuolatinės srovės mašinose didesnės nei 100 voltų, imkitės atsargumo priemonių, pvz., naudokite tinkamą izoliaciją, kad apsaugotumėte operatorių nuo atsitiktinio kontakto su aukšta įtampa. Jei ketinate sustabdyti išpjovimą ilgesniam laiko tarpui, pvz. per pietus ar nakčiai, nuimkite visus elektrodus nuo degiklio ir padėkite degiklį į saugią vietą, kad išvengtumėte atsitiktinio kontakto. Jei nenaudojate suvirinimo degiklio, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio. Niekada į vandenį neįmerkite oro-anglies lanko degiklių ar elektrodų. 2.03 Ventiliacijos pavojai ĮSPĖJIMAS DŪMAI, GARAI IR DUJOS GALI BŪTI PAVOJINGI JŪSŲ SVEIKATAI Saugokitės, kad neįkvėptumėte dūmų, garų ir dujų. Priklausomai nuo pagrindinio apdorojamo metalo drožimo proceso metu išsiskiria įvairūs skirtingos koncentracijos garai. Asmens saugai užtikrinti nekvėpuokite šiais garais. Drožimo įrangos operatoriams ir kitiems darbo zonoje esantiems asmenims apsaugoti vėdinimo sistema turi būti pakankamai efektyvi dūmams, garams ir dujoms pašalinti iš darbo vietos. Tirpikliai, kurių sudėtyje yra chloro, gali būti veikiami elektros lanko ultravioletinių spindulių ir suformuoti nuodingas dujas, vadinamas fosgenu". Pašalinkite iš veikimo zonos visus tirpiklius, riebalų šalintuvus ir galimus minėtų garų šaltinius. Pjovimo proceso metu, ypač uždarose vietose išsiskiriantys garai gali kelti diskomfortą ir pakenkti sveikatai, jei jais kvėpuojamą ilgą laiką. Pasirūpinkite tinkamu drožimo / pjovimo vietos vėdinimu. Jei vėdinimo sistemos nepakanka garams ir dujoms pašalinti, naudokite oru maitinamas kaukes. Jokiu būdu nevėdinkite deguonimi, nes šis palaiko ir suaktyvina degimo procesą. 2.04 Asmeninės apsaugos priemonės ir apranga. ĮSPĖJIMAS TRIUKŠMAS GALI PAKENKTI KLAUSAI 10

Orinio anglinio lankinio proceso triukšmas gali pakenkti jūsų klausai. Operatoriai ir kiti aplinkiniai asmenys privalo dėvėti atitinkamas klausos apsaugos priemones, kad būtų užtikrinta jų klausos apsauga, kai triukšmo lygis viršija OSHA normas. Trukmė per dieną (valandomis) * dba = decibelai Sprendimo lygis (dba*) Lėta reakcija 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1-1/2 102 1 105 1/4 arba mažiau 115 ĮSPĖJIMAS ELEKTROS LANKO ŠVIESA, KARŠTAS ŠLAKAS IR ŽIEŽIRBOS GALI PAŽEISTI AKIS IR NUDEGINTI ODĄ Drožimo / pjovimo procesai yra susiję su dideliu lokaliu šilumos išsiskyrimu ir stipriais ultravioletiniais spinduliais. Jokiu būdu nemėginkite drožti / pjauti be suvirintojo šalmo su tinkamais lęšiais, atitinkančiais federalinius normas. 12 14 numerio šviesos filtro lęšiai geriausiai apsaugo nuo lanko spinduliuotės. Dirbdami uždarose patalpose pasirūpinkite, kad atspindėti lanko spinduliai nepatektų pro apsauginio skydelio šonus. Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų apsaugoti nuo lanko spinduliuotės ir kibirkščių. Naudokite aprobuotas apsaugines uždangas ir atitinkamus akinius, kad apsaugotumėte kitus šalia esančius asmenis ir greta esančios įrangos operatorius. Oda taip pat turi būti apsaugota nuo lanko spindulių, šilumos ir lydyto metalo. Visada dėvėkite apsaugines pirštines ir drabužius, galėsiančius apsaugoti odą nuo galimo poveikio. Uždarykite visas kišenes ir sutraukite visas manžetes. Dėvėkite odines prijuostes, rankoves, antblauzdžius ir pan. jei skaptuojate arba pjaunate būdami netinkamoje padėtyje arba jei atliekate intensyvias metalo šalinimo operacijas, naudodami didelius elektrodus. Aukštaaulė darbo avalynė tinkamai apsaugo kojas nuo nudegimų. Naudokite odinius getrus, kurie suteikia papildomą apsaugą. Skaptuodami arba pjaudami nenaudokite degių plaukų priežiūros preparatų. Naudokite ausų kištukus, kad apsaugotumėte ausis nuo žiežirbų. 11

2.05 Ekraninės kabinos Jei darbas leidžia, operatorius turi būti kabinoje, nudažytoje mažai atspindinčia medžiaga (kuri yra svarbus veiksnys, sugeriant ultravioletinius spindulius), pavyzdžiui, cinko oksidu, juoda spalva. Suvirinimo įrenginys gali būti aptvertas panašiai nudažytomis, nedegiomis užtvaromis. 2.06 Gaisro ir nudegimo pavojai ĮSPĖJIMAS SUVIRINIMO METU IŠSKIRIAMOS ŽIEŽIRBOS GALI SUKELTI GAISRĄ ARBA SPROGIMĄ. Gaisrų ir sprogimų priežastys gali būti kontaktas tarp degiųjų medžiagų ir elektros lanko, liepsnos, kibirkščių, karšto šlako arba įkaitusių medžiagų. Pašalinkite degiąsias medžiagas iš darbo zonos ir (arba) paskirkite asmenį, kuris stebėtų ar nekyla gaisrai. Venkite tepaluotų ar riebaluotų drabužių, nes nuo žiežirbos jie gali užsiliepsnoti. Šalia turėkite gesintuvą ir mokėkite juo naudotis. Nepamirškite, kad egzistuoja laidumo arba radiacijos rizika. Pavyzdžiui, jei skaptuojate arba pjaunate metalinę sieną, pertvarą, lubas arba stogą, imkitės atsargumo priemonių, kad degiosios medžiagos neuždegtų kitos pusės. Neskaptuokite (nepjaukite) talpyklų, kuriose buvo laikomos degiosios medžiagos. Prieš skaptuodami (pjaudami), padarykite išeinamąsias angas visoms tuščiavidurėms ertmėms, tarpams ir konteineriams, kad galėtų išeiti oras arba dujos. Rekomenduojama atlikti valymą inertinėmis dujomis. 2-1 Rekomenduojami minimalūs oro reikalavimai Rekomenduojamas kompresoriaus našumas Pjoviklio tipas Oro slėgis¹ psi (kpa) Oro sąnaudos cfm (l/min.) Nutrūkstamo lanko naudojimas AG (kw) Nepertraukiamas naudojimas AG (kw) ASME Resiverio dydis gal (l) Lengvieji darbai² 40 (280) 8 (227) 0,5 (0,4) 1,5 (1,1) 60 (227) Bendrosios paskirties² 25 (708) 5 (3,7) 7,5 (5,6) 80 (550) Universalūs³ 33 (934) 7,5 (5,6) 10 (7,5) Automat. 4 60 (414) 46 (1303) N/A 15 (11,2) ¹ Slėgis pjovikliui veikiant. ² Pritaikytas plokštiems elektrodams naudoti. ³ Paprastai laikomas liejimo pjovikliu. 4 Reikia atlikti tam tikras mechanines manipuliacijas. 80 (303) Naudokite tik suslėgtą orą. Degiųjų suslėgtų dujų naudojimas gali sukelti sprogimus, kurie gali sužeisti arba žmonės gali žūti. 12

2.07 SAUGA IR NAUDOJIMO NUORODOS 1. Code of Federal Regulations. (OSHA) Section 29 Part 1910.95, 132, 133, 134, 139, 251, 252, 253, 254 AND, 1000. U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402 2. ANSl Z49.1 Safety In Welding and Cutting 3. ANSI Z87.1 Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection. 4. ANSl Z88.2 Standard Practice for Respiratory Protection. American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018. 5. AWS C5.3 Recommended Practices for Air Carbon-Arc Gouging and Cutting. 6. AWS F4.1 Recommended Safe Practices for Welding and Cutting Containers. The American Welding Society, 550 NW Lejeune RD., P.O. Box 351040, Miami FL. 33135 7. NFPA 51B Fire Prevention in Cutting and Welding Processes National Fire Protection Association, Battery Park. Quincy MA 02269 8. CSA Standard W117.2, Safety in Welding. Cutting and Allied Processes Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3 13

Šis puslapis yra tikslingai paliktas tuščias 14

3 DALIS: KAIP NAUDOTIS ŠIA INSTRUKCIJA Norint saugiai dirbti, būtina perskaityti visą instrukciją, kartu ir skyrius, pateikiančius saugos instrukcijas bei perspėjimus. Kai kuriose šios instrukcijos vietose galima rasti žodžius ĮSPĖJIMAS, ASARGIAI ir PASTABA. Atkreipkite dėmesį į šiose antraštinėse dalyse pateiktą informaciją. Šias specialiąsias pastabas galima lengvai pastebėti:! ĮSPĖJIMAS UŽRAŠU DĖMESIO!" IŠSKIRTA INFORMACIJA APIE GALIMAS TRAUMAS. ATSARGIAI Užrašu ĮSPĖJIMAS atkreipiamas dėmesys į galimą įrangos gedimą. PASTABA. Užrašu PASTABA pažymėta naudinga informacija, susijusi su tam tikromis eksploatacinėmis procedūromis. 3.01 Įrangos įsigijimo kvitas Gavę įrangą, prieš pasirašydami važtaraštį ją patikrinkite, kad įsitikintumėte, jog nieko netrūksta ir ar nėra galimų defektų, atsiradusių transportavimo metu. Jei yra bet koks defektas, iškart praneškite vežėjui ir užpildykite skundą. Apsirūpinkite visa informacija apie nuostolių atlyginimą ar pristatymo klaidas jūsų teritorijoje, kuri nurodyta šios instrukcijos vidinėje galinio viršelio pusėje. Įeina pilnas sugedusių dalių aprašas. 15

Šis puslapis yra tikslingai paliktas tuščias 16

4 DALIS: ĮRENGIMAS 4.01 Montuodami DC suvirinimo galios kabelį ir oro žarną prie maitinimo ir oro jungtį Modelisiai su užs. Nr. 61-065-006, 61-065-007, 61-082-008 ir 61-082-009 Laikykitės šių nurodymų prijungdami nuolatinės srovės suvirinimo maitinimo kabelį ir suslėgto oro liniją tiesiai prie pjoviklio šarnyrinio kabelio maitinimo bei oro jungties. 1. Išimkite pjoviklį bei kabelių bloką iš kartoninės pakuotės ir padėkite ištiesintą bei nepersuktą bloką ant darbastalio arba grindų. 2. Lietą gaubtą pastatykite taip, kad galėtumėte prieiti prie keturių (4) varžtų, kaip parodyta iliustracijoje 4-1. 4-1 pav. 3. Plokščios geležtės atsuktuvu atsukite keturis (4) varžtus. Pakelkite viršutinę lietinio apsauginio gaubto pusę nuo bloko. 4-2 pav. 4-3 pav. 17

4. Naudodami ½"-13 x 1" šešiakampį varžtą, nukreipkite jį taip, kad jo sriegis eitų per DC suvirinimo maitinimo kabelio gofruotą kilpą ir per elektros ir oro jungtį, esančią ant pasukamos jungties. Varžto galvutė turi remtis į apspaustojo galiuko plokščiąją pusę, kaip pavaizduota 4-4 pav. 5. Uždėkite ½" poveržlę ant varžto sriegio ir pradėkite sukti ½"-13 veržlę link korpuso. 4-4 pav. 6. Vėl įjunkite žalvarinę oro ir elektros tiekimo jungtį į apatinę gaubto pusę. 4-5 pav. 7. Rodomuoju pirštu paspaudę varžtą į viršų, priveržkite konstrukciją. 4-6 pav. 8. Norėdami patikimai pritvirtinti, pakelkite bloką nuo apsauginio gaubto apatinės pusės. Gofruotos kabelių kilpos neturi judėti paskutinio priveržimo metu. 18

4-7 pav. 9. Įkiškite įeinančią suslėgto oro liniją su 3/8" sriegine vamzdžio jungtimi į maitinimo ir oro jungtį. Ši jungtis turi būti priveržta veržliarakčiu. 4-8 pav. 10. Įdėkite kabelio bloką su nuolatinės srovės suvirinimo maitinimo kabeliu ir oro žarna atgal į vietą apatinėje apsauginio gaubto pusėje. 4-9 pav. 10. Uždėkite atgal į vietą viršutinę apsauginio gaubto pusę ir prisukite keturis (4) varžtus, kurie buvo atsukti atliekant 3 veiksmą. 19

4-10 pav. 11. Dabar įrenginys yra paruoštas metalo šalinimo darbams atlikti. 4.02 Montuodami DC suvirinimo galios kabelį su sukamojo užrakto maitinimo jungtis ir oro žarną į degiklį pasukimo kabelio bloką. Modelisiai su užs. Nr. 61-065-002, 61-065-003, 61-082-006 ir 61-082-007 1. Išimkite pjoviklį bei kabelių bloką iš kartoninės pakuotės ir padėkite ištiesintą bei nepersuktą bloką ant darbastalio arba grindų. 2. Nuimkite pasukamojo užrakto jungtį, pritvirtintą prie pjoviklio šarnyrinio kabelio bloko. Varinei gaubiamajai jungčiai prijungti prie nuolatinės srovės maitinimo kabelio atlikite tokius veiksmus: a. Atsukite nuo bloko dangčio varžtą, kuriuo tvirtinamas išorinis dangtis. b. Nupjaukite nuo jungties dangtelio dalį galinės medžiagos, kad tiktų pritvirtinti naudojamą kabelį. PASTABA. Neapipjaustykite per daug. Dangtis turi būti sandariai uždėtas. c. Uždėkite dangtelį ant kabelio. d. Nupjaukite kabelio izoliaciją 4,76 cm (1-7/8"), atidengdami varines gijas. e. Atlaisvinkite varžtus su apvaliomis galvutėmis ir įstatykite varinį kabelį į varinės jungties pusės kabelio angą. f. Gerai priveržti rutulinius varžtus (150 250 in./lbs. (colių/svarų) Varžtų galvutės turi būti sulig jungties korpusu arba žemiau jo. g. Uždekite jungties dangtelį ant žalvarinio korpuso ir priveržkite dangtelio varžtą. Varžtas telpa į antrą dangtelio skylę. 3. Įkiškite 3/8" srieginę vamzdžio jungtį, prijungtą prie oro žarnos, pravestos iš degiklio pasukamos jungties į dirbtuvių oro liniją. Ši jungtis turi būti priveržta veržliarakčiu. 20

4.03 Prijungimas prie nuolatinės arba kintamosios suvirinimo srovės šaltinių Drožimo darbams atlikti paprastai naudojami trifaziai maitinimo šaltiniai, kurių atviros grandinės įtampa didesnė nei 60 V, kad būtų sudarytos sąlygos bet kokiam įtampos kryčiui grandinėje. 1. Prijunkite suvirinimo maitinimo kabelį nuo galvutės šarnyrinio kabelio prie maitinimo šaltinio (DCEP arba AC) teigiamo gnybto. Žr. 4-11 pav. 2. Prijunkite suvirinimo maitinimo kabelį nuo maitinimo šaltinio neigiamo gnybto prie ruošinio. SUSLĖGTAS ORAS ELEKTROS TIEKIMAS (ATVIRKŠTINIAM POLIŠKUMUI) ( ) ELEKTRODO KABELIS DCEP arba AC BENDRAAŠIŲ KABELIS (+) RUOŠINYS KABELIS ANGLIES ELEKTRODAI DEGIKLIS RUOŠINYS Art# A-13069LT 4-11 pav. 3. Įjunkite lankiniam pjovikliui ir kabelio įrengimui tiekiamą elektros srovę ir oro tiekimą. 4. Kol degiklio vožtuvas yra atviras, sureguliuokite degiklio oro slėgį iki normalaus slėgio tarp 551,6 kpa (80 psi) ir 690 kpa (100 psi); gali būti naudojami didesni slėgiai, bet jie nepašalina metalo efektyviau. 5. Nuspauskite žemyn pjoviklio svirtį, kad įstatytumėte orinio anglinio lankinio elektrodo anglinį strypą į pjoviklį. Kai naudojami variu padengti angliniai strypai, plikasis anglinio strypo galas turi būti nukreiptas žemyn ir tolyn nuo pjoviklio. Štai čia užsidega lankas tarp anglinio strypo ir ruošinio. Žr. 4-12 pav. Anglis šiuo metu yra ĮKAITUSI.! ĮSPĖJIMAS 21

IŠSIKIŠIMAS NE DIDESNIS NEI 17,8 cm (7") DEGIKLIS VARINIS ATLENKIAMASIS nuo 3/4" iki 2" ORAS 80 PSI VISADA PO ELEKTRODU EIGA ELEKTRODAS PJOVIKLIO GALVUTĖS (+) RUOŠINYS (-) Art# A-13070LT 4-12 pav. 6. Laikykite elektrodą taip, kaip pavaizduota 4-12 pav., kad jo ilgis nuo pjoviklio būtų ne didesnis kaip 178 mm (7"). Aliuminio atveju šis ilgis turi būti 76,5 mm (3"). 7. Sureguliuokite suvirinimo srovę ( Constant Elektros srovė" (pastovi srovė)) arba įtampą ( Constant ĮTAMPA" (pastovi srovė)) priklausomai nuo naudojamo maitinimo šaltinio tipo pagal rekomenduojamą tam tikro skersmens anglies elektrodo srovės diapazoną. Žr. 4-1 lentelę. 4-1 lentelė dažniausiai naudojamų elektrodų tipų ir dydžių rekomenduojami srovės intervalai (AMP) Elektrodo skersmuo DC elektrodas DCEP AC elektrodas AC AC elektrodas DCEN Coliai (mm) min. - maks. min. - maks. min. - maks. 1/8 (3,2) 60-90 5/32 (4,0) 90-150 Nėra duomenų 3/16 (4,8) 200-250 200-250 150-180 1/4 (6,4) 300-400 300-400 200-250 5/16 (7,9) 350-450 Nėra duomenų 3/8 (9,5) 450-600 350-450 300-400 1/2 (12,7) 800-1000 5/8 (15,9) 1000-1250 3/4 (19,1) 1250-1600 1 (25,4) 1600-2200 3/8 (9,5) plokščias 250-450 5/8 (9,5) plokščias 300-500 Nėra duomenų 8. Prieš uždegant lanką, reikia įjungti oro srautą. Laikykite pjoviklį 45 60 darbiniu kampu, kad elektrodas būtų pasviręs priešinga eigai kryptimi. Tarp elektrodo ir ruošinio pučiama oro srovė pašalina iš griovelio visą išlydytą metalą. 22

9. Švelniai prilieskite elektrodą prie ruošinio, kad uždegtumėte lanką. Neatitraukite elektrodo, įžiebę lanką. Kai palaikoma tinkama lanko įtampa, lanko ir suslėgto oro skleidžiamas triukšmas yra stiprus. Kai triukšmas susilpnėja, lanko įtampa nebeatitinka rekomenduojamų eksploatacinių sąlygų. Normali lanko įtampa naudojant rankinį drožimo pjoviklį yra 35 50 V. 10. Griovelio gylis kontroliuojamas reguliuojant eigos greitį. Galima daryti iki 25 mm (1") gylio griovelius. Tačiau kuo didesnė išdroža, tuo labiau patyręs turi būti operatorius. Pjaunant lėtai susidaro gilūs grioveliai, o pjaunant greitai - paviršutiniški. Griovelio plotis priklauso nuo naudojamo elektrodo dydžio ir paprastai būna 3,2 mm (1/8") didesnis už elektrodo skersmenį. Platesnį griovelį galima padaryti mažu elektrodu judinat jį apskritais arba vingiuotais judesiais. 23

Šis puslapis yra tikslingai paliktas tuščias 24

5 DALIS: GEDIMŲ ŠALINIMAS Problema Priežastis Sprendimas Didelė laisvojo anglies sankaupa griovelio pradžioje. 1. Operatorius pamiršo paleisti oro srovę, prieš uždegdamas lanką, arba pjoviklio padėtis buvo netinkamai nustatyta. 1. Prieš uždegant lanką, reikia įjungti orą, kurio srautas turi eiti tarp elektrodo ir apdirbamo gaminio. Nepastovus lankas, priverčiantis operatorių sumažinti degiklio eigos greitį net esant lėkštiems grioveliams. Netvarkingas griovelis, kai lankas nėra vedamas tiesia trajektorija, o elektrodas greitai įkaista. Dėl nutrūkstamo lanko poveikio gaunamas netaisyklingas griovelio paviršius. 2. Anglies strypas nėra tinkamai įstatytas į galvutės agregatą. 1. Naudojama per silpna srovė, neatitinkanti elektrodo skersmens (žr. 2 lentelę). Nors silpniausios rekomenduojamos srovės gali ir pakakti, tačiau tam reikia didesnių operatoriaus įgūdžių. Geriausia naudoti vidutinio stiprumo srovę. 1. Procesas naudojamas su DCEN (tiesiniu poliškumu). 1. Rankinis skaptavimas buvo atliekamas per lėtai. Operatorius veikiausiai atsirėmė ranka į kitą ruošinį pusiausvyrai palaikyti; tokia tendencija lankinio suvirinimo metaliniu elektrodu atveju. Kadangi skaptavimas naudojant anglies lanką ir orą yra daug greitesnis nei virinimas ekranuoto metalo lanku, trintis tarp pirštinės ir ruošinio gali sukelti trūkinėjantį judesį į priekį, dėl kurio tarpas tarp elektrodo ir ruošinio gali tapti per didelis, kad būtų galima išlaikyti lanką. 2. Užtikrinkite, kad anglies strypas būtų įstatytas į suvirinimo degiklio galvutės griovelį. 1. Jei iš turimo maitinimo šaltinio negalima išgauti norimo srovės stiprumo amperais, naudokite kitą mažesnio diametro elektrodą arba du ar daugiau lygiagrečių suvirinimo maitinimo šaltinių. 1. Kai įmanoma, drožimo procesas turi būti vykdomas DCEP (atbulinio poliškumo) režimu. Visi metalai, išskyrus keletą vario lydinių, pavyzdžiui, Superston ir Nialite, turi būti apdirbami naudojant nuolatinės srovės elektrodus (DCEP) (teigiamo tipo). 1. Operatorius turi patogiai stovėti taip, kad jo rankos laisvai judėtų ir pirštinės nebūtų braukiamos ruošinio paviršiumi. Jei naudojate mechanizuotą įrangą, žr. 4 lentelę (4-24 psl.) dėl tinkamų darbo sąlygų. 2. Blogas sujungimas su žeme. 2. Patikrinkite įžeminimo gnybtus ir laidininką(-us), ar jie tinkamai prijungti. 25

Problema Priežastis Sprendimas Išpjaunant laisvoji anglis nusėda įvairiais išdrožos intervalais; plaunant padėklą, laisvoji anglis nusėda įvairiomis dėmėmis ant nuplauto paviršiaus. Netaisyklingas griovelis: per gilus, po to pernelyg negilus. Prie griovelio kraštų prilipęs šlakas. 1. Elektrodo ir ruošinio trumpasis jungimas. Drožiant rankiniu būdu taip atsitinka dėl pernelyg didelio eigos greičio, neatitinkančio naudojamos srovės stiprumo ir daromo griovelio gylio. Mechanizuoto pjovimo atveju taip atsitinka dėl pernelyg didelio eigos greičio arba nuožulnios kreivės bei nuolatinės srovės šaltinio naudojant mažo skersmens elektrodą (7,9 mm (5/16")). Prilydyto sluoksnio aplydymo atveju taip atsitinka dėl to, kad elektrodas laikomas pernelyg mažu kampu pjovimo krypčiai priešinga kryptimi. 1. Operatorius nebuvo stabilioje padėtyje. 1. Šlako išmetimas buvo netinkamas. Kad išspręstumėte Problemaą, palaikykite tinkamą oro slėgį ir srautą (cfm). Oro slėgis tarp 550 ir 690 kpa (80-100 psi) gali nepakankamai efektyviai išstumti visą šlaką, jeigu tūris yra nepakankamas. 1. Naudokite 15-70 elektrodo darbinį kampą. Esant mažesniam kampui padidėja lanko degimo plotas ir dėl to sumažėja srovės tankis; dėl šio srovės tankio sumažėjimo lanko viduje tenka gerokai sumažinti lanko ilgį iki trumpojo jungimo. Išlaikykite tinkamą lanko intervalą. 1. Drožimo metu operatorius turi pasirinkti patogią padėtį. 1. Norint tiekti reikiamą kiekį, koncentrinį kabelio įtaisą aprūpinanti rankinių pjoviklių oro žarna turi būti mažiausiai ID 9,5 mm (3/8"). Automatinių pjoviklių atveju naudokite žarnas, kurių vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 12,7 mm (1/2"). Oro srovę nukreipkite lygiagrečiai skaptuojamai vietai. Neteikite pirmenybės kuriai nors vienai pusei, nebent operatorius nori sumažinti šlaką, prikimbantį ant vienos įpjovos pusės. 26

6 DALIS: PAKAITINĖS DALYS K3000 & K4000 PJOVIKLIO PAKAITINĖS DALYS 2 1 14 K3000 ir K4000 Degiklis K4000 Parodyta 9 13 11 6 8 4 3 7 12 11 10 5 Art# A-13071LT 1 PJOVIKLIO ATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS Elementas Apibūdinimas K3000 K4000 1 Izoliatoriai ir varžtai 94-433-193 94-433-183 2 Svirtis ir varžtas 94-476-080 94-476-066 3 Vožtuvo gaubtas 94-104-016 94-104-016 4 Bonnet" veržliaraktis 94-960-001 94-960-001 5 Tik Bonnet" 94-104-012 94-104-012 6 Ritė ir O" žiedai 94-801-011 94-801-011 7 Žiedinis tarpiklis 94-710-036 94-710-036 8 Tik ritė 94-801-010 94-801-010 9 Viršutinė rankena 94-048-120 94-048-088 10 Galvutė ir varžtas 94-378-366 94-378-368 11 Pjoviklio korpusas 94-103-232 94-103-206 12 Vyrių kaištis 94-632-101 94-632-094 13 Spyruoklės 94-800-191 94-800-077 14 Rankena 94-370-179 94-370-163 27

K3000 & K4000 ŠARNYRINIO KABELIO PAKAITINĖS DALYS 9 6 8 10 6 7 5 4 3 2 1 KABELIŲ ATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS Elementas Apibūdinimas K3000 K4000 2,1 m (7 pėd.) šarnyrinis kabelis 70-088-107 70-084-207 3 m (10 pėd.) šarnyrinis kabelis 70-088-110 70-084-210 1 Tvirtinimo varžtas 94-695-054 2 Žiedinis tarpiklis 94-710-027 94-170-182 * 3 Jungtis 94-170-178 4 Spyruoklės poveržlė 94-940-104 94-940-104 5 Plokščioji poveržlė 94-940-103 94-940-103 6 Laikiklis (reikalingi 2) 98-167-010 98-167-010 2,1 m (7 pėd.) laidininkas 96-130-314 96-130-263 7 3 m (10 pėd.) laidininkas 96-130-315 96-130-261 2,1 m (7 pėd.) danga 94-171-273 94-171-273 8 3 m (10 pėd.) danga 94-171-274 94-171-274 9 Lietinis apsauginis gaubtas su varžtais 94-105-032 94-105-032 10 Lizdinė jungtis 94-170-150 94-170-150 * Įskaitant tvirtinimo varžtą, sandarinimo žiedą ir jungtį 28

ELEKTROS IR ORO PRIJUNGIMO RINKINYS 3 1 2 4 PRIJUNGIMO RINKINYS IR DALIŲ SĄRAŠAS Elementas Apibūdinimas Kat. nr. Sukoplektuotas prijungimo rinkinys 94-463-046 1 Kištukinė jungtis 94-170-184 2 Lietinis apsauginis gaubtas su varžtais 94-105-031 3 4-WPC-R jungtis 4WPC-R 4 Gyvatuko formos oro tiekimo žarnelė 94-396-205 29

Šis puslapis yra tikslingai paliktas tuščias

GARANTIJOS PAREIŠKIMAS RIBOTOJI GARANTIJA: bendrovė ESAB garantuoja, kad jos gaminiuose nėra gamybos ir medžiagų broko. Per ESAB pirmiau nurodytą jos gaminiams taikomą laikotarpį išryškėjus kokiam nors defektui, atitinkančiam šios garantijos sąlygas, ESAB, gavusi pagrįstą pranešimą apie tai, kad gaminys buvo laikomas, montuojamas, naudojamas ir techniškai prižiūrimas pagal ESAB specifikaciją, nurodymus, rekomendacijas bei priimtą standartinę pramoninę praktiką, ir nebuvo sugadintas dėl piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, modifikavimo, avarijos, netinkamo rūpinimosi bei (arba) techninės priežiūros, įskaitant tepalų trūkumą ir apsaugą nuo gamtinių veiksnių, ne originalių ESAB dalių, įskaitant vartojimo reikmenis, naudojimą, įsipareigoja savo nuožiūra ištaisyti bet kokius gaminio komponentų ar dalių, kurios pagal ESAB išvadą yra brokuotos, defektus atitinkamai remonto ar pakeitimo būdu. ŠI GARANTIJA YRA IŠSKIRTINĖ IR PAKEIČIA VISAS KITAS IŠREIKŠTAS AR NUMANOMAS GARANTI- JAS, ĮSKAITANT PERKAMUMO ARBA TINKAMUMO KOKIAM NORS TIKSLUI GARANTIJAS. ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS: ESAB neprisiima jokios atsakomybės už faktinę ar netiesioginę žalą, įskaitant įsigytų arba pakaitinių dalių sugadinimą ar praradimą bei atstovo kliento (toliau Pirkėjas) pretenzijas dėl prastovų, tačiau tuo neapsiribojant. Čia numatytos Pirkėjo teisių gynimo priemonės yra išskirtinės, o ESAB atsakomybė, kylanti dėl sutarties arba bet kokių su ja susijusių veiksmų, pavyzdžiui, sutarties vykdymo arba pažeidimo, arba dėl ESAB gaminių gamybos, pardavimo, pristatymo, perpardavimo arba naudojimo (kylanti dėl sutarties, aplaidumo, griežto delikto, pagal garantiją ar kitaip) negali viršyti prekių kainos, kuria tokia atsakomybė yra pagrįsta (išskyrus čia aiškiai numatytus atvejus). ŠI GARANTIJA NUSTOJA GALIOTI, JEI YRA NAUDOJAMOS ATSARGINĖS DALYS ARBA PRIEDAI, GALINTYS PAŽEISTI BET KURIO ESAB GAMINIO SAUGUMĄ ARBA VEIKIMĄ. ŠI GARANTIJA NEGALIOJA, JEI GAMINYS YRA PERKAMAS IŠ NEĮGALIOTŲ ASMENŲ. Ši garantija galioja garantijos apraše nurodytą laiką, skaičiuojant nuo dienos, kurią įgaliotas platintojas pristato gaminius Pirkėjui. Pretenzijos dėl garantinio remonto arba pakeitimo pagal šią ribotą garantiją turi būti pateiktos įgaliotos ESAB" remonto įstaigos per trisdešimt (30) dienų nuo remonto. Pagal šiuos garantinius įsipareigojimus neapmokamos jokios transportavimo išlaidos. Gaminio transportavimo siunčiant jį garantiniam remontui į tam leidimą turinčią dirbtuvę išlaidas dengia Pirkėjas. Visi prekių grąžinimai atliekami pirkėjo rizika ir jo lėšomis. Visi prekių grąžinimai atliekami pirkėjo rizika ir jo lėšomis. Ši garantija pakeičia visas ankstesnes ESAB" garantijas.

ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 70 233 075 Fax: +32 15 257 944 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 Asia/Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.eu www.esab.eu 2015 ESAB Welding and Cutting Products