AM_Com_NonLegOpinion

EUROPOS PARLAMENTAS 2014 2019 Užsienio reikalų komitetas 2014/2228(INI) 2.3.2015 PAKEITIMAI 1 102 Francisco José Millán Mon (PE546.630v02-00) dėl rekomendacijų Europos Komisijai dėl derybų dėl Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės susitarimo (2014/2228(INI)) AM\1050225.doc PE549.233v01-00 Suvienijusi įvairovę

AM_Com_NonLegOpinion PE549.233v01-00 2/57 AM\1050225.doc

1 Fabio Massimo Castaldo 1 dalis investicijų partnerystės (TPIP) susitarimas yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą transatlantinę partnerystę, ne tik jos prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu sėkmingai sudaryti šį susitarimą, nes JAV dėmesys krypsta į Aziją ir ji sudaro susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; viena iš ES strateginių partnerių; pabrėžia, kad neaišku, ar Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystė gali teigiamai paveikti užimtumą ir abiejų ekonomikų augimą, ir baiminasi, kad vartotojų apsaugos standartai ES gali nukentėti ar būti sumažinti; Or. it 2 Georg Mayer, Harald Vilimsky 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo ne vienintelė ES partnerė; pabrėžia, kad Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP) susitarimas yra labiausiai ginčijamas ES ir JAV projektas; AM\1050225.doc 3/57 PE549.233v01-00

metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; Or. de 3 Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Jean-Luc Mélenchon 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; 1. apgailestauja, kad ES atlieka antraeilį vaidmenį Jungtinių Valstijų užsienio reikalų politikoje; pabrėžia, kad Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP) susitarimas yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad juo bus užtikrinta mažėjanti JAV pirmaujanti galia dabartiniame daugiašaliame kontekste ir bus sustiprintas ES geopolitinis pavaldumas JAV interesams, ne tik jos prekybos aspektams; pabrėžia, kad TPIP bus labiausiai naudingas didelėms tarptautinėms korporacijoms ir turės neigiamą aplinkos, ekonomikos ir socialinį poveikį darbuotojams ir žmonėms ES ir JAV, kurios abi patyrė sisteminę krizę, taip pat ir likusioje pasaulio dalyje; 4 Helmut Scholz PE549.233v01-00 4/57 AM\1050225.doc

1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; 1. atkreipia dėmesį į tai, kad Jungtinės Valstijos yra pagrindinė ES strateginė partnerė; pažymi, kad Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP) susitarimas turėtų pagilinti visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šio susitarimo sudarymas teigiamą tarptautinę reikšmę galės turėti tik tuo atveju, jei didelės transatlantinės rinkos sukūrimas ir planuojamas naujų bendrų standartų nustatymas taps neatsiejama tarptautinių pastangų sukurti teisingą, partnerystės principu grindžiamą ir daugiašalę pasaulinės prekybos sistemą dalimi ir nereikš dabartinio pirmaujančių rinkų dominavimo įtvirtinimo; todėl nesutinka su tuo, kad derybų dėl TPIP siekį nustatyti geopolitinę transatlantinio bendradarbiavimo rinkų srityje padėtį kai kurie įtakingi JAV ir ES valstybių narių politikai pateikia kaip ekonominės NATO koncepciją; Or. de 5 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą 1. pripažįsta, kad dabartiniame daugiašaliame pasaulyje Jungtinės Valstijos yra tik viena iš ES partnerių; kelia grėsmę Europos įmonėms, nes jeigu šis projektas būtų įgyvendintas, jos patirtų AM\1050225.doc 5/57 PE549.233v01-00

prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; nesąžiningą konkurenciją, kadangi mūsų pramonė nėra saugoma protekcionistinėmis nuostatomis, o JAV taiko protekcionistinę politiką; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu būtų labai pavojinga sudaryti šį susitarimą dėl grėsmės valstybių narių nepriklausomybei, nes JAV jau bando suvaržyti mūsų suverenitetą per NATO; pabrėžia, kad TPIP turėtų neigiamą poveikį darbo vietų kūrimui ir augimui ES valstybėse narėse, patyrusiose krizę dėl JAV tarptautinių finansų valdymo; Or. fr 6 Gilles Pargneaux 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; svarbi ES strateginė partnerė; pabrėžia, kad Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP) susitarimas yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP poveikis ES ir JAV ekonomikai galėtų būti teigiamas, bet silpnas; pažymi, kad Komisija prognozuoja, jog dėl TPIP Sąjungos BVP iki 2027 m. išaugs 0,5 proc.; Or. fr PE549.233v01-00 6/57 AM\1050225.doc

7 Mario Borghezio 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; tačiau pabrėžia, kad realus teigiamas Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės poveikis užimtumui, kuris yra lemiamas vertinimo veiksnys per ekonomikos krizę, nėra pakankamai išnagrinėtas net Ekonominių tyrimų centro, kurio tyrimais grindžiamas Komisijos vertinimas ir kurio duomenimis šis poveikis būtų menkas ir tik 0,48 proc. padidintų Europos BVP per 13 metų; Or. it 8 Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu 1 dalis AM\1050225.doc 7/57 PE549.233v01-00

yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas, kuris galėtų pagilinti visą prekybos aspektus, jeigu derybos bus vykdomos atvirai ir skaidriai ir visi suinteresuotieji subjektai dalyvaus visuose proceso etapuose; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad galimas teigiamas TPIP poveikis abiejų ekonomikų darbo vietų kūrimui ir augimui neturi kenkti ES socialiniams, sveikatos ir aplinkosaugos standartams; 9 Anneli Jäätteenmäki 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas, kuris gali pagilinti visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pažymi, kad TPIP gali turėti teigiamą poveikį darbo vietų kūrimui ir augimui tam tikruose sektoriuose, ir gali turėti neigiamą poveikį kituose, priklausomai nuo derybų baigties; PE549.233v01-00 8/57 AM\1050225.doc

10 Petras Auštrevičius 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; 1. mano, kad Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga yra strateginės partnerės; pabrėžia, kad Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP) susitarimas yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; 11 Ulrike Müller 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu AM\1050225.doc 9/57 PE549.233v01-00

susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pažymi, kad TPIP, esant tam tikroms aplinkybėms, gali turėti teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; Or. de 12 Ana Gomes 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turėtų turėti teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; 13 Richard Howitt 1 dalis PE549.233v01-00 10/57 AM\1050225.doc

yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP gali turėti teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; vis dėlto pabrėžia, kad tai jokiu būdu nėra neabejotina; Komisija turėtų dirbti su profesinėmis sąjungomis ir darbdaviais, kad parengtų mokymus, kurie padėtų darbuotojams atnaujinti įgūdžius, atsižvelgiant į TPIP poveikį darbo rinkai; Komisija turėtų išaiškinti, kaip šio proceso paramai bus panaudotas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas; 14 Tonino Picula 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą AM\1050225.doc 11/57 PE549.233v01-00

prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; tikisi, kad TPIP turėtų teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui, jeigu per derybas būtų atsižvelgta į Sąjungos poziciją svarbiausiais klausimais; Or. hr 15 Csaba Molnár 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu sėkmingai sudaryti šį susitarimą, nes susiduriame su Rusijos agresija prie rytinės Sąjungos sienos, o JAV dėmesys krypsta į Aziją ir ji sudaro susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; Or. hu 16 Georgios Epitideios PE549.233v01-00 12/57 AM\1050225.doc

1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; 1. yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; Or. el 17 Philippe Juvin 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu sėkmingai sudaryti šį susitarimą, nes auga Kinijos ekonomika ir prekybos apimtys, tad JAV dėmesys krypsta į Aziją ir ji sudaro susitarimą dėl partnerystės abipus AM\1050225.doc 13/57 PE549.233v01-00

teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, konkurencingumui, darbo vietų kūrimui ir augimui; Or. fr 18 Javi López 1 dalis yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui ir kad jis suteikia realią galimybę abiejuose regionuose stiprinti ir saugoti darbuotojų, socialines ir aplinkos teises; Or. es 19 Andrzej Grzyb 1 dalis PE549.233v01-00 14/57 AM\1050225.doc

yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui; yra svarbiausias pastarojo meto ES ir JAV projektas ir kad jis pagilins visą prekybos aspektus; pabrėžia, kad šiuo metu geopolitiniu požiūriu labai svarbu susitarimą dėl partnerystės abipus Ramiojo vandenyno; pabrėžia, kad TPIP turės teigiamą poveikį abiejų ekonomikų, patyrusių krizę, darbo vietų kūrimui ir augimui, jeigu per derybas bus išspręsti ES ir JAV ekonomikos sistemų skirtumų klausimai, be kita ko, susiję su socialinėmis, aplinkosaugos, maisto standartų ar fiskalinėmis sąlygomis ir jos poveikiui verslui, ir taip bus sudarytos sąlygos sąžiningai konkurencijai; 20 Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Fernando Maura Barandiarán 1 a dalis (nauja) 1a. pabrėžia, kad prekybos politika yra pagrindinė ES išorės veiksmų dalis ir ji turi būti formuojama taip, kad atitiktų kitą užsienio politiką ir politikos priemones; todėl skatina glaudų tam tikrų Komisijos narių, generalinių direktoratų, Europos išorės veiksmų tarnybos ir valstybių narių bendradarbiavimą; AM\1050225.doc 15/57 PE549.233v01-00

21 Charles Tannock 1 b dalis (nauja) 1b. mano, kad ilgalaikis tikslas turėtų būti visapusiška ES ir JAV strateginė partnerystė, kuria būtų siekiama kurti bendrą požiūrį ir transatlantiniu lygiu vadovauti bendriems ekonomikos, politikos ir strateginiams pasauliniams iššūkiams ir klausimams; pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį TPIP turėtų atlikti šių ilgalaikių ryšių stiprinimo srityje; 22 Gilles Pargneaux 1 c dalis (nauja) 1c. laikosi nuomonės, kad TPIP neturėtų būti nustatyta valstybės ir investuotojo arbitražo priemonė ir kad reikėtų išsamiai išnagrinėti kitas ginčų sprendimo galimybes; pabrėžia, kad TPIP turi apsaugoti ES teisę reguliuoti; Or. fr 23 Anneli Jäätteenmäki PE549.233v01-00 16/57 AM\1050225.doc

1 d dalis (nauja) 1d. pabrėžia, kad TPIP susitarimu reikia užtikrinti pakankamas Europos ūkininkų apsaugos priemones ir negalima sumažinti ES standartų tokiose srityse, kaip maisto sauga, gyvūnų gerovė, vartotojų apsauga, aplinkosauga, sveikata ir darbuotojų teisės; pabrėžia, kad TPIP turi apimti garantijas, kuriomis būtų užtikrinta suvereni ES ir jos valstybių narių reglamentavimo teisė; 24 Richard Howitt 1 e dalis (nauja) 1e. pabrėžia, kad TPIP susitarimo šalims būtina įsipareigoti ratifikuoti ir visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti aštuonias pagrindines TDO konvencijas; pažymi, kad šios darbuotojų teisės turi būti užtikrintos vykdant priežiūros procesą, kuriame visapusiškai dalyvautų profesinės sąjungos, ir taikant sankcijas, kaip galutinę bausmę; pabrėžia, kad TPIP susitarimas taip pat turėtų būti naudojamas kuriant darbuotojų teisių aukso standartą būsimuose prekybos susitarimuose; 25 Reinhard Bütikofer AM\1050225.doc 17/57 PE549.233v01-00

Verts/ALE frakcijos vardu 1 f dalis (nauja) 1f. pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad galiojantys aplinkosaugos, sveikatos ir vartotojų apsaugos standartai nebūtų sumažinti iki žemesnio bendro vardiklio; įspėja dėl tarpusavio pripažinimo standartų taikymo, kai tai gali apimti standartų mažinimą, nes pernelyg skiriasi apsaugos lygiai; primena, kad Europos sutartyse įtvirtintas visų teisės aktų ir taisyklių įgyvendinimo atsargumo principas, kuris neapima tarpusavio pripažinimo susitarimų su JAV dėl rinkos prieigos chemijos, farmacijos ir maisto saugos standartų sektoriuose; 26 Helmut Scholz 1 g dalis (nauja) 1g. pabrėžia, kad Lisabonos sutartimi nustatyta, jog ES prekybos politika yra svarbi ES bendrų išorės veiksmų dalis, taigi ją vykdant būtina atsižvelgti į vystymosi, aplinkos ir socialinės politikos tikslus bei prisidėti prie kitų Europos Sąjungos sutartyje išdėstytų tikslų siekimo; mano, kad Europos Sąjungos piliečiams sukurti aukšto lygio Europos apsaugos standartai laikytini vienu iš laimėjimų, kurį reikėtų labiausiai saugoti derantis dėl TPIP, ir ragina užtikrinti, kad ES valstybėse narėse taikomi teisės aktais įtvirtinti standartai, visų pirma produktų PE549.233v01-00 18/57 AM\1050225.doc

saugos, sveikatos apsaugos, socialinės apsaugos, aplinkosaugos, klimato kaitos švelninimo, maisto saugos ir gyvūnų apsaugos standartai, taip pat vartotojų ir duomenų apsaugos teisės jokiu būdu nebūtų sumažinti ne tik pačiame susitarime, bet ir žiūrint į ateitį dėl transatlantinės rinkos radikalizmo ir dėl to padidėjusios konkurencijos, todėl atitinkamos taisyklės turėtų būti įtvirtintos TTIP susitarime; pabrėžia būtinybę abiem TPIP susitarimo šalims siekti gerinti ir užtikrinti savo piliečiams sukurtus standartus ir jų demokratinį dalyvavimą; Or. de 27 Helmut Scholz 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; Išbraukta. Or. de 28 Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu AM\1050225.doc 19/57 PE549.233v01-00

2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; 2. pažymi, kad TPIP derybų tikslas turėtų būti nukreiptas nuo daugiašalio požiūrio į dvišales pastangas nustatyti pasaulinius standartus; įspėja dėl manymo, kad TPIP galėtų ir turėtų būti priemonė, padedanti įgyvendinti ribojimo strategiją Kinijos atžvilgiu; pažymi, kad bendrų taisyklių ir normų nustatymas transatlantinės prekybos srityje turėtų apimti ne tik dvišalį aspektą, siekiant vėliau juos pasauliniu lygmeniu integruoti į daugiašales taisykles ir normas; 29 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai klaidingas, nes jis tik įtvirtintų globalaus ekonomikos valdymo principą, t. y., siekį panaikinti nacionalinį suverenitetą, visų pirma ekonomikos srityje, ir dėl to, priešingai tautų išlikimui ir interesams, triumfuotų nežabotas liberalizmas; pažymi, kad šis susitarimas yra pasaulio valdymo projektas, nes juo siekiama sudaryti palankesnes sąlygas nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu, nepaisant jokių istorinių, politinių ir geopolitinių veiksnių bei demokratijos principų; Or. fr PE549.233v01-00 20/57 AM\1050225.doc

30 Fabio Massimo Castaldo 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; 2. pažymi, kad TPIP turi poveikį stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, tačiau mano, kad ES, kuri į savo prekybos susitarimus nuolat įtraukia sąlygų, susijusių su žmogaus teisėmis, į tokio masto susitarimą turėtų įtraukti pagarbos žmogaus teisėms klausimą ir pareikalauti JAV susitarimo šalies panaikinti mirties bausmę ir sudaryti bei ratifikuoti daug tarptautinių sutarčių, susijusių su žmogaus teisėmis, kaip antai Tarptautinė vaiko teisių konvencija, Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą fakultatyvinis protokolas ir kt.; Or. it 31 Georgios Epitideios 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos AM\1050225.doc 21/57 PE549.233v01-00

taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; pasauliniu lygmeniu; Or. el 32 Georg Mayer, Harald Vilimsky 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; 2. pažymi, kad veikiantis laisvosios prekybos susitarimas gali būti strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; Or. de 33 Mario Borghezio 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pabrėžia, kad jo poveikis galėtų būti didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės ir kad ES ir JAV derybose šiuo klausimu labai svarbu PE549.233v01-00 22/57 AM\1050225.doc

taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; numatyti ES teisinės sistemos apsaugą ir subsidiarumo principo taikymą valstybėse narėse; Or. it 34 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Ilhan Kyuchyuk, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant taisyklėmis pagrįstą pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad ES vykdomos dvišalės derybos turi ne pakeisti, o skatinti tolesnį prekybos liberalizavimą PPO; 35 Charles Tannock 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, AM\1050225.doc 23/57 PE549.233v01-00

grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendrus standartus ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; 36 Philippe Juvin 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus suderintos teisės aktų nuostatos ir sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; Or. fr 37 Angel Dzhambazki 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant PE549.233v01-00 24/57 AM\1050225.doc

pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu Pasaulio prekybos organizacijoje; Or. bg 38 Csaba Molnár 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu, padedant stiprinti ir daugiašalę prekybos sistemą; Or. hu 39 Ulrike Müller 2 dalis AM\1050225.doc 25/57 PE549.233v01-00

strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; pažymi, kad į TPIP bet kokiu atveju reikia žiūrėti tik kaip į vieną iš veiksnių siekiant sudaryti naują PPO susitarimą; Or. de 40 Gilles Pargneaux 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; pabrėžia, kad siekiant ateityje nustatyti tokias bendras taisykles ir normas svarbu laikytis aukščiausių ES standartų; Or. fr PE549.233v01-00 26/57 AM\1050225.doc

41 Tonino Picula 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; prašo panaikinti vizų sistemą kitų penkių Sąjungos valstybių narių piliečiams, kad laisvas asmenų judėjimas įsigaliotų anksčiau nei laisvas prekių judėjimas; Or. hr 42 Javi López 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; mano, kad susitarimai, kurie gali būti sudaryti, AM\1050225.doc 27/57 PE549.233v01-00

neturi prieštarauti vienos iš šalių jau patvirtintiems standartams ir kad šie standartai jais negali būti silpninami praktiškai tai reikštų, kad panaikinamos socialinės teisės ir pagrindinės laisvės; Or. es 43 Richard Howitt 2 dalis strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; strategiškai svarbus stiprinant ir formuojant pasaulinę prekybą ir ekonominį valdymą, grindžiamus bendromis ES ir JAV vertybėmis, ypač tokiame pasaulyje, kuris darosi vis labiau daugiapolis; pažymi, kad jo poveikis būtų didesnis nei dvišalio susitarimo pasekmės, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti bendras taisykles ir normas, kurios galėtų vėliau būti priimtos pasauliniu lygmeniu; todėl pažymi, kad TPIP turėtų užtikrinti didelę darbuotojų apsaugą ir taip pat turėtų vyriausybėms užtikrinti reikiamą politinę erdvę saugoti pagrindines prekes, būtent žemės ūkio prekes, kad šis susitarimas nedarytų neigiamo poveikio besivystančioms šalims; pažymi, kad tam TPIP susitarime viešosioms paslaugoms neturėtų būti suteikta rinkos prieiga ir neturėtų būti taikomos investicijų apsaugos nuostatos, kad užsienio investuotojai negalėtų prieštarauti valstybėms narėms dėl naujų visuomenės apsaugos taisyklių nustatymo; pažymi, kad ISDS neturėtų būti įtrauktas į susitarimą, kadangi juo sukuriama neatskaitinga ir komerciniais tikslais pagrįsta teismo sistema, kuri gali stabdyti PE549.233v01-00 28/57 AM\1050225.doc

naujų taisyklių įvedimą; 44 Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán 2 a dalis (nauja) 2a. pabrėžia, kad TPIP turi ne sumažinti svarbių klausimų, būtent vartotojų apsaugos, darbuotojų teisių ar aplinkosaugos, standartus, o siekti aukštų bendrų standartų, kurie taptų pasauliniu modeliu, nes taip būtų sustiprinta ES ekonomikos pozicija pasaulyje stiprinant mūsų vertybes; 45 Richard Howitt 2 b dalis (nauja) 2b. pabrėžia, kad abi TPIP šalys turi įsipareigoti skatinti įmones laikytis EBPO rekomendacijų daugiašalėms įmonėms; pažymi, kad šalys turėtų dirbti su sąjungomis, kad stebėtų daugiašalių įmonių prisijungimą prie šių rekomendacijų; AM\1050225.doc 29/57 PE549.233v01-00

46 Neena Gill 2 c dalis (nauja) 2c. pabrėžia, kad siekiant apsaugoti vyriausybių galimybę priimti teisės aktus, laikantis, be kita ko, viešųjų interesų sveikatos, darbo ir aplinkosaugos klausimų srityse, ISDS mechanizmas neturėtų būti įtrauktas į TPIP susitarimą; pažymi, kad tinkamiausios priemonės investiciniams ginčams spręsti yra tarpvalstybinių ginčų sprendimo sistema ir nacionaliniai teismai; 47 Arnaud Danjean, Tokia Saïfi 2 d dalis (nauja) 2d. vis dėlto pažymi, kad pažeidžiamos gynybos ir saugumo sritys neturi būti įtrauktos į derybas, susijusias su viešųjų pirkimų liberalizavimu, ypač dėl to, kad taip kyla pavojus sukurti nevienodas sąlygas Europos gynybos pramonei ir tai prieštarautų 2013 m. gynybos taryboje valstybių ir vyriausybių vadovų nustatytiems tikslams skatinti Europos saugumo ir gynybos rinkos ir Europos gynybos pramoninės ir technologinės bazės (EGPTB) sukūrimą; primygtinai teigia, kad tokios pažeidžiamos sritys niekada nebuvo įtrauktos į ankstesnes panašias derybas; PE549.233v01-00 30/57 AM\1050225.doc

48 Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas bus svarbus bandymas įvesti pasaulinį laisvosios prekybos ir investicijų modelį; ragina ES ir JAV nedelsiant sustabdyti dabartines derybas dėl Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės; yra įsitikinęs, kad jų prekybos politika turėtų būtų siekiama užtikrinti, kad daugiašaliai prekybiniai ryšiai būtų tvarūs ir nešališki visais lygmenimis; 49 Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, pvz., Turkiją, EEE šalis, Meksiką ir Kanadą, kurios negali reikšti nuomonės vykdomose TPIP derybose; 50 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser AM\1050225.doc 31/57 PE549.233v01-00

3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų bendros ekonominės erdvės perspektyvas, o joje Europos Sąjungos valstybės narės patirtų nesąžiningą trečiųjų šalių konkurenciją; iš tiesų ES ir JAV palaiko prekybinius ir ekonominius ryšius su šalimis, kuriose galioja gerokai lankstesni sveikatos, saugumo ir socialiniai standartai; Or. fr 51 Helmut Scholz 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. atkreipia dėmesį į tai, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV jau dabar pagal esamas sutartis palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius, o sudarius kitus planuojamus dvišalius ar daugiašalius prekybos ir investicijų susitarimus atsirastų ir naujų ryšių, ir abipusė sąveika; todėl nurodo, kad dėl šių priežasčių būtina derantis dėl TPIP nepriimti jokių nuostatų, kuriomis būtų suvaržyta susitarimo šalių laisvė įgyvendinti savo piliečių vystymosi, aplinkos, sveikatos apsaugos ir socialinės politikos reikalavimus; Or. de PE549.233v01-00 32/57 AM\1050225.doc

52 Georg Mayer, Harald Vilimsky 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas laisvosios prekybos susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; tačiau pabrėžia, kad per visą šį procesą turi būti atsižvelgiama į aukštus demokratinius ES valstybių narių standartus; todėl neigiamai vertina tai, kad iki šiol derybos vyko slaptai; primena, kad planuojamas susitarimas bus ne tik naudingas, bet jame slypės ir didžiulė rizika; Or. de 53 Ulrike Müller 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas ir apimtų trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; Or. de AM\1050225.doc 33/57 PE549.233v01-00

54 Mario Borghezio 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius, tačiau tai nėra pakankama sąlyga, leidžiančia tokią erdvę laikyti optimalia valiutos erdve, kad būtų galima įvesti bendrą valiutą; Or. it 55 Charles Tannock 3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius ir prašo Komisijos užtikrinti, kad visi galutiniai susitarimai galėtų būti išplėsti, kad būtų leidžiama kumuliacija su šalimis, su kuriomis ES ir JAV yra sudariusios arba sudarys laisvosios prekybos susitarimus; 56 Davor Ivo Stier PE549.233v01-00 34/57 AM\1050225.doc

3 dalis 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; 3. pabrėžia, kad sudarytas TPIP susitarimas atvertų plačios ekonominės erdvės perspektyvas, apimančias trečiąsias valstybes, su kuriomis ES ir JAV palaiko glaudžius prekybinius ir ekonominius ryšius; pažymi, kad TPIP besivystančioms šalims tikriausiai sukurs naujų galimybių, atsirandančių dėl didesnio augimo ir eksportuojamų prekių paklausos ES ir JAV ir dėl mažesnių prekybos sąnaudų, kurios atsiranda dėl poreikio pritaikyti vieną taisyklių ir standartų rinkinį, kad galima būtų prieiti prie abiejų rinkų; 57 Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff 3 a dalis (nauja) 3a. pažymi, kad tyrimuose nurodoma, kad TPIP turėtų teigiamą poveikį trečiųjų šalių, be kita ko, besivystančių šalių, ekonomikai; pažymi, kad prekybos politika ir vystymosi politika yra susijusios tarpusavyje ir turi būti nuosekliai formuojamos; 58 Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Alexander Graf Lambsdorff, Fernando Maura Barandiarán, Johannes Cornelis van Baalen AM\1050225.doc 35/57 PE549.233v01-00

3 b dalis (nauja) 3b. ragina Komisiją ir Jungtines Valstijas rasti, kaip veiksmingiau įtraukti trečiąsias šalis, kurioms TPIP darytų (netiesioginę) įtaką, pvz., Meksiką dėl Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimo ir Turkiją dėl muitų sąjungos su ES; 59 Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon 3 c dalis (nauja) 3c. yra įsitikinęs, kad vienas iš pagrindinių TPIP tikslų sustiprinti bendradarbiavimo įgaliojimus tarptautinės ir nacionalinės teisės srityje; pabrėžia, kad reikia paskirstyti pernelyg didelę tarptautinių korporacijų galią; šiuo atžvilgiu ragina priimti privalomą tarptautinį korporacijų kodeksą, kuriuo jos būtų įpareigotos laikytis žmogaus teisių; 60 Georg Mayer, Harald Vilimsky 4 dalis PE549.233v01-00 36/57 AM\1050225.doc

4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; Išbraukta. Or. de 61 Georgios Epitideios 4 dalis 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; Išbraukta. Or. el 62 Helmut Scholz 4 dalis 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas 4. nurodo, kad TPIP skyrius dėl energetikos turi prisidėti prie apsirūpinimo energija įvairinimo, energetinio saugumo AM\1050225.doc 37/57 PE549.233v01-00

galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; kiekvienam piliečiui, prieinamų kainų, o kartu energijos nepritekliaus pašalinimo, energijos taupymo ir energijos vartojimo efektyvumo; dar kartą patvirtina būtinybę susitarimais nustatyti įsipareigojimus stiprinti tvarią energetikos politiką, visų pirma plėtoti alternatyvią energijos gamybą; Or. de 63 Neena Gill 4 dalis 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; 4. pripažįsta TPIP susitarimo galimybes didinti apsirūpinimo energija įvairinimą ir energetinį saugumą ES; ragina Komisiją išnagrinėti, kaip galima būtų pasinaudoti šiomis galimybėmis, laikantis aukštų aplinkosaugos standartų ir plataus masto ES kovos su klimato kaita tikslų; 64 Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon 4 dalis 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; mano, kad TTIP susitarimo sudarymas susiaurina Europos Sąjungos prieinamumą prie jos patikimesnių ir PE549.233v01-00 38/57 AM\1050225.doc

saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; gamtinių energijos išteklių tiekėjų; yra labai susirūpinęs dėl TPIP susitarimo pasekmių aplinkai, susijusių su didžiatūrio hidraulinio ardymo, jūrų naftos gręžybos ir dujų žvalgymo plėtra; 65 Fabio Massimo Castaldo 4 dalis 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių, ir šią pažeidžiamumo problemą reikėtų spręsti daugiau dėmesio skiriant atsinaujinančiosios energijos gavimui ir naudojimui; pabrėžia, jog TPIP susitarimas, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus, nesudarytų sąlygų energijos tiekimo įvairinimui, nes būtų sukurta priklausomybė nuo vienos šalies, t. y., JAV, kur gamtinių dujų gavybos būdai aplinkos apsaugos požiūriu yra diskutuotini; pabrėžia riziką aplinkai dėl pakartotinio skalūnų dujų dujinimo pakartotinio dujinimo įrenginiais Europos teritorijoje; Or. it 66 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser 4 dalis AM\1050225.doc 39/57 PE549.233v01-00

4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; 4. pabrėžia, kad ES valstybių narių apsirūpinimas energija turėtų priklausyti nuo kiekvienos nacionalinės valstybės strateginių sprendimų ir dvišalių susitarimų, sudarytų atsižvelgiant į savo pačios interesus; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų pakenkti valstybių narių energetiniam saugumui ir sukelti grėsmę ES įmonėms, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus, nors, pvz., tam tikros Europos įmonės atsisako naudoti skalūnų dujas, o kai kurios valstybės narės atsisako eksploatuoti jų telkinius; Or. fr 67 Gilles Pargneaux 4 dalis 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų svariai prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo, be kita ko, panaikinus JAV dujų eksporto licencijavimo reikalavimus; 4. pabrėžia, kad ES apsirūpinimas energija labai priklauso nuo užsienio šaltinių; pabrėžia, jog TPIP susitarimas galėtų prisidėti prie ES apsirūpinimo energija įvairinimo ir energetinio saugumo; pabrėžia, kad joks partnerystės susitarimas negali daryti įtakos susitarimo šalių teisei kontroliuoti savo energijos išteklių paiešką ir eksploatavimą; mano, kad intensyvesnė skalūnų dujų išteklių paieška ir eksportas yra klimato kaitą skatinantys veiksniai; Or. fr PE549.233v01-00 40/57 AM\1050225.doc