Europos Sąjungos Taryba Briuselis, 2022 m. balandžio 7 d. (OR. en)

Transkriptas

1 Europos Sąjungos Taryba Briuselis, 2022 m. balandžio 7 d. (OR. en) 8054/22 TEISĖS AKTAI IR KITI DOKUMENTAI Dalykas: LIMITE CORLX 341 CFSP/PESC 470 COEST 282 FIN 419 TARYBOS SPRENDIMAS, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą 8054/22 DMY/rzi

2 TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/ m. d. kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą, 8054/22 DMY/rzi 1

3 kadangi: (1) 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP 1 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą; (2) 2022 m. vasario 24 d. Rusijos Federacijos prezidentas paskelbė apie karinę operaciją Ukrainoje ir Rusijos ginkluotosios pajėgos pradėjo Ukrainos puolimą, be kita ko, iš Baltarusijos teritorijos. Tas puolimas yra akivaizdus Ukrainos teritorinio vientisumo, suvereniteto ir nepriklausomybės pažeidimas; (3) 2022 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/356 2, kuriuo buvo iš dalies pakeistas Sprendimo 2012/642/BUSP pavadinimas ir nustatytos papildomos ribojamosios priemonės reaguojant į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą; (4) savo 2022 m. kovo 24 d. susitikimo išvadose Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Sąjunga yra pasirengusi greitai imtis tolesnių suderintų tvirtų sankcijų Rusijai bei Baltarusijai, kad būtų veiksmingai pakirsti Rusijos gebėjimai tęsti agresiją; (5) atsižvelgiant į padėties rimtumą, tikslinga uždrausti bet kurios valstybės narės oficialia valiuta denominuotų perleidžiamųjų vertybinių popierių pardavimą ir bet kurios valstybės narės oficialios valiutos banknotų pardavimą, tiekimą, perdavimą ar eksportą į Baltarusiją; m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje (OL L 285, , p. 1) m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/356, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje (OL L 67, , p. 103). 8054/22 DMY/rzi 2

4 (6) taip pat tikslinga uždrausti visoms Baltarusijoje įsisteigusioms kelių transporto įmonėms vežti prekes keliais Sąjungos teritorijoje, be kita ko, vykstant per ją tranzitu; (7) tai priemonei įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai; (8) todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 8054/22 DMY/rzi 3

5 1 straipsnis Sprendimas 2012/642/BUSP iš dalies pakeičiamas taip: 1) 2w straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 1. Draudžiama parduoti bet kurios valstybės narės oficialia valiuta denominuotus perleidžiamuosius vertybinius popierius, išleistus po 2022 m. balandžio 12 d., arba kolektyvinio investavimo subjekto investicinius vienetus, suteikiančius poziciją tokių vertybinių popierių atžvilgiu, bet kuriam Baltarusijos piliečiui ar fiziniam asmeniui, nuolat gyvenančiam Baltarusijoje, arba juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai, įsisteigusiems Baltarusijoje. ; 2) 2x straipsnis pakeičiamas taip: 2x straipsnis 1. Draudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti bet kurios valstybės narės oficialios valiutos banknotus Baltarusijai arba bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai Baltarusijoje, įskaitant Baltarusijos vyriausybę ir centrinį banką, arba naudojimui Baltarusijoje. 8054/22 DMY/rzi 4

6 2. 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas bet kurios valstybės narės oficialios valiutos banknotų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, jei toks pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas yra būtinas: a) į Baltarusiją vykstančių fizinių asmenų ar kartu su jais keliaujančių jų artimiausių šeimos narių asmeniniam naudojimui arba b) diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų Baltarusijoje, kurios pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, oficialiems tikslams. ; 3) įterpiamas šis straipsnis: 2z straipsnis 1. Visoms Baltarusijoje įsisteigusioms kelių transporto įmonėms draudžiama vežti prekes keliais Sąjungos teritorijoje, be kita ko, vykstant per ją tranzitu dalyje nurodytas draudimas netaikomas kelių transporto įmonėms, kurios veža pašto siuntas teikdamos universaliąją paslaugą. 8054/22 DMY/rzi 5

7 3. 1 dalyje nurodytas draudimas iki [OL: prašom įrašyti datą 7 dienos po šio iš dalies keičiančio sprendimo įsigaliojimo] netaikomas prekių vežimui, kuris pradėtas iki [OL: prašom įrašyti šio iš dalies keičiančio sprendimo įsigaliojimo datą], jei kelių transporto įmonės transporto priemonė: a) m. d. [OL: prašom įrašyti šio iš dalies keičiančio sprendimo įsigaliojimo datą] jau buvo Sąjungos teritorijoje arba b) turi tranzitu vykti per Sąjungą, kad grįžtų į Baltarusiją. 4. Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti Baltarusijoje įsisteigusioms kelių transporto įmonėms vežti prekes, jeigu tos kompetentingos institucijos nustato, kad toks vežimas būtinas: a) gamtinių dujų ir naftos, įskaitant rafinuotus naftos produktus, taip pat titano, aliuminio, vario, nikelio, paladžio ir geležies rūdos įsigijimo, importo ar vežimo į Sąjungą tikslais; b) vaistinių preparatų, medicinos produktų, žemės ūkio ir maisto produktų, įskaitant kviečius, ir trąšų, kurių importas, pirkimas ir transportas yra leidžiami pagal šį sprendimą, įsigijimo, importo ar vežimo tikslais; c) humanitariniais tikslais arba 8054/22 DMY/rzi 6

8 d) Sąjungos ir valstybių narių diplomatinių ir konsulinių atstovybių Baltarusijoje, įskaitant delegacijas, ambasadas ir misijas, arba tarptautinių organizacijų Baltarusijoje, kurios pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, veikimui užtikrinti. 5. Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 4 dalį suteiktus leidimus per dvi savaites nuo leidimo suteikimo.. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Priimta Tarybos vardu Pirmininkas / Pirmininkė 8054/22 DMY/rzi 7