Naudojimo instrukcija Lyginimo presas B 995 D Bûtinai perskaitykite ðià naudojimo lt-lt ir montavimo instrukcijà prieð statydami, instaliuodami ir naudodami prietaisà. Tokiu bûdu apsisaugosite patys ir nesugadinsite prietaiso M.-Nr. 07 660 350
Turinys Prietaiso apraðymas...4 Saugos nurodymai ir áspëjimai....6 Jûsø ánaðas á aplinkos apsaugà...9 Transportavimas...10 Transportavimo apsaugos...10 Perstûmimas ir atlenkimas...11 Prijungimas...12 Veiksmai prieð pirmà eksploatacijà:....13 Prieð pradedant lyginti...14 Darbo vieta...14 Skalbiniø paruoðimas....14 Pirðtø apsaugos mechanizmo funkcionavimo patikrinimas...15 Garø sistema...16 Vandens talpyklos pripildymas...16 Vandens talpyklos iðtuðtinimas...17 Lyginimas...18 Ájungimas ir iðjungimas...18 Lyginimo temperatûros pasirinkimas (lyginant be garø)...18 Lyginimo temperatûros pasirinkimas (lyginant su garais)... 19 Garø átaiso ájungimas ir iðjungimas...19 Volo sukimosi greièio pasirinkimas....20 Skalbiniø uþdëjimas...21 Uþdëjimo lentos nuëmimas...21 Skalbiniø kabinimo strypas...21 Po lyginimo...22 Átampos dingimas...23 Lyginimo patarimai...24 Rankðluosèiai, indø ðluostës, nosinaitës, servetëlës ir t. t.... 24 Staltiesës....24 Uþvalkalai...25 Marðkiniai...25 Kelniø lyginimas uþdengus drëgnu audiniu...29 Moteriðkø sijonø lyginimas uþdengus drëgnu audiniu...29 Prieþiûra...30 Lyginimo lovio valymas...30 Korpuso valymas...30 2
Turinys Vandens bako valymas...30 Lyginimo volo uþvalkalas...31 Lyginimo volo uþvalkalo keitimas...31 Gedimø ðalinimas...34 Klientø aptarnavimo skyrius....36 Techniniai duomenys...37 3
Prietaiso apraðymas l m a b k j i c h g d e f a Avarinio atblokavimo jungiklis b Temperatûros reguliatorius c Valdymo skydelis d Atlaisvinimo rankenëlë e Elektros kabelis f Valdymo pedalas g Skalbiniø lovelis h Atlenkiama pakaba i Kreipianèioji juosta j Lyginimo velenas k Prispaudimo sekcija l Pirðtø apsaugos mechanizmas m Vandens talpyklos dangtelis 4
Prietaiso apraðymas Valdymo skydelis g f e a b c d a Veleno sukimosi greièio reguliatorius b Jungiklio indikatorius I-0 (ájungta-iðjungta) b Jungiklis I-0 (ájungta-iðjungta) d Jungiklis Q (garai) d Jungiklio indikatorius Q (garai) f Indikatorius o C (temperatûra) g Indikatorius (vandens talpykla tuðèia) 5
Saugos nurodymai ir áspëjimai Prieð pradëdami naudoti lyginimo presà, perskaitykite naudojimo instrukcijà. Joje rasite svarbios informacijos apie saugø preso naudojimà ir techninæ prieþiûrà. Ðitaip apsaugosite save ir iðvengsite lyginimo preso gedimø. Pasistenkite naudojimo instrukcijà iðsaugoti, o perduodami prietaisà kitam naudotojui, atiduokite jam ir instrukcijà. Tinkamas naudojimas ~ Ðis lyginimo presas skirtas lyginti tik tekstilës gaminius, kuriuos pagal prieþiûros etiketæ galima lyginti ir kurie buvo iðskalbti vandenyje. ~ Asmenys, stokojantys fiziniø, jutiminiø, protiniø gebëjimø, patirties ar þiniø ir dël to negalintys saugiai naudoti lyginimo preso, privalo já naudoti priþiûrimi atsakingo asmens ar laikydamiesi jo nurodymø. Elektrotechninë sauga ~ Prieð sumontuodami presà patikrinkite, ar nëra akivaizdþiø iðoriniø paþeidimø. Jokiu bûdu nenaudokite sugedusio lyginimo preso. Sugadintas presas gali kelti grësmæ Jûsø saugumui! ~ Jeigu paþeisti elektros laidai, gamintojo ágalioti elektrikai turi pakeisti juos specialiais naujais laidais. ~ Prieð ájungdami lyginimo presà á elektros tinklà, bûtinai palyginkite firminiame prietaiso skydelyje nurodytus prijungimo parametrus (saugikliai, átampa ir daþnis) su savo elektros tinklo parametrais. Iðkilus abejonëms kreipkitës á kvalifikuotà elektrikà. ~ Lyginimo preso elektrinë sauga garantuojama tik deramai atlikus áþeminimà. Labai svarbu, kad ði esminë saugos sàlyga bûtø patikrinta, o iðkilus abejonëms visà elektros instaliacijà turi patikrinti kvalifikuotas elektrikas. Miele neprisiima atsakomybës uþ nuostolius, atsiradusius dël neárengtos ar nutrauktos áþeminimo sistemos (pvz., elektros smûgis). ~ Lyginimo preso prie elektros tinklo negalima jungti per elektros skirstytuvus ar ilgintuvà, kadangi jie neuþtikrina tinkamo saugumo (pvz., perkaitimo pavojus). 6
Saugos nurodymai ir áspëjimai ~ Ðis lyginimo presas atitinka nurodytus saugos reikalavimus. Nekvalifikuotai taisant prietaisà naudotojui gali iðkilti nenumatytø pavojø, uþ kuriuos gamintojas neatsako. Remontuoti gali tik Miele ágaliotø firmø specialistai. ~ Netinkamas prietaiso detales keiskite tik originaliomis Miele detalëmis. Tik tokiu atveju gamintojas garantuoja visiðkai saugø naudojimà. ~ Lyginimo presà galima laikyti atjungtu nuo elektros tinklo tik tada, kai: iðtraukiamas preso kiðtukas arba iðjungiamas elektros skydinës saugiklis, arba elektros skydinëje visiðkai iðsukamas sukamasis saugiklis. ~ Nesugadinkite, nepaðalinkite arba nesulauþykite lyginimo preso saugos mechanizmø ir valdymo elementø. ~ Lyginimo presà galima pradëti eksploatuoti tik tada, kai bus sumontuotos visos nuimtos iðorinës apdailos detalës ir tokiu bûdu bus uþkirstas kelias prisiliesti prie besisukanèiø maðinos daliø arba prie detaliø, kuriomis teka elektros srovë. ~ Statyti ir montuoti ðá presà nestacionariose vietose (pvz., laivuose) leistina tik specializuotoms ámonëms / kvalifikuotiems specialistams ir tik tuo atveju, jei ámanoma uþtikrinti saugø lyginimo preso naudojimà. Tinkamas naudojimas ~ Naudodami lyginimo presà, visada dëvëkite prigludusius rûbus. Kabanèias rankoves, raiðtelius, skareles ir kaklaraiðèius gali ásukti velenas. ~ Prieð pradëdami lyginti, nusiimkite þiedus, apyrankes, grandinëles ir laikrodá. ~ Presui ákaitus, gali kilti nudegimo pavojus, jei: prisiliesite prie prispaudimo sekcijos, ákiðite pirðtus tarp pakeltos prispaudimo sekcijos ir lyginimo veleno, norëdami pataisyti ar palyginti skalbinius, ir tuo paèiu nuspausite pedalà. ~ Kai ájungta garø ðildymo sistema, negalima atsukti vandens talpyklos dangtelio. Prieðingu atveju ákaitæs vanduo gali nudeginti. ~ Niekada neleiskite vaikams þaisti netoli lyginimo preso arba jiems patiems savarankiðkai juo naudotis. ~ Niekada nenaudokite vien tik distiliuoto vandens. Tai gali sukelti vandens talpyklos taðkinæ korozijà. ~ Draudþiama dëti skalbinius ant ákaitusios prispaudimo sekcijos. Gaisro pavojus! ~ Naudokitës atlenkiama pakaba, skirta skalbiniams. Ði pakaba skirta tik skalbiniø kabinimui. Baigæ darbus, jà iðkart vël uþlenkite. Atlenktos pakabos nespauskite, nes lyginimo presas gali prarasti pusiausvyrà ir apsiversti. 7
Saugos nurodymai ir áspëjimai ~ Prieð iðtraukdami kiðtukà, lyginimo presà iðjunkite. ~ Netraukite uþ elektros kabelio! Paimkite uþ kiðtuko. ~ Draudþiama dëti elektros kabelá ant ákaitusios prispaudimo sekcijos. Sugadintas kabelis gali sukelti elektros smûgá! Suvyniotà kabelá kabinkite ant tam skirto árenginio, esanèio ant lyginimo preso. ~ Nestatykite lyginimo preso minusinës temperatûros patalpyklose. Prietaisà gali sugadinti vandens talpykloje ir garø sistemos þarnoje uþðalæs vanduo. Reikmenø naudojimas ~ Reikmenis galima tik tada montuoti, kai tai tikrai leidþia firma Miele. Jeigu bus pritvirtintos ar ámontuotos kitos detalës, neteksite teisës á garantiná aptarnavimà, tiekëjas tokiu atveju nebeatsako uþ gaminio veikimo sutrikimà. 8
Jûsø ánaðas á aplinkos apsaugà Transportavimo pakuoèiø utilizavimas Pakuotë uþtikrina prietaiso saugumà gabenimo metu. Pakuotë pagaminta ið aplinkai nekenksmingø ir techniðkai utilizuojamø medþiagø, todël ji gali bûti perdirbama. Gràþinus pakuotæ á medþiagø apykaitos procesà, taupomos þaliavos ir sumaþinami atliekø kiekiai. Pakuotæ gràþinkite prekybos atstovams. Seno prietaiso iðmetimas Senuose elektros ir elektroniniuose prietaisuose yra daug vertingø medþiagø. Taèiau juose taip pat yra kenksmingø medþiagø, kurios buvo reikalingos uþtikrinti prietaiso veikimà ir saugumà. Iðmestos kartu su ðiukðlëmis arba netinkamai naudojamos, jos gali pakenkti þmogaus sveikatai ir aplinkai. Todël jokiu bûdu neiðmeskite seno prietaiso su buitinëmis ðiukðlëmis. Atiduokite já artimiausiam senø elektros ir elektrotechnikos prietaisø surinkimo punktui. Pasirûpinkite, kad iki tol, kol senas prietaisas bus iðveþtas, jis bûtø laikomas vaikams neprieinamoje vietoje. 9
Transportavimas Transportavimo apsaugos Transportavimo apsaugas nuimkite tik tuomet, kai pastatysite lyginimo presà ant ratukø. ^ Nuimkite transportavimui skirtas apsaugas. Ðias apsaugas saugokite! Transportuojant sulenktà lyginimo presà (pvz., persikraustant), jas vël reikës uþdëti. 10
Perstûmimas ir atlenkimas Lyginimo presas turi keturis ratukus. ^ Paimkite uþ skalbiniø lovelio ir stumkite arba tempkite presà prieð save. Norëdami apeiti tokias kliûtis, kaip kilimo kraðtas arba slenkstis, taip pat, kad galëtumëte pakeisti judëjimo kryptá, ^ lyginimo presà ðiek tiek kilstelkite. Prietaisà galima perstumti sulenktà arba atlenktà. ^ Prilaikydami skalbiniø lovelá, patraukite atlaisvinimo rankenëlæ, esanèià deðinëje po ðiuo loveliu. ^ Lyginimo preso virðutinæ dalá nustatykite á vertikalià arba horizontalià padëtá. Atfiksavimo rankenëlæ atleiskite tik tada, kai galutinai nustatysite. ^ Tam, kad ið sulenkto lyginimo preso arba já transportuojant neiðtekëtø vanduo, visada turi bûti uþsuktas vandens talpyklos èiaupas. 11
Prijungimas Ájungimas á elektros tinklà Prie lyginimo preso prijungtas elektros laidas su kiðtuku tinka standartiniam kintamosios srovës tinklo lizdui 220-240 V 50-60 Hz. Prijungimas Elektros kabelis suvyniotas po skalbiniø loveliu. Informacijà apie áeinamàjà galià ir tinklo saugiklius rasite firminiame skydelyje. Saugumui padidinti Vokietijos elektrikø sàjunga VDE savo rekomendacijoje DIN VDE 0100 (739 dalis) pataria tokiam prietaisui átaisyti FI klasës apsauginá jungiklá, kurio paleidþiamoji srovë bûtø 30 ma (pagal DIN VDE 0664). ^ Kabelá iðvyniokite. Jungiklio á kiðtukiná lizdà dar nejunkite. 12
Prijungimas Veiksmai prieð pirmà eksploatacijà: gabenimo metu velenà nuo dulkiø saugo ant jo apvyniota folija. ^ Nutraukite nuo lyginimo veleno apsauginæ folijà. ^ Nuimkite kreipianèiàjà juostà. Kreipianèiàjà visø pirma iðkelkite ið deðiniojo laikiklio, po to patraukite ties kairiuoju veleno galu. Kai tik ájungsite kiðtukà ir paleisite lyginimo presà, automatiðkai pasikels prispaudimo sekcija. Tuomet nuimkite apsauginæ folijà. ^ Aplink temperatûros reguliatoriø uþklijuokite pridëtà lipnià juostelæ. 13
Prieð pradedant lyginti Darbo vieta Ásitikinkite, kad lyginimo presas yra horizontalioje padëtyje, nes tik tuomet bus uþtikrintas tolygus garo padavimas, ir patikrinkite, ar prietaisas saugiai pastatytas, ar jis neriedes á ðonus. Jums reikës reguliuojamo aukðèio këdës ir dëþës sudëti iðlygintus skalbinius. Jums pasiekiamoje vietoje turëtø bûti: lyginimo preso kairëje pusëje pintinë su lyginimui paruoðtais skalbiniais, lyginimo preso deðinëje pusëje staliukas iðlygintiems skalbiniams. Marðkinius, chalatus, palaidines ir t.t. reikëtø iðkart pakabinti. Smulkesnius skalbinius galima kabinti ant atlenkiamos pakabos. Skalbiniø sudrëkinimui pasiruoðkite indà vandens. Skalbiniø paruoðimas Tinkamai paruoðti skalbiniai - tai puikus lyginimo rezultatas. Todël prieð skalbiniø lyginimà svarbu: sudrëkinti, jei lyginate be garø iðtiesinti ir iðlyginti surûðiuoti Sudrëkinimas lyginant be garø Skalbiniai turi bûti pakankamai drëgni, nes tik tokiu bûdu, nustaèius tinkamà temperatûrà, po lyginimo proceso jie tikrai bus lygûs ir sausi. Todël apipurkðkite skalbinius vandeniu lygiai taip, kaip ir lygindami rankomis. Geriausia tai padaryti likus porai valandø iki lyginimo, tuomet drëgmë ásigers tolygiai. Jei naudojate dþiovintuvà, lygintinus skalbinius dþiovinkite nustatæ programà Lyginimui tinkama drëgmë (Bügelfeucht). Turëdami maþai laiko pasiruoðimui, kai reikia papildomai sudrëkinti, naudokite ðiltà vandená. Kitos rekomendacijos dël tinkamos drëgmës lyginimo metu Medþiaga Ðilkas Sintetinis audinys, pvz., dralonas, nailonas, perlonas ir kt. Vilna (pvz., kelnës) Medvilnë Linas Rekomendacijos dël tinkamos drëgmës Ávyniojamas á drëgnà audiná, kad neliktø vandens dëmiø Drëkinamas silpnai, gali bûti lyginamas sausas Lyginama per drëgnà audiná Silpnas drëkinimas Pakankamai stiprus drëkinimas 14
Prieð pradedant lyginti Iðtempimas ir iðlyginimas Sudrëkintus skalbinius iðtempkite kaip áprasta. Iðlyginkite kaspinus, petneðëles ir apsiuvus. Didelius skalbinius, pvz., staltieses, paklodes ir uþvalkalus sulenkite iðilgai, po to sulankstykite kaip armonikà. Taip juos patogiausia iðlyginti. Rûðiavimas Lygintinus skalbinius surûðiuokite pagal jø pavidalà, taip pat pagal atsparumà karðèiui. Tuomet galësite lyginti be pertraukø. Ið pradþiø lyginkite karðèiui atsparius audinius: perlonà, nailonà ir sintetiná ðilkà. Temperatûrai pakilus, lyginkite ðilkà, vilnà, medvilnæ ir linà. Krakmolytus skalbinius lyginkite paskutinius, nes ant prispaudimo sekcijos likæs krakmolas gali patekti ant kitø skalbiniø. Pirmoji lyginimo preso eksploatacija: Ant veleno matomas arba jauèiamas 2-3 mm iðkilimas. Tai neturi átakos lyginimo procesui, maþdaug po 3 lyginimo valandø ðis pakilimas iðnyksta. Tokiu bûdu apatinë veleno apvija priglunda praktiðkai tolygiai. Pirðtø apsaugos mechanizmo funkcionavimo patikrinimas Pirðtus sauganti lentjuostë yra apsauginis mechanizmas, kurio funkcionavimà reikia patikrinti kaskart prieð pradedant lyginimà. ^ Ájungæ lyginimo presà, nuspauskite pedalà iki pat galo. Prispaudimo sekcija nusileis ant besisukanèio lyginimo veleno. ^ Jeigu pirðtus saugantá mechanizmà dabar pakelsite, velenas turi sustoti, o prispaudimo sekcija pasikelti. ^ Apsauginá mechanizmà nuleiskite, o kojà atitraukite nuo pedalo. ^ Po to vël nuspauskite pedalà iki pat galo. Prispaudimo sekcija nusileis, velenas ims suktis. 15
Garø sistema Ðiame lyginimo prese yra papildomai integruota garø sistema, skirta lyginti sausus arba ne itin drëgnus skalbinius. Lyginimas su garais ir be jø Jeigu Jûsø skalbiniai pakankamai drëgni, lyginkite be garø. Garais lyginami sausi arba ne itin drëgni skalbiniai. Vandens talpyklos pripildymas ^ Prieð ájungdami lyginimo presà, bet jau po to, kai já atlenksite, visø pirma á vandens talpyklà iki atvamzdþio apaèios (apie 0,8 l) pripilkite vandentiekio vandens. Nenaudokite standartinio lyginimo skysèio. ^ Tam, kad bûtø lengviau ápilti, galite uþsukti piltuvëlá. Jeigu vandens kietumas siekia 17 dh (3 mmol/l), rekomenduotina santykiu 1:1 ápilti distiliuoto vandens.,taèiau niekada nenaudokite vien tik distiliuoto vandens. Tai gali sukelti vandens talpyklos taðkinæ korozijà. Vandens talpyklà pripilkite tik tiek, kad vandens lygis nevirðytø atvamzdþio apatinio kraðto. ^ Tam, kad ið sulenkto lyginimo preso neiðtekëtø vanduo, visada turi bûti uþsuktas vandens talpyklos èiaupas. Jeigu eksploatacijos metu ima ðviesti indikatorius (tuðèia vandens talpyklà), tuomet jà vël pripilkite. Jeigu ájungus garø sistemà, vandens talpykla nëra pripildyta, kas kelias minutes pakaitomis ðvieèia indikatorius Q (garai) ir (vandens talpykla). Atsargiai, gali prasiverþti garø! Dangtelá atsukite ið lëto. ^ Palaukite, kol ið vandens talpyklos pasiðalins garai, tik po to atsukite dangtelá ir pripilkite vandens. 16
Garø sistema Gali bûti, kad talpykloje dar bus likæ vandens. Ðis kiekis priklauso nuo vandens kietumo ir uþkalkëjimo lygio. Vienos uþpildytos vandens talpyklos maþdaug pakanka 40 minuèiø lyginimo su garais. Áðilimo laikas, kol susidarys garai, trunka apie 4 minutes. Áðilimo laikas gali pakisti dël padidëjusio talpyklos kalkëtumo. ^ Jeigu kurá laikà nelyginate, rekomenduotina iðjungti garø jungiklá. Vandens talpyklos iðtuðtinimas,vandens talpyklà iðtuðtinkite tik prispaudimo sekcijai ir vandeniui visiðkai atvësus. ^ Ið lëto palenkite lyginimo presà ir tuo paèiu metu laikykite po atvamzdþiu tam tinkamà indà (pvz., matavimo indà). Palaukite, kol vanduo iðbëgs. ^ Dangtelá uþsukite atgal ant atvamzdþio. Baigus lyginti vandens talpyklà reikia iðtuðtinti. Tokiu bûdu vandens talpyklos negadins vandenyje esantys elementai (pvz., chloras, kalkës, varis). ^ Atsukite vandens talpyklos atvamzdþio dangtelá. ^ Tam, kad bûtø lengviau iðpilti vandená, galite uþsukti piltuvëlá. ^ Baigæ darbus piltuvëlá ástatykite á kabelio laikiklyje esanèià jam skirtà vietà. 17
Lyginimas Ájungimas ir iðjungimas Pluoðto rûðis Taðkø simbolis Temperatûros pasirinkimas Lengvai priþiûrimi / sintetika ß þema temperatûra Vilna / ðilkas ßß vidutinë temperatûra Linas / medvilnë ßßß aukðta temperatûra I 40 60 C Lyginimo presas ájungiamas ir iðjungiamas jungikliu I-0. Ájungimas ^ Áspauskite jungiklá I-0 ásiþiebia indikatoriaus lemputë kairëje pusëje prie jungiklio. Iðjungimas ^ Paspauskite ir atleiskite jungiklá I-0 uþgæsta indikatoriaus lemputë kairëje pusëje prie jungiklio. Lyginimo temperatûros pasirinkimas (lyginant be garø) Lyginimo temperatûra nustatoma temperatûros pasirinkimo rankenële. Temperatûros pasirinkimo rankenëlës skalëje taðkø simboliais yra paþymëtos atskiros temperatûros pakopos, kurios atitinka tarptautiná prieþiûros þenklinimà Bügeln (Lyginimas). ^ Temperatûros pasirinkimo rankenëlæ nustatykite ties pageidaujama temperatûros pakopa. Indikatoriaus lemputë o C Temperatur (Temperatûra) ðvieèia, kol kaitinamas lovys. Ji uþgæsta, kai pasiekiama pasirinkta temperatûra. Norint lyginti miðrius audinius lyginimo temperatûra nustatoma pagal jautresnæ pluoðto dalá. Pavyzdþiui, skalbiniai ið poliakrilo ir medvilnës lyginami nustaèius ties ßß Wolle / Seide (Vilna / ðilkas), o ne Baumwolle (Medvilnë). 18
Lyginimas Lyginimo temperatûros pasirinkimas (lyginant su garais) ^ Temperatûros pasirinkimo rankenëlæ nustatykite ties ßßß Baumwolle/Leinen (Medvilnë / linas) (aukðta temperatûra). Nustaèius temperatûros pasirinkimo rankenëlæ ties ß ir ßß lyginti su garais negalima. Garø átaiso ájungimas ir iðjungimas Prieð ájungdami garø átaisà, temperatûros pasirinkimo rankenële pasirinkite temperatûros pakopà ßßß. Garø átaisas ájungiamas ir iðjungiamas jungikliu Q Dampf (Garai). Ájungimas ^ Áspauskite jungiklá Q reikalinga lovio temperatûra pasiekta, ásiþiebia indikatoriaus lemputë ðalia mygtuko. Jei lyginant iðtuðtinamas vandens bakelis, uþgæsta indikatoriaus lemputë Q Dampf (Garai) ir ásiþiebia raudona indikatoriaus lemputë Wasserbehälter leer (Tuðèias vandens bakelis). Jei esant ájungtam garø átaisui nepripildomas vandens bakelis, pakaitomis keliø minuèiø intervalu mirksi indikatoriø lemputës Q Dampf (Garai) ir Wasserbehälter (Vandens bakelis). Iðjungimas ^ Áspauskite ir atleiskite jungiklá Q uþgæsta indikatoriaus lemputë ðalia mygtuko. 19
Lyginimas Volo sukimosi greièio pasirinkimas Volo sukimosi greitá galima nustatyti nuo maþo (apie 2 m/min.) iki didelio (apie 4,5 m/min.) volo sukimosi greièio penkiomis pakopomis. Lyginimas Lyginimo procesas valdomas kojiniu jungikliu. Yra trys perjungimo padëtys: Nustaèius maþà volo sukimosi greitá lengviau lyginti sudëtingø formø skalbinius, pavyzdþiui, marðkinius arba palaidines. Volo sukimosi greitá rekomenduojama sumaþinti ir lyginant keliais sluoksniais lyginamus skalbinius. Tada pakanka vieno arba dviejø perleidimø, kad skalbiniai bûtø lygûs ir sausi. Plonesnius, vieno sluoksnio skalbinius, pavyzdþiui, nosines ir indams skirtas ðluostes, galima lyginti ir nustaèius didesná greitá. Pakelti Garinti Lyginti Lyginimas: ^ Iki galo nuspauskite kojiná jungiklá.,nekiðkite rankø tarp lovio ir volo. Pavojus nusideginti pavojus prisispausti ^ Volo sukimosi greièio pasirinkimo rankenëlæ nustatykite ties pageidaujamu greièiu. Garinimas: ^ Pirmiausia iki galo nuspauskite kojiná jungiklá; tada ðiek tiek pakelkite kojà. Lyginimo volas tada lieka prie lyginimo lovio. Lyginimo lovio pakëlimas: ^ Nukelkite kojà nuo kojinio jungiklio. 20
Lyginimas Skalbiniø uþdëjimas ^ Skalbinius ant uþdëjimo lentos iðlygiuokite tiesiai pagal siûlo kryptá ir iðtiesinkite. Uþdëjimo lentos nuëmimas Iðformuotiems skalbiniams lyginti galima nuimti uþdëjimo lentà; pavyzdþiui, kai reikia lyginti moteriðkus (platëjanèius) sijonus. ^ Tada volà su lyginamu daiktu ranka pasukite tiek, kad lyginimo lovys galëtø pagauti lyginamo daikto pradþià. Tada: ^ Nuspauskite kojiná jungiklá. ^ Uþdëjimo lentà pakelkite deðiniàja ranka, o tada patraukite á iðoræ uþ kairiosios volo pusës. Skalbiniø kabinimo strypas Iðlygintus skalbinius be klosèiø galima pakabinti ant pasukamo skalbiniø kabinimo strypo.,nespauskite pasukamo skalbiniø kabinimo strypo, nes lyginimo presas gali apvirsti. 21
Lyginimas Patarimai Jei áleidþiant skalbinius susiformuoja klostës: Nutraukite lyginimà, ðiek tiek atgal patraukite lyginamà daiktà ir iðtiesinkite. Galite sudrëkinti drëgna kempine arba ðluoste. Jei ámanoma, iðnaudokite visà volo plotá, tada iðliks lygus volo dangos pavirðius. Lygindami maþus skalbinius, pavyzdþiui, nosines, pakaitomis naudokite deðiniàjà ir kairiàjà volo pusæ. Skalbinius su sagomis lyginkite taip, kad sagos bûtø nukreiptos á lyginimo volà ir galëtø ásispausti á elastinæ volo dangà. Uþtrauktukus, metalines sagas ir metalinius kabliukus uþdenkite medþiaga, kad apsaugotumëte lová. Karðèiui neatspariø ir labai dideliø sagø, pavyzdþiui, rutulio formos, nelyginkite kartu (kad nepaþeistumëte lyginimo lovio). Jei jau beveik baigiate lyginti, temperatûros pasirinkimo rankenëlæ galite nustatyti ties I ir nedidelius skalbinius dar lyginti maþiausia temperatûra. Po lyginimo ^ Iðjunkite lyginimo presà. ^ Iðjunkite jungiklá Q Dampf (Garai). ^ Temperatûros pasirinkimo rankenëlæ nustatykite ties I. ^ Iðtraukite ið lizdo ðakutæ. Jei reikia perkelti lyginimo presà: ^ Palaukite, kol atvës lyginimo lovys. ^ Iðtuðtinkite vandens bakà. ^ Suskleiskite lyginimo presà. ^ Suvyniokite jungiamàjá laidà. ^ Uþdenkite gaubtà. Nestatykite lyginimo preso patalpoje, kurioje laikosi neigiama temperatûra. Uþðalus vandeniui vandens bake ir garø þarnoje gali sugesti lyginimo presas. 22
Lyginimas Átampos dingimas Dingus átampai suaktyvinkite avarinio atblokavimo rankenëlæ. Jei lyginant dingsta átampa, lyginimo lovys lieka prisispaudæs prie volo. Lyginamas daiktas lieka prispaustas ir gali sudegti. Norëdami iðlaisvinti prispaustà lyginamà daiktà: ^ Á virðø pakelkite avarinio atblokavimo rankenëlæ. prispaudimo slëgis sumaþinamas ir lyginamà daiktà galima iðtraukti á prieká arba þemyn, priklausomai nuo jo padëties prese. Kai átampa vël atsiranda (ásiþiebia tinklo jungiklio indikatoriaus lemputë), þemyn nuspauskite avarinio atblokavimo rankenëlæ. Tada galima toliau lyginti kaip áprastai. 23
Lyginimo patarimai Ðiuos lyginimo patarimus laikykite kaip vienà ið daugelio galimybiø. Po ilgesnio naudojimosi lyginimo presu, neabejotinai rasite sau tinkamiausius bûdus. Rankðluosèiai, indø ðluostës, nosinaitës, servetëlës ir t. t. Lyginkite tiesiai padëjæ ant kreipianèiosios juostos, tuomet skalbiniai neiðsikraipys ir galësite juos lengviau sulankstyti. Nosinaites ir servetëles padëkite ástriþai, jei pageidaujate, jau sulankstytas galite dar kartà iðlyginti. Iðnaudokite visà veleno plotà! Staltiesës Staltieses iðlyginsite be kantø, jeigu visø pirma pradësite jas lyginti nuo vidurio. ^ Neiðlygintà staltiesës dalá iðlyginkite ið abiejø pusiø ant kairiojo veleno kraðto. Iðlygintà vidurinæ audinio dalá patraukite á kairá veleno kraðtà, tuomet nesusiformuos joks kantas. ^ Jeigu norite, sulankstytà staltiesæ galite dar kartà iðlyginti. Paklodës ir uþvalkalai Lyginkite kaip staltieses arba, jeigu kantas Jums netrukdo, sulankstykite iðilgai ir lyginkite. Uþvalkalø apdailas ir iðsiuvinëtus raðtus lyginkite pirmiausia ið deðinës, o po to ið kairës; tokiu bûdu apdailos atrodys graþiau. ^ Patieskite staltiesæ skersai, kad galai liktø kaboti ið abiejø pusiø. ^ Sulenkite pusiau. 24
Lyginimo patarimai Uþvalkalai Pagalviø uþvalkalai ^ Pirmiausia iðlyginkite uþsagstytà kraðtà su kilpelëmis (kaip ir lovos uþvalkalus), po to lyginkite visà uþvalkalà ið abiejø kraðtø. Jeigu sagos bûtø ásiûtos ið prispaudimo sekcijos pusës, jø kartu su uþvalkalu nelyginkite. ^ Visø pirma kairiame veleno kraðte iðlyginkite audinio kraðtà su kilpelëmis. Audinys turi bûti padëtas ant veleno sagomis á apaèià. Marðkiniai Marðkinius lyginkite be kreipianèiosios juostos. Lyginimo eilës tvarka: ^ Rankovës su rankogaliais ^ Nugara ^ Priekis ^ Apykaklë ^ Uþvalkalus lyginkite 2 kryptimis. 25
Lyginimo patarimai Rankovës ir rankogaliai ^ Rankoves iðtempkite ir skersai patieskite ant lyginimo veleno. Rankogaliø ið pradþiø nelyginkite. Nugara / papetë Lyginant marðkinius su papetëmis: ^ Sulenkite papetæ iðilgai pagal nugaros siûlæ. ^ Rankoves lyginkite nuo rankogaliø siûlës iki peties. ^ Patieskite marðkinius skersai veleno ir lyginkite nuo kairiosios peties siûlës link apykaklës. ^ Rankogalius ið abiejø pusiø lyginkite kairiajame veleno kraðte. Dvigubus rankogalius lyginkite sulenktus (kilpelë ant kilpelës). Jeigu sagos bûtø ásiûtos ið prispaudimo sekcijos pusës, jø kartu nelyginkite. ^ Po to patraukite marðkinius link iðorës ir lyginkite nuo apykaklës link deðinës peèiø siûlës. 26
Lyginimo patarimai Nugara Nugara lyginama dviem etapais, nuo vidurio link ðoniniø siûliø. Antràjà nugaros dalá lyginkite taip pat kaip pirmàjà, taèiau kairës pusës link. ^ Nuimkite marðkinius nuo veleno, apsukite ir patieskite atgal ir lyginkite kairës pusës link. ^ Iðlyginkite likusià nugaros dalá. Priekis Prieká ir likusià neiðlygintà nugaros dalá lyginkite kairëje veleno pusëje nuo marðkiniø apaèios iki paþasties. ^ Pradëkite lyginti nuo kairiosios priekio dalies! ^ Patieskite marðkinius ant veleno iðorine puse á virðø, iki papeèiø siûliø, ir iðtiesinkite nugarà (jei lyginate marðkinius be papeèiø, patieskite iki apykaklës siûlës). ^ Marðkinius atsagstykite ir lyginkite prie paþasties linijos iki pat apykaklës. ^ Deðinæ priekinës dalies pusæ lyginkite taip pat, tik kairës pusës link. ^ Lyginkite nuo nugaros vidurio iki ðoninës siûlës. Neiðlygintas ðonines siûles lyginkite kartu su priekiu. 27
Lyginimo patarimai Apykaklë Apykaklæ lyginkite ið abiejø pusiø ant kairiojo veleno kraðto. Jeigu saga bûtø ásiûta ið prispaudimo sekcijos pusës, jos nelyginkite. ^ Tuomet apykaklæ perkelkite ir jà horizontaliai prispauskite. Naktiniai marðkiniai Uþsagstytø naktiniø marðkiniø rankoves, papetes ir nugarà lyginkite taip, kaip ir virðutiniø marðkiniø. Priekinës dalies lyginimas: ^ Patieskite naktinius marðkinius ant veleno taip, kad jø rankovës ir krûtinës dalis kabotø ant kairiojo veleno kraðto. ^ Pradëkite ratu lyginti nuo kairiosios ðoninës siûlës link deðiniosios. Norëdami kartu iðlyginti ir krûtinës dalá, marðkinius atitraukite ir vël pritraukite, galite per vidurá perlenkti ir suspausti su sagø juostele. ^ Jeigu naktiniai marðkiniai su apykakle, jà lyginkite taip, kaip ir virðutiniø marðkiniø. 28 Piþama Piþamos ðvarkelá lyginkite taip pat kaip ir marðkinius. Lygindami kelnes, visø pirma iðlyginkite atskirai po vienà kleðnæ ant kairiojo veleno kraðto. ^ Vienà kleðnæ lyginkite ið priekio, kità ið nugaros. ^ Visø pirma lyginkite nuo kelniø apaèios iki jø áduro. ^ Po to patempkite kelnes iki vidurinës siûlës ir lyginkite toliau iki juosmens. Sutvarkykite juosmens gumelæ. Chalatai, darbo rûbai Chalatus, darbo rûbus lyginkite taip pat, kaip ir virðutinius marðkinius. Prijuostës ^ Petneðas lyginkite vienà ðalia kitos iki antkrûtinio ir toliau nuo antkrûtinio iki juosmens. ^ Prijuostæ lyginkite arba tiesiai iki juosmens, arba skersai. Antkrûtinis tegul lieka kaboti kairiajame veleno kraðte.
Lyginimo patarimai Kelniø lyginimas uþdengus drëgnu audiniu ^ Patieskite ant veleno kiekvienà kelniø kleðnæ atskirai. Virðutinæ kelniø dalá palikite kaboti ant kairiojo veleno kraðto. ^ Uþdëkite ant kelniø drëgnà audiná ir ranka sukite velenà tol, kol lygintina kelniø dalis atsidurs po prispaudimo sekcija. Lyginimo metu velenas pasiliks po ðia nuleista sekcija. ^ Tokiu bûdu lyginkite abi kelniø puses atskirai. Moteriðkø sijonø lyginimas uþdengus drëgnu audiniu Nenaudokite kreipianèiosios juostos, iðnaudokite laisvà priëjimà prie veleno! ^ Uþvilkite sijonà iki juosmens ant laisvo veleno kraðto. ^ Uþklokite drëgnu audiniu. ^ Lyginkite visà sijonà arba dalimis. 29
Prieþiûra,Prieð atlikdami bet kokius valymo darbus, iðtraukite ið lizdo ðakutæ. Lyginimo lovio valymas Jei lyginimo lovyje nusëdo, pavyzdþiui, kalkiø nuosëdos arba krakmolo likuèiai, juos galima paðalinti parduotuvëse parduodamais plovikliais ir valikliais. Valyti reikia atvësus loviui. Atleidus avarinio atblokavimo rankenëlæ, bus lengviau dirbti. Nenaudokite ðveitimo priemoniø su stambiais grûdeliais! Korpuso valymas Korpusà galima valyti sausuoju arba drëgnuoju bûdu, priklausomai nuo uþterðtumo lygio. Èia taip pat negalima naudoti ðveitimo priemoniø! Vandens bako valymas Kalkiø nuosëdas vandens bake, atsiradusias dël kieto vandens, galima pastebëti ið maþo vandens srauto per garø purkðtukà. Ðias kalkiø nuosëdas reikia paðalinti praplaunant vandens bakà vandentiekio vandeniu. ^ Iðtraukite ið lizdo ðakutæ.,vandens bakà plaukite tik, kai prietaisas yra ðaltas! Priklausomai nuo naudojamo vandentiekio vandens kietumo, vandens bakà reikia plauti vandentiekio vandeniu po 3 10 bako uþpildymø. Ásisenëjusias kalkiø nuosëdas galite paðalinti parduotuvëse parduodamomis kalkiø ðalinimo priemonëmis. Bûtinai laikykitës priemonës gamintojo naudojimo, dozavimo nurodymø ir ásigërimo trukmës. ^ Vandens pakà pripildykite iki pusës (0,4 l) ir uþdarykite. ^ Lyginimo presà pasukite kelis kartus pirmyn ir atgal. ^ Po to kruopðèiai iðskalaukite 2 kartus su vandentiekio vandeniu, kad nesugadintumëte skalbiniø. Apie vandens bako uþpildymà ir tuðtinimà þr. skyriø Garø átaisas. 30
Prieþiûra Lyginimo volo uþvalkalas Lyginimo volo uþvalkalas yra ið 100 % medvilnës su suaustu kraðtu, jis apvyniojamas ant lyginimo volo dviem sluoksniais, kad sugertø kuo daugiau drëgmës. Skalbiant gali susitraukti ne daugiau kaip 6 %, todël po to galima vël gerai uþvynioti. Prie volo pritvirtinta uþvyniota danga (medvilninis audinys) apsaugo nuo lyginimo volo uþvalkalo nuslydimo. Lyginimo volo uþvalkalas gamykloje iðskalbiamas, kad taip geriau bûtø átraukiami skalbiniai. Kai lyginimo volas nepakankamai gerai paima skalbinius ir kai lyginimo volo uþvalkalas yra nebeðvarus, já galima skalbti, nustaèius 60 C temperatûrà. Iðskalbtà, ðiek tiek drëgnà lyginimo volo uþvalkalà uþdëkite esant ðaltam loviui ir lyginkite, kol iðdþius. Ilgainiui lyginimo volo uþvalkalas gali ðiek tiek parusti, tai yra normalu. Jei uþvalkalas tampa nepatrauklus, já galima lengvai pakeisti. Lyginimo volo uþvalkalø galima ásigyti specializuotoje parduotuvëje arba Miele klientø aptarnavimo skyriuje. Lyginimo volo uþvalkalo keitimas,lyginimo volo uþvalkalà keiskite tik, kai yra ðaltas lyginimo lovys! ^ Nuimkite uþdëjimo lentà. ^ Atriðkite mazgus kairëje ir deðinëje volo pusëje. ^ Nuvyniokite lyginimo volo uþvalkalà. 31
Prieþiûra ^ Prie volo pritvirtintà medvilniná uþvalkalà nuvyniokite ir palikite kabëti þemyn. ^ Naujà lyginimo volo uþvalkalà su pjûvio kraðtu dëkite á sandûrà (raiðteliai iðorëje, uþvalkalo siûlës viduje) ir iðlyginkite rankomis. ^ Medvilniná uþvalkalà paimkite ið abiejø pusiø, stipriai patraukite ir padëkite virð lyginimo lovio. ^ Lyginimo volà sukite ranka kol sandûra bus apaèioje, þr. rodyklæ. Medvilninio uþvalkalo sandûra dabar yra virðuje! 32
Prieþiûra ^ Ájunkite lyginimo presà. Ájungiant lyginimo presà, lyginimo lovys ið karto kaitinamas. Temperatûros reguliatoriø bûtinai nustatykite á padëtá I. ^ Paspauskite kojiná jungiklá ir lygindami uþvyniokite lyginimo volo uþvalkalà. Atkreipkite dëmesá á tai, kad neuþvyniotumëte raiðteliø. Po keliø lyginimo volo apsukimø, kai lyginimo volo uþvalkalo galas bus tiesiai po lyginimo loviu: ^ Nuspaudæ kojiná jungiklá, iðjunkite lyginimo presà. Lyginimo lovys lieka prispaustas ir laiko lyginimo volo uþvalkalà. ^ Kairëje ir deðinëje volo pusëje átempkite raiðtelius, uþriðkite mazgus ir pakiðkite po lyginimo volo uþvalkalu. ^ Vël primontuokite uþdëjimo lentà. ^ Ájunkite lyginimo presà lyginimo lovys pakyla. 33
Gedimø ðalinimas Daugelá nesklandumø, iðkylanèiø darbo metu, galite sutvarkyti ir patys. Uþuot kvietæ klientø aptarnavimo skyriaus specialistus, daugeliu atvejø sutaupysite ir laiko, ir pinigø. Toliau pateikiamos lentelës padës Jums nustatyti gedimø prieþastá ir jà paðalinti. Vis dëlto atkreipkite dëmesá á ðià pastabà:,elektros prietaisus leistina remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams. Jei prietaisà taisë nekvalifikuotas asmuo, prietaiso naudotojui gali kilti pavojus. Problema Galima prieþastis Gedimo ðalinimas Lyginimo presas neveikia. Blogai átraukiami skalbiniai. Blogai átraukiami skalbiniai. Klostavimas (raukðliø formavimasis). Stipriai susitepæs veleno audinys. Prispaudimo sekcija neprispaudþia. Nesusidaro garø. Lyginimo metu uþgæsta indikatorius Q (garai). Lyginimo presui netiekiama elektros srovë. Susitepæs veleno audinys. Ant prispaudimo sekcijos susidaræs kalkiø sluoksnis arba likæ krakmolo. Neðvari prispaudimo sekcija (kalkiø nuosëdos). Patikrinkite, ar ákiðtas tinklo kiðtukas, ar tvarkingi gamykliniai saugikliai. Iðskalbkite audiná 60 C temperatûroje. Nuvalykite sekcijà áprastomis plovimo ir valymo priemonëmis. Nuvalykite sekcijà áprastomis valymo ir plovimo priemonëmis. Nuosëdos Iðskalbkite audiná 60 C temperatûroje. Naudokite avarinio atblokavimo jungiklá. Per maþai ákaitusi prispaudimo sekcija, kad bûtø galima dirbti su garø sistema. Nuspauskite ðá jungiklá þemyn (þr. Elektros tiekimo triktis ). Pasukite temperatûros reguliatoriø ant ßßß ir palaukite, kol ásiþiebs indikatorius. 34
Gedimø ðalinimas Problema Galima prieþastis Gedimo ðalinimas Nesusidaro garø. Lyginimo metu uþgæsta indikatorius Q (garai), o indikatorius talpykla) ðvieèia raudonai. (tuðèia vandens Garø antgaliai nereguliariai iðleidþia orà. Á garø antgalius patenka maþai vandens. Tuðèia vandens talpykla. Ápiltas neðvarus vandentiekio vanduo. Dël kieto vandens jo talpykloje susidarë kalkiø nuosëdos. Pripildykite vandens talpyklà. Iðtuðtinkite garø talpyklà, jà iðplaukite ir pripilkite vandentiekio vandens, þr. skyriø Prieþiûra. Ðias kalkiø nuosëdas paðalinsite iðplaudami vandens talpyklà vandentiekio vandeniu, þr. Prieþiûra. 35
Klientø aptarnavimo skyrius Remontas Dël remonto praðome kreiptis á savo Miele prekybos atstovus arba á Miele gamyklos klientø aptarnavimo skyriø, telefonà rasite mûsø bendrovës tinklalapyje, kurio adresas nurodytas paskutiniame ðios naudojimo instrukcijos puslapyje. Klientø aptarnavimo centrui bûtina nurodyti savo prietaiso tipà ir gamykliná numerá. Ðiuos duomenis rasite firminiame skydelyje, pritvirtintame priekyje, po lyginimo stalu. a Tipas b Gamyklinis numeris c Átampa / daþnis d Tinklo saugikliai (gamykliniai) e Áëjimo galia Montavimo schemà rasite lyginimo stalo priekyje, deðinëje pusëje, po plastikiniu gaubtu. 36
Techniniai duomenys Aukðtis Plotis Gylis Svoris Maks. pagrindo apkrova Vandens talpykla Prijungimo átampa Elektros parametrai Saugikliai Suteikti atestacijos þenklai 95,9 (sulenktas 105,2) cm 98,5 (sulenktas 50) cm 38,0 cm 39 kg 382 niutonø 0,8 litro Þr. firminá skydelá Þr. firminá skydelá Þr. firminá skydelá VDE, apsauga nuo radijo trikdþiø 37
38
39
Pasiliekame teisæ daryti keitimus/1211 M.-Nr. 07 660 350 / 00