EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA Briuselis, 2010 m. rugsėjo 28 d. (29.09) (OR. fr) 14130/1/10 REV 1 OJ/CRP2 33 COMIX 612 PATIKSLINTA PRELIMINARIOS DARBOTVARKĖS REDAKCIJA posėdis: NUOLATINIŲ ATSTOVŲ KOMITETO (COREPER II) 2334-as posėdis data: 2010 m. rugsėjo 29 d. (10.00 val.), trečiadienis, Briuselis 1. Preliminarios darbotvarkės priėmimas ir kiti klausimai 14. Europos Sąjungos Bendrajame Teisme nagrinėjama byla T-306/10 (Hani El Sayyed Elsebai Yusef prieš Europos Sąjungos Komisiją) 13969/10 JUR 390 RELEX 791 PESC 1182 COTER 67 I 15. Europos Sąjungos Teisingumo Teisme nagrinėjama byla C-338/10 (Finanzgericht Hamburg pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą) 13379/10 JUR 364 COMER 150 14130/1/10 REV 1 nva/da 1
16. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo 14079/10 CDR 50 + COR 1 14078/10 CDR 49 + COR 1 17. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Vokietijai atstovaujančio nario skyrimo 14083/1/10 REV 1 CDR 52 14082/1/10 REV 1 CDR 51 18. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio nario skyrimo 14099/1/10 REV 1 CDR 58 14098/10 CDR 57 19. a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Danijos paraiška EGF/2009/015 DK/Danfoss Group ) b) Pasiūlymas dėl asignavimų perkėlimo Nr. DEC 14/2010 2010 metų bendrojo biudžeto III skirsnyje (Komisija) 13422/10 FIN 387 INST 317 PE-L 119 20. a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Danijos paraiška EGF/2009/031 DK/Linak ) b) Pasiūlymas dėl asignavimų perkėlimo Nr. DEC 15/2010 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto III skirsnyje (Komisija) 13423/10 FIN 388 INST 318 PE-L 120 21. a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles ) b) Pasiūlymas dėl asignavimų perkėlimo Nr. DEC 20/2010 2010 m. bendrojo biudžeto III skirsnyje (Komisija) 13424/10 FIN 389 INST 319 PE-L 121 14130/1/10 REV 1 nva/da 2
22. Administracinis bendradarbiavimas pridėtinės vertės mokesčio srityje a) Tarybos reglamentas dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje (Nauja redakcija) 13994/10 FISC 102 + ADD 1 12193/10 FISC 72 + COR 1 (pl) + REV 1(es) + REV 2 (nl) b) Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų pareiškimas dėl EUROFISC, sukurto pagal Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje X skyrių 13995/10 FISC 103 12569/1/10 REV 1 FISC 76 23. Tarybos sprendimas dėl naujų priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) mandato įgyvendinimą 14012/10 PESC 1190 COWEB 243 COSDP 817 13720/10 PESC 1169 COWEB 239 COSDP 798 24. (gali būti) Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO 13122/10 PESC 1105 COSDP 753 COWEB 233 JAI 705 EU-LEX 70 25. Santykiai su Vietnamo Socialistine Respublika Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Vietnamo Socialistinės Respublikos pagrindų susitarimas dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo 14058/10 ASIE 56 RELEX 804 COMER 158 PVD 33 POLGEN 137 26. Komisijos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/84/EB, nustatanti konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus, projektas Sprendimas neprieštarauti priėmimui 13527/10 DENLEG 87 27. Komisijos reglamento, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą, projektas Sprendimas neprieštarauti priėmimui 13528/10 DENLEG 88 28. Komisijos reglamento dėl leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą projektas Sprendimas neprieštarauti priėmimui 13529/10 DENLEG 89 14130/1/10 REV 1 nva/da 3
29. Santykiai su Maroku a) Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Maroko Karalystės dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymo b) Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Maroko Karalystės dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo 14022/10 MA 61 MED 114 12710/10 MA 51 MED 91 12711/10 MA 52 MED 92 12712/10 MA 53 MED 93 30. Plėtra Stojimo derybos su Kroatija = 34 skyrius. Institucijos 13734/10 ELARG 70 31. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose sudarymo Priėmimas 13377/10 JAI 719 COPEN 180 COASI 155 32. Šengeno acquis taikymo Belgijoje įvertinimas Tarybos išvadų projektas 13244/10 SCHEVAL 102 COMIX 566 11855/1/10 REV 1 SCHEVAL 83 COMIX 473 33. Tarybos išvadų dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės sprogmenų saugumui didinti projektas 13485/10 ENFOPOL 245 MI 295 34. Tarybos sprendimas dėl Europos sąjungos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo Priėmimas 13912/10 MIGR 81 ASIE 55 5942/10 MIGR 9 ASIE 2 35. a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų b) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sezoninio darbo tikslais sąlygų Neprivalomas konsultavimasis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei Regionų komitetu (*) 13953/10 MIGR 83 SOC 569 DRS 30 CODEC 887 WTO 323 SERVICES 42 14130/1/10 REV 1 nva/da 4
36. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese (TA+ P) (pirmasis svarstymas) Įstatymo galią turinčio akto priėmimas PE-CONS 27/10 DROIPEN 68 COPEN 143 CODEC 604 13940/10 CODEC 884 DROIPEN 100 COPEN 198 + ADD 1 37. Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese Neprivalomas konsultavimasis su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu (*) 13943/10 DROIPEN 101 COPEN 199 CODEC 885 + COR 1 38. Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo paprastų pasų turėtojams pasirašymo priėmimas 14057/1/10 REV 1 VISA 224 AMLAT 107 13658/10 VISA 215 AMLAT 100 13712/10 VISA 218 AMLAT 102 39. Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo diplomatinių, tarnybinių arba oficialių pasų turėtojams pasirašymo priėmimas 14057/1/10 REV 1 VISA 224 AMLAT 107 13657/10 VISA 214 AMLAT 99 13708/10 VISA 216 AMLAT 101 Nauji punktai: 49. Informacinių ir ryšių sistemų koordinavimo komiteto įgaliojimai 14195/10 CSC 45 COTEL 9 PESC 1207 50. Tolesnė veikla, susijusi su tarpusavio pripažinimo srities teisės aktais Teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo įgyvendinimo stebėjimo metodika 13403/1/10 REV 1 COPEN 183 EJN 34 EUROJUST 85 13405/1/10 REV 1 COPEN 184 EJN 35 EUROJUST 86 14112/10 COPEN 201 EJN 42 EUROJUST 95 14130/1/10 REV 1 nva/da 5
51. Pasiūlymas dėl asignavimų perkėlimo Nr. DEC 52/2010 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto III skirsnyje (Komisija) 14015/10 FIN 409 INST 342 PE-L 130 (*) Punktas, dėl kurio Nuolatinių atstovų komitetas gali priimti procedūrinį sprendimą pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių 19 straipsnio 7 dalį. 14130/1/10 REV 1 nva/da 6
II 40. CCA pratybos Informacinis pranešimas 41. Pasirengimas 2010 m. spalio 7 8 d. Tarybos (Teisingumas ir vidaus reikalai) posėdžiui 1. Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR 14052/10 DROIPEN JAI 777 CODEC 900 2. Europos Sąjungos išorės strategija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo Derybų dėl susitarimų su Kanada, Jungtinėmis Valstijomis ir Australija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo įgaliojimų projektų tvarkymas 13986/10 JAI 766 DATAPROTECT 68 AVIATION 137 RELEX 792 13954/10 JAI 764 DATAPROTECT 67 AVIATION 134 RELEX 789 13931/10 JAI 761 USA 108 DATAPROTECT 64 AVIATION 128 RELEX 785 13932/10 JAI 762 AUS 14 DATAPROTECT 65 AVIATION 129 RELEX 786 13933/10 JAI 763 CDN 12 DATAPROTECT 66 AVIATION 130 RELEX 787 3. Kiti su Tarybos posėdžiu susiję punktai 42. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, projektas 14054/10 VISA 223 COWEB 245 CODEC 901 COMIX 608 47. 2010 m. spalio 19 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos posėdžio darbotvarkės pristatymas 48. EIVT (ribota sudėtis) Pareigūnų tarnybos nuostatai 45. Pasirengimas ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimui (2010 m. spalio 6 d., Briuselis) (ribota sudėtis) Informacija apie pasirengimo pažangą 13809/10 ASIE 54 COASI 164 PESC 1178 ECOFIN 538 ENER 246 ENV 589 WTO 318 POLGEN 134 14130/1/10 REV 1 nva/da 7
43. Pasirengimas ES ir Pietų Korėjos aukščiausiojo lygio susitikimui (2010 m. spalio 6 d.) Dabartinė padėtis 14109/10 PESC 1199 COASI 167 RELEX 808 POLGEN 139 ECOFIN 559 ENV 613 COMER 159 DEVGEN 291 44. Pasirengimas ASEM aukščiausiojo lygio susitikimui (2010 m. spalio 4 5 d.) Dabartinė padėtis 14107/10 PESC 1198 COASI 166 ASIE 57 POLGEN 138 46. Pasirengimas ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimui (2010 m. lapkričio 29 30 d.) Politiniai debatai 14045/10 ACP 233 COAFR 344 COHOM 209 COJUR 26 PESC 1195 * * * Nuolatinių atstovų komiteto posėdžio metu taip pat numatoma: JUNGTINIS KOMITETAS (10.00 val.) 1. Pasirengimas 2010 m. spalio 7 8 d. Tarybos (Teisingumo ir vidaus reikalai (Jungtinis komitetas)) posėdžiui kiti su Tarybos posėdžiu susiję klausimai 2. SIS II = išsamus bendras tvarkaraštis = biudžeto sąmata 3. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, projektas 14054/10 VISA 223 COWEB 245 CODEC 901 COMIX 608 * * * 14130/1/10 REV 1 nva/da 8
VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ KONFERENCIJA (plg. dok. 14131/10 OJ/RGEM 8) 14130/1/10 REV 1 nva/da 9