Microsoft Word - P6_TA-PROV_2007_07-10_PAR01__LT.doc

2007-2008 2007 m. liepos 10 d. antradienio pos dyje PRIIMTI TEKSTAI I DALIS P6_TA-PROV(2007)07-10 NEGALUTINö REDAKCIJA PE 393.024

TURINYS PRIIMTI TEKSTAI P6_TA-PROV(2007)0291 Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas d l EB ir Alžyro asociacijos siekiant atsižvelgti į 2004 m. geguž s 1 d. pl trą *** (A6-0274/2007 - Praneš jas: Jacek Saryusz-Wolski ) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos sprendimo d l Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo d l Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratin s Respublikos asociacijos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov nijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą protokolo sudarymo (8937/2007 COM(2006)0765 C6-0153/2007 2006/0254(AVC))... 1 P6_TA-PROV(2007)0292 EB ir Moldovos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimas * (A6-0224/2007 - Praneš jas: Jacek Saryusz-Wolski) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0009 C6-0103/2007 2007/0003(CNS))... 2 P6_TA-PROV(2007)0293 EB ir Ukrainos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas * (A6-0216/2007 - Praneš jas: Jacek Saryusz-Wolski) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0007 C6-0102/2007 2007/0004(CNS))... 3 P6_TA-PROV(2007)0294 EB ir Arm nijos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. pl tros * (A6-0254/2007 - Praneš jas: Jacek Saryusz-Wolski) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Arm nijos Respublikos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0113 C6-0161/2007 2007/0041(CNS))... 4 PE 393.024\ I

P6_TA-PROV(2007)0295 EB ir Azerbaidžano partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. pl tros* (A6-0255/2007 - Praneš jas: Jacek Saryusz-Wolski) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0114 C6-0160/2007 2007/0040(CNS))... 5 P6_TA-PROV(2007)0296 EB ir Gruzijos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. pl tros * (A6-0256/2007 - Praneš jas: Jacek Saryusz-Wolski) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo pasirašymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0098 C6-0162/2007 2007/0046(CNS))... 6 P6_TA-PROV(2007)0297 Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos d l informacijos technologijų naudojimo muitin s tikslais * (A6-0265/2007 - Praneš jas: Jean-Marie Cavada) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l rekomendacijos d l Tarybos sprendimo d l Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos d l informacijos technologijų naudojimo muitin s tikslais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0211 C6-0168/2007 2007/0079(CNS))... 7 P6_TA-PROV(2007)0298 Tiesioginis draudimas, išskyrus gyvyb s draudimą (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (A6-0237/2007 - Praneš ja: Pervenche Berès ) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 92/49/EEB d l įstatymų ir kitų teis s aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvyb s draudimą, derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0924 C6-0009/2007 2006/0289 (COD))... 8 P6_TA-PROV(2007)0299 Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (A6-0239/2007 - Praneš ja: Pervenche Berès ) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 85/611/EEB d l įstatymų ir kitų teis s aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0926 C6-0010/2007 2006/0293 (COD))... 12 II /PE 393.024

P6_TA-PROV(2007)0300 Perdraudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (A6-0238/2007 - Praneš ja: Pervenche Berès) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvos 2005/68/EB d l perdraudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0905 C6-0017/2007 2006/0280(COD))... 13 P6_TA-PROV(2007)0301 Naujas statistinis produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis (CPA) ***I (A6-0242/2007 - Praneš jas: Guntars Krasts) 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naują statistinį produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšis (CPA) ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 (COM(2006)0655 C6-0376/2006 2006/0218(COD))... 14 PE 393.024\ III

P6_TA-PROV(2007)0291 Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas d l EB ir Alžyro asociacijos siekiant atsižvelgti į 2004 m. geguž s 1 d. pl trą *** 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos sprendimo d l Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo d l Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratin s Respublikos asociacijos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov nijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą protokolo sudarymo (8937/2007 COM(2006)0765 C6-0153/2007 2006/0254(AVC)) (Pritarimo procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į pasiūlymą d l Tarybos sprendimo (COM(2006)0765) 1, atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (8937/2007), atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį (C6-153/2005), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0274/2007), 1. duoda pritarimą protokolo sudarymui; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratin s Respublikos parlamentams ir vyriausyb ms. 1 Dar neskelbta OL. PE 393.024\ 1

P6_TA-PROV(2007)0292 EB ir Moldovos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimas * 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0009 C6-0103/2007 2007/0003(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į pasiūlymą d l Tarybos ir Komisijos sprendimo 1 (COM(2007)0009), atsižvelgdamas į partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimą su Moldovos Respublika (9221/2004), atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreip si į Parlamentą d l konsultacijos (C6-0103/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0224/2007), 1. pritaria protokolo sudarymui; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausyb ms. 1 Dar neskelbta OL. 2 /PE 393.024

P6_TA-PROV(2007)0293 EB ir Ukrainos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas * 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0007 C6-0102/2007 2007/0004(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į pasiūlymą d l Tarybos ir Komisijos sprendimo 1 (COM(2007)0007), atsižvelgdamas į Partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina (9108/2004), atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreip si į Parlamentą d l konsultacijos (C6-0102/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0216/2007), 1. pritaria protokolo sudarymui; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausyb ms ir parlamentams. 1 Dar neskelbta OL. PE 393.024\ 3

P6_TA-PROV(2007)0294 EB ir Arm nijos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. pl tros * 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Arm nijos Respublikos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0113 C6-0161/2007 2007/0041(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į pasiūlymą d l Tarybos ir Komisijos sprendimo (COM(2007)0113) 1, atsižvelgdamas į Partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimą su Arm nijos Respublika (9257/2004), atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreip si į Parlamentą d l konsultacijos (C6-0161/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0254/2007), 1. pritaria protokolo sudarymui; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Arm nijos Respublikos parlamentams ir vyriausyb ms. 1 Dar neskelbta OL. 4 /PE 393.024

P6_TA-PROV(2007)0295 EB ir Azerbaidžano partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. pl tros* 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0114 C6-0160/2007 2007/0040(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į pasiūlymą d l Tarybos ir Komisijos sprendimo (COM(2007)0114) 1, atsižvelgdamas į Partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžano Respublika (8924/2004), atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreip si į Parlamentą d l konsultacijos (C6-0160/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0255/2007), 1. pritaria protokolo sudarymui; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Azerbaidžano Respublikos parlamentams ir vyriausyb ms. 1 Dar neskelbta OL. PE 393.024\ 5

P6_TA-PROV(2007)0296 EB ir Gruzijos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. pl tros * 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Tarybos ir Komisijos sprendimo d l Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo pasirašymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0098 C6-0162/2007 2007/0046(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į pasiūlymą d l Tarybos ir Komisijos sprendimo (COM(2007)0098) 1, atsižvelgdamas į Partneryst s ir bendradarbiavimo susitarimą su Gruzija (8916/2004), atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreip si į Parlamentą d l konsultacijos (C6-0162/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0256/2007), 1. pritaria protokolo sudarymui; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Gruzijos parlamentams ir vyriausyb ms. 1 Dar neskelbta OL. 6 /PE 393.024

P6_TA-PROV(2007)0297 Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos d l informacijos technologijų naudojimo muitin s tikslais * 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l rekomendacijos d l Tarybos sprendimo d l Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos d l informacijos technologijų naudojimo muitin s tikslais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0211 C6-0168/2007 2007/0079(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai (COM(2007)0211) 1, atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreip si į Parlamentą d l konsultacijos (C6-0168/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0265/2007), 1. pritaria Komisijos rekomendacijai; 2. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar Parlamentas; 3. ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esm s keisti Komisijos rekomendaciją; 4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos vyriausyb ms. 1 Dar neskelbta OL. PE 393.024\ 7

P6_TA-PROV(2007)0298 Tiesioginis draudimas, išskyrus gyvyb s draudimą (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 92/49/EEB d l įstatymų ir kitų teis s aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvyb s draudimą, derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0924 C6-0009/2007 2006/0289 (COD)) (Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2006)0924) 1, atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateik pasiūlymą Parlamentui (C6-0009/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0237/2007), 1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; 2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esm s arba pakeisti jį nauju tekstu; 3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. 1 Dar neskelbta OL. 8 /PE 393.024

P6_TC1-COD(2006)0289 Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. liepos 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvos 92/49/EEB d l įstatymų ir kitų teis s aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvyb s draudimą, derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę 1, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 2, kadangi: (1) Direktyvoje 92/49/EEB 3 numatoma, kad tam tikros priemon s turi būti patvirtintos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką 4. (2) Sprendimas 1999/468/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo įvesta reguliavimo procedūra su tikrinimu bendro pobūdžio priemon ms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas. 1 2 3 4 OL C 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento pozicija. OL L 228, 1992 8 11, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB (OL L 323, 2005 12 9, p. 1). OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11). PE 393.024\ 9

(3) Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą 1 d l Sprendimo 2006/512/EB, jau galiojantys dokumentai turi būti pataisyti laikantis taikomos tvarkos. Šiame pranešime pateikiamas dokumentų, kurie tur tų būti pataisyti skubos tvarka, sąrašas, įskaitant Direktyvą 2005/1/EB 2. Siekiant suderinti šią direktyvą, tur tų būti iš dalies pakeista Direktyva 92/49/EB. (4) Visų pirma Komisijai reik tų suteikti įgaliojimus priimti priemones, reikalingas Direktyvai 85/611/EEB įgyvendinti, siekiant atsižvelgti į techninius draudimo sektoriaus arba finansų rinkų pokyčius ir užtikrinti vienodą tos direktyvos taikymą. Konkrečiai šios priemon s yra skirtos papildyti įmonių teisinio statuso sąrašą, iš dalies pakeisti draudimo grupių sąrašą ir suderinti šiame sąraše vartojamą terminiją, paaiškinti elementus, sudarančius mokumo atsargą, pakeisti minimalų garantinį fondą, iš dalies pakeisti turto, naudojamo techniniams atid jimams padengti, sąrašą ir normas, reglamentuojančias investicijų paskirstymą, pakeisti suderinimo normų lengvatas ir paaiškinti apibr žtis. Kadangi šios priemon s yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines Direktyvos 92/49/EEB nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. (5) Tod l Direktyvą 92/49/EEB reik tų atitinkamai iš dalies pakeisti. (6) Kadangi šia direktyva daromi Direktyvos 92/49/EEB daliniai pakeitimai yra techninio pobūdžio, daugiausia susiję su komiteto procedūra, jų nereikia perkelti į valstybių narių teisę. Tod l nebūtina nustatyti atitinkamų nuostatų, PRIöMö ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 2 OL C 255, 2006 10 21, p. 1. 2005 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą (OL L 79, 2005 3 24, p. 9). 10 /PE 393.024

1 straipsnis Direktyvos 92/49/EB 51 straipsnio įžangin fraz pakeičiama tokiu sakiniu: Toliau išvardyti techniniai patikslinimai, skirti iš dalies pakeisti neesmines Direktyvų 73/239/EEB ir 88/357/EEB ir šios direktyvos nuostatas, taip pat ir papildant jas, tvirtinami taikant Direktyvos 91/675/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. 2 straipsnis Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Ši direktyva skirta valstyb ms nar ms. 3 straipsnis Priimta, Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas PE 393.024\ 11

P6_TA-PROV(2007)0299 Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 85/611/EEB d l įstatymų ir kitų teis s aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0926 C6-0010/2007 2006/0293 (COD)) (Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0926) 1, atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateik pasiūlymą Parlamentui (C6-0010/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0239/2007), 1. pritaria Komisijos pasiūlymui; 2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esm s arba pakeisti jį nauju tekstu; 3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. 1 Dar neskelbta OL. 12 /PE 393.024

P6_TA-PROV(2007)0300 Perdraudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvos 2005/68/EB d l perdraudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0905 C6-0017/2007 2006/0280(COD)) (Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0905) 1, atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateik pasiūlymą Parlamentui (C6-0017/2007), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0238/2007), 1. pritaria Komisijos pasiūlymui; 2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esm s arba pakeisti jį nauju tekstu; 3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. 1 Dar neskelbta OL. PE 393.024\ 13

P6_TA-PROV(2007)0301 Naujas statistinis produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis (CPA) ***I 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis kūros rezoliucija d l pasiūlymo d l Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naują statistinį produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšis (CPA) ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 (COM(2006)0655 C6-0376/2006 2006/0218(COD)) (Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas) Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0655) 1, atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateik pasiūlymą (C6-0376/2006), atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0242/2007), 1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; 2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. 1 Dar neskelbta OL. 14 /PE 393.024

P6_TC1-COD(2006)0218 Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. liepos 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr..../2007, nustatantį naują statistinį produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšis (CPA) ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 1, kadangi: (1) 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3696/93 2 buvo sudarytas statistinis Europos ekonomin s bendrijos produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis (CPA). (2) Siekiant atsižvelgti į technologijos raidą ir struktūrinius ekonomikos pokyčius, turi būti sukurtas naujas produktų klasifikatorius. (3) Sisteminant produktų klasifikaciją pagal konkrečias veiklos rūšis išvengiama nereikalingų kodavimo schemų, o tam tikrų rinkų gamintojai gali lengviau juos identifikuoti. (4) Būtina sukurti orientacinę sistemą, pagal kurią gal tų būti lyginami statistiniai gamybos, vartojimo, išor s prekybos ir transporto duomenys. (5) Patikslintas produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis yra pats svarbiausias nuolatinių Komisijos pastangų iš esm s pertvarkyti Bendrijos statistiką objektas; tikimasi, kad parengus lengviau palyginamus ir tinkamus duomenis pager s ekonomikos valdymas Europos bendrijos ir nacionaliniu mastu. (6) Vidaus rinkai veikti reikalingi statistikos standartai, reglamentuojantys nacionalinių ir Bendrijos statistikos duomenų rinkimą, perdavimą ir skelbimą, kad įmon s, finansų institucijos, vyriausyb s ir visi kiti vienoje bendroje rinkoje veikiantys ūkio subjektai gautų patikimus ir palyginamus statistikos duomenis. Tod l ypač svarbu, kad visose valstyb se nar se būtų vienodai aiškinamas įvairių Europos Bendrijos produktų klasifikatoriaus kategorijų turinys. 1 2 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento pozicija. OL L 342, 1993 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). PE 393.024\ 15

(7) Patikima ir palyginama statistika yra būtina, kad įmon s gal tų įvertinti savo konkurencingumą, ir naudinga Bendrijų institucijoms, siekiančioms užkirsti kelią konkurencijos iškreipimui. (8) Pats bendro statistinio produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšis sudarymas neįpareigoja valstybių narių rinkti, skelbti ar teikti duomenis. Tik tuo atveju, kai valstyb s nar s naudosis produktų klasifikatoriais, susijusiais su Bendrijos klasifikatoriumi, bus galima teikti visokeriopą informaciją, patikimumu, greičiu, lankstumu ir išsamumu patenkinančią vidaus rinkos valdymo poreikius. (9) Reik tų numatyti, kad valstyb s nar s, siekdamos patenkinti nacionalinius poreikius, savo nacionaliniuose klasifikatoriuose gal tų įrašyti papildomus poskyrius, sudarytus remiantis statistiniu Europos Bendrijos produktų klasifikatoriumi. (10) Siekiant tarptautinio ekonomikos statistikos palyginamumo, svarbu, kad valstyb s nar s ir Bendrijos institucijos naudotų produktų klasifikatorius, kurie yra tiesiogiai susiję su Svarbiausiu produktų klasifikatoriumi (CPC) Ver.2, kurį pri m Jungtinių Tautų Statistikos komisija 1. (11) Naudojant produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšis Bendrijoje būtina, kad Komisijai pad tų Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas 2, įsteigtas Statistinių programų komitetas, ypač nagrin jant CPA įgyvendinimo problemas, taip pat įtraukiant CPA pakeitimus. (12) Nustatant naują statistinį produktų klasifikatorių reikia keisti nuorodas į CPA. Tod l būtina panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 3696/93. (13) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemon s tur tų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką 3. Be kita ko, Komisijai tur tų būti suteikti įgaliojimai iš dalies pakeisti CPA, kad būtų atsižvelgta į technologijų arba ekonominius pokyčius ir CPA būtų priderinta prie kitų ekonominių ar socialinių klasifikatorių. Kadangi tos priemon s yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas arba papildyti jį pridedant naujas neesmines nuostatas, jos tur tų būti priimamos vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu, nurodyta Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje. (14) Kadangi valstyb s nar s negali deramai įgyvendinti šiame reglamente numatyto tikslo, t. y. sudaryti naujo statistinio produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšis (CPA), o Bendrijos mastu juos įgyvendinti lengviau, Bendrija gali imtis priemonių, laikydamasi subsidiarumo principo, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje. Laikantis tame pačiame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiame reglamente numatomos tik tos priemon s, kurios būtinos šiam tikslui pasiekti. (15) Konsultuotasi su Statistikos programų komitetu, 1 2 3 http://unstats.un.org/unsd/cr/registry OL L 181, 1989 6 28, p. 47. OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11). 16 /PE 393.024

PRIöMö ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Objektas ir taikymo sritis 1. Šiuo reglamentu nustatomas naujas bendras statistinis produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis Bendrijoje, toliau CPA, siekiant užtikrinti, kad jis atitiktų ekonominę tikrovę ir nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių klasifikatorių bei nacionalin s, Bendrijos ir tarptautin s statistikos palyginamumą. 2. Terminu produktas žymima sąvoka, kuri apima ekonomin s veiklos rezultatus prekes arba paslaugas. 3. Šis reglamentas taikomas tik statistiniams tikslams naudojamiems klasifikatoriams. 1. CPA sudaro: 2 straipsnis CPA lygiai ir struktūra a) pirmasis lygis, kurį sudaro pavadinimai, identifikuojami pagal ab c linį vienaženklį kodą (sekcijos), b) antrasis lygis, kurį sudaro pavadinimai, identifikuojami pagal skaitmeninį dviejų pozicijų kodą (skyriai), c) trečiasis lygis, kurį sudaro pavadinimai, identifikuojami pagal skaitmeninį trijų pozicijų kodą (grup s), d) ketvirtasis lygis, kurį sudaro pavadinimai, identifikuojami pagal skaitmeninį keturių pozicijų kodą (klas s), e) penktasis lygis, kurį sudaro pavadinimai, identifikuojami pagal skaitmeninį penkių pozicijų kodą (kategorijos), f) šeštasis lygis, kurį sudaro pavadinimai, identifikuojami pagal skaitmeninį šešių pozicijų kodą (pakategor s), 2. CPA išvardijamas priede. 3 straipsnis CPA naudojimas Komisija CPA naudoja visai statistikai, klasifikuojamai pagal produktus atsižvelgiant į veiklos rūšis. PE 393.024\ 17

4 straipsnis Nacionalinis produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis 1. Valstyb s nar s gali naudoti CPA suvestinei arba išsamiai nacionalinei, specifinei arba funkcinei adaptacijai, kuri yra grindžiama CPA pakategor mis. 2. Tokie klasifikatoriai bus susieti su CPA vadovaujantis tokiomis taisykl mis: a) klasifikatorius, kurie yra stambesni nei CPA, sudaro tikslūs CPA pakategorių junginiai, b) klasifikatorius, kurie yra smulkesni nei CPA, sudaro pavadinimai, įtraukti CPA pakategores, c) tokiu būdu sudarytų klasifikatorių kodavimo sistema gali būti skirtinga. 3. Valstyb s nar s gali naudoti nacionalinius produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis, sudarytus pagal CPA. Tokiu atveju jos persiunčia Komisijai projektus, kuriuose apibūdinami jų nacionaliniai klasifikatoriai. Gavusi projektą, Komisija per 3 m nesius patikrina, ar nacionaliniai klasifikatoriai atitinka 2 dalį ir perduoda nacionalinį klasifikatorių kitoms valstyb ms nar ms susipažinti. Valstybių narių nacionaliniuose klasifikatoriuose pateikiamos jų ir CPA atitikties lentel s. 5 straipsnis Komisijos veikla Komisija, bendradarbiaudama su valstyb mis nar mis, užtikrina CPA platinimą, priežiūrą ir propagavimą, visų pirma: a) rengdama, tobulindama ir skelbdama aiškinamąsias CPA pastabas; b) rengdama ir skelbdama CPA taikymo gaires; c) skelbdama atitikties lenteles, kuriose nurodomi skirtumai tarp: naujosios CPA versijos ir ankstesn s CPA versijos; ankstesn s CPA versijos ir naujosios CPA versijos; CPA ir Kombinuotosios nomenklatūros (KN), nurodytos 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 d l tarifų ir statistin s nomenklatūros bei d l Bendrojo muitų tarifo 1 I priede; d) siekdama didesnio darnumo su kitais klasifikatoriais. 6 straipsnis Įgyvendinimo priemon s 1. Siekiant įgyvendinti ir tobulinti šį reglamentą, pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą reglamentavimo procedūrą priimamos šios priemon s: 1 OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 580/2007 (OL 138, 2007 5 30, p. 1). 18 /PE 393.024

a) sprendimai, kilus CPA įgyvendinimo problemoms, įskaitant produktų priskyrimą tam tikroms klas ms ir b) technin s priemon s, užtikrinančios visiškai koordinuotą per jimą nuo buvusios CPA versijos. 2. Šios priemon s, kurios skirtos pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, įskaitant reglamento papildymą, priimamos laikantis 7 straipsnio 3 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu: a) CPA pakeitimai, skirti atsižvelgti į technologijų ir ekonomikos pl trą; b) CPA pakeitimai, skirti derinti su kitais ekonominiais ir socialiniais klasifikatoriais; 3. D mesį reik tų skirti šiems dviems principams: kad tobulinimo nauda viršytų sąnaudas, o papildomos išlaidos ir našta būtų ribojamos. 7 straipsnis Komitetas 1. Komisijai padeda Statistikos programų komitetas. 2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis trys m nesiai. 3. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1 4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas. 8 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 3696/93 panaikinimas Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 yra panaikinamas. 9 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb se nar se. PE 393.024\ 19

Priimta, Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas 20 /PE 393.024

PRIEDAS CPA 2008 (n.k.n.: niekur kitur nepriskirta; *: dalis) Kodas Pavadinimas CPC ver. 2 A ŽEMöS ŪKIO, MIŠKININKYSTöS IR ŽUVININKYSTöS PRODUKTAI 01 Žem s ūkio, medžiokl s ir susijusios paslaugos 01.1 Nedaugiamečiai augalai 01.11 Grūdiniai (išskyrus ryžius), ankštiniai augalai ir aliejingosios s klos 01.11.1 Kviečiai 01.11.11 Kietieji kviečiai 01111* 01112* 01.11.12 Kviečiai, išskyrus kietuosius kviečius 01111* 01112* 01.11.2 Kukurūzai 01.11.20 Kukurūzai 01121 01122 01.11.3 Miežiai, rugiai ir avižos 01.11.31 Miežiai 01151 01152 01.11.32 Rugiai 01161 01162 01.11.33 Avižos 01171 01172 01.11.4 Sorgai, soros ir kiti javai 01.11.41 Sorgai 01141 01142 01.11.42 Soros 01181 01182 PE 393.024\ 21

01.11.49 Kiti javai 01190 01.11.5 Javų šiaudai ir išaižos 01.11.50 Javų šiaudai ir išaižos 01913 01.11.6 Šviežios ankštin s daržov s 01.11.61 Šviežios pupos 01241 01.11.62 Švieži žirniai 01242 01.11.69 Kitos šviežios ankštin s daržov s 01249 01.11.7 Džiovintos ankštin s daržov s 01.11.71 Sausos pupos 01701 01.11.72 Sausos stambias kl s pupos 01702 01.11.73 Sausi dvispalviai raženiai 01703 01.11.74 Sausi lęšiai 01704 01.11.75 Sausi žirniai 01705 01.11.79 Niekur kitur nepriskirti ankštiniai (džiovintos ankštin s daržov s) 01709 01.11.8 Sojų pupel s, žem s riešutai ir medviln s s klos 01.11.81 Sojos pupel s 01411 01412 01.11.82 Negliaudyti žem s riešutai 01421 01422 01.11.83 Gliaudyti žem s riešutai 21421 01.11.84 Medviln s s klos 01431 01432 01.11.9 Kitos aliejingosios s klos 01.11.91 S menys 01441 01.11.92 Garstyčių s klos 01442 01.11.93 Rapsų arba dirvinių bastučių s klos 01443 01.11.94 Sezamų s klos 01444 01.11.95 Saul grąžos 01445 22 /PE 393.024

01.11.99 Kitos niekur kitur nepriskirtos aliejingosios s klos 01446 01449 01.12 Ryžiai 01.12.1 Ryžiai 01.12.10 Ryžiai su luobel mis 01131 01132 01.13 Daržov s ir melionai, šakniavaisiai ir gumbavaisiai 01.13.1 Lapin s arba stiebin s daržov s 01.13.11 Smidrai (šparagai) 01211 01.13.12 Kopūstai 01212 01.13.13 Žiediniai kopūstai ir brokoliai 01213 01.13.14 Salotos 01214* 01.13.15 Trūkažol s (cikorijos) 01214* 01.13.16 Špinatai 01215 01.13.17 Artišokai 01216 01.13.19 Kitos lapin s arba stiebin s daržov s 01219 01.13.2 Melionai 01.13.21 Arbūzai 01221 01.13.29 Kiti melionai 01229 01.13.3 Kitos vaisius vedančios daržov s 01.13.31 Paruoštos šviežios paprikos ir pipirai (tik Capsicum) 01231 01.13.32 Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai) 01232 01.13.33 Baklažanai 01233 01.13.34 Pomidorai 01234 01.13.39 Kitos niekur kitur nepriskirtos vaisius vedančios daržov s 01235 01239 01.13.4 Šakniavaisin s, svogūnin s ir šakniagumbin s daržov s 01.13.41 Morkos ir rop s 01251 PE 393.024\ 23

01.13.42 Česnakai 01252 01.13.43 Svogūnai 01253 01.13.44 Daržiniai porai ir kitos svogūnin s daržov s 01254 01.13.49 Kitos šakniavaisin s, svogūnin s ir šakniagumbin s daržov s (neturinčios daug krakmolo arba inulino) 01259 01.13.5 Valgomieji šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo arba inulino 01.13.51 Bulv s 01510 01.13.52 Batatai 01591 01.13.53 Maniokai 01592 01.13.59 Kiti valgomieji šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo arba inulino 01593 01599 01.13.6 Daržovių s klos, išskyrus runkelių s klas 01.13.60 Daržovių s klos, išskyrus runkelių s klas 01260 01.13.7 Cukriniai runkeliai ir cukrinių runkelių s klos 01.13.71 Cukriniai runkeliai 01801 01.13.72 Cukrinių runkelių s klos 01803 01.13.8 Grybai ir trumai 01.13.80 Grybai ir trumai 01270 01.13.9 Niekur kitur nepriskirtos šviežios daržov s 01.13.90 Niekur kitur nepriskirtos šviežios daržov s 01290 01.14 Cukranendr s 01.14.1 Cukranendr s 01.14.10 Cukranendr s 01802 01809 01.15 Neperdirbtas tabakas 01.15.1 Neperdirbtas tabakas 01.15.10 Neperdirbtas tabakas 01970 01.16 Pluoštiniai augalai 01.16.1 Pluoštiniai augalai 25010 24 /PE 393.024

01.16.11 Valyta ar nevalyta medviln 01921 01.16.12 Džiutas, kenafas ir kiti luobiniai tekstil s pluoštai, žaliaviniai arba mirkyti, išskyrus linus, tikrąsias kanapes ir ramę (pluoštinę bemeriją) 01.16.19 Kiti niekur kitur nepriskirti linai, tikrosios kanap s ir žaliaviniai pluoštiniai augalai 01922 01929 01.19 Kiti nedaugiamečiai augalai 01.19.1 Pašariniai augalai 01.19.10 Pašariniai augalai 01911 01912 01919 01.19.2 Skintos g l s ir žiedpumpuriai; g lių s klos 01.19.21 Skintos g l s ir žiedpumpuriai 01962 01.19.22 G lių s klos 01963 01.19.3 Runkelių s klos, pašarinių augalų s klos; kitos augalin s žaliavos 01.19.31 Runkelių s klos (išskyrus cukrinių runkelių s klas) ir pašarinių augalų s klos 01940 01.19.39 Kitos niekur kitur nepriskirtos augalin s žaliavos 01990 01.2 Daugiamečiai augalai 01.21 Vynuog s 01.21.1 Vynuog s 01.21.11 Valgomosios vynuog s 01330* 01.21.12 Kitos šviežios vynuog s 01330* 01.22 Tropiniai ir subtropiniai vaisiai ir uogos 01.22.1 Tropiniai ir subtropiniai vaisiai ir uogos 01.22.11 Avokadai 01311 01.22.12 Bananai, paprastieji bananai ir panašūs vaisiai 01312 01313 01.22.13 Datul s 01314 01.22.14 Figos 01315 01.22.19 Kiti tropiniai ir subtropiniai vaisiai ir uogos 01316 01317 01318 01319 01.23 Citrusiniai vaisiai PE 393.024\ 25

01.23.1 Citrusiniai vaisiai 01.23.11 Mažieji greipfrutai ir greipfrutai 01321 01.23.12 Citrinos ir žaliosios citrinos 01322 01.23.13 Apelsinai 01323 01.23.14 Tikrieji mandarinai, mandarinai, klementinos 01324 01.23.19 Kiti citrusiniai vaisiai 01329 01.24 S klavaisiai ir kaulavaisiai 01.24.1 Obuoliai 01.24.10 Obuoliai 01351 01.24.2 Kiti s klavaisiai ir kaulavaisiai 01.24.21 Kriauš s 01352* 01.24.22 Svarainiai 01352* 01.24.23 Abrikosai 01353 01.24.24 Vyšnios 01354 01.24.25 Persikai 01355* 01.24.26 Nektarinai 01355* 01.24.27 Slyvos 01356* 01.24.28 Dygiosios slyvos 01356* 01.24.29 Kiti niekur kitur nepriskirti s klavaisiai ir kaulavaisiai 01359 01.25 Kiti vaismedžių, uogakrūmių ir riešutmedžių vaisiai 01.25.1 Šilauogių (Vaccinium) genties augalų uogos ir vaisiai 01.25.11 Kiviai 01342 01.25.12 Aviet s 01343 01.25.13 Brašk s (žemuog s) 01344 01.25.19 Kitos niekur kitur nepriskirtos šilauogių (Vaccinium) genties augalų uogos ir vaisiai 01341 01349 01.25.2 Vaisių s klos 01.25.20 Vaisių s klos 01360 01.25.3 Riešutai (išskyrus laukinius valgomuosius riešutus, žem s riešutus ir kokosus) 26 /PE 393.024

01.25.31 Migdolai 01371 21422 01.25.32 Kaštainiai 01373 21429* 01.25.33 Lazdyno riešutai 01374 21423 01.25.34 Pistacijos 01375 21429* 01.25.35 Graikiniai riešutai 01386 01.25.39 Kiti riešutai (išskyrus laukinius valgomuosius riešutus, žem s riešutus ir kokosus) 01372 01377 01379 21424 21429* 01.25.9 Kiti niekur kitur nepriskirti vaismedžių ir uogakrūmių vaisiai bei uogos 01.25.90 Kiti niekur kitur nepriskirti vaismedžių ir uogakrūmių vaisiai bei uogos 01391 01399 01.26 Aliejinių augalų vaisiai 01.26.1 Alyvuog s 01.26.11 Valgomosios alyvuog s 01450* 01.26.12 Alyvuog s alyvuogių aliejui spausti 01450* 01.26.2 Kokosai 01.26.20 Kokosai 01460 21429* 01.26.9 Kiti aliejinių augalų vaisiai 01.26.90 Kiti aliejinių augalų vaisiai 01491 01499 01.27 G rimams gaminti naudojami augalai 01.27.1 G rimams gaminti naudojami augalai PE 393.024\ 27

01.27.11 Neskrudintos kavos pupel s 01610 01.27.12 Arbatžol s 01620 01.27.13 Mat s lapeliai 01630 01.27.14 Kakavos pupel s 01640 01.28 Prieskoniai, kvapieji, vaistiniai ir kitokie farmacijos pramon je naudojami augalai 01.28.1 Neapdirbti prieskoniai 01.28.11 Žali pipirai (Piper spp.) 01651 01.28.12 Sausos (capsicum spp.), neparuoštos paprikos ir pipirai 01652 01.28.13 Neparuošti muskatai, macis ir kardamonas 01653 01.28.14 Neparuoštos anyžinių ožiažolių, žvaigždanyžių (badijonų), kalendrų, kmynų, paprastųjų kmynų, paprastųjų pankolių s klos, kadagių uogos 01654 01.28.15 Neparuoštas cinamonas (canella) 01655 01.28.16 Neparuošti gvazdik liai (su stiebais) 01656 01.28.17 Neparuoštas sausas imbieras 01657 01.28.18 Neparuošta vanil 01658 01.28.19 Kiti neapdirbti prieskoniai 01690 01.28.2 Apynių spurgai 01.28.20 Apynių spurgai 01659 01.28.3 Augalai, dažniausiai naudojami parfumerijoje, farmacijoje arba kaip insekticidai, fungicidai ar panašiai 01.28.30 Augalai, dažniausiai naudojami parfumerijoje, farmacijoje arba kaip insekticidai, fungicidai ar panašiai 01930* 01.29 Kiti daugiamečiai augalai 01.29.1 Gamtinis kaučiukas 01.29.10 Gamtinis kaučiukas 01950 01.29.2 Nukirstos kal din s eglut s 01.29.20 Nukirstos kal din s eglut s 03241 01.29.3 Augalin s medžiagos, daugiausia tinkamos pynimui, kimšimui, išklojimui, dažymui ar rauginimui 01.29.30 Augalin s medžiagos, daugiausia tinkamos pynimui, kimšimui, išklojimui, dažymui ar rauginimui 03250 28 /PE 393.024

01.3 Sodinamoji medžiaga: gyvi augalai, svogūn liai, gumbai ir šaknys, auginiai ir ūgliai; grybiena 01.30 Sodinamoji medžiaga: gyvi augalai, svogūn liai, gumbai ir šaknys, auginiai ir ūgliai; grybiena 01.30.1 Sodinamoji medžiaga: gyvi augalai, svogūn liai, gumbai ir šaknys, auginiai ir ūgliai; grybiena 01.30.10 Sodinamoji medžiaga: gyvi augalai, svogūn liai, gumbai ir šaknys, auginiai ir ūgliai; grybiena 01961* 01.4 Gyvi gyvūnai ir gyvūnin s kilm s produktai 01.41 Gyvi pieniniai galvijai, šviežias pieninių galvijų pienas 01.41.1 Gyvi pieniniai galvijai 01.41.10 Gyvi pieniniai galvijai 0211* 01.41.2 Šviežias pieninių galvijų pienas 01.41.20 Šviežias pieninių galvijų pienas 0221 01.42 Kiti gyvi galvijai ir buivolai bei jų sperma 01.42.1 Kiti gyvi galvijai ir buivolai 01.42.11 Kiti gyvi galvijai ir buivolai, išskyrus veršelius 0211* 01.42.12 Gyvi galvijų ir buivolų veršeliai 0211* 01.42.2 Galvijų ir buivolų sperma 01.42.20 Galvijų ir buivolų sperma 02411 01.43 Gyvi arkliai ir kiti arklinių šeimos atstovai 01.43.1 Gyvi arkliai ir kiti arklinių šeimos atstovai 01.43.10 Gyvi arkliai ir kiti arklinių šeimos atstovai 02130 01.44 Gyvi kupranugariai ir kupranugarių šeimos atstovai 01.44.1 Gyvi kupranugariai ir kupranugarių šeimos atstovai 01.44.10 Gyvi kupranugariai ir kupranugarių šeimos atstovai 02121 01.45 Gyvos avys ir ožkos; avių ir ožkų šviežias pienas ir kirptos vilnos 01.45.1 Gyvos avys ir ožkos 01.45.11 Gyvos avys 02122 01.45.12 Gyvos ožkos 02123 PE 393.024\ 29

01.45.2 Šviežias avių ir ožkų pienas 01.45.21 Šviežias avių pienas 02291 01.45.22 Šviežias ožkų pienas 02292 01.45.3 Neplauta kirpta avių ir ožkų vilna, įskaitant prieš kirpimą plautą vilną 01.45.30 Neplauta kirpta avių ir ožkų vilna, įskaitant prieš kirpimą plautą vilną 02941 01.46 Gyvos kiaul s 01.46.1 Gyvos kiaul s 01.46.10 Gyvos kiaul s 02140 01.47 Gyvi naminiai paukščiai ir kiaušiniai 01.47.1 Gyvi naminiai paukščiai 01.47.11 Gyvi viščiukai 02151 01.47.12 Gyvi kalakutai 02152 01.47.13 Gyvos žąsys 02153 01.47.14 Gyvos antys ir patarškos 02154 02155 01.47.2 Švieži kiaušiniai su lukštais 01.47.21 Švieži vištų kiaušiniai su lukštais 02310 01.47.22 Švieži kitų naminių paukščių kiaušiniai su lukštais 02320 01.47.23 Perinti skirti kiaušiniai 02330 01.49 Kiti auginamieji gyvūnai ir gyvūnin s kilm s produktai 01.49.1 Kiti gyvi auginamieji gyvūnai 01.49.11 Gyvi naminiai triušiai 02191 01.49.12 Kiti niekur kitur nepriskirti gyvi auginamieji paukščiai 02193 02194 01.49.13 Gyvi auginamieji ropliai (įskaitant gyvates ir v žlius) 02195 01.49.19 Kiti niekur kitur nepriskirti gyvi auginamieji gyvūnai 02129 02192 02196 02199 01.49.2 Kiti auginamųjų gyvūnų produktai 01.49.21 Natūralus medus 02910 30 /PE 393.024

01.49.22 Kitas niekur kitur nepriskirtas šviežias pienas 02293 02299 01.49.23 Šviežios, atšaldytos, sušaldytos, džiovintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu sraig s, išskyrus jūrų sraiges 02920 01.49.24 Kiti niekur kitur nepriskirti gyvulin s kilm s maisto produktai 02930 01.49.25 Šilkaverpių kokonai, tinkami išvynioti 02944 01.49.26 Rafinuotas arba nerafinuotas, dažytas arba nedažytas vabzdžių vaškas ir spermacetas 02960 01.49.27 Veisimui skirti gyvūnų embrionai 02419 02420 01.49.28 Kiti niekur kitur nepriskirti gyvulin s kilm s ne maisto produktai 02943 01.49.3 Neapdoroti kailiai ir įvairios žaliavin s odos 01.49.31 Neapdoroti kailiai, išskyrus kailinių riukų kailius 02955* 01.49.32 Neapdoroti kailiai, išskyrus kailinių riukų kailius 02955* 01.49.39 Niekur kitur nepriskirtos žalios (neišdirbtos) gyvūnų odos (šviežios arba konservuotos, bet toliau neapdorotos) 02959 01.6 Žem s ūkio ir gyvulininkyst s paslaugos (išskyrus veterinarijos paslaugas) 01.61 Papildomos augalininkyst s paslaugos 01.61.1 Papildomos augalininkyst s paslaugos 01.61.10 Papildomos augalininkyst s paslaugos 86119 01.62 Papildomos gyvulininkyst s paslaugos 01.62.1 Papildomos gyvulininkyst s paslaugos 01.62.10 Papildomos gyvulininkyst s paslaugos 86121 01.63 Augalininkyst s paslaugos po derliaus nu mimo 01.63.1 Augalininkyst s paslaugos po derliaus nu mimo 01.63.10 Augalininkyst s paslaugos po derliaus nu mimo 86111 01.64 S klų paruošimo s jai paslaugos 01.64.1 S klų paruošimo s jai paslaugos 01.64.10 S klų paruošimo s jai paslaugos 86112 01.7 Medžiokl s, gaudymo spąstais ir susijusios paslaugos PE 393.024\ 31

01.70 Medžiokl s, gaudymo spąstais ir susijusios paslaugos 01.70.1 Medžiokl s, gaudymo spąstais ir susijusios paslaugos 01.70.10 Medžiokl s, gaudymo spąstais ir susijusios paslaugos 86130 02 Miškininkyst s, medienos ruošos ir susijusios paslaugos 02.1 Miško medžiai ir daigynų paslaugos 02.10 Miško medžiai ir daigynų paslaugos miško medžių s klos 02.10.1 Augantys miško medžių sodinukai; miško medžių s klos 02.10.11 Augantys miško medžių sodinukai; 01961* 02.10.12 Miško medžių s klos 01360 02.10.2 Miško daigynų ir medelynų paslaugos 02.10.20 Miško daigynų ir medelynų paslaugos 86140* 02.10.3 Miško medžiai 02.10.30 Miško medžiai 3300 02.2 Padarin mediena 02.20 Padarin mediena 02.20.1 Padarin mediena 02.20.11 Spygliuočių rąstai 03110 02.20.12 Lapuočių rąstai, išskyrus atogrąžų medžių, rąstai 03120* 02.20.13 Atogrąžų medžių rąstai 03120* 02.20.14 Malkos 03130* 02.3 Laukiniai augalai, augantys ne ant medžių 02.30 Laukiniai augalai, augantys ne ant medžių 02.30.1 Gamtin s dervos 02.30.11 Balata, gutaperčia, gvajul, čikl ir panašios gamtin s dervos 03211 02.30.12 Šelakas, balzamai ir kitos gamtin s dervos bei sakai 03219 02.30.2 Gamtin kamštiena, žaliavin arba paprastai paruošta 02.30.20 Gamtin kamštiena, žaliavin arba paprastai paruošta 03220 02.30.3 Dekoratyviniams tikslams tinkančios augalų dalys, žol s, samanos ir kerp s 32 /PE 393.024