SVETIMŽODŽIŲ ATITIKMENŲ SĄRAŠAS PATVIRTINTA Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 Autentiška forma Kalba Siūlomi atitikmenys Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai art informel pranc. befo rmė dailė art informel, informel arthouse angl. nekome rcinis (nekomer cinis) 1 ki nas bachata isp. bačata, bačiata 2 (be)bop angl. (bi)bo pas 2 (be)bop as bellini it. beli nis 2, Beli nio koktei lis kokteilis Bellini big band angl. bigben das 2 bigbandas big-beat angl. bigbi tas 2 bigbytas blog, weblog, web log audio blog blogging bloger blogorama blogosphere foto blog, fotoblog moblog video blog, vlog angl. tinkla raštis 1 gar so tinkla raštis tinkla raščio ra šymas tinkla raštininkas 1 tinkla raščių apžvalga tinklaraštija 2 nu otraukų tinkla raštis, fototinkla raštis 1 mobilu sis tinkla raštis vai zdo tinkla raštis arthausas, arthauzas, art house as, arthousas blogas, blog as, veblogas, interneto dienoraštis audioblogas, audio blogas bloginimas blogeris, blogintojas blogorama, blogarama blog(o)sfera fotoblogas moblogas, mobilusis dienoraštis videoblogas, vlogas, vaizdo įrašų dienoraštis bluegrass angl. muz. bliugra sas 2 bluegrass as, bluegrass bluesman angl. bliu zo atlikė jas, bliu zininkas 1 bliuzmenas, bliuzistas body art angl. kūńo me nas bodiartas, bodyartas, bodyart as
body painting angl. kūńo dailė, kūńo tapy ba bodipeintingas, bodypainting as boogie-woogie angl. bugivu gis 2 bugivugi bossa nova port. bosanova 2 basanova boutique pranc. buti kas 2 butykas, boutique as break-dance, break breiker angl. brei kas 2 brei keris 1 bruschetta it. brusketa 2, ita liškas skrebu tis brušetė, bruschetta calzone it. pe rlenktoji pica perlenkta pica, kalconė, calzone, Calzone cappuccino it. kapuči nas 2, kapuči no kava kapucino, cappuccino, Cappuccino capri pants, capris angl. ka priai 2 kapri, Capri carbonara it. karbona riškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.) karbonara, carbonara, Carbonara (padažas, pica, makaronai ir pan.) carpaccio it. karpa čas 2 karpačis, karpačio, karpačo, carpaccio cha-cha (-cha) isp. ča ča ča, čia čia čia nkt. checklist angl. sąŕašas 3 a (kontrolinis, darbų, checklist as, čeklistas užduočių ir pan.) chutney, chatni ind. ča tnis 2, i ndiškas pa dažas čatni, chatni, chutney ciabatta it. čiabata 2 Ciabatta, ciabatta, čabata cool jazz angl. šalta sis džia zas cool džiazas, kūldžiazas, kuldžiazas, country, country music angl. ka ntri (kan tri) nkt., ka ntri (kan tri) mu zika ka ntri (kan tri) ro kas vėsusis džiazas, ramusis džiazas country muzika country rock couscous berb. kruopai niai 2, kusku sas 2 couccous decoupage pranc. dekupa žas 2 decoupage as digestiv angl. digesty vas 2 didžestyvas disco, disco music angl. di sko nkt., di sko muzika disco, diskmuzika Dixieland angl. di ksilendas 1, diksilen das 2 dikselendas, dixilandas dolma turk. do lma 1 dress code angl. aprango s ko das dreskodas, dresscod as country rokas, kantrirokas
drift drifter drifting angl. šona slydis 1 šona slydininkas 1 slydimas šo nu; šona slydžio varžy bos driftas drifteris, driftininkas driftingas environment angl. aplinko s me nas environmentas, invaironmentas extreme angl. ekstremalu mas 2; ekstremalu sis ekstrymas, ekstrimas (sportas, žaidimas, pramogos ir pan.) face control angl. nu ožvalga 1, i švaizdos kontro lė feiskontrolė, veido kontrolė feng shui angl. fengšu i nkt. Feng shui, feng šui, fenšui flanker angl. atmaina 3 b, modifika cija 1, ve rsija (ver sija) 1 (kvepalų, gėrimų, skalbimo miltelių ir pan.) flankeris flashback angl. praeitie s bly ksnis, prisimini mas 2 flešbekas, flashbackas, flashback as floating angl. plū duriavimo tera pija floutingas focaccia it. foka čija 1 fokačia, fokača, focaccia folk rock angl. folkro kas 2 folk rock as frappuccino it. frapuči nas 2 frapučino, frappuccino, frapucino freegan angl. friga nas 2 fryganas free jazz angl. laisva sis džia zas free džiazas, fridžiazas, fry džiazas funky, funk angl. fa nkas 1, fa nko mu zika funk muzika gaspacho isp. gaspa čas 2, ispa niška trinti nė gaspačis, gaspacho sriuba, gazpačo, gazpacho glamour angl. glamū ras 2 glamuras gospel, gospel music angl. go spelas 1, go spelo mu zika gospel muzika graffiti dgs. (vns. graffito) graffiter it. angl. grafi čiai dgs. (vns. grafi tis) 2 grafi tininkas 1 grafitai, grafitti, grafiti grafiteris hammam turk. hama mas 2, tur kiška pirti s hammam as happening angl. he peningas 1 hapeningas, happeningas hardbop angl. sunku sis bo pas hardbopas, hardbop as hard rock angl. sunku sis ro kas hard rokas, hard rock as, hardrokas hip hop angl. hipho pas 2 hip hopas hipster angl. hi psteris 1 honky tonk angl. honkito nkas 1 honky tonkas, honky tonk as, honky s house, house music angl. ha usas 1, ha uso mu zika house as
jazz band angl. džia zo orke stras, ansa mblis arba džiazbandas, jazzband as gru pė, džiazben das 2 (džia zbendas 1) jazzman angl. džia zo atlikė jas, džia zininkas 1, džiazistas, jazzman as džiazme nas 2 jazz rock angl. džiazro kas 2 jazz rokas, jazzrock as jibbing angl. dži bingas 1 jibbingas, jibbing as jive angl. dža ivas, džia ivas 1 jungle (style, music) angl. džiu nglių (stilius, muzika) džanglas, džianglas, jungle lasagna vns. lasagne dgs. it. laza nija 1, la kštinių a pkepas la kštiniai 1 lazanja, lazanjė makaronai Lasagne lindy hop angl. lindiho pas 2 lindyhop'as, lindyhopas, lindy hopas long board angl. ilgo ji rie dlentė longbord as, longbordas mambo angl. ma mba 1 mambo media dgs. media art angl. me dijos 1 dgs. me dijų me nas media media menas, media art as outlet angl. išparduotu vė 2 outletas, autletas paella isp. pae lija 1 paelja parcours parcourer pranc. parkū ras 2 parkū rininkas 1 passo doble isp. pasodo blis 2 pasadoblis pesto it. pe stas 2, pe sto pa dažas, bazi likų pa dažas parkuras parkūreris, parkureris pita gr. pita 2, grai kiška du ona pitta pitta angl. playlist angl. groja raštis 1 playlist'as, playlistas, plailistas portfolio angl. a plankas 3 b ; po rtfelis 1; rinkiny s 3 b portfolio punck rock angl. pankro kas 2 punkrokas, pank rokas ragtime angl. regta imas (re gtaimas) 1 ragtime as rap angl. re pas 2 rap as rapper re peris 1 rapperis rave angl. rei vas 2 rave as, raivas raver rei veris 1 raiveris reggae angl. re gis 2 regi, reggae is
rhythm and blues angl. ritmenbliu zas 2 (ri tmenbliuzas 1) rhythm and blues as risotto it. rizo tas 2, daugia ryžis 1 rizoto rockabilly ang. rokabi lis 2 (ro kabilis 1) rockabillis, rockabilly s salsa isp. sa lsa 1 sambuca it. sambuka 2 sambuca sashimi jap. saši mis 2 sašimi Segway angl. rie dis 2 segway us, segvėjus smart angl. išmanu sis (šaldytuvas, skalbyklė, krosnelė, apsauga, apskaita ir t. t.) sumanusis, intelektualusis, smart, Smart (šaldytuvas, skalbyklė, krosnelė, apsauga, apskaita ir t. t.) smartfonas smartphone išmanu sis telefo nas soul angl. so ulas 1 dvasingoji muzika spiritual angl. spiričiue lis 2 (spi ričiuelis 1) spiričiuelas, spiričuelas, spirituelis styling angl. stiliza vimas 1 stylingas, stailingas sushi jap. su šis 2 suši tapenade provans. tapenada 2 tapenade tartare pranc. toto riškas 1 (padažas, žuvis, kepsnys ir pan.) tips angl. arba tpinigiai 1; taškai 4; kosmet. pridėti niai nagų galiu kai tiramisu it. tirami sas 2, tiramisu nkt. tortilla isp. torti lija 1 tortilja tress angl. pridėti niai plaukai tresai, prisegami plaukai tartaras, tartare, tartaro (padažas, žuvis, kepsnys ir pan.) tipsai underground angl. po grindis 1, po grindžio kultūra, a ndergraundas (andergra undas) 1 video art angl. videome nas 2 videoartas, videoart as vintage angl. vinta žas 2 vintage as wasabi jap. kul. pipi rkrieniai 1, vasa biai 2 wasabi, vasabi wok kin. ki niška keptu vė wok, wokas, vokas andegraundas, underground as 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtintą Svetimžodžių atitikmenų sąrašą Valstybinė lietuvių kalbos komisija papildė naujais atitikmenimis.
PATVIRTINTA Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2011 m. balandžio 7 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4 Autentiška forma Kalba Siūlomas variantas Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai afterparty, after-party angl. po vakaris 1, pratęstu vės 2 aftepartis, afterparty s after party baklava turk. baklava 2 Baklava, bachlava (plg. pachlava) barista it. kavaviry s 3 4b, 3 b, kavo s virė jas, bari stas 2 (mot. barista g. bari stė 2) bingo angl. loš. bi ngas 1 bingo bingo! angl. bi ngo! (šūksnis) brainstorm angl. minčių lietu s brainstormas, smegenų šturmas, brainstormingas burrito Meks. buri tas 2, paplo tis su į daru burito, burita isp. cafe e latte it. la tė* 1 late chorizo isp. čiori sas 2, čori sas 2 chorizo, Chorizo carving angl. (vaisių, daržovių ir kt.) pjausty ba 1, (me ninis) karvingas, carving as pjaustinė jimas 1 cumbia isp. ku mbija 1 enchilada isp. enčilada 2 enchiladas flashmob angl. žai biškas sa mbūris, sulėktu vės 2, sąśpietis 1 flešmobas, flashmob as hit angl. hi tas 2 Jamon Serrano isp. sera nas 2 chamonas Serrano Jamon Iberico isp. ibe riškas kum pis chamonas Iberico keds (dgs.) angl. 1. ke dai 2; 2. spo rtbačiai 1 kofta ind., kofta 2, i ndiški kuku liai Kofta turk. lassi ind. la sis 2, i ndiškas jogu rtinis gėŕimas lasi
loft angl. lo ftas 2, gamy klinis bu tas macarena isp. makarena 2 mariachi isp. maria čis 2 marinara it. jūrei viškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.) marinara merengue isp., kul. moren gas 2, orinu kas 2 merengue as, meringė meringue pranc. meringue isp. meren gė 2 mojito isp. mochi tas 2 mojito, mohitas, mochito muffin angl. keksiu kas 2 mafinas, mufinas nacho (vns.), nachos (dgs.) isp. kukurū zų trašku čiai nachos, načios netbook angl. tinklinu kas 2 netbukas parfait pranc. kul. parfė nkt. parfe pachlava armėn. pachlava 2 pahlava (plg. baklava) paneer, panir ind. pany ras 2, i ndiškas varškė s sūŕis paniras pan-european angl. (viso s) Euro pos, paneuro pinis 1 pan-europinis prosciutto prosciutto di Parma it. kum pis 2 Pa rmos kum pis prošuto, prošutas Parmos prošutas ricotta it. rikota 2 ricota, risota shawarma arab. šava rma 1 shavarma starter angl. u žkandis 1 starteris *Taisyklingi ir tokių adaptuotų kitų kalbų žodžių kaip latė, seranas ir pan. kilmininko junginiai su bendriniais lietuvių kalbos žodžiais, pvz.: latės kava, serano kumpis. Sutrumpinimai: angl. anglų k. berb. berberų k. bdv. būdvardis dgs. daugiskaita, daugiskaitinis dkt. daiktavardis gr. graikų k. ind. indų k.
isp. ispanų k. it. italų k. jap. japonų k. kin. kinų k. kosmet. kosmetika kul. kulinarija muz. muzika nkt. nekaitomas pan. panašiai port. portugalų k. pranc. prancūzų k. provans. provansalų k. turk. turkų k. vns. vienaskaita, vienaskaitinis