2 LW 70 LT

NELDISC Didelio našumo trigubas ekscentrinis diskinis vožtuvas su metaliniu lizdu LW, LG serijos Montavimo, techninės priežiūros ir naudojimo instrukcijos 2 LW 70 LT 10/2017

2 2 LW 70 LT Turinys 1 BENDRIEJI DUOMENYS...3 1.1 Instrukcijų aprėptis...3 1.2 Vožtuvo aprašas...3 1.3 Vožtuvo žymėjimai...3 1.4 Techninės specifikacijos...4 1.5 Vožtuvo patvirtinimai...4 1.6 CE ženklas...4 1.7 Perdirbimas ir išmetimas...4 1.8 Safety precautions...4 2 TRANSPORTAVIMAS, PRIĖMIMAS IR LAIKYMAS...5 3 MONTAVIMAS...5 3.1 Bendroji dalis...5 3.2 Montavimas vamzdyne...5 3.3 Pavara...9 4 ATIDAVIMAS EKSPLOATUOTI...9 5 Techninė priežiūra...9 5.1 Bendroji dalis...9 5.2 Vožtuvo atjungimas nuo vamzdyno... 10 5.3 Riebokšlio kamšalo keitimas... 10 5.4 Nuotėkis iš vožtuvo... 11 5.5 Replacing the seat ring... 11 5.6 Disko, kotų ir guolių keitimas... 11 5.7 Vožtuvo surinkimas... 12 6 VYKDIKLIO ATJUNGIMAS IR MONTAVIMAS...13 6.1 Bendroji dalis... 13 6.2 B1 serijos vykdiklių atjungimas... 13 6.3 Vykdiklio EC / EJ atjungimas... 13 6.4 B1 serijos vykdiklio montavimas... 13 6.5 EC ir EJ vykdiklių montavimas... 14 6.6 Kitų tipų vykdiklių atjungimas ir montavimas... 15 6.7 Fiksavimo sraigto reguliavimas... 15 7 ĮRANKIAI...17 8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS...17 9 IŠSKLEISTASIS VAIZDAS IR DALIŲ SĄRAŠAS...21 10 MATMENYS IR SVORIS... 22 10.1 VOŽTUVAS IR RANKINIS PAVAROS VYKDIKLIS, M... 26 10.2 VOŽTUVAS IR PNEUMATINIS VYKDIKLIS, B1C... 27 10.3 VOŽTUVAS IR PNEUMATINIS SPYRUOKLINIS GRĄŽINIMO VYKDIKLIS, B1C... 28 10.4 Flange drilling and compatibility... 31 11 TIPO KODAS... 32 PIRMIAUSIA PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS! Šiose instrukcijose pateikta informacija apie vožtuvo saugų tvarkymą ir eksploatavimą. Jei riekia daugiau pagalbos, kreipkitės į gamintoją arba gamintojo atstovą. Adresai ir telefonų numeriai išspausdinti ant galinio viršelio. Naujausių dokumentų ieškokite www.metso.com/valves. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS! Gali būti keičiamos be įspėjimo. Visi prekės ženklai yra jų atitinkamo savininko nuosavybė. Šis produktas atitinka Baltarusijos Respublikos, Kazachstano Respublikos ir Rusijos Federacijos Muitų Sąjungos nustatytus reikalavimus.

2 LW 70 LT 3 1 BENDRIEJI DUOMENYS 1.1 Instrukcijų aprėptis Šiose montavimo, naudojimo ir priežiūros instrukcijose pateikta pagrindinė informacija apie LW ir LG serijos Neldisc trigubus ekscentrinius diskinius vožtuvus. Taip pat trumpai aptarti su LW ir LG serijos vožtuvais naudojami vykdikliai ir instrumentai. Išsamesnę informaciją žr. atskirose vykdiklio ir valdymo įrangos instrukcijose. PASTABA: Pasirenkant ir naudojant vožtuvą konkrečiam tikslui, reikia gerai apsvarstyti įvairius aspektus. Dėl produkto savybių šiose instrukcijose negalima aprašyti visų situacijų, galinčių susidaryti montuojant ir naudojant vožtuvą ar atliekant jo priežiūrą. Jei kyla abejonių dėl vožtuvo naudojimo ar jo tinkamumo pasirinktam tikslui, kreipkitės į Metso, kad gautumėte daugiau informacijos. Dėl deguonies tiekimo vožtuvų taip pat žr. atskiras montavimo, priežiūros ir naudojimo deguonies tiekimui instrukcijas (žr. Metso dokumento ID:10O270EN.pdf). 1.2 Vožtuvo aprašas Neldisc serijos LW vožtuvai yra plokštinio tipo, o serijos LG vožtuvai kaištinio tipo trigubi ekscentriniai diskiniai vožtuvai su metaliniu lizdu. Diskas yra elipsinis, su trigubu ekscentriniu tvirtinimu. Kai vožtuvas yra uždarytas, elipsinis diskas ties didžiąja ašimi išstumia lizdo žiedą į išorę, todėl lizdo žiedas susiliečia su disku ties mažąja ašimi. Kai vožtuvas yra atidarytas, kontaktas pertraukiamas ir lizdo žiedas vėl įgauna savo pradinę apskritą formą (žr. 1 pav.). Diskas yra pritvirtintas prie kotų kaiščiais ir jame nėra kiaurųjų skylių. Atskirų vožtuvų konstrukcijos detalės yra nurodytos tipo kode ant vožtuvo identifikavimo plokštelės. Tipo kodo paaiškinimai yra pateikti 11 skyriuje. Vožtuvą galima eksploatuoti ir kaip reguliavimo, ir kaip uždarymo prietaisą. 1.3 Vožtuvo žymėjimai Korpuso žymėjimai yra išlieti ant korpuso. Prie vožtuvo taip pat pritvirtinta identifikavimo plokštelė (žr. 2 pav.). BODY TRIM SHAFT SEAT (1) (3) (5) (6) (8) (9) ATTENTION: READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SER VICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. t max. t min. ps TYPE No. RATING 2 pav. Identifikavimo plokštelė Made by Metso Flow Control (2) (4) (7) (10) Identifikavimo plokštelės žymėjimai: 1. Korpuso medžiaga 2. Veleno medžiaga 3. Vidinio elemento medžiaga 4. Lizdo medžiaga 5. Didžiausia darbinė temperatūra 6. Mažiausia darbinė temperatūra 7. Didžiausias išjungimo slėgio diferencialas 8. Tipo žymėjimas 9. Vožtuvo gamybos dalių sąrašo numeris 10. Slėgio klasė XXXX 1 pav. Trigubo ekscentrinio diskinio vožtuvo montavimas

4 2 LW 70 LT 1.4 Techninės specifikacijos Type: Slėgio klasė Korpusas: Uždoris: Korpusas ir uždoris: trigubas ekscentrinis diskinis vožtuvas su metaliniu lizdu LW: plokštinio tipo LG: kaištinio tipo LW6L, LW7L, LG6L, LG7L: PN 25, ISO PN 20, ASME150 LW8M, LG8M, LW5M, LG5M: PN 40, ISO PN 50, ASME300 LW6L, LW7L, LG6L, LG7L: Sizes DN 80-150: PN 25 Sizes DN 200-600: ISO PN 20 LW8M, LG8M, LW5M, LG5M: PN 40, ISO PN 50 LW8C, LG8C: Sizes DN700 - DN1000: ASME 150 Temperatūros diapazonas: -200 C... +600 C (jei temperatūra viršija 600 C kreipkitės į gamintoją) Srauto kryptis: laisva Matmenys: žr. 10 skyrių Svoris: žr. 10 skyrių 1.5 Vožtuvo patvirtinimai TA-Luft, 3.1.8.4 skyrius Atsparumo ugniai bandymas pagal BS 6755 ir API 607. 1.6 CE ženklas Vožtuvas atitinka Europos direktyvos 2014/68/EU reikalavimus dėl slėgio įrangos ir yra pažymėtas pagal Direktyvos reikalavimus. 1.7 Perdirbimas ir išmetimas Surūšiavus pagal medžiagas, daugelį vožtuvo dalių galima perdirbti. Daugelio dalių medžiagos yra pažymėtos. Medžiagų sąrašas pateikiamas kartu su vožtuvu. Gamintojas taip pat gali pateikti atskiras perdirbimo ir išmetimo instrukcijas. Be to, vožtuvą galima už mokestį grąžinti gamintojui perdirbti ir išmesti. 1.8 Safety precautions ATSARGIAI: Neviršykite vožtuvo veikimo apribojimų! Viršijus ant vožtuvo nurodytus apribojimus, vožtuvas gali sugesti ir įvykti nekontroliuojamas slėgio išleidimas. Galima sugadinti įrangą arba susižeisti. ATSARGIAI: Neišmontuokite vožtuvo ir neatjunkite jo nuo vamzdyno, kai vožtuve susidaręs slėgis! Išmontuojant arba atjungiant vožtuvą, kuriame susidaręs slėgis, įvyks nekontroliuojamas slėgio išleidimas. Prieš išmontuodami vožtuvą, visuomet izoliuokite atitinkamą vamzdyno dalį, išleiskite slėgį iš vožtuvo ir pašalinkite terpę. Žinokite naudojamos terpės tipą. Apsaugokite žmones ir aplinką nuo pavojingų ar nuodingų medžiagų. Įsitikinkite, kad vožtuvo techninės priežiūros metu į vamzdyną nepateks terpės. To nepadarius galima sugadinti įrangą arba susižaloti. ATSARGIAI: Atsižvelkite į pjaunamąjį diskų judėjimą! Saugokite rankas, kitas kūno dalis, įrankius ir kitus objektus nuo atviro srauto prievado. Nepalikite vamzdyne nereikalingų daiktų. Įjungus vožtuvą, diskas veikia kaip pjovimo prietaisas. Disko padėtį taip pat galima pakeisti perkeliant vožtuvą. Prieš pradėdami vožtuvo techninę priežiūrą, uždarykite ir atjunkite vykdiklio suslėgtojo oro tiekimo vamzdyną. To nepadarius galima sugadinti įrangą arba susižaloti. ATSARGIAI: Atsižvelkite į triukšmo sklaidą! Vožtuvas gali kelti triukšmą vamzdyne. Triukšmo lygis priklauso nuo naudojimo būdo. Jį galima išmatuoti ir apskaičiuoti naudojant Metso Nelprof programinę įrangą. Laikykitės atitinkamų darbo aplinkos taisyklių dėl triukšmo emisijos. ATSARGIAI: Būkite atsargūs vožtuvas gali būti labai šaltas arba labai karštas! Naudojamo vožtuvo korpusas gali būti labai šaltas arba labai karštas. Saugokitės nušalimų ar nudegimų. ATSARGIAI: Atlikdami darbus su vožtuvu arba vožtuvo mazgu, turėkite omenyje jų svorį! Niekada nekelkite vožtuvo arba vožtuvo mazgo laikydami už vykdiklio, padėties nustatymo įtaiso, galinio jungiklio ar jų vamzdžių. Kėlimo virves saugiai apjuoskite aplink vožtuvo korpusą (žr. 3 pav.). Krintančios dalys gali sugadinti įrangą arba sužeisti. PASTABA: Nesukite disko daugiau nei 90, nes tai gali sugadinti lizdą. Vožtuvas yra sukonstruotas taip, kad diskas gali būti pasuktas tik 0 90 ribose.

2 LW 70 LT 5 2 TRANSPORTAVIMAS, PRIĖMIMAS IR LAIKYMAS Patikrinkite, ar vožtuvas ir pagalbiniai įrenginiai nebuvo pažeisti transportuojant. Prieš montuodami, saugiai laikykite vožtuvą, pageidautina patalpoje, sausoje vietoje. Nelaikykite vožtuvo numatytoje montavimo vietoje ir nenuimkite srauto angos apsaugų, kol pradėsite vožtuvą montuoti. Vožtuvas pateikiamas uždarytoje padėtyje. Vožtuvas su spyruokliniu vykdikliu pristatomas toje padėtyje, kurią lemia spyruoklė. Laikymo metu vožtuvas turi būti šiek tiek pridarytas. 3 MONTAVIMAS 3.1 Bendroji dalis Nuimkite srauto angos apsaugus ir patikrinkite, ar vožtuvas nėra apgadintas ir jo vidus yra švarus. ATSARGIAI: Atlikdami darbus su vožtuvu arba vožtuvo mazgu, turėkite omenyje jų svorį! Vadovaukitės kėlimo būdais, pavaizduotais 3 pav. 4 pav. Srauto išlyginimo uždorio padėtis Rekomenduojama perforuotos plokštelės padėtis yra vamzdyno viršutinėje dalyje, pasrovinėje pusėje B srauto kryptimi. B srauto kryptis Siekiant apsaugoti vožtuvą nuo per didelės įražos, gali tekti tvirtai paremti vamzdyną. Tinkama atrama taip pat sumažins vamzdyno vibravimą ir taip užtikrins tinkamą padėties nustatymo įtaiso veikimą. Netvirtinkite atramų prie jungių varžtų ar vykdiklio. Tiesios vamzdžio sekcijos prieš reguliavimo vožtuvą rekomenduojamas ilgis turi būti ne mažiau kaip 2 kartus didesnis už vamzdžio skersmenį. Srautas sukuria vadinamąjį dinaminį sūkio momentą, kuris veikia vožtuvo diską ir tarsi bando uždaryti vožtuvą. Vamzdžio alkūnėje slėgis išoriniame krašte yra didesnis už slėgį vidiniame krašte. Montuojant trigubą ekscentrinį diskinį vožtuvą iš karto už vamzdžio alkūnės, vožtuvo kotas turi būti nukreiptas į vamzdžio centrinį tašką (žr. 5 pav.). Tai ypač svarbu tuo atveju, kai vožtuvas naudojamas kaip reguliavimo vožtuvas. Už išcentrinio siurblio sumontuoto vožtuvo kotas turi būti statmenas siurblio veleno atžvilgiu (žr. 6 pav.). Šitaip sumontavus vožtuvą, jo diskai bus tolygiau apkrauti ir bus pašalinta vibracija, kuri priešingu atveju gali susidaryti tarpinėse padėtyse. 3 pav. Vožtuvo kėlimas 3.2 Montavimas vamzdyne Prieš montuodami vožtuvą, kruopščiai praplaukite arba prapūskite vamzdyną. Pašalinės dalelės, pvz., smėlis ar suvirinimo elektrodo dalelės, sugadins disko sandarinimo paviršių ir lizdą. Vožtuvą galima sumontuoti bet kurioje padėtyje ir jis užtikrina sandarumą abiem kryptimis. Jei įmanoma, vožtuvą sumontuokite vamzdyne taip, kad kotas būtų horizontalus. Tačiau nerekomenduojame montuoti vožtuvo su vykdikliu apačioje, kadangi vamzdyne esantis purvas gali patekti į korpuso ertmę ir sugadinti riebokšlį. Jei vožtuve yra įtaisytas srauto išlyginimo uždoris (tipo kodas S-...), jis turi būti vožtuvo korpuso pasrovinėje pusėje. Vožtuvas turi būti sumontuotas taip, kad ant perforuotos plokštelės nesikauptų vamzdyno nešvarumai (žr. 4 pav.). Į rekomenduojamas tvirtinimo padėtis neįtrauktos A-HL, B- HL, C-HL, D-HL tvirtinimo padėtys. Jungių tarpiklius parinkite pagal eksploatavimo sąlygas. Nebandykiteištaisytivamzdynonesutapimojungių varžtais. 5 pav. Montavimas už vamzdžio alkūnės 6 pav. Montavimas už išcentrinio siurblio

6 2 LW 70 LT 1 lentelė Mažiausieji vidiniai vamzdžių skersmenys (mm) 7 pav. Mažiausieji vidiniai vamzdžių skersmenys Vožtuvo dydis DN / NPS 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 LW6L, LW7L, LG6L, LG7L (mm) 69 90 112 144 193 243 290 329 374 422 464 565 Pastaba. Dydžiai DN 700/28 col... DN 1000/40 col. galimi tik LW8C ir LG8C tipams. D LW8M, LG8M, LW5M, LG5M (mm) 69 90 112 143 190 241 287 321 315 335 385 425 520 635 685 735 825 8 pav. Srieginių pirštų ilgis 2 lentelė Srieginių pirštų matmenys, DIN jungės (mm LW6L DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė DN Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis 80 M16 130 8 M16 130 8 M16 150 8 M16 140 4 100 M16 140 8 M16 140 8 M20 170 8 M16 150 8 125 M16 150 8 M16 150 8 M24 190 8 M20 160 8 150 M20 160 8 M20 160 8 M24 200 8 M20 160 8 200 M20 170 8 M20 170 12 M24 210 12 M20 170 8 250 M20 180 12 M24 180 12 M27 220 12 M24 200 12 300 M20 190 12 M24 200 12 M27 230 16 M24 210 12 350 M20 190 16 M24 200 16 M30 260 16 M27 220 12 400 M24 220 16 M27 240 16 M33 270 16 M27 250 16 DN DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 450 M24 240 16 120 8 M27 270 16 130 8 - - - - - M30 280 16 - - 500 M24 260 16 120 8 M30 310 16 140 8 M33 320 16 150 8 M30 310 16 140 8 600 M27 310 16 120 8 M33 360 16 160 8 M36 380 16 170 8 M33 360 16 150 8 LW7L DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė DN Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis 80 M16 130 8 M16 130 8 M16 150 8 M16 140 4 100 M16 140 8 M16 140 8 M20 170 8 M16 150 8 125 M16 150 8 M16 150 8 M24 190 8 M20 170 8 150 M20 170 8 M20 170 8 M24 200 8 M20 180 8 200 M20 180 8 M20 180 12 M24 210 12 M20 180 8 250 M20 190 12 M24 190 12 M27 220 12 M24 200 12 300 M20 200 12 M24 210 12 M27 230 16 M24 210 12 350 M20 200 16 M24 210 16 M30 260 16 M27 230 12 400 M24 220 16 M27 240 16 M33 270 16 M27 250 16 DN DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 450 M24 240 16 120 8 M27 270 16 130 8 M30 280 16 500 M24 260 16 120 8 M30 310 16 140 8 M33 320 16 150 8 M30 310 16 140 8 600 M27 310 16 120 8 M33 360 16 160 8 M36 380 16 170 8 M33 360 16 150 8

2 LW 70 LT 7 2 lentelė. Tęsinys LW8M DIN PN 25 jungė DIN PN 40 jungė DIN PN 50 jungė LW5M DN Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 80 M16 180 8 M16 180 8 M20 190 8 100 M20 190 8 M20 180 8 M20 200 8 Srieginiai pirštai yra 125 M24 210 8 Srieginiai pirštai yra M24 200 8 Srieginiai pirštai yra M20 210 8 prakišti greta korpuso prakišti greta korpuso prakišti greta korpuso kaklelio srityje (ilgis L) 150 M24 220 8 kaklelio srityje (ilgis L) M24 210 8 kaklelio srityje (ilgis L) M20 220 12 200 M24 230 12 M27 240 12 M24 250 12 250 M27 270 12 M30 280 12 M27 300 12 170 8 300 M27 270 12 140 8 M30 290 12 150 8 M30 310 12 160 8 350 M30 300 12 150 8 M33 320 12 160 8 M30 330 16 160 8 400 M33 320 12 160 8 M36 350 12 170 8 M33 350 16 160 8 DN DIN PN 25 jungė DIN PN 40 jungė DIN PN 50 jungė Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 450 M33 340 16 150 8 M36 370 16 160 8 M33 380 20 160 8 500 M33 360 16 150 8 M39 390 16 170 8 M33 400 20 170 8 600 M36 410 16 165 8 M45x4 460 16 200 8 M39 440 20 185 8 LG6L DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė L4 DN Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 80 M16 60 8 70 8 M16 60 8 70 8 M16 65 8 75 8 M16 65 4 75 4 16 100 M16 65 8 75 8 M16 65 8 75 8 M20 75 8 85 8 M16 70 8 80 8 19 125 M16 70 8 80 8 M16 70 8 80 8 M24 80 8 90 8 M20 75 8 85 8 20 150 M20 75 8 85 8 M20 75 8 85 8 M24 85 8 95 8 M20 75 8 85 8 20 200 M20 80 8 90 8 M20 80 12 90 12 M24 90 12 100 12 M20 80 8 90 8 23 250 M20 85 12 95 12 M24 85 12 95 12 M27 95 12 105 12 M24 95 12 105 12 26 300 M20 90 12 100 12 M24 95 12 105 12 M27 105 16 115 16 M24 100 12 11 12 30 350 M20 90 16 100 16 M24 95 16 105 16 M30 11 16 120 16 M27 105 12 115 12 35 400 M24 100 16 120 16 M27 110 16 130 16 M33 125 16 145 16 M27 115 16 135 16 38 DN DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 450 M24 105 20 125 20 M27 125 20 145 20 M30 135 16 155 16 47 500 M24 105 20 125 20 M30 135 20 155 20 M33 150 20 170 20 M30 135 20 155 20 54 600 M27 120 20 145 20 M33 155 20 180 20 M36 165 20 190 20 M33 150 20 175 20 63 LG7L DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė L4 DN Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 80 M16 60 8 70 8 M16 60 8 70 8 M16 65 8 75 8 M16 65 4 75 4 16 100 M16 65 8 75 8 M16 65 8 75 8 M20 75 8 85 8 M16 70 8 80 8 19 125 M16 65 8 85 8 M16 65 8 85 8 M24 80 8 100 8 M20 75 8 95 8 20 150 M20 75 8 95 8 M20 75 8 95 8 M24 85 8 105 8 M20 80 8 100 8 20 200 M20 80 8 100 8 M20 80 12 100 12 M24 90 12 110 12 M20 80 8 100 8 23 250 M20 85 12 105 12 M24 85 12 105 12 M27 95 12 115 12 M24 90 12 110 12 26 300 M20 90 12 110 12 M24 95 12 115 12 M27 105 16 125 16 M24 95 12 115 12 30 350 M20 90 16 110 16 M24 95 16 115 16 M30 110 16 130 16 M27 105 12 125 12 35 400 M24 100 16 120 16 M27 110 16 130 16 M33 125 16 145 16 M27 115 16 135 16 38 DN DIN PN 10 jungė DIN PN 16 jungė DIN PN 25 jungė DIN PN 20 jungė L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 450 M24 105 20 125 20 M27 125 20 145 20 M30 135 16 155 16 47 500 M24 105 20 125 20 M30 135 20 155 20 M33 150 20 170 20 M30 135 20 155 20 54 600 M27 120 20 145 20 M33 155 20 180 20 M36 165 20 190 20 M33 150 20 175 20 63 LG8M DIN PN 25 jungė DIN PN 40 jungė DIN PN 50 jungė L4 LG5M DN Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 80 M16 65 8 95 8 M16 65 8 95 8 M20 75 8 105 8 16 100 M20 70 8 100 8 M20 70 8 100 8 M20 75 8 105 8 19 150 M24 85 8 115 8 M24 85 8 115 8 M20 85 12 115 12 25 200 M24 90 12 120 12 M27 100 12 130 12 M24 105 12 135 12 34 250 M27 110 12 140 12 M30 120 12 150 12 M27 125 16 155 16 42 300 M27 110 16 140 16 M30 120 16 150 16 M30 135 16 165 16 45 350 M30 125 16 155 16 M33 135 16 165 16 M30 145 20 175 20 50 400 M33 135 16 165 16 M36 150 16 180 16 M33 155 20 185 20 55 DN DIN PN 25 jungė DIN PN 40 jungė DIN PN 50 jungė L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 450 M33 150 20 160 20 M36 165 20 175 20 M33 160 24 170 24 70.5 500 M33 150 20 160 20 M39 175 20 185 20 M33 165 24 175 24 73 600 M36 165 20 185 20 M45x4 205 20 225 20 M39 185 24 205 24 78

8 2 LW 70 LT 3 lentelė Srieginių pirštų matmenys, ASME jungės (col./mm) LW_ LW6L, LW7L, ASME 150 jungė LW5M, LW8M, ASME 300 jungė NPS / DN Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 3 / 80 5/8 UNC 6.30 / 160 4 3/4 UNC 7.87 / 200 8 4 / 100 5/8 UNC 6.69 / 170 8 3/4 UNC 8.26 / 210 8 Srieginiai pirštai yra 5 / 125 3/4 UNC 7.48 / 190 8 3/4 UNC 8.66 / 220 8 prakišti greta korpuso 6 / 150 3/4 UNC 7.87 / 200 8 3/4 UNC 9.05 / 230 12 kaklelio srityje (ilgis L) 8 / 200 3/4 UNC 7.87 / 200 8 7/8 UNC 10.23 / 260 12 10 / 250 7/8 UNC 8.66 / 220 12 1 UNC 11.81 / 300 12 5.91 / 150 8 12 / 300 7/8 UNC 9.05 / 230 12 1 1/8-8 UN 12.20 / 310 12 6.30 / 160 8 14 / 350 1 UNC 9.84 / 250 12 1 1/8-8 UN 12.99 / 330 16 6.30 / 160 8 16 / 400 1 UNC 10.63 / 270 16 1 1/4-8 UN 14.17 / 360 16 6.69 / 170 8 NPS / DN LW6L, LW7L, ASME 150 jungė LW5M, LW8M, ASME 300 jungė Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 18/450 1 1/8-8UN 11.42/290 16 1 1/4-8UN 14.96/380 20 6.30/160 8 20/500 1 1/8-8UN 12.60/320 16 5.51/140 8 1 1/4-8UN 15.75/400 20 6.69/170 8 24/600 1 1/4-8UN 14.17/360 16 5.91/150 8 1 1/2-8UN 17.72/440 20 7.28/185 8 LG_ LG6, LG7L, ASME 150 jungė LG5M, LG8M, ASME 300 jungė NPS / DN Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 3 / 80 5/8 UNC 2.36 / 60 4 3.15 / 80 4 0.63 / 16 3/4 UNC 2.75 / 70 8 3.54 / 90 8 0.63 / 16 4 / 100 5/8 UNC 2.56 / 65 8 3.34 / 85 8 0.75 / 19 3/4 UNC 2.95 / 75 8 3.74 / 95 8 0.75 / 19 5 / 125 3/4 UNC 2.75 / 70 8 3.54 / 90 8 0.78 / 20 - - - - - - 6 / 150 3/4 UNC 2.75 / 70 8 3.54 / 90 8 0.78 / 20 3/4 UNC 3.54 / 90 12 3.93 / 100 12 0.98 / 25 8 / 200 3/4 UNC 2.95 / 75 8 3.74 / 95 8 0.90 / 23 7/8 UNC 4.33 / 110 12 4.33 / 110 12 1.34 / 34 10 / 250 7/8 UNC 3.34 / 85 12 4.13 / 105 12 1.02 / 26 1 UNC 4.92 / 125 16 4.92 / 125 16 1.65 / 42 12 / 300 7/8 UNC 3.54 / 90 12 4.33 / 110 12 1.18 / 30 1 1/8-8UN 5.31 / 135 16 5.31 / 135 16 1.77 / 45 14 / 350 1-8 UN 4.13 / 105 12 4.92 / 125 12 1.37 / 35 1 1/8-8UN 5.51 / 140 20 5.51 / 140 20 2.20 / 56 16 / 400 1-8UN 4.52 / 115 16 5.31 / 135 16 1.49 / 38 1 1/4-8UN 6.30 / 160 20 6.69 / 170 20 2.40 / 61 NPS / DN LG6, LG7L, ASME 150 jungė LG5M, LG8M, ASME 300 jungė Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 18/450 1 1/8-8UN 5.12/130 16 5.91/150 16 1.85/47 1 1/4-8UN 6.50/165 24 6.69/170 24 2.78/70.5 20/500 1 1/8-8UN 5.31/135 20 6.10/155 20 2.13/54 1 1/4-8UN 6.69/170 24 7.09/180 24 2.87/73 24/600 1 1/4-8UN 6.10/155 20 7.09/180 20 2.48/63 1 1/2-8UN 7.68/195 24 8.46/215 24 3.07/78 NPS / DN LW8CB ASME 150 jungė 1) LG8CB ASME 150 jungė 1) NPS / DN Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis 28/700 3/4 UNC 5.118/130 4 5.512/140 4 28/700 3/4 UNC 3.937/100 40 5.118/130 40 30/750 3/4 UNC 4.330/110 8 5.512/140 8 30/750 3/4 UNC 3.937/100 44 5.118/130 44 32/800 3/4 UNC 4.724/120 8 5.299/160 8 32/800 3/4 UNC 4.330/110 48 5.905/150 48 36/900 7/8 UNC 5.118/130 8 5.299/160 8 36/900 7/8 UNC 4.724/120 44 5.905/150 44 40/1000 1 UNC 6.299/160 8 7.480/190 8 40/1000 1 UNC 5.118/130 44 7.086/180 44 1) ASME B16.47, B serija, 150 klasė 4 lentelė Srieginių pirštų matmenys, ISO jungės (mm) LW_ LW6L, ISO PN 20 jungė LW5M, ISO PN 50 jungė DN Sriegis L Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 80 M16 140 4 M20 160 8 Srieginiai pirštai yra 100 M16 150 8 M20 170 8 prakišti greta korpuso kaklelio srityje (ilgis L) 125 M20 160 8 - - - - - 150 M20 160 8 M20 190 12 Srieginiai pirštai yra 200 M20 170 8 M24 220 12 prakišti greta korpuso kaklelio srityje (ilgis L) 250 M24 190 12 M27 250 14 100 4 300 M24 200 12 M30 270 12 120 8 350 M27 230 12 M30 280 16 120 8 400 M27 250 16 M33 330 16 140 8 DN LW6L, ISO PN 20 jungė LW5M, ISO PN 50 jungė Sriegis L Kiekis L1 Kiekis Sriegis L Kiekis L1 Kiekis 450 M30 290 16 M33 380 20 160 8 500 M30 320 16 140 8 M33 400 20 170 8 600 M33 360 16 150 8 M39 440 20 185 8 LG_ LG6L, ISO PN 20 jungė LG5M, ISO PN 50 jungė DN Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 80 M16 60 4 80 4 16 M20 70 8 90 8 16 100 M16 65 8 85 8 19 M20 75 8 95 8 19 125 M20 70 8 90 8 20 - - - - - - 150 M20 70 8 90 8 20 M20 90 12 100 12 25 200 M20 75 8 95 8 23 M24 110 12 110 12 34 250 M24 85 12 105 12 26 M27 125 16 125 16 42 300 M24 90 12 110 12 30 M30 135 16 135 16 45 350 M27 105 16 125 16 35 M30 140 20 140 20 56 400 M27 115 16 135 16 38 M33 160 20 170 20 61 DN LG6L, ISO PN 20 jungė LG5M, ISO PN 50 jungė Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 Sriegis L2 Kiekis L3 Kiekis L4 450 M30 135 16 155 16 47 M33 160 24 170 24 70.5 500 M30 135 20 155 20 54 M33 165 24 175 24 73 600 M33 150 20 175 20 63 M39 185 24 205 24 78

2 LW 70 LT 9 Montuojant vožtuvą, jis turi būti uždarojoje padėtyje ir tiksliai centruotas tarp vamzdžių jungių, kad besisukantis diskas nesiliestų su vamzdžio kraštu ar jungių tarpikliais. Montuodami vožtuvą su spyruoklinio atidarymo pavara, elkitės atsargiai. Jeigu diskas yra didesnis nei atstumas nuo vieno galinio paviršiaus iki kito, montuojant vožtuvas turi būti uždarytoje padėtyje. Energijos tiekimo pavarai jungtys turi būti gerai pritvirtintos ir nepažeistos ar nesugadintos montuojant. Nelaukto energijos tiekimo trikties atveju vožtuvą netikėtai atidarys suspaustos spyruoklės korpuse. Tai gali stipriai sužeisti arti esančius žmones ir pažeisti prie vožtuvo esančias medžiagas. Kai kurių vardinių dydžių vožtuvų atveju kai kurie jungių kaiščiai neprasikiša greta vožtuvo korpuso. Todėl vožtuvo korpuse yra skylės, žr. 2 pav. ir 2...4 lenteles. Atlikę pradinį jungių varžtų užveržimą, patikrinkite, ar diskas gali pasisukti į atvirąją padėtį. Reguliavimo vožtuvų vykdikliuose gali būti sumontuoti padėties fiksatoriai, kurie dažniausiai leidžia diskui pasisukti 80 kampu. Srieginių pirštų ilgis, nurodytas 2 lentelėje, yra pagrįstas šiais duomenimis: tarpiklio storis 1,5 mm sunkios veržlės su poveržlėmis jungių su suvirintaisiais kakleliais storis atitinka DIN arba ISO 3.2.1 Vožtuvo izoliacija Jeigu reikia, vožtuvą galima izoliuoti. Izoliuoti negalima aukščiau vožtuvo korpuso viršaus, žr. 9 pav. Izoliacijos riba 9 pav. Vožtuvo izoliavimas 3.3 Pavara Montuodami vykdiklį prie vožtuvo, patikrinkite, ar vožtuvo riebokšlis veikia tinkamai. Žr. montavimo instrukcijas 6 skyriuje. Atsižvelkite į laisvą vietą, būtiną demontuojant vykdiklį. Rekomenduojama vykdiklio cilindro padėtis yra vertikali. Vykdiklis neturi liestis su vamzdynu, kadangi vamzdyno vibracija gali jį sugadinti arba trukdyti jo veikimui. Kai kuriais atvejais, pvz., kai naudojamas didelis vykdiklis arba vamzdynas smarkiai vibruoja, rekomenduojama vykdiklį paremti. Išsamesnės informacijos kreipkitės į Metso automatikos skyrių. 4 ATIDAVIMAS EKSPLOATUOTI Patikrinkite, ar vožtuve arba vamzdyne neliko purvo ir pašalinių daiktų. Kruopščiai išplaukite vamzdyną. Plovimo metu vožtuvą laikykite pradarytą 30 40. Paleisdami siurblį, patikrinkite, ar vamzdyne sumontuotas vožtuvas yra uždarytas arba pradarytas ne daugiau kaip 20. Hidraulinis smūgis, kuris susidaro paleidus didelio našumo siurblius, diske sukuria sūkio momento piką. Jis gali sugadinti kaištinę jungtį tarp disko ir koto, kai vožtuvas yraatidarytas 30 90. Riebokšlio konstrukcijos apkrova yra kintamoji. Todėl užveržti riebokšlio sraigtus techninės priežiūros metu nebūtina. 5 Techninė priežiūra ATSARGIAI: Prieš atlikdami techninę priežiūrą imkitės 1.8 skirsnyje nurodytų saugos priemonių! ATSARGIAI: Tvarkydami vožtuvą arba visą vožtuvo bloką, atkreipkite dėmesį į vožtuvo arba viso bloko svorį. ATSARGIAI: Saugos sumetimais laikomąsias plokštes visada BŪTINA montuoti kaip parodyta 5.3 skyriuje. 5.1 Bendroji dalis Nors Metso vožtuvai Neles skirti naudoti sudėtingomis sąlygomis, tinkama prevencinė techninė priežiūra gali padėti stipriai sutrumpinti neplanuotas prastovas ir realiai sumažinti eksploatavimo išlaidas. Metso rekomenduoja tikrinti vožtuvus kas penkis (5) metus. Tikrinimo ir techninės priežiūros intervalas priklauso nuo faktinio naudojimo ir proceso sąlygų. Tikrinimo ir techninės priežiūros intervalus galima nustatyti kartu su vietos Metso specialistais. Šio periodinio patikrinimo metu būtina pakeisti atsarginių dalių rinkinyje nurodytas dalis. Į tikrinimo intervalą reikia įtraukti laikymo sandėlyje trukmę. Techninę priežiūrą galima atlikti, kaip nurodyta toliau. Dėl pagalbos atliekant techninę priežiūrą kreipkitės į vietos Metso biurą. Dalių numeriai tekste, jei nenurodyta kitaip, nurodyti iš išskleisto vaizdo ir dalių sąrašo 9 skyriuje. PASTABA: Siųsdami prekes gamintojui taisyti, neardykite jų. Kruopščiai nuvalykite vožtuvą ir praplaukite vožtuvo vidų. Dėl saugos priežasčių, informuokite gamintoją, kokio tipo terpė buvo naudota vožtuve (pridėkite medžiagos saugos duomenų lapus (MSDL). PASTABA: Siekiant užtikrinti saugų ir efektyvų eksploatavimą, visuomet naudokite originalias atsargines dalis, kad užtikrintumėte numatytąjį vožtuvo veikimą. PASTABA: Dėl saugos priežasčių, pakeiskite slėgį palaikančius varžtus, jeigu sriegiai pažeisti, buvo kaitinti, pratempti arba pažeisti korozijos.

10 2 LW 70 LT 5.2 Vožtuvo atjungimas nuo vamzdyno ATSARGIAI: Neišmontuokite vožtuvo ir neatjunkite jo nuo vamzdyno, kai vožtuve susidaręs slėgis! Prieš atjungiant vožtuvą nuo vamzdyno paprastai patogiausia atjungti vykdiklį ir jo priedus (žr. 6 skyrių). Jei vožtuvo riebokšlis mažas arba jį sunku pasiekti, gali būti. praktiškiau tuo pačiu metu nuimti visą riebokšlį. Patikrinkite, ar vožtuve nėra padidinto slėgio ir ar vamzdynas yra tuščias. Įsitikinkite, ar terpė negali įtekėti į sekciją, kurioje vykdomi techninės priežiūros darbai. Demontuojant vožtuvą, jis turi būti uždarytas. Vožtuvą atsargiai prilaikykite keltuvu. Atidžiai apjuoskite jį virvėmis ir atsukite vamzdžių jungių varžtus. Patikrinkite, ar virvės išdėstytos taip, kaip reikia. Tinkamai pakelkite vožtuvą (žr. 3 pav.). 5.3 Riebokšlio kamšalo keitimas ATSARGIAI: Neišmontuokite vožtuvo ir neatjunkite jo nuo vamzdyno, kai vožtuve susidaręs slėgis! Iš PTFE pagaminti kūginiai žiedai naudojami kaip standartinis riebokšlis, o konstrukcijose, kuriose yra aukšta temperatūra, naudojami grafitiniai žiedai. Standartinės riebokšlio konstrukcijos apkrova yra kintamoji. Nuotėkio atveju riebokšlį (20) reikia pakeisti, net jei šešiabriaunės veržlės (25) yra užveržtos taip, kaip rekomenduojama. Įsitikinkite, kad vožtuve nėra slėgio. Atsukite veržles (25) ir išimkite diskinių spyruoklių ( TA-Luft ) komplektus (43), laikomąsias plokštes (42) ir riebokšlio dangtį (9). Nuimkite senus riebokšlio žiedus (20). Neapgadinkite riebokšlio žiedų ištekintos skylės ir koto paviršių. Atraminio žiedo (22) keisti nebūtina. Išvalykite riebokšlį ir riebokšlio žiedo ištekintą skylę. Sumontuokite naują riebokšlio komplektą (kūginius arba grafitinius žiedus). Žiedus užmaukite ant koto. Patikrinkite, ar pleišto griovelyje nėra šerpetų, kurios gali sugadinti riebokšlio žiedus. Uždėkite riebokšlio dangtelį. Laikomąsias plokštes sumontuokite taip, kad tekstas būtų VIRŠUJE (žr. 10 pav.). Atlikite pradinį riebokšlio suspaudimą, verždami veržles įrankiu tol, kol diskinių spyruoklių suspaudimo vertė bus (h1 h2), kaip nurodyta 5 lentelėje. Atlikite 3...5 vožtuvo veikimo ciklus. Tinkamas judėjimo diapazonas yra apytiksliai 80 %. Šios operacijos metu nebūtina vožtuvą visiškai uždaryti ar atidaryti. Atlaisvinkite veržles ir diskines spyruokles. Išmatuokite diskinių spyruoklių aukštį h1 ir šiomis vertėmis remkitės nustatydami galutinį spyruoklių aukštį (kai jos suspaustos). Vėl sumontuokite diskines spyruokles ir įrankiu užveržkite veržles. Veržles veržkite tol, kol bus pasiekta nustatytoji diskinių spyruoklių suspaudimo vertė (h1 h2), žr. 5 lentelę 5 lentelė Tightening of gland packing LW6L, LG6L, LW7L, LG7L LW8M, LG8M, LW5M, LG5M Spyruoklių komplekto skersmuo Sriegis Suspaudimas (h 1 h 2 ), mm Riebokšlio žiedo medžiaga DN DN mm M Graphite PTFE + PTFE 80 80 20 M8 2,0 1,0 100, 125, 150 100, 125 20 M8 2,5 1,5 200 150 25 M10 2,5 1,5 250 25 M10 3,0 1,5 300 200 25 M10 3,0 2,0 350 25 M10 3,0 2,0 400 250 35,5 M14 4,0 3,0 300 35,5 M14 4,5 3,0 350, 400 35,5 M14 4,5 3,0 450 35,5 M14 4,5 2,5 500 35,5 M14 4,5 3,0 600 450, 500 40 M16 5,0 3,0 600 40 M16 5,5 3,5 LW8CB, LG8CB --- Spyruoklių komplekto skersmuo Sriegis Suspaudimas (h 1 h 2 ), mm Riebokšlio žiedo medžiaga DN DN mm M Graphite PTFE + PTFE 700 -- 40 M18 5,0 3,0 750 -- 40 M18 5,0 3,0 800 -- 40 M18 5,5 3,5 900 -- 50 M20 6,0 4,0 1000 -- 50 M20 6,5 4,0 dia h 2 h 1 stud (24) hexagon nut (25) disc spring set (44) packing (20) V-ring set or graphite packing anti-extrusion ring (22) retainer plate (42) gland (9) 11 pav. Riebokšlio kamšalas 10 pav. Laikomosios plokštės montavimas Sumontuokite diskinių spyruoklių komplektus. Ant kaiščių užmaukite veržles. Jei, padidinus vožtuve slėgį, vis viena pastebimas nuotėkis, pakartotinai užveržkite veržles, tačiau neviršykite 5 lentelėje nurodytų verčių daugiau nei 50 % ir visiškai nesuspauskite diskinių spyruoklių.

2 LW 70 LT 11 5.4 Nuotėkis iš vožtuvo Nuotėkio iš vožtuvo priežastis ne visada būna sugadintas lizdo žiedas arba diskas. Priežastis gali būti ir tai, kad diskas nėra uždarojoje padėtyje. Patikrinkite vykdiklio padėtį vožtuvo atžvilgiu. Gali būti atsilaisvinę sraigtai arba apgadinta apkaba. Patikrinkite sureguliavimą uždarojoje padėtyje (žr. 6.4 skyrių). Linija, pažymėta ant vožtuvo koto lygiagrečiai su disku, apytiksliai žymi uždarąją disko padėtį (žr. 12 pav.). Dėl hidraulinių smūgių gali atsilaisvinti kaištinė jungtis tarp disko ir koto; dėl to kotas juda tuo metu, kai diskas nejuda, ir neleidžia diskui visiškai užsidaryti. Jei, atlikus šią patikrą, nuotėkio priežastis lieka neaiški, vožtuvą reikia išardyti ir pakeisti dalis. 5.5 Replacing the seat ring Įsitikinkite, kad vožtuve nėra slėgio. Atjunkite vožtuvą nuo vamzdyno. Demontuojant vožtuvą, jis turi būti uždarytas. Vadovaukitės kėlimo būdais, pavaizduotais 3 skyriuje. Atsukite sraigtus (27) ir nuimkite suveržimo žiedą (2). atidaryta uždaryta 12 pav. Vožtuvo atidarytos ir uždarytos padėtys ATSARGIAI: Neišmontuokite vožtuvo ir neatjunkite jo nuo vamzdyno, kai vožtuve susidaręs slėgis! Nuimkite senąjį korpuso sandariklį (19) ir lizdo žiedą (4). Pakeiskite lizdo žiedą, jei jis sugadintas. Nuvalykite visus lizdo paviršius ir patikrinkite lizdo žiedo paviršių.. Į korpusą įdėkite naują, savaime prikimbantį korpuso sandariklį (19). Paviršius turi būti švarus, neišteptas tepalu. Sandariklio galus apdorokite pagal 13 pav. Į lizdo griovelį, ant suveržimo žiedo ir lizdo žiedo užpurkškite ploną sluoksnį sauso tepimo skysčio, pvz., Molykote 321R arba lygiaverčio skysčio. Lizdo žiedą (4) atsargiai įdėkite į griovelį ir sukite diską, lengvai liesdami lizdą. Sumontuokite suveržimo žiedą ir nestipriai užveržkite sraigtus (27). Diską truputį pasukite į atvirąją pusę ir patraukite jį atgal, kad lizdas atsidurtų reikiamoje padėtyje. Kryžmine tvarka ir tolygiai užveržkite sraigtus (27). Sraigtų užveržimui rekomenduojamos sūkio momento vertės yra nurodytos 6 lentelėje. Netolygiai priveržta jungė gali sugadinti lizdo žiedą. Kaištinio tipo vožtuvuose sraigtų galvutės turi būti giliau jungės paviršiaus.. 6 lentelė Suveržimo žiedo / aklinos jungės varžto priveržimo sūkio momentas, Nm +/- 10 %. Varžtas mm/(unc) Suveržimo žiedas Aklina jungtis M6, 1/4 14 11 M8, 5/16 19 15 M10, 3/8 38 29 M12, 1/2 66 51 M14, 5/8 100 90 M16, 5/8 160 123 M20, 3/4 310 240 M24, 1 540 416 M30, 1 1/8 900 600 Patikrinkite padėtį tarp lizdo žiedo ir disko. Vožtuvas užsidaro pagal laikrodžio rodyklę (žr. 12 pav.) Vožtuve sumontuokite vykdiklį. Sureguliuokite uždarosios padėties ribą ir patikrinkite atvirosios padėties ribą (žr. 6.4 skirsnį). 5.6 Disko, kotų ir guolių keitimas 5.6.1 Vožtuvo ardymas Norint pakeisti diską (3), kotus (12, 11) ir guolius (15, 16), reikia gręžiant išardyti kaištinę disko jungtį. Vožtuvą demontuokite iš vamzdyno ir atjunkite nuo jo vykdiklį. Nuimkite suveržimo žiedą (2) ir lizdo žiedą (4), kaip nurodyta 5.4 skirsnyje. Vožtuvą paguldykite horizontaliai ant tvirto paviršiaus taip, kad plokščioji disko pusė būtų nukreipta į paviršių (žr. 14 pav.). 13 pav. Korpuso sandariklio montavimas Taip pat patikrinkite disko būklę. Sugadintą diską reikia pakeisti (žr. 5.6 skirsnį). Patikrinkite kaištinės jungties būklę. Jei reikia, sutaisykite (žr. 5.6 skirsnį). 14 pav. Kaiščių gręžimas Atsargiai pragręžkite skyles ties kaiščių viduriu (14). Gręžkite grąžtu, kurio skersmuo 0,2 0,5 mm mažesnis už kaiščio skersmenį.

12 2 LW 70 LT Skyles išgręžkite gilias, tačiau nesiekiančias disko. Ištraukite kaiščius. Demontuokite riebokšlį, įskaitant atraminį žiedą (22) ir lakštinį žiedą (21), pagal 5.3 skirsnį. Išsukite sraigtus (26) ir nuimkite aklinąją jungę (10) bei tarpiklį (18). Tarp disko briaunos ir korpuso įdėkite gumines juosteles ar kitą apsaugos priemonę ir ištraukite kotus (žr. 15 pav.). 16 pav. Standartinių guolių montavimas 15 pav. Disko apsaugojimas ardymo ir surinkimo metu Nuimkite guolius (15, 16). Visas dalis nuvalykite ir atidžiai patikrinkite. 5.7 Vožtuvo surinkimas Sugadintas dalis pakeiskite naujomis. Iš anksto surinkite diską ir kotą. Jei, šalinant senuosius kaiščius, kaiščiams skirtos skylės buvo apgadintos, skyles galima gręžiant paplatinti ir pritaikyti didesniems kaiščiams. Nuo kotų dilde pašalinkite šerpetas. Standartinės konstrukcijos vožtuvų guolių medžiaga yra nerūdijančiojo plieno tinklelis, impregnuotas PTFE. Aukštos temperatūros sąlygoms pritaikytų vožtuvų (N ir H konstrukcijos) guoliai yra įvorės iš kobalto lydinio, sumontuotos korpuse kartu su kotais. Guolius sumontuokite korpuse (žr. 16 pav.). Aukštai temperatūrai pritaikyta konstrukcija: guolį sumontuokite ant koto. Ant vidinio įvorės paviršiaus ir į koto guolio griovelį užpurkškite ploną sluoksnį sauso tepimo skysčio, pvz., Molykote 321R arba lygiaverčio skysčio. Įvorę su suveržimo žiedu įspauskite į koto guolio griovelį ir kotą su guoliais atsargiai įkiškite į korpusą per suveržimo žiedą (žr. 17 pav.). Diską paguldykite horizontaliai ant kokio nors paviršiaus taip, kad plokščioji disko pusė būtų nukreipta į paviršių. Korpusą užkelkite ant disko taip, kad kotų gręžtinės skylės sutaptų su diske esančiomis gręžtinėmis skylėmis. Apsaugokite diską (žr. 15 pav.). Kotus įspauskite į disko gręžtines skyles. Sulygiuokite kaiščių skyles. Koto (11) padėtis disko atžvilgiu turi būti tokia, kokia pavaizduota 12 pav. PASTABA: Naudokite tik gamintojo patiektus kaiščius! PASTABA: Kaiščius reikia spausti naudojant pakankamą jėgą, kad jie deformuotųsi ir nesusidarytų atbulinio jungties judėjimo. 17 pav. Metalinių guolių montavimas Montuodami kaiščius, diską tinkamai paremkite horizontalioje padėtyje. Naujus kaiščius įstumkite į skyles ir įspauskite juos presu, kad jie įgautų galutinę formą (žr. 18 pav.). Naudokite įrankį, kuris yra mažesnis už kaiščių skersmenį. Jėgos vertės yra pateiktos 7 lentelėje. 18 pav. Kaiščių įspaudimas 7 lentelė Kaiščių įspaudimas, jėgos vertės Kaiščio skersmuo, mm Sumontuokite tarpiklį (18) ir aklinąją jungę (10). Aklinosios jungės sraigtai turi būti užveržti tolygiai. Netolygiai priveržta jungė sugadins lizdą. Įdėkite lizdo žiedą. Apie tai išsamiau žr. 5.5 skirsnį. Sumontuokite korpuso sandariklį (19) ir suveržimo žiedą (2). Apie tai išsamiau žr. 5.5 skirsnį. Jėga, kn Kaiščio skersmuo, mm Jėga, kn 5 45 15 280 6 60 20 500 8 80 25 780 10 125 30 1125 12 180 Sumontuokite riebokšlį (žr. 5.3 skirsnį). Patikrinkite kontakto liniją tarp lizdo žiedo ir disko (žr. 12 pav.).

2 LW 70 LT 13 6 VYKDIKLIO ATJUNGIMAS IR MONTAVIMAS 6.1 Bendroji dalis ATSARGIAI: Atlikdami darbus su vožtuvu arba vožtuvo mazgu, turėkite omenyje jų svorį! ATSARGIAI: Dėl dinaminio sūkio momento vykdiklio negalima atjungti nuo vožtuvo, sumontuoto vamzdyne, kuriame yra padidintas slėgis! ATSARGIAI: Neatjunkite spyruoklinės grąžinimo pavaros, nebent stabdymo varžtą veikia spyruoklinė jėga! Vykdiklį atjunkite nuo jo maitinimo šaltinio; atjunkite suslėgtojo oro tiekimo vamzdį ir valdymo signalinius kabelius arba vamzdžius nuo jų jungčių.. Pirmiausia nuo vykdiklio atjunkite padėties nustatymo įtaisą ir kitus priedus, paskui nuo varančiojo veleno atjunkite jungiamąją plokštę. Paskui atlaisvinkite įvorę, sukdami suveržimo sraigtą prieš laikrodžio rodyklę. Suveržimo sraigtai atlieka ir ištrauktuvo funkciją. Primygtinai rekomenduojama tarp suveržimo sraigto (I) ir varančiojo veleno naudoti tinkamą įvorę iš įrankių komplekto H061544. Įvorės matmenys yra nurodyti 8 lentelėje. Išsukę sraigtus, kuriais vykdiklis yra priveržtas prie vožtuvo, vykdiklį galutinai atjunkite nuo vožtuvo. PASTABA: Nesukite disko daugiau nei 90, nes tai gali sugadinti lizdą. Vožtuvas yra sukonstruotas taip, kad diskas gali būti pasuktas tik 0 90 ribose. PASTABA: Prieš pradėdami demontavimo operaciją, atidžiai patikrinkite vožtuvo padėtį vykdiklio ir padėties nustatymo įtaiso / galinio jungiklio atžvilgiu, kad įsitikintumėte, ar mazgą bus galima vėl tinkamai surinkti. Vykdiklis montuojamas prie vožtuvo gamykloje, ir eigą ribojantys fiksavimo sraigtai būna sureguliuoti iš anksto. 6.2 B1 serijos vykdiklių atjungimas Vykdiklį atjunkite nuo jo maitinimo šaltinio; atjunkite suslėgtojo oro tiekimo vamzdį ir valdymo signalinius kabelius arba vamzdžius nuo jų jungčių. Atsukite gembės varžtus. Tinkamu ištrauktuvu atjunkite vykdiklį. Tinkamą įrankį galima užsisakyti iš gamintojo (žr. 19 pav.). Nuimkite apkabą ir jungiamąją movą, jei ji sumontuota. 19 pav. Kaiščių įspaudimas 6.3 Vykdiklio EC / EJ atjungimas 20 pav. Vykdiklio EC / EJ atjungimas 8 lentelė Įvorės matmenys Vykdiklis Išorinis skersmuo (mm) Vidinis skersmuo (mm) 6.4 B1 serijos vykdiklio montavimas Aukštis (mm) EC/EJ05 24,5 12,5 15 EC/EJ07 24,5 16,5 32,75 EC/EJ10 24,5 20,5 45 EC/EJ12 Prieš montuodami vykdiklį, vožtuvą pasukite į uždarąją padėtį. Nuvalykite veleną ir gręžtinę veleno skylę, dilde pašalinkite šerpetas, kurios gali trukdyti montavimui. Jungties paviršius apsaugokite nuo korozijos, pvz., su Cortec VCI 369. Jei tarp vykdiklio veleno gręžtinės skylės ir vožtuvo koto reikia sumontuoti įvorę, pirmiausią ją įkiškite į vykdiklio veleno gręžtinę skylę. Vožtuvo pleišto griovelis yra pusėje, priešingoje plokščiajai disko pusei. Vykdiklio gręžtinėje skylėje yra du pleištų grioveliai, išdėstyti 90 kampu. Dvigubojo veikimo cilindriniam vykdikliui BC1 ir spyruokliniam cilindriniam vykdikliui B1J (spyruoklinis uždarymas) parinkite pleišto griovelį, kuris nustato stūmoklį į viršutinę padėtį (viršutiniame cilindro gale), kai vožtuvas yra uždarytas. Spyruoklinio cilindrinio vykdiklio B1JA atveju (spyruoklinis atidarymas) parinkite pleišto griovelį, kuris nustato stūmoklį apatinėje padėtyje, kai vožtuvas yra atidarytas. Apžiūrėdami patikrinkite, ar vykdiklio padėtis vožtuvo atžvilgiu yra teisinga. Visus tvirtinimo sraigtus užveržkite tiek stipriai, kiek įmanoma. Sureguliuokite fiksavimo sraigtus pagal uždarąją padėtį (žr. 6.7 skirsnį). Reguliavimo vožtuvo atidarymo kampą fiksavimo sraigtu galima apriboti iki 80. Uždarymo vožtuvo atidarymo kampas yra 90. Kai reikalingas koto ilgintuvas, koto ilgintuvo dydį reikia suderinti su vožtuvo gamintoju.

14 2 LW 70 LT 6.5 EC ir EJ vykdiklių montavimas Vykdiklis tvirtinamas prie apkabos ISO 5211 atitinkančia standartine tvirtinimo sąsaja. Vykdiklis priderinamas prie vožtuvo koto atskira įvore. Įvorė (II ir II) yra dviejų dalių kūginė įvorė, kuri tvirtai užveržiama aplink vožtuvo kotą suveržimo sraigtu (I). DIN pleištų grioveliai ties įvorės plyšiu Stabdymo varžtas, skirtas uždarytai Atidarymo slėgis Uždarymo slėgis Stabdymo varžtas, skirtas atidarytai padėčiai VYKDIKLIS UŽDAROJOJE 22 pav. Pleištų griovelių padėtys vykdiklyje ANSI pleištų grioveliai įvorės viduryje Raktas 21 pav. Vykdiklio jungtys Įvorę ir suveržimo sraigtą montuokite iš vykdiklio tvirtinimo sąsajos pusės, kaip pavaizduota 23 pav. Į įvorės plyšius įkiškite cilindrinius kaiščius (III), kurie suveržimo metu turi būti nukreipti į atitinkamus vykdiklio plyšius. Iš sriegių pašalinkite nešvarumus, pvz., seną sriegių fiksavimo medžiagą, ir sriegius kruopščiai ištepkite Loctite 243 ar panašiu sriegių fiksavimo mišiniu, kaip pavaizduota 23 pav. Suveržimo sraigtą tinkamu šešiabriauniu raktu sukite iš vykdiklio veleno vidaus, 23 pav. Prieš montuojant reikia patikrinti, ar vožtuvo koto padėtis yra tokia, kokios reikia. Pleištinio tipo įvorėje yra keturi pleištų grioveliai, iš kurių du yra skirti vožtuvams su DIN pleištu, o kiti du vožtuvų kotams su ANSI pleištu. DIN pleišto griovelis yra plyšyje tarp įvorės pusių, o ANSI pleišto griovelis yra įvorės pusės viduryje. 22 pav. pavaizduota pleišto griovelio padėtis, kai vykdiklis yra uždarojoje padėtyje. Vykdiklio atvirąją ir uždarąją padėtis galima atpažinti arba naudojant suslėgtąjį orą, žr. 20 pav., arba tikrinant rodyklės, esančios varančiojo veleno gale, padėtį. Vykdiklis yra uždarojoje padėtyje, jei rodyklė ant jungiamosios plokštės yra nukreipta skersai vykdiklio pagrindinio veleno atžvilgiu. Naudojant įvorę su briauninės galvutės jungtimi, patikrinti teisingą padėtį paprasčiau. Teisingą padėtį patikrinkite pagal rodyklę, esančią varančiojo veleno gale. Vykdiklį prie vožtuvo apkabos pritvirtinkite keturiais sraigtais. Prieš montuojant, reikia atsukti įvorės suveržimo sraigtą, kad kotas lengvai įlįstų į vykdiklį. Vykdiklio konstrukcija leidžia ašinį varančiojo veleno judėjimą. Prieš užverždami sraigtą patikrinkite, ar varantysis velenas yra savo ašinio judėjimo viršutinėje padėtyje, kuri yra ties jo normalia padėtimi (tvirtinimo padėtis yra pavaizduota 23 pav.). Svarbu patikrinti, nes užveržus sraigtą, vykdiklio velenas truputį nusileidžia. Varančiojo veleno ašinį judėjimą galima patikrinti ir išmatuoti prieš prijungiant vykdiklį prie vožtuvo. Vykdiklio varantysis velenas yra viršutinėje padėtyje, kai jo viršutinis paviršius atitinka 9 lentelę (žr. 23 pav.). Loctite 225 arba panašus 23 pav. Kūginės įvorės montavimas Užveržus suveržimo sraigtą, varantysis velenas automatiškai nustato savo teisingą padėtį, jei naudojamas montavimo įrankis (žr. 23 pav.). Montavimo įrankis pritvirtinamas vietoje jungiamosios plokštės M4 sraigtais, nustačius varantįjį veleną į viršutinę padėtį (prieš montuojant vožtuvą). Sraigtus užveržkite taip, kad įrankis būtų priveržtas prie korpuso viršutinio paviršiaus. Vykdiklį prijunkite prie vožtuvo ir normaliai įsukite jungiamuosius sraigtus. Galiausiai užveržkite suveržimo sraigtą, kaip nurodyta 9 lentelėje. Reikiamas sūkio momentas taip pat yra pažymėtas ant plokštelės, kuri yra ant vykdiklio korpuso šalia varančiojo veleno. Montavimo įrankis pašalinamas ir vėl pritvirtinama jungiamoji plokštė. Vožtuvas gali veikti netinkamai, jei jungtis užveržta ne taip, kaip reikia. Galiausiai vykdiklio galuose esančiais fiksavimo sraigtais sureguliuojamos kraštutinės vožtuvo padėtys. Vožtuvo uždarosios ir atvirosios padėčių reguliavimo sraigtų išdėstymo vietos yra pažymėtos raidėmis vykdiklio korpuso galuose (žr. 21 pav.).

2 LW 70 LT 15 Montavimo įrankis Prieš montuodami vykdiklį į kitą pleišto griovelį, visada atjunkite vykdiklį nuo vožtuvo koto. Pakartotinai sureguliuokite uždarosios padėties ribą, vadovaudamiesi instrukcijomis. Uždarant vožtuvą rankiniu būdu, jis turi užsidaryti pasukus smagratį pagal laikrodžio rodyklę. Dvigubojo veikimo cilindro atveju stūmoklis turi būti viršutinėje cilindro padėtyje, kai vožtuvas yra uždarytas. Šioje padėtyje vykdiklis sukuria didžiausiąjį sūkio momentą. Nesukite disko daugiau nei 90, nes tai gali sugadinti lizdą. Fig. 24. Kūginės įvorės priveržimas 9 lentelė Suleidimo paviršiai, suveržimo sraigtai ir varančiojo veleno tarpai dydis Montavimas Sriegis Raktas Nm ~X viršutinė ~X apatinė pad. (mm) pad. (mm) EC/EJ05 F05 M12 6 25 4.0 1 EC/EJ07 F07 M16 8 50 1.5-2 EC/EJ10 F10 M20 10 100 2.5-2 EC/EJ12 F12 M24 14 200 3.5-2 EC/EJ14 F14 M36 19 700 4.5-2 6.6 Kitų tipų vykdiklių atjungimas ir montavimas Išsamią informaciją žr. vykdiklio instrukcijoje. 6.7 Fiksavimo sraigto reguliavimas 6.7.1 Bendroji dalis Uždarykite trigubą ekscentrinį diskinį vožtuvą su metaliniu lizdu, pasukdami diską tam tikru sūkio momentu prie lizdo. Iš 11 ir 12 lentelių pasirinkite sūkio momento vertę, kuri taikoma reguliuojant fiksavimo sraigtą pagal vykdiklio uždarąją padėtį. Stenkitės neviršyti nurodytų verčių, kadangi per didelis sūkio momentas sukelią įrąžą lizde ir jungtyje tarp disko bei koto. Visada pakartotinai sureguliuokite fiksavimo sraigtą pakeitę lizdą ir sumontavę vykdiklį. 6.7.2 Kiti nei lentelėje nurodyti vykdikliai Uždarykite vožtuvą, pasirinkę lentelėje nurodytą sūkio momento vertę Mc, ir atitinkamai sureguliuokite fiksavimo sraigtus. Atkreipkite dėmesį į padidintą sūkio momentą, kurį sukelia vykdiklis, kai vožtuvas yra uždarytas.. PASTABA: Metso neprisiima jokios atsakomybės už ne Metso sumontuotų pavarų suderinamumą. 6.7.3 Montavimo padėties keitimas ATSARGIAI: Dėl dinaminio sūkio momento vykdiklio negalima atjungti nuo vožtuvo, sumontuoto vamzdyne, kuriame yra padidintas slėgis! 25 pav. Montavimo padėties keitimas 6.7.4 Dvigubojo veikimo cilindrinis vykdiklis BC1 Suslėgtojo oro jungtyje, esančioje cilindro pagrinde, sudarykite lentelėje nurodytą uždarymo slėgį Pc. Išsukę fiksavimo sraigtą, per suslėgtojo oro jungties skylę patikrinkite, ar stūmoklis nesiliečia su cilindro galu. Jei liečiasi, atsukite apkabos sraigtus ir pasukite vykdiklį pagal laikrodžio rodyklę, kad padidėtų reguliavimo atsarga. Uždarosios padėties fiksavimo sraigtą sukite tol, kol jis palies stūmoklį, paskui atsukite atgal 1/4 apsisukimo ir užfiksuokite. Fiksavimo sraigtui užsandarinti naudojamas žiedinis sandariklis. < 80 atidarymo kampams reikalingas itin ilgas sraigtas. 26 pav. Cilindrinis vykdiklis, B1C serija Stabdymo varžtas, skirtas uždarytai padėčiai Stabdymo varžtas, skirtas atidarytai padėčiai 6.7.5 Vykdiklis su dvigubojo veikimo diafragma EC Vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis 6.7.4 skirsnyje. Taip pat žr. 21 pav.

16 2 LW 70 LT 6.7.6 Vykdiklis su spyruokliniu cilindru B1J "Spyruoklinis uždarymas" Prieš montuodami cilindrą, uždarojoje padėtyje visiškai įsukite fiksavimo sraigtą. Lentelėje nurodyta *) spyruoklė, kai spyruoklės sukurtas sūkio momentas neviršija didžiausiojo leidžiamojo uždarymo sūkio momento Mc. Priešingu atveju sudarykite lentelėje nurodytą ir spyruoklės jėgai priešinį slėgį Pc suslėgtojo oro jungtyje ties cilindro galu. Fiksavimo sraigto negalima išsukti, kai cilindre yra padidintas slėgis! Fiksavimo sraigtą atsukite tiek, kad jis nesiliestų prie stūmoklio. Uždarosios padėties fiksavimo sraigtą sukite tol, kol jis palies stūmoklį, paskui atsukite atgal 1/4 apsisukimo ir užfiksuokite. Fiksavimo sraigtui užsandarinti naudojamas žiedinis sandariklis. Baigę reguliuoti, per suslėgtojo oro jungties skylę patikrinkite reguliavimo atsargą. Stūmoklis neturi liestis su cilindro galu. Jei reikia, atsargą padidinkite, atsukdami apkabos sraigtus ir pasukdami vykdiklį pagal laikrodžio rodyklę. < 80 atidarymo kampams reikalingas itin ilgas sraigtas. 28 pav. Cilindrinis vykdiklis, B1A serija 6.7.9 M serijos vykdiklis Uždarykite vožtuvą, taikydami 11 ir 12 lentelėse nurodytą pirminį sūkio momentą M1 (smagračio sūkio momentą). Uždarosios padėties fiksavimo sraigtą veržkite tol, kol jis palies sujungimą, paskui atsukite atgal 1/4 apsisukimo ir užfiksuokite naudodami Loctite 225. Stabdymo varžtas, skirtas atidarytai padėčiai Stabdymo varžtas, skirtas uždarytai padėčiai Stabdymo varžtas, skirtas atidarytai padėčiai Stabdymo varžtas, skirtas uždarytai padėčiai Stabdymo varžtas, skirtas uždarytai padėčiai 27 pav. Cilindrinis vykdiklis, B1J serija Stabdymo varžtas, skirtas atidarytai padėčiai 6.7.7 Vykdiklis su spyruokliniu cilindru B1J "Spyruoklinis atidarymas" Kai vykdiklyje nėra padidinto slėgio, vožtuvas būna atidarytas. Atsukite uždarymą ribojantį fiksavimo sraigtą (vykdiklio korpuse). Uždarykite vožtuvą, sudarydami lentelėje nurodytą uždarymo slėgį Pc suslėgtojo oro. Pro fiksavimo sraigto angą įsitikinkite, kad stūmoklis neliečia cilindro viršutinio galo. Jei liečiasi, atsukite apkabos sraigtus ir pasukite vykdiklį pagal laikrodžio rodyklę, kad padidėtų reguliavimo atsarga. Uždarosios padėties fiksavimo sraigtą sukite tol, kol jis palies stūmoklį, paskui atsukite atgal 1/4 apsisukimo ir užfiksuokite. Fiksavimo sraigtui užsandarinti naudojamas žiedinis sandariklis. < 80 atidarymo kampams reikalingas itin ilgas sraigtas. 6.7.8 Vykdiklis su spyruokline diafragma EJ "Spyruoklinis uždarymas" Vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis 6.7.6 skirsnyje. Taip pat žr. 21 pav. "Spyruoklinis atidarymas" Vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis 6.7.7 skirsnyje. Taip pat žr. 21 pav. 29 pav. Vykdiklis, M serija 6.7.10 Rankinė svirtis RH Rankinę svirtį pritvirtinkite prie vožtuvo, tačiau neužveržkite sraigtų su šešiabriaunėmis galvutėmis (A). Svirtį sukite taikydami 10 lentelėje nurodytą jėgą F. Kai taikomas uždarymo sūkio momentas, uždarymą ribojantį korpuso (B) krumplį pasukite tiek, kad jis susiliestų su svirties petimi. Užveržkite sraigtus su šešiabriaunėmis galvutėmis (A). 30 pav. Rankinė svirtis, RH serija 10 lentelė Rankinė svirtis RH, reguliavimo vertės Dydis L L1 Sukimo momentas Jėga DN mm mm Nm Lbf ft N Lbf 80 400 350 40 30 115 26 100 400 350 70 52 200 45 125 400 350 100 74 285 63 150 500 450 135 100 300 67