1 POHJOLA BANK PLC LIETUVOS FILIALO PASLAUG TEIKIMO BENDROSIOS S LYGOS Galioja nuo TAIKYMO SRITIS 1.1 Bendrosiose s lygose nustatomos ben

1 POHJOLA BANK PLC LIETUVOS FILIALO PASLAUG TEIKIMO BENDROSIOS S LYGOS Galioja nuo 2013-02-01 1 TAIKYMO SRITIS 1.1 Bendrosiose s lygose nustatomos bendrosios taisykl s, reglamentuojan ios santykius tarp Pohjola Bank plc Lietuvos filialo ir Kliento. Bendrosios s lygos reglamentuoja visus su Verslo sandoriais susijusius santykius. 1.2 Be ši Bendr S lyg, visiems Verslo sandoriams taikomos Paslaug teikimo s lygos, Sutar nuostatos bei Paslaug ir operacij kainiai, statym ir kit Lietuvos Respublikos teis s akt reikalavimai bei gerosios bankin s praktikos, o taip pat teisingumo, protingumo ir s žiningumo principai. 1.3 Jei nenurodyta kitaip, Bendrosios s lygos ir Paslaug teikimo s lygos galioja Paslaugoms, teikiamoms iki ir po Bendr lyg ir atitinkam Paslaug teikimo s lyg sigaliojimo datos. 1.4 Bendrosios s lygos galioja, kol nesibaigia arba nenutraukiamos visos tarp Kliento ir Banko sudarytos Sutartys ir n ra vykdomos visos prievol s, atsirandan ios vykdant tarp Kliento ir Banko sudarytus Verslo sandorius. 1.5 Sudarydamas sandor su Banku arba pareikšdamas ketinim sudaryti sandor, Klientas suteikia Bankui leidim tvarkyti Kliento duomenis, kaip nurodyta šiose Bendrosiose s lygose. 1.6 Su Bendrosiomis s lygomis, Paslaug teikimo s lygomis bei Paslaug ir operacij kainiais galima susipažinti Banko patalpose ir Banko tinklapyje internete. 2 S VOKOS Šiame dokumente pateikiamos s vokos turi toki pa reikšm ir atitinkamose Sutartyse, Paslaug teikimo s lygose bei Paslaug ir operacij kainiuose, išskyrus tuos atvejus, kai min tuose dokumentuose pateikiamas kitoks ši s vok apibr žimas. skaita yra banko s skaita, kuri Bankas atidaro Klientui, vadovaudamasis banko s skaitos sutarties s lygomis. Be to, skaita taip pat reiškia ir kitas s skaitas, kuriose laikomos Kliento l šos (pvz., ind lio s skaita, kaupiamoji s skaita). skaitos išrašas yra dokumentas, kur parengia ir išduoda Bankas ir kuriame pateikiama informacija apie konkre iu laikotarpiu S skaitoje atliktas operacijas. Sutartis yra Šali sudaryta Paslaug teikimo sutartis. Bankas yra Pohjola Bank plc Lietuvos filialas, identifikavimo kodas 302535257, buvein s adresas: Konstitucijos pr. 7, LT- 09308 Vilnius, Lietuvos Respublika, registruotas Lietuvos Respublikos Juridini asmen registre. Banko el. pašto adresas: ltinfo@pohjola.lt. Banko darbo diena reiškia bet kuri darbo dien Lietuvoje, kuomet Bankas teikia finansines paslaugas. Valiutos keitimo operacij ir (arba) kitoki Banko numatyt ir skelbiam operacij prasme, Banko darbo diena yra bet kuri darbo diena Lietuvoje ir Suomijoje, kuomet Bankas ir Banko centrin b stin teikia finansines paslaugas. Banko centrin b stin yra Pohjola Bank plc, kurio buvein yra Helsinkyje ir kuris dalyvauja vykdant pinig rinkos sandorius bei teikiant kitokias Banko nurodytas paslaugas ir/ar atliekant kitokias Banko nurodytas operacijas. Banko grup yra OP-Pohjola Group moni grup. Banko grup s nari s rašas skelbiamas Banko tinklapyje internete. Banko tinklapis yra Banko tinklapis internete, adresas: www.pohjola.lt. Naudos Gav jas yra fizinis asmuo, kuris yra galutinis Kliento savininkas arba kontrol s Kliento atžvilgiu tur tojas ir (arba) fizinis asmuo, kurio vardu atliekama operacija arba vykdoma veikla. Naudos gav jas yra: juridinio asmens atveju fizinis asmuo, kuriam priklauso juridinis asmuo, t.y. tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso pakankamas kiekis tokio juridinio asmens balso teis suteikian akcij, skaitant akcij sertifikatus, išskyrus bendroves, kuri akcijomis prekiaujama reguliuojamoje rinkoje ir kuriai taikomi Europos S jungos teis s normas atitinkantys reikalavimai atskleisti informacij arba kitokie panaš s tarptautiniai standartai (laikoma, kad š kriterij atitinka akcij paketas, kur sudaro 25 proc. ir viena akcija); fizinis asmuo, kitokiais b dais valdantis juridin asmen ; juridinio asmens, administruojan io ir paskirstan io finansinius išteklius, atveju: fizinis asmuo, kuriam priklauso 25 proc. ar daugiau juridinio asmens turto (jei b simieji naudos gav jai yra žinomi); asmen, kuri interesams atstovauti šis juridinis asmuo yra sukurtas arba kuri interesams jis šiuo metu atstovauja, grup (jei asmenys, gaunantys naudos iš juridinio asmens, dar n ra žinomi); fizinis asmuo, kuris kontroliuoja 25 procentus ar daugiau juridinio asmens turto. Gav jas yra fizinis arba juridinis asmuo, gaunantis l šas atliekant Mok jimo operacij. Verslo sandoriai yra juridiniai santykiai taip Banko ir Kliento, kuomet Klientas naudojasi, naudojosi arba pareišk nor naudotis Paslauga. Vartotojas yra fizinis asmuo, perkantis prekes arba paslaugas tikslams, nesusijusiems su vartotojo komercine arba profesine veikla, t.y. vartotojo asmeniniams, šeimos arba nam kio poreikiams tenkinti. Tarptautinis mok jimas yra mok jimas, vykdomas užsienio Bankui bei mok jimas užsienio valiuta, vykdomas Lietuvoje esan iam Gav jo bankui, arba Grup s vidaus mok jimas. Klientas yra bet koks juridinis asmuo arba verslininkas, kuris sudaro, sudar arba yra pareišk s nor sudaryti Verslo sandor. Bankas neteikia paslaug Vartotojams. Kliento duomenys yra visi su Klientu susij duomenys, skaitant asmens duomenis.

Vietinis mok jimas yra mok jimas bet kuria valiuta, kuri aptarnauja Bankas, atliekamas tarp vieno Kliento skirting skait arba tarp skirting Klient s skait, atidaryt Banke, o taip pat mok jimas litais, vykdomas Gav jo bankui Lietuvoje. EBA yra bendrov EBA CLEARING, kuriai priklauso visos Europos atsiskaitym eurais sistemos. EEE yra vidaus rinka, kuri susideda iš Europos ekonomin je erdv je esan valstybi nari ir kuriai taikomos tos pa ios pagrindin s taisykl s. EEE valstyb s nar s yra Europos S jungai (ES) priklausan ios šalys bei Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija. Elektronin s identifikavimo priemon s yra elektroninis parašas, asmens identifikavimo numeris (PIN) arba bet kokia kitokia elektroniniu b du arba žodžiu pateikta priemon (slaptažodis, kodas ir pan.), naudojama Kliento arba jo atstovo tapatybei patvirtinti Banko ir Kliento sutartu b du. EUR yra eurai. Banko paslaug teikimo bendrosios s lygos arba tiesiog Bendrosios s lygos yra šios Pohjola Bank plc Lietuvos filialo paslaug teikimo bendrosios s lygos su vienašališkais pakeitimais, kuriuos kartas nuo karto atlieka Bankas. Grup s vidaus mok jimas yra mok jimas, atliekamas Banko grup s viduje (tarp Banko grupei priklausan bank Suomijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje). LTL yra Lietuvos litai. Identifikavimo priemon s yra Kliento arba jo atstovo parašas bei Elektronin s identifikavimo priemon s. Internetin bankininkyst yra sistema NetBank arba kitokia Banko suteikta bankin programin ranga, kuria galima naudotis internetu. Sistemos NetBank adresas internete: https://netbank.pohjola.lt/. Nurodymas yra Mok jimo nurodymas arba kitoks galiojantis Nurodymas d l S skaitose esan pinigini l, kur Klientas gali pateikti Bankui pastarajam priimtinomis ryšio priemon mis, vadovaudamasis Bendrosiomis s lygomis ir Paslaug teikimo s lygomis. Šalys yra Klientas ir Bankas kartu. Šalis yra Klientas ir Bankas atskirai. Mok jimo paslauga yra bet kokia paslauga, kuri Mok jim statymas apibr žia kaip Mok jimo paslaug. Mok jimo paslaug teik jas yra kredito staiga, skaitant Bank, arba bet kokia kita institucija, teikianti Mok jimo paslaugas pagal Lietuvos Respublikos teis s akt s lygas. Mok jim s skaita yra s skaita, kuri Bankas atidaro Klientui ir kuri gali b ti naudojama Banko teikiamoms Mok jimo paslaugoms vykdyti. Mok jimo nurodymas yra Mok tojo arba Gav jo Nurodymas Mok jimo paslaug teik jui, kuriuo prašoma atlikti Mok jim. Mok jimas yra veiksmas, kur inicijuoja Mok tojas arba Gav jas ir kuriuo s skait mokami, pervedami arba iš s skaitos išimami, pervedami pinigai, neatsižvelgiant jokias Mok tojo ir Gav jo prievoles, kuriomis grindžiamas mok jimo veiksmas. Mok jim statymas yra Lietuvos Respublikos Mok jim statymas arba kitas j kei iantis statymas ar teis s aktas. Mok tojas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso Mok jim s skaita ir kuris leidžia vykdyti su tokia Mok jim skaita susijusius Mok jimo nurodymus. Asmens duomenys yra bet kokia informacija, susijusi su fiziniu asmeniu (Klientu (verslininku), Kliento (juridinio asmens arba verslininko) atstovu, Naudos gav ju, bet kokiu kitu fiziniu asmeniu, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusiu su Klientu, bet kokiu verslininku, kuris Bankui pateik prašym sudaryti Verslo sandor, ta iau Bankas tok prašym atmet, o taip pat tokio asmens sutuoktine/sutuoktiniu), kur galima tiesiogiai arba netiesiogiai identifikuoti remiantis tokiais duomenimis kaip asmens kodas arba vienas ar daugiau bruož, apib dinan jo fizines, fiziologines, protines, ekonomines, kult rines arba socialines savybes. Paslaug ir operacij kainiai yra Banko Paslaug ir operacij kainiai. Asmens duomen tvarkymas yra bet kokia su asmens duomenimis atliekama operacija, pavyzdžiui, duomen tvarkymas, užrašymas, kaupimas, saugojimas, klasifikavimas, grupavimas, kombinavimas, keitimas (papildymas arba taisymas), atskleidimas, teikimas, naudojimas, logini ir (arba) aritmetini operacij atlikimas, išgavimas, platinimas, sunaikinimas arba bet kokia kitokia operacija arba operacij derinys. Nustatytas valiutos keitimo kursas reiškia kiekvienos Banko aptarnaujamos valiutos keitimo kurs, kur Bankas nustato, pakei ia ir praneša per atitinkam dien. SEPA arba Vieninga mok jim eurais erdv yra Europos S jungos mok jim integracijos iniciatyva, skirta supaprastinti ir suvienodinti mok jim pervedimus. Paslauga yra bet kokia paslauga, skaitant Mok jimo paslaug, kuri Bankas teikia Klientui verslo tikslams. Paslaug teikimo s lygos yra atitinkamos Paslaugos bendrosios s lygos ( skaitant susitarim d l speciali kaini ). Paslaug teikimo kalba yra lietuvi kalba. Paraš pavyzdži kortel yra kortel, kurioje pateikiami Kliento atstov parašai ir j galiojimai atstovauti Klientui verslo sandoriuose (išskyrus Verslo sandorius, susijusius su kredito rizika), o jei reikia ir Kliento antspaudo pavyzdys ir kita Bankui reikalinga informacija. Paraš pavyzdži kortel paprastai pildoma Verslo sandoriams Banko patalpose atlikti, o joje nurodytos parašo teis s gali skirtis nuo parašo teisi, naudojam Bankui teikiant Klientui elektronines paslaugas. SWIFT (Tarptautini tarpbankini finansini atsiskaitym organizacija, (angl. Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)) yra tarptautin informacin sistema, tarpininkaujanti atliekant tarptautines bankines operacijas. lygos yra kartu Bendrosios s lygos, Paslaug teikimo s lygos ir Sutartis. Tretysis asmuo yra bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, nesantis Šalimi pagal Bendr sias s lygas. 2

Unikalus identifikatorius yra IBAN (tarptautinio banko s skaitos numerio) formato s skaitos numeris arba s skaitos numeris ir SWIFT/BIC kodas, priskirtas Mok jimo paslaug teik jui, kuris suteikia galimyb aiškiai identifikuoti Gav. 3 S LYG NUSTATYMAS IR PAKEITIMAS 3.1 Bankas nustato Bendr sias s lygas, Paslaug teikimo s lygas bei Paslaug ir operacij kainius. 3.2 Bankas turi teis vienašališkai keisti ir pildyti Bendr sias s lygas, Paslaug teikimo s lygas bei Paslaug ir operacij kainius. Jeigu Sutartyje nenurodyta kitaip, Bankas praneša Klientui apie Bendr S lyg, Paslaug teikimo S lyg bei Paslaug ir operacij kaini pakeitimus Banko patalpose, Banko tinklapyje arba žiniasklaidoje ne v liau nei prieš 1 (vien ) nes iki toki pakeitim sigaliojimo. 3.3 Jei Klientas nesutinka su tokiais pakeitimas, jis turi teis nutraukti atitinkam Sutart, apie tai raštu pranešdamas Bankui per 3.2 punkte nurodyt sp jimo laikotarp ir vykd s visas savo prievoles pagal atitinkam Sutart. 3.4 Pagr stais atvejais Bankui suteikiama teis vienašališkai pakeisti Bendr sias s lygas, Paslaug ir operacij kainius bei Paslaug teikimo s lygas, apie tai nepranešus iš anksto. Tokiu atveju Bankas privalo nedelsdamas pranešti Klientui apie bet kokius pakeitimus, ši informacij paskelbdamas savo patalpose, Banko tinklapyje, žiniasklaidoje arba kitokiais b dais. Nesutikdamas su tokiais pakeitimais, Klientas turi teis nedelsdamas nutraukti pakeist Sutart, apie tai pranešdamas Bankui raštu arba kitokiu Šali sutartu b du ir vykdydamas visas savo prievoles pagal atitinkam Sutart. 3.5 Klientui nepasinaudojus savo teise nutraukti Sutart, kaip tai numatyta 3.3 ir 3.4 punktuose, laikoma, kad Klientas bes lygiškai sutiko su padarytais pakeitimais ir papildymais ir pareišk netur si s d l to joki pretenzij Bankui. 3.6 Laikotarpis, skirtas informuoti Klient, nurodytas 3.2 punkte, netaikomas, jeigu pakeitimas yra susij s su Paslaug kain mažinimu ir kitoki S lyg gerinimu Kliento naudai arba nauj Paslaug traukimu Paslaug ir operacij kainius. 4 S LYG AIŠKINIMAS 4.1 Jeigu Bendr s lyg ir (arba) Paslaug teikimo S lyg, ir (arba) Sutarties tekstas yra surašytas lietuvi ir kitokia Šali sutarta kalba, atsiradus neaiškumams ar neatitikimams tarp teksto skirtingomis kalbomis, vadovaujamasi tekstu lietuvi kalba. 4.2 Esant neaiškumams ir neatitikimams tarp skai ir žodži, atsižvelgiant kontekst, vadovaujamasi pastaraisiais. 4.3 Jei kontekstas to reikalauja, Bendrosiose s lygose žodžiai vienaskaita reiškia ir daugiskait, ir atvirkš iai. 4.4 Jeigu S lygose nenurodyta kitaip, S lygose esan ios nuorodos reiškia nuorodas S lyg punktus. 4.5 S lyg skyri ir straipsni pavadinimai neturi reikšm s aiškinant toki skyri ir straipsni turin. Min tosios antrašt s naudojamos tik tekstui paaiškinti. 4.6 Kiekvienas S lyg straipsnis aiškinamas kartu su kitais S lyg straipsniais, atsižvelgiant S lyg tikslus ir paskirt bei tarp Šali susiklos iusi bendr praktik. 4.7 Jei bet kuri Bendr s lyg, Paslaug teikimo s lyg arba Paslaug ir operacij kaini nuostata yra arba tampa negaliojan ia arba ne gyvendinama pagal Lietuvos Respublikos teis s aktus, tokia nuostata neturi takos likusi nuostat ir lyg galiojimui ar gyvendinamumui. 4.8 Bendrosios s lygos yra neatskiriama vis Sutar dalis. Paslaug ir operacij kainiai ir atitinkam Paslaug teikimo lygos taip pat yra neatskiriama Sutar dalis. Jei Bendrosios s lygos prieštarauja Paslaug teikimo s lygoms, vadovaujamasi Paslaug teikimo s lygomis. Jei Bendrosios s lygos arba Paslaug teikimo s lygos prieštarauja Sutarties nuostatoms, vadovaujamasi Sutarties nuostatomis. Jei Bankas kuriai nors Paslaugai nustato speciali sias s lygas, tokiai Paslaugai taikomos Paslaug teikimo s lygos, Bendrosios s lygos su tam tikrais pakeitimais, kylan iais iš speciali s lyg. 5 SUTAR SUDARYMAS 5.1 Bankas turi išimtin teis nuspr sti, su kuo sudaryti Sutart ar nesudaryti Sutarties ar akceptuoti prašym atlikti Verslo sandor. 5.2 Prieš nuspr sdamas atsisakyti sudaryti Sutart, Bankas kiekvienu atveju nuodugniai išnagrin ja visas aplinkybes. Bankas priima sprendim, vadovaudamasis teisingumo, protingumo ir s žiningumo principais. 5.3 Kiekviena Sutartis sigalioja po to, kai j pasirašo Klientas ir Bankas, o elektronini paslaug atveju po to, kai Sutartis pasirašoma elektroniniu b du, naudojant Elektronines indentifikavimo priemones; jei konkre ioje Sutartyje nenurodoma kitaip, Sutartys sudaromos neterminuotam laikotarpiui. 6 KLIENTO IDENTIFIKAVIMAS 6.1 Prieš sudarydamas Sutart d l Paslaugos teikimo ir (arba) prieš sudarant Verslo sandor, Bankas privalo identifikuoti Klient, jo atstov ir Naudos gav, vadovaudamasis galiojan teis s akt ir Banko nustatyt taisykli reikalavimais. 6.2 Klientas Banko prašymu privalo suteikti Bankui vis informacij ir dokumentus, kuri Bankui reikia Klientui, jo atstovui ir Naudos gav jui identifikuoti. Bankas turi teis imtis kit teis priemoni Klientui ir (arba) jo atstovui, ir (arba) Naudos gav jui identifikuoti. 6.3 Fizinis asmuo identifikuojamas teis s akt ir Banko reikalavimus atitinkan asmens identifikavimo dokument pagrindu. Siekdamas apsaugoti Kliento interesus, Bankas turi teis atsisakyti priimti iš fizini asmen asmens identifikavimo dokumentus, kuriuos Banko nuomone galima nesunkiai padirbti arba dokumentus, kuriuose esan ios informacijos nepakanka asmeniui identifikuoti. Priimtin asmens identifikavimo dokument s rašas skelbiamas Banko patalpose ir Banko Banko tinklapyje. 6.4 Lietuvos juridiniai asmenys arba Lietuvoje registruoti užsienio bendrovi filialai identifikuojami pagal steigimo dokumentus ir (arba) atitinkamus registro duomenis, ir (arba) kitokius dokumentus, kuri gali paprašyti Bankas. Užsienio juridinis asmuo identifikuojamas pagal išraš iš atitinkamo užsienio registro arba registracijos sertifikat ir (arba) kitokius 3

dokumentus, kuri gali paprašyti Bankas. Priimtin identifikavimo dokument s rašas skelbiamas Banke ir Banko tinklapyje. Siekiant išvengti abejoni, Bankas turi teis prašyti ir gauti informacij apie juridinio asmens steig jus, savininkus, vadovus ir galutinius naudos gav jus. 6.5 Pagal Sutarties, sudarytos tarp Banko ir Kliento nuostatas, Klientas arba jo atstovas gali b ti identifikuojamas Bankui priimtinomis elektronin mis ryšio priemon mis. 6.6 Tikrinant Kliento ir (arba) jo atstovo, ir (arba) Naudos gav jo identifikavimo duomenis, Bankas turi teis gauti duomenis apie juos iš atitinkam valdžios institucij, teikian arba tvirtinan identifikavimo dokumentus, duomen bazi. 7 KLIENTO ATSTOVAVIMAS 7.1 Klientas privalo užtikrinti, kad jo teis mis bet kokioje Sutartyje naudojasi tik asmenys, turintys teis atstovauti Klientui. Be to, Klientas privalo užtikrinti, kad jo identifikavimo dokumentais ir Elektronin mis identifikavimo priemon mis gali naudotis tik Klientas (verslininkas) arba asmuo, turintis teis atstovauti Klientui. 7.2 Operacijas gali atlikti asmuo, kurio teis atstovauti patvirtino Bankas. 7.3 Bankas turi teis reikalauti, kad Klientas (juridinis asmuo) atlikt operacij per savo teis atstov, veikiant Kliento steigimo dokument pagrindu. 7.4 Bankas turi teis reikalauti, kad Klientas (verslininkas) atlikt operacij ne per atstov, bet pats asmeniškai. Tok Banko reikalavim gali lemti svarbios priežastys, susijusios su tikslu apsaugoti Kliento ir (arba) Banko teis tus interesus (pvz., išduodant Elektronines identifikavimo priemones). 7.5 Bankas neprivalo priimti jokio dokumento, patvirtinan io teis atstovauti, kuriame teis atstovauti yra pareikšta netiksliai, neaiškiai, neišsamiai, dviprasmiškai arba nurodytas netikslus teis s atstovauti galiojimo laikas. 7.6 Dokumentas, patvirtinantis teis atstovauti forminamas teis s akt nustatyta tvarka ir vadovaujantis Banko reikalavimais. Bankas neprivalo analizuoti joki užsienio statym, taikom Bankui pateiktiems dokumentams. 7.7 Pateikdamas Bankui Paraš pavyzdži kortel, Klientas tuo pa iu patvirtina Bankui, kad joje nurodyti asmenys (veikiantys kartu arba atskirai) turi reikalingus galiojimus pareikšti Bankui Kliento vali sudaryti Verslo sandor ir teikti Nurodymus Kliento vardu, gauti informacij apie S skaitoje atliktas operacijas ir Kliento vardu atlikti kitokius veiksmus, nurodytus Paraš pavyzdži kortel je. Be to, patvirtindamas Paraš pavyzdži kortel Klientas kiekvienu atveju patvirtina ir joje esan ius parašus ir antspaud (jei toks yra), kuriais bus tvirtinami Bankui teikiami Nurodymai. 7.8 Bankas turi teis reikalauti, kad teis atstovauti patvirtinantis dokumentas, formintas ne Banke b patvirtintas notarine tvarka arba kitokiu panašiu b du. 7.9 Bankas laiko, kad teis atstovauti patvirtinantis dokumentas galioja tol, kol Bankui atsiun iami dokumentai, kuriuose patvirtinama, kad teis atstovauti buvo panaikinta. 7.10 Bankas neatsako už jokias galiojim neturin io atstovo atliekamas operacijas ir galiojim neturin io atstovo atliekam operacij pasekmes, jeigu Klientas ne vykdo sipareigojim, išd styt ši Bendr s lyg 10.2 ir 10.3 punktuose. Klientas privalo informuoti Bank apie teis s atstovauti panaikinim, net jeigu teis atstovauti yra oficialiai registruota, o duomenys apie teis atstovauti yra paskelbti žiniasklaidoje, skaitant oficialius pranešimus, arba jeigu d l teis s atstovauti yra priimtas teismo sprendimas. 7.11 Siekdamas apsaugoti Kliento ir (arba) Banko teis tus interesus, Bankas turi teis laikinai atsisakyti vykdyti Kliento atstovo prašymus ir (arba) Nurodymus, kol bus patikrinti dokumentai, kuriais tvirtinamos Kliento atstovo galios. 8 REIKALAUJAMOS DOKUMENT IR PARAŠ FORMOS 8.1 Bankas turi teis laikyti, kad Kliento pateikti dokumentai yra original s, galiojantys ir sudaryti teisingai. 8.2 Klientas privalo Bankui teikti originalius dokumentus arba notariškai patvirtintas j kopijas. 8.3 Jei dokumentas yra surašytas užsienio kalba, Bankas turi teis reikalauti išversti tok dokument Paslaug teikimo kalb. Bankas turi teis reikalauti, kad vertim patvirtint Bankui priimtinas kvalifikuotas vert jas ir (arba) notaras. 8.4 Bankas turi teis reikalauti, kad užsienio šalyse išduoti dokumentai b teisinti arba patvirtinti Apostille, išskyrus tarp Lietuvos Respublikos ir atitinkamos užsienio šalies sudarytose sutartyse numatytus atvejus. 8.5 Klientas privalo padengtai išlaidas, patirtas siekiant užtikrinti, kad dokumentai atitikt Banko reikalavimus. Bankas turi teis savo nuoži ra išversti dokumentus ir pareikalauti, kad Klientas sumok d l to patirtas išlaidas. 8.6 Bankas turi teis pasilikti Kliento pristatyt dokument originalus (išskyrus asmens identifikavimo dokument originalus) arba notariškai patvirtintas j kopijas, arba daryti j kopijas Kliento s skaita. 8.7 Klientui pateikus Banko reikalavim neatitinkant dokument arba Bankui abejojant d l to, kad dokumentas yra sudarytas teisingai, Bankas turi teis nevykdyti Kliento Nurodymo ir paprašyti pateikti papildom duomen ar dokument. 8.8 Jeigu Bankas ir Klientas nesusitaria kitaip, Bankui teikiami dokumentai ( skaitant Kliento Nurodymus) turi b ti ranka pasirašyti Kliento arba Kliento atstovo. Bankas turi teis reikalauti juos pasirašyti Banko patalpose, o jeigu tai ne manoma notariškai patvirtinti parašo tikrum. 8.9 Bankas ir Klientas susitaria, kad nuo Banko nustatytos dienos Šalys tarpusavio santykiuose gali prad ti dokumentus pasirašin ti elektroniniu b du. Sertifikatas, suteikiantis galimyb pasirašin ti dokumentus elektroniniu b du turi atitikti Banko reikalavimus ir b ti išduotas Banko patvirtinto sertifikat paslaugos teik jo. 9 TARPUSAVIO KOMUNIKACIJA. BANKO SIUN IAMA INFORMACIJA 9.1 Informacij Klientui ( skaitant ketinim deklaracijas) Bankas pristato savo patalpose, Banko tinklapyje, el. paštu arba Internetin s bankininkyst s sistemoje, žiniasklaidoje arba kitokiais Banko ir Kliento suderintais b dais. Jei Klientas nurodo Bankui savo kontaktinius duomenis (pvz., pašto arba el. pašto adres, kitokias ryšio priemones), Klientas sutinka gauti informacij ( skaitant reklam ) iš Banko grupei priklausan bendrovi. 4

9.2 Jeigu atitinkamoje informacijoje aiškiai nenurodoma kitaip, Banko Klientui teikiama informacija n ra pasi lymas arba rekomendacija sudaryti sandor (pvz., investuoti) iš Banko pus s. Siekiant išvengti abejoni, manoma, kad bendrojo pob džio informacija apie Banko grup s paslaugas bei informacija apie Paslaug valdym ir Sutarties vykdym n ra asmeninis pasi lymas ir Klientas neturi teis s atmesti tokios informacijos. 9.3 Pasi lymai gali b ti grindžiami informacini sistem sprendimais, priimamais be fizini asmen sikišimo (t. y. automatiniais sprendimais). Nesutikdamas su pasi lyme nurodytais duomenimis, Klientas gali pateikti prieštaravim d l tokio pasi lymo ar jo atsisakyti. 9.4 Klientas turi teis bet kada informuoti Bank apie nor atsisakyti gauti asmeninius pasi lymus. 9.5 Laikoma, kad asmeninius pranešimus, kuriuos Bankas siun ia Klientui, pastarasis gavo, kai nuo atitinkamo pranešimo išsiuntimo Klientui arba asmeniui, turin iam teis j gauti Kliento vardu Bankui žinomu adresu arba kontaktiniu numeriu pra jo laikas, kurio paprastai reikia išsi sti pranešim atitinkamomis ryšio priemon mis. Bankui siun iant pranešim Klientui elektroniniu b du, laikoma, kad Klientas pranešim gavo t pa dien, kai jis buvo išsi stas. 9.6 Klientas privalo nedelsdamas patikrinti iš Banko gautame pranešime esan ios informacijos teisingum ir pateikti prieštaravimus Bankui iš karto po to, kai pranešimas buvo gautas. 9.7 Negav s iš Banko laukiamo arba Sutartyje numatyto pranešimo, Klientas privalo apie tai informuoti Bank nedelsdamas, ta iau ne v liau nei per proting laikotarp nuo tos dienos, kuomet Klientas gal jo tik tis arba tur jo gauti atitinkam pranešim pagal Sutarties s lygas. Laikoma, kad protingas laikotarpis pagal šio straipsnio s lygas yra 10 (dešimt) dien. 9.8 Bankas neprivalo teikti pranešim jokia kitokia kalba nei Paslaug teikimo kalba. 10 TARPUSAVIO KOMUNIKACIJA. KLIENTO SIUN IAMA INFORMACIJA 10.1 Klientas informacij Bankui teikia popierine forma, el. paštu, naudodamasis Internetin s bankininkyst s sistema ir kitokiais Bankui priimtinais b dais. 10.2 Klientas privalo informuoti Bank raštu ar kitokiu iš anksto suderintu b du apie bet kokius Sutartyje ar kitokiame Bankui pateiktame dokumente nurodyt duomen ir aplinkybi pasikeitimus (pvz., pasikeitusius kontaktinius duomenis arba teises atstovauti ir pan.) ir (arba) bet kokius kitokius duomen pasikeitimus, kurie yra svarb s Kliento ir Banko komunikacijos poži riu ir (arba) turi arba gali tur ti takos Verslo sandoriams (pvz., reorganizacij, susijungim arba padalijim, turto arešt, paskelbt bankrot, priverstin veiklos nutraukim arba likvidacij, išbraukim iš registro ir pan.). Bankas turi teis pareikalauti pateikti dokument, patvirtinant tokius pakeitimus, o Klientas privalo tok dokument pateikti. Kliento pareiga informuoti Bank galioja ir tuo atveju, kuomet min ta informacija yra paskelbta viešai (pvz., pri mus teismo sprendim, pranešus apie j viešam registrui arba j paskelbus žiniasklaidoje). 10.3 Klientas privalo nedelsdamas pranešti Bankui apie pamestus, pavogtus ar kitokiais b dais prarastus jo ir (arba) jo atstovo asmens identifikavimo dokumentus arba Elektronines identifikavimo priemones (pvz., elektronini paslaug naudotojo slaptažodžius). 10.4 Klientui ne vykdžius prievol s informuoti Bank, Bankas turi teis manyti, kad Bankui žinoma informacija yra tiksli. 10.5 Klientui nedelsiant nepatvirtinus Banko perduotos informacijos tikslumo ir nepareiškus Bankui pretenzij, laikoma, kad Klientas atsisak savo teis s v liau reikšti bet kokias pretenzijas. 10.6 Bankas turi teis nepriimti informacijos, parengtos ne Paslaug teikimo kalba. 11 KONFIDENCIALUMAS 11.1 Vis iš Kliento gaut informacij ir bet koki informacij, susijusi su santykiais tarp Banko ir Kliento Bankas laiko konfidencialia, išskyrus Bendrosiose s lygose, Paslaug teikimo s lygose ir (arba) Lietuvos Respublikos teis s aktuose numatytas išimtis. 11.2 Klientas sutinka, kad Bankas turi teis atskleisti iš Kliento ir kitoki informacijos šaltini gaut informacij ir bet koki kitoki informacij, susijusi su santykiais tarp Kliento ir Banko ( skaitant asmens duomenis), vykdydamas toliau išvardintus reikalavimus ir toliau nurodytiems asmenims: 11.2.1 asmenims, esantiems ar ateityje tapsiantiems Banko grup s nariais tokiems tikslams: 11.2.1.1 suteikti Klientui jo prašom paslaug, teikiam Banko arba Banko grup s nario arba pateikti Klientui pasi lym suteikti toki paslaug ; 11.2.1.2 vertinti Kliento mokum, finansin rizik ir (arba) skol valdym ; 11.2.1.3 parengti konsoliduotas finansines ataskaitas ir sukurti visas s lygas vykdyti bendr (konsoliduot ) prieži pagal atitinkam teis s akt reikalavimus; 11.2.1.4 informuoti Klient apie Sutarties, sudarytos tarp Kliento ir Banko grup s nari vykdym ; 11.2.1.5 Banko vardu arba prašymu vykdyti teis tus Kliento duomen ( skaitant asmens duomenis) tvarkymo veiksmus; 11.2.2 Bank ir (arba) Banko grup s narius priži rin ioms institucijoms, skaitant Suomijos Respublikos prieži ros institucijas, vykdan ias bendr (konsoliduot ) prieži ; 11.2.3 Tretiesiems asmenims, kuri veikla yra susijusi su skol išieškojimu arba skolinink duomen bazi k rimu, administravimu ar naudojimu, siekiant administruoti ir (arba) išieškoti Kliento siskolinimus. Tokioms duomen baz ms teikiama tik informacija, susijusi su Kliento finansin mis prievol mis ar skolomis, kurias delsiama gr žinti daugiau nei 30 (trisdešimt) dien ; 11.2.4 Tretiesiems asmenims, tiesiogiai susijusiems su Banko paslaug teikimu konkre iam Klientui, t. y. tarptautin ms Mok jimo korteli organizacijoms; bankams korespondentams, atsiskaitym naudojant Mok jimo korteles informacij tvarkan ioms bendrov ms; laiduotojams ar kitokiems asmenims, užtikrinantiems Kliento prievoli Bankui vykdym ; notarams, tvirtinantiems turto keitimo sutartis ir (arba) kitokias sutartis ar dokumentus, kuriuos reikia tvirtinti notariškai, spausdinimo ir (arba) pašto paslaug teik jams, jei informacijos atskleidimas tokiems asmenims yra susij s su Banko 5

pranešim Klientui spausdinimu ir (arba) siuntimu, staigoms, teikian ioms Bankui archyv ir (arba) dokument saugojimo paslaugas, draudimo bendrov ms, paslaug Klientui teik jams, kuri paslaugoms teikti Klientas suteikia Bankui sutikim atlikti tiesioginio debeto operacijas, auditoriams ir pan., siekiant tinkamai vykdyti su Klientu sudarytas sutartis, teikti paslaugas ir (arba) užtikrinti ir apsaugoti Banko ir (arba) Kliento teises ir teis tus interesus; 11.2.5 kitiems Tretiesiems asmenims (advokatams, konsultantams ir pan.), teikiantiems Bankui ir (arba) Klientui reikalingas paslaugas. 11.3 Bankas turi teis atskleisti iš Kliento ir kitoki šaltini gaut informacij ir bet koki kitoki informacij, susijusi su Kliento ir Banko santykiais 11.2 punkte nenurodytiems Tretiesiems asmenims tik gav s atskir išankstin Kliento sutikim. 11.4 Bankas neprivalo laikytis 11.3 punkte numatyt S lyg ir turi teis iš Kliento ir kitoki šaltini gaut informacij ir bet koki kitoki informacij, susijusi su Kliento ir Banko santykiais, atskleisti Tretiesiems asmenims be Kliento atskiro išankstinio sutikimo ar prašymo, jei tokia Banko prievol ar teis yra numatyta Bendrosiose s lygose, Paslaug teikimo lygose, Sutartyje ir (arba) Lietuvos Respublikos teis s aktuose. 12 KLIENTO ASMENS DUOMEN TVARKYMAS 12.1 Kliento asmens duomenis Bankas tvarko tokiais tikslais: vykdyti atitinkamuose teis s aktuose tvirtintas Banko prievoles, sudaryti ir vykdyti Sutartis su Klientu, tinkamai suteikti Paslaugas Klientui, vertinti Kliento mokum, finansin rizik ir (arba) skolos valdym, vykdyti tiesiogin s rinkodaros veikl, skaitant informacijos teikim Klientui apie Banko ir Banko grup s nari si lomas paslaugas, apsaugoti ir apginti Banko ir (arba) Kliento teises ir teis tus interesus, informuoti Klient apie su Banku ir (arba) Banko grup s nariais sudaryt sutar vykdym ir (arba) kitokiais Lietuvos Respublikos teis s aktuose numatytais ir (arba) Lietuvos Respublikos teis s akt reikalavimus atitinkan ias tikslais. 12.2 Klientas patvirtina, kad jis žino ir sutinka su tuo, kad Bankas gali perduoti jo asmens duomenis tokioms Tretiesiems asmenims: Bendr s lyg 11 skyriuje išvardintiems Tretiesiems asmenims, Banko pasirinktiems Tretiesiems asmenims, teikiantiems asmens duomen tvarkymo paslaug, siekiant atlikti teis tus asmens duomen tvarkymo veiksmus Banko vardu ir (arba) nurodymu, Tretiesiems asmenims, Klientui pažeidus su Banku sudarytos Sutarties s lygas tokiu atveju duomenys teikiami siekiant apsaugoti ir apginti Banko teises ir teis tus interesus ir suteikti informacijos, tiesiogiai susijusios su konkre ios Sutarties pažeidimu, o taip pat Tretiesiems asmenims, vadovaujantis Lietuvos Respublikos teis s akt reikalavimais. 12.3 Bankas reikalauja iš Tre asmen, kuriems teikiami Klient asmens duomenys laikytis Banko asmens duomen apsaugos taisykli. Sudarant sutartis su tokiais Tre iasiais asmenimis, jose nustatomos ir prievol s saugoti asmens duomenis. 12.4 Tarptautines bankines operacijas Bankas vykto sistem SWIFT ir EBA kanalais. Sistemos SWIFT duomen tvarkymo centrai veikia ES valstyb se nar se ir Jungtin se Amerikos Valstijose. Verslo sandori duomenys, skaitant juos iniciavusio asmens ir gav jo asmens duomenis, saugomi tiek ES valstyb se nar se, tiek JAV esan iuose duomen tvarkymo centruose, nors Europos Komisija yra nusta iusi, kad pastarieji nesugeba užtikrinti tinkamo duomen apsaugos lygio. Tod l Bankas negali užtikrinti kad apdorojant asmens duomenis šalyse, kuriose duomen apsaugos lygis yra nepakankamas, atitinkamos institucijos vykdys tas pa ias prievoles ir Klientui bus garantuojamos tokios pa ios teis s, kaip ir apdorojant duomenis ES šalyse ar kitose šalyse, sugeban iose užtikrinti tinkam duomen apsaugos lyg. 12.5 Klientas sutinka, kad Bankas gali gauti Kliento asmens duomenis iš valstybini registr ir kitoki duomen bazi, kuriose tvarkomi Kliento asmens duomenys, o taip pat iš Tre asmen, jei toki duomen Bankui reikia norint priimti sprendim suteikti paskol, kitokias paslaugas ir valdyti siskolinimus. 12.6. Raštu ar kitokiu su Banku suderintu b du teikdamas atitinkam prašym, Klientas turi teis susipažinti su savo asmens duomenimis, kuriuos tvarko Bankas, ir sužinoti, kokiam tikslui ir kaip tokie asmens duomenys tvarkomi bei kam jie yra teikiami. Be to, Klientas turi teis iš Banko reikalauti ištaisyti klaidingus, nepilnus ir netikslius Kliento asmens duomenis, sunaikinti asmens duomenis arba sustabdyti asmens duomen tvarkymo operacijas (išskyrus asmens duomen saugojim ), jei asmens duomenys saugomi pažeidžiant Lietuvos Respublikos statymus. 12.7. Bankas Kliento asmens duomenis tvarko tiesiogin s rinkodaros tikslais tokiu pagrindu: 12.7.1 kuomet Klientas sutinka, kad jo asmens duomenys b tvarkomi tiesiogin s rinkodaros tikslais; 12.7.2 kuomet Bankas, teikdamas Paslaugas gauna teis s aktuose nurodytus Kliento kontaktinius duomenis, tokie duomenys teis s akt nustatyta tvarka naudojami tiesiogin s rinkodaros tikslais be Kliento atskiro sutikimo gauti Banko paslaug tiesiogin s rinkodaros medžiag. 12.8 Klientas turi teis bet kuriuo metu nesutikti ar atsisakyti, kad jo asmens duomenys b tvarkomi Banko tiesiogin s rinkodaros tikslais, nenurodydamas tokio atsisakymo priežas. 12.9 Savo sutikim ar nesutikim, kad jo asmens duomenys b tvarkomi tiesiogin s rinkodaros tikslais Klientas pareiškia savo prašyme atidaryti S skait. Be to, Klientas gali pareikšti savo sutikim ar nesutikim, kad jo asmens duomenys b tvarkomi tiesiogin s rinkodaros tikslais bet kuriuo metu, bet kuriuo iš pirmiau išvardint Bankui priimtin b pateikdamas Bankui rašytin pranešim ir sudarydamas galimybes Bankui nustatyti Kliento tapatyb. 12.10 Konkretaus Kliento asmens duomenys tvarkomi tiesiogin s rinkodaros tikslais tol, kol Klientas naudojasi Paslaugomis, išskyrus atvejus, kuomet Klientas pareiškia prieštaravim, kad jo asmens duomenys b tvarkomi pirmiau nurodytam tikslui. Tokiu atveju Bankas nebetvarko Kliento asmens duomen tiesiogin s rinkodaros tikslais nuo Kliento prieštaravimo gavimo dienos. 12.11 Bankas imasi vis reikaling, pagr st ir proting priemoni užtikrinti asmens duomen apsaug ir tai, kad juos tvarkyt tinkamus galiojimus turintys asmenys. 12.12. Klientas (verslininkas) ir Kliento (juridinio asmens ar verslininko) atstovai patvirtina, kad jiems buvo pranešta, kad Bankas gali atlikti tokius veiksmus ir kad jie jiems neprieštarauja: 6

12.12.1 rašyti bet kokius telefoninius pokalbius su Klientu ir saugoti tokius rašus, siekiant apsaugoti Kliento ir (arba) Banko interesus, analizuoti Banko teikiam Paslaug kokyb ir tur ti Verslo sandorio ir kitokios verslo komunikacijos rodym ; 12.12.2 naudoti vaizdo kameras steb ti erdves, kuriose teikiamos Paslaugos ir aplinkines teritorijas, siekiant užtikrinti Banko ir Klient saugum, apsaugoti Klient ir j atstov gyvyb ir sveikat, bei kitas Banko ir Klient teises. 12.13 Klientas žino ir sutinka, kad Tarptautiniai mok jimai bus vykdomi sistema SWIFT ir kad Kliento ir bankini operacij duomenys bus teikiami užsienio valdžios institucijoms, skaitant Jungtini Amerikos Valstij valdžios staigas. 12.14 Bankas tvarko asmens duomenis, kol to reikia siekiant asmens duomen tvarkymo tiksl arba vykdant teis s aktuose nustatytas prievoles. 12.15 Pasibaigus Kliento ir Banko santykiams, asmens duomenys banke saugomi dar 10 (dešimt) met, išskyrus atvejus, kuomet, atsižvelgiant Lietuvos Teis s akt reikalavimus, Banko vidaus tvarka numato kitok dokument saugojimo laik. 13 PRINCIPO PAŽINK SAVO KLIENT TAIKYMAS 13.1 Siekdamas sudaryti Verslo sandor ar priimti su juo susijus sprendim ir vykdyti prievol d ti tinkamas pastangas, Bankas turi teis tvarkyti bet kokius viešai prieinamus duomenis apie Klient (pvz., duomenis, skelbiamus valstyb s ar savivaldos institucij duomen baz se, internete, viešosiose duomen baz se) bei iš Tre asmen gaut informacij, jeigu toks Tre asmen turimos informacijos perdavimas Bankui yra teis tas. 13.2 Bankas turi teis keistis duomenimis apie Klient su kitomis vietos ir užsienio staigomis ir finansini paslaug tarpininkais (pvz., tarptautin mis korteli organizacijomis, atsiskaitym ir (arba) mok jim sistemomis), siekdamas vertinti ir apdrausti rizik ir taikyti atsakingo skolinimo princip, o taip pat vykdyti savo teis tas prievoles (pvz., užtikrinti pinig plovimo ir teroristini organizacij finansavimo prevencij ). 14 PINIG PLOVIMO IR TERORIST FINANSAVIMO PREVENCIJA 14.1 Bankas vykdo Lietuvos Respublikos teis s akt reikalavimus ir taiko Lietuvai skirtas vietines ir tarptautines priemones pinig plovimo ir terorist finansavimo prevencijai užtikrinti, skaitant princip Pažink savo klient. 14.2 Bankas turi teis reikalauti, o Klientas privalo suteikti Bankui bet kokios informacijos ir dokument, susijusi su Verslo sandoryje naudojam l kilme bei kitokios informacijos ir dokument, kuri Bankui gali prireikti siekiant laikytis pinig plovimo ir terorist finansavimo prevencijos bei panaši teisinio reguliavimo nuostat. Bankas turi teis, be kita ko: - reguliariai tikrinti informacij, pagal kuri nustatoma Kliento tapatyb ir reikalauti Kliento pateikti papildom dokument ; - bet kuriuo savo pasirinktu metu, skaitant atvejus, kuomet Bankui kelia abejoni pirminio identifikavimo metu gautos informacijos tikslumas nustatyti Kliento arba Kliento atstovo ir Naudos gav jo tapatyb ; - nustatyti laikin ar nuolatini apribojim naudotis Paslaugomis; - reikalauti pateikti dokumentus ir informacij apie Kliento veikl, skaitant duomenis apie Kliento sutar partnerius, apyvart, tarptautinius mok jimus, pinigini ir nepinigini sandori santyk bei duomenis apie sandorio tiksl ir pob bei Kliento turto juridin kilm ; - reikalauti pateikti dokumentus, pagal kuriuos vykdomi Kliento sandoriai (pvz., pardavimo, nuomos ir preki tiekimo sutartis, preki dokumentus ir pan.) ir informacij ar dokumentus, susijusius su sandorio šalimis, sandorio Naudos gav ju ir bet kokiu kitokiu su sandoriu susijusiu asmeniu. 14.3 Bankas turi teis nevykdyti Kliento Nurodymo, Klientui nesilaikant 14.2 punkto reikalavim. 15 KLIENTO NURODYMAI 15.1 Klientas garantuoja Bankui, kad planuojamas sudaryti Verslo sandoris n ra neteis tas, atitinka visus teisinius reikalavimus ir kad vykdydamas Sutart ar Kliento Nurodymus Bankas, Banko vadovai ar darbuotojai nepatirs jokios civilin s, administracin s ar baudžiamosios atsakomyb s. 15.2 Klientas užtikrina, kad galima nustatyti jo tapatyb, patikrinti jo atstovo galiojimus ir kad yra laikomasi vis b tin lyg ir išankstini s lyg Nurodymui vykdyti. 15.3 Klientas Bankui priimtinu b du patvirtina savo teis naudotis Paslaugomis. Bankas turi teis atsisakyti sudaryti Verslo sandor, jei bet kuris asmuo ne rodo savo tapatyb s arba galiojim atstovauti Klientui. Tokiu atveju Bankas neatsako už žal ar nuostolius, kuriuos suk atsisakymas sudaryti Verslo sandor. 15.4 Visi Kliento Bankui teikiami Nurodymai turi b ti Banko nustatytos formos ir teikiami raštu arba kitokiu su Banku suderintu b du. 15.5 Klientas užtikrina, kad jo nurodymai atitinka galiojan ias teis s akt normas ir Sutarties s lygas. 15.6 Klientas teikia Bankui tik aiškius, tikslius, vykdomus ir Kliento vali aiškiai išreiškian ius Nurodymus. 15.7 Bankas turi teis manyti, kad Kliento teikiami nurodymai atitinka Kliento vali. 15.8 Jeigu galiojan statym imperatyvios nuostatos nenumato kitaip, Bankas neatsako už Kliento Bankui teikiamuose nurodymuose esan ias klaidas, netikslumus, nepakankamus duomenis, piktnaudžiavimo atvejus ir (arba) suklydimus bei duomen perdavimo klaidas. Ta pati s lyga galioja ir nety ia keliskart pateikiamiems nurodymams. Bankas turi teis vykdyti Nurodym, net jeigu jame yra akivaizdži klaid. 15.9 Esant dviprasmyb ms ar neaiškumams, Bankas turi teis pareikalauti iš Kliento papildomos informacijos ir dokument bei atid ti Nurodymo vykdym, kol bus gauta ir patikrinta tokia informacija ir dokumentai arba Nurodymo nevykdyti. 16 NURODYM VYKDYMAS 16.1 Bankas vykdo Kliento Nurodymus vadovaudamasis teis s akt reikalavimais ir atitinkamomis S lygomis, teis s aktuose ir atitinkamose S lygose nurodytais terminais. Jeigu galiojan statym imperatyvios nuostatos nenumato kitaip, 7

Bankas neatsako už Kliento ar Tre asmen nustatytus terminus arba Kliento ar Tre asmen sukelt žal ar nuostolius. 16.2 Bankas turi teis atsisakyti priimti Nurodym vykdyti ir suteikti paslaug arba sustabdyti Nurodymo vykdym ar Paslaugos teikim, jei Bankas taria, kad Nurodym pateik s ar Paslaug užsak s asmuo neturi atitinkam galiojim arba kad Nurodymas neatitinka Sutarties S lyg. Jeigu galiojan statym imperatyvios nuostatos nenumato kitaip, Bankas neatsako už žal, sukelt d l tokio atsisakymo priimti ar vykdyti Nurodym ir (arba) suteikti Paslaug. 16.3 Klientas privalo visuomet užtikrinti, kad S skaitoje b pakankamai l atitinkama valiuta Bankui pateiktam Nurodymui vykdyti. Jeigu S skaitoje esan l atitinkama valiuta nepakanka Nurodymui vykdyti ir jei Šalys nesusitaria kitaip, Bankas turi teis nevykdyti viso Nurodymo arba jo dalies. 16.4 Bankas turi teis prieš vykdydamas Nurodym pareikalauti iš Kliento pateikti dokument, patvirtinant teis pinig arba kitokio turto, naudojamo sandoriui sudaryti kilm. Bankas turi teis atsisakyti vykdyti Nurodym, jei Klientas nesugeba rodyti, kad pinigai arba bet koks kitoks turtas, naudojamas sandoriui sudaryti, buvo gytas teis tai arba jeigu sandoris suk Bankui tarim d l galimo pinig plovimo arba terorist finansavimo. 16.5 Klientas privalo sukurti visas nuo jo priklausan iais s lygas Nurodymams vykdyti. Klientui ne vykdžius šios prievol s, Bankas turi teis nevykdyti Nurodymo. Jeigu galiojan statym imperatyvios nuostatos nenumato kitaip, Bankas neatsako už žal ar nuostolius, kuriuos Klientas ir (arba) Tretysis asmuo patiria tokiu atveju. 16.6 Bankui pateiktas Nurodymas galioja, kol jis yra vykdomas arba kol Bankas nusprendžia, kad Nurodymas yra atšauktas. Klientas gali atšaukti arba pakeisti Nurodym, kol Bankas nepriima jo vykdyti. Bankas turi teis savo nuoži ra atsisakyti atšaukti ir (arba) pakeisti Nurodym, priimt vykdyti. Jei Bankas Kliento prašymu atšaukia arba pakei ia Nurodym, kuris yra priimtas vykdyti, Klientas privalo atlyginti visas Banko išlaidas ir nuostolius, patirtus d l to, kad Nurodymas buvo priimtas vykdyti, atšauktas, ir (arba) pakeistas. Bankas informuoja Klient apie tai, kad Nurodymas buvo atšauktas ar pakeistas. 16.7 Bankas turi teis atmesti Kliento Nurodym, išskyrus ypatingas aplinkybes, kuomet Bankas gali manyti, kad Klientas pritars tokiam veiksmui. 16.8 Jei Bankui kyla abejoni d l Nurodymo teis tumo, jis turi teis pareikalauti iš Kliento papildom rodym, kuriuos Klientas privalo suteikti savo s skaita Bankui priimtina forma ir (arba) b du prieš pradedant vykdyti Nurodym. 16.9 Jei Kliento pateiktas Nurodymas yra neteisingas arba nepilnai parengtas (pvz., jeigu Bankui pateikti ne visi duomenys, kuri reikia Bankui ir kuri jis prašo Nurodymui vykdyti), Bankas turi teis pasirinkti, kaip vykdyti Nurodym, atsižvelgdamas patikimos bankininkyst s veiklos principus ir kitokius atitinkamus papro ius arba Nurodymo nevykdyti. Jeigu galiojan statym imperatyvios nuostatos nenumato kitaip, Bankas neatsako už pirmiau nurodytu b du vykdytus Nurodymus ar už žal ir nuostolius, atsiradusius d l Nurodym nevykdymo. 16.10 Bankas turi teis atsisakyti vykdyti Nurodym, jei Nurodymas pateiktas ne Paslaug teikimo kalba. 16.11 Bankas turi teis vis savo prievol arba jos dal perduoti vykdyti Tretiesiems asmenims, jeigu to reikalauja prievol s pob dis arba tai suteikia galimyb Nurodym vykdyti ekonomiškesniu b du, atsižvelgiant Kliento interesus. 16.12 Bankas turi teis atsisakyti vykdyti Nurodym, susijus su kita šalimi (pvz., užsienio valiuta, gav ju užsienio šalyje, gav jo banku užsienio šalyje) arba nustatyti Nurodymo apribojimus, jeigu tai padaryti b tina atsižvelgiant atitinkamos šalies valdžios institucij arba banko reikalavimus. 16.13 Bankas turi teis nepriimti ir (arba) nevykdyti Kliento Nurodymo jei, Banko nuomone, Klientas ar Kliento atstovas pateikdamas Nurodym elgiasi neadekva iai arba yra priežas manyti, kad Klientas ar Kliento atstovas yra apsvaig s nuo alkoholio, psichotropini, narkotini ar kitoki medžiag, turin poveik prastinei ar racionaliai elgsenai arba Bankui kelia abejoni Kliento arba jo atstovo veiksnumas arba geb jimas pareikšti savo laisv vali teikiant Nurodym Bankui. 16.14 Jei Bankas vykdo savo teis ar prievol, vykdytin po to, kai Klientas vykdys tam tikr savo prievol, tur s vykti tam tikras vykis arba tur s b ti išpildoma tam tikra Sutartyje numatyta išankstin s lyga, prieš tai, kai vykdoma tokia prievol, vyksta toks vykis ar išpildoma tokia s lyga, tai nereiškia, kad Bankas atsisako tokios išankstin s s lygos. Klientas turi užtikrinti, kad tokia išankstin s lyga bus nedelsiant vykdyta. 16.5 Bankas informuoja Klient apie Kliento nurodym vykdym S skaitos išraše. Klientas turi teis gauti S skaitos išrašus ir (arba) susipažinti su juose esan ia informacija Banko patalpose arba naudodamasis Internetin s bankininkyst s sistema. 17 MOK JIMO PASLAUG BENDROSIOS S LYGOS 17.1. Mok jimo paslaug s lyg ir savybi taikymas 17.1.1 Bendrosios s lygos apima Mok jimo paslaug bendr sias s lygas ir taikomos visiems Kliento ir Banko santykiams teikiant Mok jimo paslaugas. 17.1.2. Mok jimo paslaug savyb s nurodomos Bendrosiose s lygose, Paslaug teikimo s lygose ir Sutartyse. 17.2 Mok jimo nurodym vykdymas ir sutikim atlikti mok jimus suteikimas 17.2.1 Nor damas atlikti Mok jim, Klientas privalo Banko nustatyta tvarka pateikti Bankui nustatytos formos pilnai užpildyt Mok jimo nurodym, kuriame pateikiama visa reikalinga informacija. 17.2.2 Mok jimo nurodymai turi b ti pildomi lotyniškomis raid mis Paslaug teikimo kalba arba kita Bankui priimtina kalba. Bankas neprivalo versti Mok jimo nurodyme esan ios informacijos. 17.2.3 Klientas gali teikti Mok jimo nurodymus litais ir užsienio valiutomis, kuriomis Bankas atlieka Mok jimus. Informacija apie valiutas, kuriomis Bankas atlieka Mok jimus skelbiama Banko patalpose ir Banko tinklapyje. 17.2.4 Klientui nepateikus vis b tin duomen Mok jimo nurodyme, Bankas turi teis, bet ne prievol, paprašyti Kliento suteikti papildomos informacijos. Bankui neišsiaiškinus Mok jimo nurodymo duomen iki kitos Banko darbo dienos pabaigos nuo pri mimo vykdyti Mok jimo nurodym, Bankas turi teis atsisakyti vykdyti tok Mok jim. 8

17.2.5 Bankas turi teis atsisakyti atlikti Mok jim, jeigu nesilaikoma Bendrosiose s lygose ir (arba) Paslaug teikimo lygose numatyt nuostat arba jeigu Mok jim atlikti draudžia statymai ir kiti teis s aktai, kuri reikalavim Bankas privalo laikytis. Apie atsisakym atlikti Mok jim ir tokio atsisakymo priežastis Bankas praneša Klientui Internetin s bankininkyst s sistema arba kitokiu Šali suderintu b du, išskyrus tuos atvejus, kuomet Bankui taikomi teis s aktai draudžia pateikti toki informacij. Bankas turi teis imti komisin mokest už min pranešim. Bankas neatsako už žal ar papildomus nuostolius, kuriuos Klientas patiria d l šiame straipsnyje nurodyto atsisakymo atlikti Mok jim. 17.2.6 Bankas nevykdo Mok jimo nurodym, kuriems vykdyti nepakanka Mok jim s skaitoje esan l liku io. Mok jimo nurodymai, Kliento teikiami Internetin s bankininkyst s sistema, kuriems vykdyti nepakanka Mok jim skaitoje esan l liku io, netenka galios dienos pabaigoje. 17.2.7 Bankas neatsako už žal ar papildomas išlaidas, kurias Klientas gali patirti d l to, kad Bankas ne vykdo arba netinkamai vykdo Mok jimo nurodym, jeigu Kliento Mok jimo nurodyme esantis Gav jo s skaitos numeris (IBAN ar kitokio Bankui priimtino formato) yra negaliojantis ar netikslus, neatitinka kitoki nurodyt Mok jimo sandorio duomen ir jeigu Kliento Mok jimo nurodyme pateikti duomenys yra netiksl s ar neišbaigti. 17.2.8 Klientui Mok jimo nurodyme pateikus netiksli informacij, kuria naudojantis identifikuojami Mok jime dalyvaujantys bankai, Bankas turi teis vienašališkai j patikslinti. Vykdydamas Mok jimo nurodymus, Bankas kaip ekspertas turi teis vykdyti Mok jimo nurodymus nesudarydamas su Klientu jokios papildomos Sutarties ir pasirinkdamas geriausi b nurodymams vykdyti. 17.2.9 Klientas sutinka, kad Vietini ir Tarptautini mok jim atveju, Bankas savo prievoles, susijusias su Mok jimo nurodymu vykdo, kuomet Mok jimo suma yra pervedama Gav jo Bankui arba Bankui tarpininkui/ Bankui korespondentui iki nurodyto termino, kuris skelbiamas Banko tinklapyje. Gav s Mok jimo sum, Gav jo bankas arba Bankas tarpininkas/ Bankas korespondentas privalo toliau tinkamai vykdyti Mok jim. 17.2.10 Bankas neatsako už ne vykdytus ar netinkamai vykdytus Mok jimo nurodymus, jeigu nurodymo vykdymas užtruko l statym nustatyt ar kitoki Bankui taikom kontrol s reikalavim. Bankas neatsako Klientui už Mok jimo nurodym nevykdym arba delsim juos vykdyti, jeigu tok nevykdym ar delsim suk klaida mok jim sistemoje, klaida duomen tvarkymo ir duomen perdavimo arba bet kokioje kitokioje programoje ar sistemoje, kuri Bankas naudoja Mok jimo nurodymams atlikti. 17.2.11 Klientas sutinka, kad Mok jimas laikomas patvirtintu (autorizuotu) Kliento, jeigu: a) Mok jimo nurodymas yra pateiktas popierine forma ir patvirtintas Bankui pateiktoje Paraš pavyzdži kortel je esan iais parašais ir (arba) antspaudu; b) Mok jimo nurodymas yra pateiktas Internetin s bankininkyst s sistema ir sutikimas j atlikti yra suteiktas pagal elektronini paslaug sutarties s lygas. Klientas sutinka, jog Bankas gali laikyti, jog pirmiau nurodyta tvarka patvirtindamas sandor Klientas neatšaukiamai patvirtina ir sutinka su Mok jimo nurodyme esan ia suma ir kitokia informacija. 17.3 Komisiniai mokes iai 17.3.1 Bankas si lo Klientui tokius b dus mok ti komisinius mokes ius už Mok jimus: a) SHA (bendras) Gav jas ir Mok tojas kiekvienas sumoka savo banko komisinius mokes ius. Jeigu Klientas Mok jimo nurodyme nurodo komisini mokes Mok jimo b SHA, Klientas privalo užtikrinti, kad Mok jim s skaitoje bus pakankama l suma Mok jimui atlikti ir Paslaug ir operacij kainiuose nurodytiems Banko komisiniams mokes iams sumok ti. Bankas pateikia Kliento Mok jimo nurodym Bankui tarpininkui/ Bankui korespondentui, atitinkamame SWIFT pranešimo laukelyje nurodydamas variant SHA. Tai atlikus, laikoma, kad Bankas atliko savo prievoles, susijusias su Mok jimo atlikimu pagal b dui SHA galiojan ias taisykles. Visi Mok jime dalyvaujantys bankai (neskaitant paties Banko) turi teis išskaityti komisinius iš Mok jimo sumos, jeigu to reikalauja sutarties, sudarytos tarp Gav jo ir j aptarnaujan io banko s lygos. Ta iau EEE ribose atliekant Mok jimus EEE šali nacionalin mis valiutomis (pvz., eurais arba litais), Gav jo bankas turi teis išskaityti komisinius iš pervestos pinig sumos, prieš skaitydamas j Gav jo s skait. b) OUR (Mok tojas) visus komisinius mokes ius sumoka Mok tojas. Jeigu Klientas Mok jimo nurodyme nurodo komisini mokes Mok jimo b OUR, Klientas privalo užtikrinti, kad Mok jim s skaitoje bus pakankama l suma Mok jimui atlikti ir be to privalo sumok ti Paslaug ir operacij kainiuose nurodyt Banko komisini mokes mokes sum. Bankas perduoda Kliento Mok jimo nurodym Bankui tarpininkui/ Bankui korespondentui, atitinkamame SWIFT pranešimo laukelyje nurodydamas variant OUR ir tokiu b du nurodydamas Bankui tarpininkui/ Bankui korespondentui sumok ti gav jui vis Mok jimo sum. Tai atlikus, laikoma, kad Bankas atliko savo prievoles, susijusias su Mok jimo atlikimu pagal b dui OUR galiojan ias taisykles. Jei Mok jime dalyvaujantys bankai reikalauja sumok ti komisinius, Bankas nuskaito tokius komisinius iš Kliento Mok jim s skaitos be Kliento išankstinio sutikimo. 17.3.2 Klientui Mok jimo nurodyme nenurodžius komisini mokes mokes Mok jimo b do, taikomas komisini mokes mokes Mok jimo b das SHA. 17.3.3 Atliekant Vietinius mok jimus litais, nurodomas komisini mokes Mok jimo b das SHA. Klientui nevykdant šios prievol s ir nurodant komisini mokes Mok jimo b OUR, Bankas turi teis pakeisti komisini mokes Mok jimo b SHA arba atsisakyti atlikti Mok jim. 17.3.4 Atliekant mok jimus litais ir eurais, kuomet Gav jo bankas yra registruotas EEE šalyse, Monake arba Šveicarijoje, komisini mokes Mok jimo b das OUR gali b ti nurodomas tik tuo atveju, jeigu tokios operacijos metu atliekamas valiutos konvertavimas arba jeigu Mok jimo valiuta n ra vienos iš pirmiau min šali valiuta. 9