OBJ_DOKU fm

Montavimo ir techninės priežiūros instrukcija kvalifikuotiems specialistams Sieniniai kondensaciniai dujiniai katilai CERAPURCOMFORT 6 70 63 085-00.O ZSBR 6-3 A... ZSBR 8-3 A... ZWBR 35-3 A... ZBR 35-3 A... ZBR 4-3 A... 6 70 65 807 LT (008/04) OSW

6 70 65 807 (008/04)

Turinys Turinys Saugos reikalavimai ir simbolių paaiškinimas 5. Saugos nurodymai 5. Simbolių reikšmės 5 Komplektacija 6 3 Duomenys apie prietaisą 7 3. Naudojimas pagal paskirtį 7 3. EB modelio atitikties deklaracija 7 3.3 Tipų apžvalga 7 3.4 Tipo lentelė 7 3.5 Įrenginio aprašymas 8 3.6 Priedai 8 3.7 Matmenys ir minimalūs atstumai 9 3.8 ZSBR įrenginių sandara 0 3.9 ZWBR įrenginių sandara 3.0 ZBR įrenginių sandara 4 3. ZSBR įrenginių elektros laidų montavimas 6 3. ZWBR įrenginių elektros laidų montavimas 8 3.3 ZBR įrenginių elektros laidų montavimas 0 3.4 ZSBR 6-3..., ZSBR 8-3... įrenginių techniniai duomenys 3.5 ZWBR 35-3... įrenginių techniniai duomenys 3 3.6 ZBR 35-3..., ZBR 4-3... įrenginių techniniai duomenys 4 3.7 Kondensato analizė mg/l 5 4 Teisės aktai 6 5 Prijungimas 7 5. Svarbūs nurodymai 7 5. ZBR įrenginiai 8 5.3 Pastatymo vietos pasirinkimas 8 5.4 Pradinis vamzdynų montavimas 9 5.5 Įrenginio montavimas 3 5.6 Jungčių patikrinimas 3 5.7 Kiti atvejai 3 6 Prijungimas prie elektros tinklo 33 6. Bendros nuorodos 33 6. Įrenginių su maitinimo kabeliu ir kištuku prijungimas 33 6.3 Įrenginių be maitinimo kabelio prijungimas 34 6.4 Priedų prijungimas 35 6.4. Šildymo reguliatorių arba nuotolinio valdymo blokų prijungimas 35 6.4. Bako prijungimas 36 6.4.3 Temperatūros jutiklio TB, matuojančio grindų šildymo sistemai paduodamo vandens temperatūrą, prijungimas 37 6.4.4 ZBR įrenginiai: elektroninio šildymo siurblio, priedo Nr. 46, prijungimas 37 6.4.5 ZBR įrenginiai: 3 greičių šildymo siurblio, priedo 47, prijungimas 37 6.5 Išorinių priedų prijungimas 38 6.5. Cirkuliacinio siurblio prijungimas 38 6.5. Išorinio ištekančio srauto temperatūros jutiklio (pvz., hidraulinio indo) prijungimas 38 6.5.3 ZBR įrenginiai: išorinio šildymo siurblio (pirminis kontūras) prijungimas 38 6.5.4 Išorinio šildymo siurblio vartotojo kontūre be sumaišymo (antrinis kontūras) prijungimas 38 6.5.5 ZBR įrenginiai: išorinio bako šildymo siurblio arba treigio vožtuvo (su grąžinimu į pirminę padėtį spyruoklės pagalba), skirto bakui šildyti (AC 30 V, maks. 00 W) prijungimas 39 7 Įjungimas 40 7. Prieš eksploatacijos pradžią 4 7. Įrenginio įjungimas/išjungimas 4 7.3 Šildymo įjungimas 4 7.4 Šildymo reguliavimas 4 7.5 Po pradinės ekploatacijos 4 7.6 ZWBR įrenginiai - karšto vandens temperatūros nustatymas 43 7.7 Įrenginiai su karšto vandens baku:karšto vandens temperatūros nustatymas 43 7.8 Vasaros režimas (nešildoma, tik ruošiamas karštas vanduo) 44 7.9 Apsauga nuo užšalimo 44 7.0 Klaviatūros blokavimas 44 7. Triktys 44 7. Terminė dezinfekcija, naudojant įrenginius su karšto vandens baku 45 7.3 Apsauga nuo siurblio užsiblokavimo 45 8 Individualūs nustatymai 46 8. Mechaniniai nustatymai 46 8.. Išsiplėtimo indo dydžio patikra 46 8. Heatronic nustatymai 46 8.. Heatronic valdymas 46 8.. Šildymo galia (techninės priežiūros funkcija.a) 48 6 70 65 807 (008/04) 3

Turinys 8..3 Karšto vandens galia (techninės priežiūros funkcija.b) 49 8..4 Siurblio charakteristika (techninės priežiūros funkcija.c) 49 8..5 Siurblio charakteristika (techninės priežiūros funkcija.d) 50 8..6 Siurblio perjungimo būdas, skirtas šildymo režimui (techninės priežiūros funkcija.e) 50 8..7 Siurblio režimas (techninės priežiūros funkcija. F) (ZBR įrenginiai) 50 8..8 Šildymo siurblio blokavimo laikas (techninės priežiūros funkcija.a) (ZBR įrenginiai) 5 8..9 Maksimali ištekančio srauto temperatūra (techninės priežiūros funkcija.b) 5 8..0 Nuorinimo funkcija (techninės priežiūros funkcija.c) 5 8.. Automatinis ciklo blokavimas (techninės priežiūros funkcija 3.A) 5 8.. Įsijungimų/išsijungimų blokavimas (techninės priežiūros funkcija 3.b) 5 8..3 Perjungimų skirtumas (techninės priežiūros funkcija 3.C) 5 8..4 Įspėjamasis signalas (techninės priežiūros funkcija 4.d) 5 8..5 Sifono užpildymo programa (techninės priežiūros funkcija 4.F) 5 8..6 Patikros nustatymas į pradinę padėtį (techninės priežiūros funkcija 5.A) 5 8..7 Kanalo naudojimo pakeitimas, esant kanalo perjungimo laikrodžiui (techninės priežiūros funkcija 5.C) 5 8..8 Jungties NP - LP nustatymas (techninės priežiūros funkcija 5.E) 5 8..9 Patikros indikacija (techninės priežiūros funkcija 5.F) 5 8..0 Paskutinio išsaugoto gedimo iškvietimas (techninės priežiūros funkcija 6.A) 53 8.. Veikimo indikatoriaus lemputė (techninės priežiūros funkcija 7.A) 53 8.. Ištekančio srauto temperatūros išorinio jutiklio, pvz., hidraulinio indo, jungtis (techninės priežiūros funkcija 7.d) 53 8..3 Įrenginio (Heatronic 3) pagrindinio nustatymo grąžinimas (techninės priežiūros funkcija 8.E) 53 9 Dujų rūšių pritaikymas 54 9. Perjungimas kitos rūšies dujoms 54 9. Dujų ir oro santykio (CO arba O ) nustatymas 55 9.3 Prijungtų dujų slėgio patikra 56 0. Dūmtraukio patikrinimo mygtukas 57 0. Išmetamųjų dujų kanalo sandarumo patikra 57 0.3 CO matavimas išmetamosiose dujose 57 Aplinkosauga 58 Patikra ir techninė priežiūra 59. Skirtingų darbų etapų aprašymas 60.. Paskutinio išsaugoto gedimo iškvietimas (techninės priežiūros funkcija 6.A) 60.. Filtras šalto vandens vamzdyje (ZWBR) 60..3 Plokštelinis šilumokaitis (ZWBR) 60..4 Elektrodų patikra 6..5 Šilumokaičio patikrinimas ir išvalymas 6..6 Degiklio patikrinimas 63..7 Kondensato sifono valymas 64..8 Sumaišymo kolektoriaus membrana 64..9 Išsiplėtimo indo tikrinimas (žr. 46 psl.) 64..0 Šildymo sistemos darbinio slėgio nustatymas 65.. Elektrinių sujungimų tikrinimas 65. Patikros ir techninės priežiūros darbų tikrinimo sąrašas (Techninės priežiūros ir patikros protokolas) 66 3 Priedas 67 3. Ekrano rodmenys 67 3. Triktys 68 3.3 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZSBR 6-3 A 3 69 3.4 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZSBR 6-3 A 3 69 3.5 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZSBR 8-3 A 3 70 3.6 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZSBR 8-3 A 3 7 3.7 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZWBR 35-3 A 3/ ZBR 35-3 A 3 7 3.8 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZWBR 35-3 A/ ZBR 35-3 A 3 73 3.9 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZBR 4-3 A 3 74 3.0 Šildymo/karšto vandens galios nustatymų vertės, naudojant ZBR 4-3 A 3 75 4 Įrenginio perdavimo eksploatuoti protokolas 76 Indeksinė rodyklė 77 0 Išmetamųjų dujų matavimas 57 4 6 70 65 807 (008/04)

Saugos reikalavimai ir simbolių paaiškinimas Saugos reikalavimai ir simbolių paaiškinimas. Saugos nurodymai Pavojus užuodus dujų kvapą B Užsukite dujų čiaupą ( psl. 40). B Atidarykite langą. B Nejunkite elektros jungiklio. B Užgesinkite atvirą liepsną. B Iš kitos patalpos paskambinkite dujų tiekimo ir šildymo sistemų techninės priežiūros įmonėms. Pavojus užuodus išmetamųjų dujų kvapą B Išjunkite įrenginį ( psl. 4). B Atidarykite langus ir duris. B Paskambinkite šildymo sistemų techninės priežiūros įmonei. Įrengimas, perjungimas kito tipo dujoms B Įrenginį įrengti ar perjungti kito tipo dujoms leidžiama tik šildymo sistemų techninės priežiūros įmonei. B Nekeiskite išmetamųjų dujų sistemos dalių. B Nuo patalpos oro priklausančio režimo metu: Neuždarykite arba nesumažinkite oro tiekimo ir vėdinimo angų duryse, languose ir sienose. Sumontavę ypač sandarius langus, užtikrinkite degimui reikalingo oro tiekimą. Terminė dezinfekcija B Pavojus nusiplikyti! Stebėkite įrenginio darbą, jei temperatūra yra aukštesnė nei 60 C ( 45 psl.). Patikra ir techninė priežiūra B Rekomendacija klientui: Su šildymo sistemų techninės priežiūros įmone sudarykite techninės priežiūros bei patikros sutartį, pagal kurią Jūsų įrenginys bus tikrinamas kasmet, o techninės priežiūros darbai bus atliekami atsižvelgiant į poreikius. B Vartotojas yra atsakingas už šildymo sistemos saugumą bei nekenksmingumą aplinkai (federacinis įstatymas dėl atliekų išmetimo). B Naudokite tik originalias dalis! Degimui naudojamas/patalpos oras B Pasirūpinkite, kad degimo/patalpos ore nebūtų agresyviai veikiančių medžiagų (pvz., halogenų angliavandenilių, kuriuose yra chloro arba fluoro junginių). Taip išvengsite korozijos. Kliento instruktavimas B Paaiškinkite klientui, kaip veikia įrenginys ir supažindinkite jį su įrenginio valdymu. B Atkreipkite kliento dėmesį į tai, kad draudžiami bet kokie įrenginio pakeitimai ar remontas.. Simbolių reikšmės Saugos nurodymai tekste žymimi įspėjančiu ženklu ir rašomi pilkame fone. Įspėjamasis simbolis nusako pavojaus dydį, kuris kyla nesilaikant žalos prevencijos reikalavimų. Atsargiai reiškia, kad galima nedidelė materialinė žala. Įspėjimas reiškia, kad galimi lengvi asmenų sužalojimai arba didesnė materialinė žala. Perspėjimai parodo pavojingumo laipsnį tais atvejais, jeigu nepaisoma saugaus darbo nurodymų. Tekste esantys nurodymai žymimi šiuo simboliu. Jie apribojami brūkšniu iš viršaus ir apačios. Nurodymuose pateikiama svarbi informacija tokiais atvejais, kai nesukeliama pavojaus žmogui ir įrangai. Sprogios ir ypač degios medžiagos B Nenaudokite ir nelaikykite ypač degių medžiagų (popieriaus, skiediklio, dažų ir t. t.) netoli įrenginio. 6 70 65 807 (008/04) 5

Komplektacija Komplektacija 3 6 70 65 886-9.O 4 5 6 7 8 Pav. Paaiškinimai: Sieninis kondensacinis dujinis katilas Tvirtinimo detalės ( dvigubi srieginiai varžtai, kaiščiai, veržlės, poveržlės, tarpinės) 3 Brošiūra pridedama prie įrenginio dokumentacijos 4 Lankstusis apsauginio vožtuvo vamzdis 5 Garso izoliacijos paklotas 6 Pakabinamas bėgelis 7 Guminis amortizatorius garsui izoliuoti, tvirtinamas ant montavimo jungiamosios plokštės ir pakabinamo bėgelio, varžtai ir poveržlės pakabinama bėgeliui 8 Jungiamoji montavimo plokštė (tik naudojant ZSBR/ZWBR) 6 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 3 Duomenys apie prietaisą ZSBR įrenginiai yra šildymo įrenginiai, kuriuose integruotas trieigis vožtuvas, skirtas netiesiogiai šildomam bakui prijungti. ZWBR įrenginiai yra kombinuotieji įrenginiai, skirti šildyti ir ruošti karštą vandenį pratekančio srauto principu. ZBR įrenginiai yra šildymo įrenginiai, skirti įvairiapusiams hidrauliniams jungimams. 3. Naudojimas pagal paskirtį Pagal EN 88 įrenginį leidžiama montuoti tik uždaro tipokaršto vandens - šildymo sistemose. Kito pobūdžio naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Dėl šios priežasties patirtai žalai garantiniai įsipareigojimai netaikomi. Įrenginius draudžiama naudoti komerciniais ir pramoniniais tikslais, siekiant generuoti technologinę šilumą. 3. EB modelio atitikties deklaracija Šis įrenginys atitinka galiojančius Europos Sąjungos direktyvų 90/396/EEB, 9/4/EEB, 73/3/EEB, 89/336/ EEB reikalavimus ir EB modelio patikros pažymėjime aprašytą modelį. Pagal taisyklių. skirtų pirmųjų Federalinių apsaugos nuo patenkančių į patalpas medžiagų naujai redakcijai ir ketvirtųjų taisyklių pakeitimui, 7,. pastraipą, išbandymo sąlygose pagal DIN 470 8 dalį, 990 m. kovo mėn. leidinys, išmatuotas anglies monoksido kiekis išmetamosiose dujose yra 80 mg/kwh. Įrenginys patikrintas pagal EN 677. 3.3 Tipų apžvalga ZSBR 6-3 A 3 S63 ZSBR 8-3 A 3 S63 ZWBR 35-3 A 3 S63 ZBR 35-3 A 3 S63 ZBR 4-3 A 3 S63 Lent. Z Centrinio šildymo įrenginys S Bako prijungimas W Karšto vandens ruošimas B Kondensacinė technologija R Nuolatinis reguliavimas 6 Šildymo galia iki 6 kw 8 Šildymo galia iki 8 kw 35 Karšto vandens galia iki 35 kw 4 Šildymo galia iki 4 kw -3 Versija A Ventiliatoriaus palaikomas įrenginys be srauto krypties apsaugos 3 Gamtinės dujos H Nurodymas: įrenginius galima perjungti suskystintoms dujoms. S63 Specialus numeris Bandomųjų dujų duomenys su būdingu skaitmeniu ir dujų grupe pagal EN 437: Būdingas skaitmuo Wobbe indeksas (W S ) (5 C) Dujų grupė 3,4-5, kwh/m 3 Gamtinės dujos, H grupė 3 0,-4,3 kwh/m 3 Suskystintos dujos, 3B/P grupė Gaminio identifikavimo Nr. Įrenginio kategorija (dujų rūšis) Montavimo tipas Lent. CE-0085 BT0097 II H 3 B/P C 3X, C 33X, C 43X, C 53X, C 63X, C 83X, B 3, B 33 Lent. 3 3.4 Tipo lentelė Tipo lentelė (40) pritvirtinta įrenginio viduje dešinėje pusėje apačioje ( 3pav., 0psl.). Lentelėje rasite duomenis apie įrenginio galingumą, užsakymo numerį, leidimo datą ir užkoduotą pagaminimo datą (FD). 6 70 65 807 (008/04) 7

Duomenys apie prietaisą 3.5 Įrenginio aprašymas Įrenginys, skirtas montuoti ant sienos, neatsižvelgiant į kaminą ir patalpos dydį inteligentiškas šildymo siurblio įjungimas, prijungus pagal oro temperatūrą valdantį šildymo reguliatorių Heatronic 3 su laidų magistrale Naudojant ZSBR ir ZWBR įrenginius optimizuotas elektroninis šildymo siurblys su: proporcinio slėgio charakteristikomis 3 pastovaus slėgio charakteristikomis 6 reguliuojamomis pakopomis apsauga nuo sausos eigos ir funkcija, saugančia nuo užsiblokavimo Šildymo sistemos vandens slėgio jutiklis Maitinimo kabelis su kištuku (ZSBR/ZWBR) Ekranas Automatinis uždegimas Nuolat reguliuojama galia Visiška apsauga, suteikiama Heatronic su jonizacijos srauto reguliavimu ir magnetiniais vožtuvais pagal EN 98 Nereikia minimalaus cirkuliuojančio vandens kiekio Tinkamas grindims šildyti Galima prijungti dvigubą Ø 80/5 vamzdį, skirtą išmetamosioms dujoms/degimui naudojamam orui, taip pat Ø 80 atskirą arba pavienį vamzdžius. Adapteris, skirtas dvigubam išmetamųjų dujų/degimui naudojamo oro vamzdžiui, ir CO /CO matavimo vieta. Ventiliatorius su reguliuojamu sukimosi greičiu Degiklis su išankstinio degimo mišinio paruošimu Šildymo temperatūros jutiklis ir reguliatorius Temperatūros jutiklis ištekančiame ir grįžtančiame srautuose Temperatūros ribotuvas 4 V srovės kontūre Apsauginis vožtuvas, manometras, išsiplėtimo indas Galima prijungti bako temperatūros jutiklį (NTC) Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas (0 C) Prioritetinis karšto vandens įjungimas (ZSBR/ZWBR) Trieigis vožtuvas su varikliu (ZSBR/ZWBR) Jungiamoji montavimo plokštė (ZSBR/ZWBR) 3.6 Priedai Čia rasite sąrašą, kuriame pateikti šiam šildymo įrenginiui būdingi priedai. Išsamią visų patiekiamų priedų apžvalgą galite rasti mūsų bendrame kataloge. Išmetamųjų dujų sistemos priedai Jungiamoji montavimo plokštė Pagal oro temperatūrą valdantis reguliatorius, pvz., FW 00, FW 00 Patalpos temperatūros reguliatorius, pvz., FR 00, FR 0 Nuotolinio valdymo blokai FB 00 Neutralizavimo dėžutė NB 00 Saugos grupė Nr. 49 arba 430 Piltuvo sifonas, prie kurio galima prijungti kondensato išleidimo vamzdį ir apsauginį vožtuvą Nr. 43 Elektroninis šildymo siurblys Nr. 46 3 greičių šildymo siurblys Nr. 47 Hidraulinis indas HW 5 ir HW 50 8 6 70 65 807 (008/04)

VORLAUF GAS RÜCKLAUF Duomenys apie prietaisą 3.7 Matmenys ir minimalūs atstumai min. 00 440 5 min. 00 90 355 80 3 338 4 850 90 95 775 5 30 00 350 6 70 65 886-03.O Pav. Gaubtas Dangtis 3 Pakabinamas bėgelis 4 Garso izoliacijos paklotas 5 Jungiamoji montavimo plokštė 6 70 65 807 (008/04) 9

Duomenys apie prietaisą 3.8 ZSBR įrenginių sandara 30 9 8 7 6 5 4 3 3 3 33 34 0 35 9 8 36 7 37 38 39 3 4 5 6 5 4 3 0 40 4 4 43 44 45 46 min 6 7 8 9 6 70 65 886-7.O Pav. 3 0 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 3 pav. paaiškinimai: Heatronic 3 Pagrindinis jungiklis 3 Degiklio darbo kontrolinė lemputė 4 Techninės priežiūros mygtukas 5 Kaminkrėčio mygtukas 6 Ištekančio srauto temperatūros reguliatorius 7 Veikimo indikatoriaus lemputė 8 Čia galima sumontuoti pagal lauko temperatūrą valdantį reguliatorių arba perjungimo laikrodį (priedas) 9 Karšto vandens temperatūros reguliatorius 0 Klaviatūros blokavimas Eco mygtukas Mygtukas Reset 3 Ekranas 4 Kondensato sifonas 5 Prijungtų dujų slėgio matavimo antgalis 6 Minimalaus dujų kiekio reguliavimo varžtas 7 Slėgio jutiklis 8 Reguliuojamas dujų droselis 9 Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas 0 Įsiurbimo vamzdis (ZSBR 8) Išmetamųjų dujų vamzdis Į šildymo sistemą ištekančio srauto vamzdis 3 Sumaišymo kolektorius 4 Išsiplėtimo indas 5 Ventiliatorius 6 Apkaba 7 Išmetamųjų dujų matavimo antgalis 8 Degimui naudojamo oro matavimo antgalis 9 Degimui paduodamo oro įsiurbimo vamzdis 30 Išmetamųjų dujų vamzdis 3 Stebėjimo akutė 3 Elektrodų komplektas 33 Ištekančio srauto temperatūros jutiklis 34 Šilumokaičio temperatūros ribotuvas 35 Patikros angos dangtis 36 Kondensato vonelė 37 Grįžtančio srauto temperatūros jutiklis 38 Automatinis oro išleidimo vožtuvas 39 Manometras 40 Tipo lentelė 4 Trieigis vožtuvas 4 Išleidimo čiaupas 43 Kondensato žarna 44 Šildymo siurblys 45 Apsauginis vožtuvas (šildymo kontūras) 46 Lankstusis apsauginio vožtuvo vamzdis 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 3.9 ZWBR įrenginių sandara 3 30 9 8 7 6 5 4 3 3 33 34 35 36 0 37 9 8 7 6 38 39 40 4 4 43 3 4 5 5 4 3 0 44 45 46 47 48 min 6 7 8 9 6 70 65 886-8.O Pav. 4 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 4 pav. paaiškinimai: Heatronic 3 Pagrindinis jungiklis 3 Degiklio darbo kontrolinė lemputė 4 Techninės priežiūros mygtukas 5 Kaminkrėčio mygtukas 6 Ištekančio srauto temperatūros reguliatorius 7 Veikimo indikatoriaus lemputė 8 Čia galima sumontuoti pagal lauko temperatūrą valdantį reguliatorių arba perjungimo laikrodį (priedas) 9 Karšto vandens temperatūros reguliatorius 0 Klaviatūros blokavimas Eco mygtukas Mygtukas Reset 3 Ekranas 4 Kondensato sifonas 5 Prijungtų dujų slėgio matavimo antgalis 6 Minimalaus dujų kiekio reguliavimo varžtas 7 Karšto vandens temperatūros jutiklis 8 Plokštelinis šilumokaitis 9 Slėgio jutiklis 0 Reguliuojamas dujų droselis Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas Įsiurbimo vamzdis 3 Į šildymo sistemą ištekančio srauto vamzdis 4 Sumaišymo kolektorius 5 Išsiplėtimo indas 6 Ventiliatorius 7 Apkaba 8 Išmetamųjų dujų matavimo antgalis 9 Degimui naudojamo oro matavimo antgalis 30 Degimui paduodamo oro įsiurbimo vamzdis 3 Išmetamųjų dujų vamzdis 3 Veidrodis 33 Elektrodų komplektas 34 Ištekančio srauto temperatūros jutiklis 35 Šilumokaičio temperatūros ribotuvas 36 Patikros angos dangtis 37 Kondensato vonelė 38 Srauto matuoklis (turbina) 39 Grįžtančio srauto temperatūros jutiklis 40 Automatinis oro išleidimo vožtuvas 4 Manometras 4 Trieigis vožtuvas 43 Tipo lentelė 44 Išleidimo čiaupas 45 Kondensato žarna 46 Šildymo siurblys 47 Apsauginis vožtuvas (šildymo kontūras) 48 Lankstusis apsauginio vožtuvo vamzdis 6 70 65 807 (008/04) 3

Duomenys apie prietaisą 3.0 ZBR įrenginių sandara 8 7 6 5 4 3 9 0 9 8 7 30 3 3 33 34 35 36 37 6 5 4 38 39 40 4 4 3 4 5 3 0 min 6 7 8 9 6 70 65 886-9.O Pav. 5 4 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 5 pav. paaiškinimai: Heatronic 3 Pagrindinis jungiklis 3 Degiklio darbo kontrolinė lemputė 4 Techninės priežiūros mygtukas 5 Kaminkrėčio mygtukas 6 Ištekančio srauto temperatūros reguliatorius 7 Veikimo indikatoriaus lemputė 8 Čia galima sumontuoti pagal lauko temperatūrą valdantį reguliatorių arba perjungimo laikrodį (priedas) 9 Karšto vandens temperatūros reguliatorius 0 Klaviatūros blokavimas Eco mygtukas Mygtukas Reset 3 Ekranas 4 Kondensato sifonas 5 Prijungtų dujų slėgio matavimo antgalis 6 Minimalaus dujų kiekio reguliavimo varžtas 7 Reguliuojamas dujų droselis 8 Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas 9 Įsiurbimo vamzdis (ZBR 4) 0 Išmetamųjų dujų vamzdis Į šildymo sistemą ištekančio srauto vamzdis Sumaišymo kolektorius 3 Ventiliatorius 4 Apkaba 5 Išmetamųjų dujų matavimo antgalis 6 Degimui naudojamo oro matavimo antgalis 7 Degimui paduodamo oro įsiurbimo vamzdis 8 Išmetamųjų dujų vamzdis 9 Stebėjimo akutė 30 Elektrodų komplektas 3 Ištekančio srauto temperatūros jutiklis 3 Šilumokaičio temperatūros ribotuvas 33 Patikros angos dangtis 34 Kondensato vonelė 35 Slėgio jutiklis 36 Grįžtančio srauto temperatūros jutiklis 37 Manometras 38 Išleidimo čiaupas 39 Tipo lentelė 40 Kondensato žarna 4 Lankstusis apsauginio vožtuvo vamzdis 4 Apsauginis vožtuvas (šildymo kontūras) 6 70 65 807 (008/04) 5

Duomenys apie prietaisą 3. ZSBR įrenginių elektros laidų montavimas 9 0 8 6 7 5 4 6 3 4 5 3 30 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A 6 7 8 F 6 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O Pav. 6 6 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 6 pav. paaiškinimai: Uždegimo transformatorius Ištekančio srauto temperatūros reguliatorius 3 30 V AC įtampos prijungimo kontaktinė kaladėlė 4 Saugiklis T,5 A (30 V AC) 5 Karšto vandens temperatūros reguliatorius 6 Temperatūros kontrolės įtaiso TB jungtis (4 V DC) 7 Cirkuliacinio siurblio jungtis ) arba išorinis šildymo siurblys vartotojo kontūre be sumaišymo (antrinis kontūras) ) 8 Saugiklis T 0,5 A (5 V DC) 9 Saugiklis T,6 A (4 V DC) 0 Kodinis kištukas Transformatorius Pagrindinis jungiklis 3 30 V AC jungtis 4 Ištekančio srauto temperatūros išorinio jutiklio (pvz., hidraulinio indo) jungtis 5 Dujų armatūra 6 Slėgio jutiklis 7 Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas 8 Ventiliatorius 9 Liepsnos kontrolės elektrodas 0 Uždegimo elektrodas Ištekančio srauto temperatūros jutiklis Šilumokaičio temperatūros ribotuvas 3 Grįžtančio srauto temperatūros jutiklis 4 Šildymo siurblys 5 Trieigis vožtuvas 6 BUS magistralės dalyvių, pvz., šildymo reguliatoriaus, jungtis 7 Analoginio pastovaus reguliatoriaus 4 V jungtis 8 Lauko temperatūros jutiklio jungtis 9 Bako temperatūros jutiklio (NTC) jungtis 30 30 V ĮJ./IŠJ. reguliatoriaus jungtis 3 Išorinio šildymo siurblio jungtis (pirminis kontūras) ) Nustatykite techninės priežiūros funkciją 5.E, 5 psl. 6 70 65 807 (008/04) 7

Duomenys apie prietaisą 3. ZWBR įrenginių elektros laidų montavimas 9 0 8 6 7 3 6 4 5 6 5 4 3 3 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 7 8 9 30 6 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O Pav. 7 8 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 7 pav. paaiškinimai: Uždegimo transformatorius Ištekančio srauto temperatūros reguliatorius 3 30 V AC įtampos prijungimo kontaktinė kaladėlė 4 Saugiklis T,5 A (30 V AC) 5 Karšto vandens temperatūros reguliatorius 6 Temperatūros kontrolės įtaiso TB jungtis (4 V DC) 7 Cirkuliacinio siurblio jungtis ) arba išorinis šildymo siurblys vartotojo kontūre be sumaišymo (antrinis kontūras) ) 8 Saugiklis T 0,5 A (5 V DC) 9 Saugiklis T,6 A (4 V DC) 0 Kodinis kištukas Transformatorius Pagrindinis jungiklis 3 30 V AC jungtis 4 Ištekančio srauto temperatūros išorinio jutiklio (pvz., hidraulinio indo) jungtis 5 Dujų armatūra 6 Slėgio jutiklis 7 Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas 8 Ventiliatorius 9 Liepsnos kontrolės elektrodas 0 Uždegimo elektrodas Ištekančio srauto temperatūros jutiklis Šilumokaičio temperatūros ribotuvas 3 Srauto matuoklis (turbina) 4 Grįžtančio srauto temperatūros jutiklis 5 Šildymo siurblys 6 Trieigis vožtuvas 7 BUS magistralės dalyvių, pvz., šildymo reguliatoriaus, jungtis 8 Analoginio pastovaus reguliatoriaus 4 V jungtis 9 Lauko temperatūros jutiklio jungtis 30 Bako temperatūros jutiklio (NTC) jungtis 3 30 V ĮJ./IŠJ. reguliatoriaus jungtis 3 Išorinio šildymo siurblio jungtis (pirminis kontūras) ) Nustatykite techninės priežiūros funkciją 5.E, 5 psl. 6 70 65 807 (008/04) 9

Duomenys apie prietaisą 3.3 ZBR įrenginių elektros laidų montavimas 9 0 8 6 7 4 6 3 5 3 LR Ls Ns N L 3 4 4 30 5 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 6 7 8 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 30 0 6 70 6 664-6.3R Pav. 8 0 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą Uždegimo transformatorius Ištekančio srauto temperatūros reguliatorius 3 30 V AC įtampos prijungimo kontaktinė kaladėlė 4 Saugiklis T,5 A (30 V AC) 5 Karšto vandens temperatūros reguliatorius 6 Temperatūros kontrolės įtaiso TB jungtis (4 V DC) 7 Cirkuliacinio siurblio jungtis ) arba išorinis šildymo siurblys vartotojo kontūre be sumaišymo (antrinis kontūras) ) 8 Saugiklis T 0,5 A (5 V DC) 9 Saugiklis T,6 A (4 V DC) 0 Kodinis kištukas Transformatorius Pagrindinis jungiklis 3 30 V AC jungtis 4 Ištekančio srauto temperatūros išorinio jutiklio (pvz., hidraulinio indo) jungtis 5 Dujų armatūra 6 Slėgio jutiklis 7 Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas 8 Ventiliatorius 9 Liepsnos kontrolės elektrodas 0 Uždegimo elektrodas Ištekančio srauto temperatūros jutiklis Šilumokaičio temperatūros ribotuvas 3 Grįžtančio srauto temperatūros jutiklis 4 Bako šildymo siurblio arba trieigio vožtuvo jungtis ) 5 Išorinio šildymo siurblio jungtis (pirminis kontūras) 6 BUS magistralės dalyvių, pvz., šildymo reguliatoriaus, jungtis 7 Analoginio pastovaus reguliatoriaus 4 V jungtis 8 Lauko temperatūros jutiklio jungtis 9 Bako temperatūros jutiklio (NTC) jungtis 30 Šildymo siurblio priedo Nr. 46 arba 47 jungtis ) Nustatykite techninės priežiūros funkciją 5.E, 5 psl. ) Nustatykite techninės priežiūros funkciją.f, 50 psl. 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 3.4 ZSBR 6-3..., ZSBR 8-3... įrenginių techniniai duomenys Vienetai ZSBR 6-3... ZSBR 8-3... Gamtinės dujos Propanas ) ) Standartinė suskystintų dujų vertė, kai stacionarių rezervuarų talpa iki 5000 l Butanas Gamtinės dujos Propanas ) Butanas Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 40/30 C kw 5,9 5,9 8,0 7,7 7,7 3,4 Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 50/30 C kw 5,9 5,9 8,0 7,4 7,4 3, Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 80/60 C kw 4,6 4,6 6,6 6, 6, 9,6 Maks. nominali šildymo šiluminė apkrova (Q max ) kw 5,0 5,0 7,0 6,6 6,6 30,3 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 40/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3,3 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 50/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3, Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 80/60 C kw 3,3 5,7 6,4 6,4 0,6, Min. nominali šildymo šiluminė apkrova (Q max ) kw 3,4 5,8 6,6 6,5 0,8,3 Maks. vardinė šiluminė galia (bakas) kw 4,7 4,7 6,7 6, 6, 9,8 Maks. vardinė šiluminė apkrova (bakas) kw 5,0 5,0 7,0 6,6 6,6 30,3 Dujų prijungimo vertė Gamtinės dujos H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h,6 - -,8 - - Suskystintos dujos (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,,3 -,,3 Leistinas dujų prijungimo srauto slėgis Gamtinės dujos H mbar 7-5 - - 7-5 - - Suskystintos dujos mbar - 37 8-30 - 37 8-30 Išsiplėtimo indas Preliminarus slėgis bar 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Bendroji talpa l Skaičiuojamosios reikšmės skerspjūvių apskaičiavimui pagal DIN 4705 Išmetamųjų dujų masės srautas maks./ 6,8/,7 6,6/,6 6,6/,6,0/3,,7/4,9,7/4,9 min. vardinės šiluminės galios režime g/s Išmetamųjų dujų temperatūra 80/60 C maks./ 69/58 70/58 70/58 6/55 6/55 6/55 min. vardinės šiluminės galios režime C Išmetamųjų dujų temperatūra 40/30 C maks./ min. vardinės šiluminės galios režime C 49/3 49/3 49/3 5/3 5/3 5/3 Likutinis pakėlimo aukštis Pa 80 80 80 80 80 80 CO, esant maksimaliai vardinei šiluminei galiai % 9,4 0,8,4 9,4 0,8,4 CO, esant minimaliai vardinei šiluminei galiai % 8,6 0,5,0 8,6 0,5,0 Išmetamųjų dujų verčių grupė pagal G 635/G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -klasė 5 5 5 5 5 5 Kondensatas Maks. kondesato kiekis (t R = 30 C) l/val.,,,,,, Apytikrė ph vertė 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 Bendrieji nurodymai Maitinimo įtampa AC... V 30 30 30 30 30 30 Dažnis Hz 50 50 50 50 50 50 Maksimalios galios sąnaudos šildymo režime W 05 05 05 9 9 9 Šildymo siurblio galios sąnaudos (ZSBR) W 44-73 44-73 44-73 44-73 44-73 44-73 EMV ribinės vertės klasė - B B B B B B Triukšmo lygis db(a) 34 34 34 36 36 36 Saugos klasė IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D Maks. ištekančio srauto temperatūra C apie 90 apie 90 apie 90 apie 90 apie 90 apie 90 Maks. leistinas šildymo darbinis slėgis (P MS ) bar 3 3 3 3 3 3 Leistina aplinkos temperatūra C 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 Vardinė talpa (šildymas) l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Svoris (be pakuotės) kg 50 50 50 50 50 50 Lent. 4 mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 3.5 ZWBR 35-3... įrenginių techniniai duomenys ZWBR 35-3... Vienetai Gamtinės dujos Propanas ) Butanas Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 40/30 C kw 35,3 35,3 40, Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 50/30 C kw 35, 35, 40,0 Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 80/60 C kw 34, 34, 38,8 Maks. nominali šildymo šiluminė apkrova (Q max ) kw 34,8 34,8 39,6 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 40/30 C kw 0, 3,4 5,3 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 50/30 C kw 0, 3,4 5,3 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 80/60 C kw 9,3, 3,9 Min. nominali šildymo šiluminė apkrova (Q max ) kw 9,5,5 4, Maks. nom. karšto vandens šiluminis galingumas (P nw ) kw 34,8 34,8 39,6 Maks. nom. karšto vandens šiluminė apkrova (P nw ) kw 34,8 34,8 39,6 Dujų prijungimo vertė Gamtinės dujos H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,7 - - Suskystintos dujos (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,7 3, Leistinas dujų prijungimo srauto slėgis Gamtinės dujos H mbar 7-5 - - Suskystintos dujos mbar - 37 8-30 Išsiplėtimo indas Preliminarus slėgis bar 0,75 0,75 0,75 Bendroji talpa l Karštas vanduo Maks. karšto vandens kiekis l/min 5 5 5 Ištekančio vandens temperatūra C 40-60 40-60 40-60 Maks. šalto vandens tiekimo temperatūra C 60 60 60 Maksimalus leistinas karšto vandens slėgis bar 0 0 0 Minimalus slėgis bar 0,3 0,3 0,3 Specifinis srautas pagal EN 65 l/min 5,3 5,3 5,3 Skaičiuojamosios reikšmės skerspjūvių apskaičiavimui pagal DIN 4705 Išmetamųjų dujų masės srautas maks./min. vardinės šiluminės galios režime g/s 5,7/4,3 5,3/5,5 5,3/5,5 Išmetamųjų dujų temperatūra 80/60 C maks./min. vardinės šiluminės galios režime C 79/60 79/60 79/60 Išmetamųjų dujų temperatūra 40/30 C maks./min. vardinės šiluminės galios režime C 60/3 60/3 60/3 Likutinis pakėlimo aukštis Pa 00 00 00 CO, esant maksimaliai vardinei šiluminei galiai % 9,4 0,8,4 CO, esant minimaliai vardinei šiluminei galiai % 9,4 0,8,4 Išmetamųjų dujų verčių grupė pagal G 635/G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -klasė 5 5 5 Kondensatas Maks. kondesato kiekis (t R = 30 C) l/val. 3,3 3,3 3,3 Apytikrė ph vertė 4,8 4,8 4,8 Bendrieji nurodymai Maitinimo įtampa AC... V 30 30 30 Dažnis Hz 50 50 50 Maksimalios galios sąnaudos šildymo režime W 60 60 60 EMV ribinės vertės klasė - B B B Triukšmo lygis (esant įjungtam šildymo režimui) db(a) 38 38 38 Saugos klasė IP X4D X4D X4D Maks. ištekančio srauto temperatūra C apie 90 apie 90 apie 90 Maks. leistinas šildymo darbinis slėgis (P MS ) bar 3 3 3 Leistina aplinkos temperatūra C 0-50 0-50 0-50 Vardinė talpa (šildymas) l 3,7 3,7 3,7 Svoris (be pakuotės) kg 50 50 50 Matmenys plotis x aukštis x gylis mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 Lent. 5 6 70 65 807 (008/04) 3

Duomenys apie prietaisą 3.6 ZBR 35-3..., ZBR 4-3... įrenginių techniniai duomenys Vienetai Gamtinės dujos ZBR 35-3... ZBR 4-3... Propanas ) Lent. 6 ) Standartinė suskystintų dujų vertė, kai stacionarių rezervuarų talpa iki 5000 l Butanas Gamtinės dujos Propanas ) Butanas Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 40/30 C kw 35,3 35,3 40, 40,8 40,8 46,4 Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 50/30 C kw 35, 35, 40,0 40,4 40,4 45,9 Maks. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 80/60 C kw 34, 34, 38,8 39, 39, 44,6 Maks. nominali šildymo šiluminė apkrova (Q max ) kw 34,8 34,8 39,6 40,0 40,0 45,5 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 40/30 C kw 0, 3,4 5,3 0, 3,4 5,3 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 50/30 C kw 0, 3,4 5,3 0, 3,3 5,3 Min. nominalusis šiluminis galingumas (P max ) 80/60 C kw 9,3, 3,9 9,5, 3,9 Min. nominali šildymo šiluminė apkrova (Q max ) kw 9,5,5 4, 9,5,5 4, Maks. vardinė šiluminė galia (bakas) kw 34,8 34,8 39,6 40,0 40,0 45,5 Maks. vardinė šiluminė apkrova (bakas) kw 34,8 34,8 39,6 40,0 40,0 45,5 Dujų prijungimo vertė Gamtinės dujos H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,7 - - 4, - - Suskystintos dujos (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,7 3, - 3, 3,5 Leistinas dujų prijungimo srauto slėgis Gamtinės dujos H mbar 7-5 - - 7-5 - - Suskystintos dujos mbar - 37 8-30 - 37 8-30 Skaičiuojamosios reikšmės skerspjūvių apskaičiavimui pagal DIN 4705 Išmetamųjų dujų masės srautas maks./min. 5,7/4,3 5,3/5,5 5,3/5,5 8,/4,3 7,5/5,5 7,5/5,5 vardinės šiluminės galios režime g/s Išmetamųjų dujų temperatūra 80/60 C maks./ 79/60 79/60 79/60 87/60 87/60 87/60 min. vardinės šiluminės galios režime C Išmetamųjų dujų temperatūra 40/30 C maks./ min. vardinės šiluminės galios režime C 60/3 60/3 60/3 65/3 65/3 65/3 Likutinis pakėlimo aukštis Pa 00 00 00 00 00 00 CO, esant maksimaliai vardinei šiluminei galiai % 9,4 0,8,4 9,4 0,8,4 CO, esant minimaliai vardinei šiluminei galiai % 9,4 0,8,4 9,4 0,8,4 Išmetamųjų dujų verčių grupė pagal G 635/G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -klasė 5 5 5 5 5 5 Kondensatas Maks. kondesato kiekis (t R = 30 C) l/val. 3,3 3,3 3,3 3,5 3,5 3,5 Apytikrė ph vertė 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 Bendrieji nurodymai Maitinimo įtampa AC... V 30 30 30 30 30 30 Dažnis Hz 50 50 50 50 50 50 Maksimalios galios sąnaudos šildymo režime W 88 88 88 9 9 9 EMV ribinės vertės klasė - B B B B B B Triukšmo lygis (esant įjungtam šildymo režimui) db(a) 38 38 38 40 40 40 Saugos klasė IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D Maks. ištekančio srauto temperatūra C apie 90 apie 90 apie 90 apie 90 apie 90 apie 90 Maks. leistinas šildymo darbinis slėgis (P MS ) bar 3 3 3 3 3 3 Leistina aplinkos temperatūra C 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 Vardinė talpa (šildymas) l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Svoris (be pakuotės) kg 40 40 40 40 40 40 Matmenys plotis x aukštis x gylis mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 4 6 70 65 807 (008/04)

Duomenys apie prietaisą 3.7 Kondensato analizė mg/l Amonis, Nikelis 0,5 Švinas 0,0 Gyvsidabris 0,000 Kadmis 0,00 Sulfatas Chromas 0,005 Cinkas 0,05 Halogenų angliavan deniliai 0,00 Anglia vandeniliai 0,05 Alavas 0,0 Vanadis 0,00 Varis 0,08 ph vertė 4,8 Lent. 7 6 70 65 807 (008/04) 5

Teisės aktai 4 Teisės aktai Laikykitės toliau pateiktų direktyvų ir teisės aktų: Šalies statybų kodeksas Įgaliotos dujų tiekimo įmonės nurodymai EnEG (energijos taupymo įstatymas) EnEV (normatyvinis dokumentas dėl energiją taupančios šilumos apsaugos ir energiją taupančios techninės įrangos pastatuose) Šildymo patalpų direktyvos arba federacinių žemių statybos kodeksas, direktyvos dėl centrinių šildymo patalpų ir jų kuro patalpų įrengimo. Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 3-533 Bonn Darbinis lapas G 600, TRGI (Dujų instaliacijų techninės taisyklės) darbinis lapas G 670, (dujų degimo įrenginių instaliavimas patalpose su mechaniniais oro ištraukimo įtaisais) TRF 996 (techninės suskystintų dujų taisyklės), Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef Wirmer-Str. 3-533 Bonn DIN standartai, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DIN 988, TRWI (techninės sanitarinio vandens įrengimo taisyklės) DIN 4708 (centrinės vandens šildymo sistemos) DIN 4807 (išsiplėtimo indai) DIN EN 88 (šildymo sistemos pastatuose) DIN VDE 000, 70 dalis (stiprios srovės įrenginių su vardine įtampa iki 000 V įrengimas, patalpos su vonia arba dušu) VDI direktyvos, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin VDI 035, žalos karšto vandens šildymo sistemose vengimas 6 6 70 65 807 (008/04)

Prijungimas 5 Prijungimas Pavojus: Sprogimas! B Prieš pradėdami dirbti su dujų sistemos dalimis, visuomet užsukite dujų čiaupą. B Atlikę su dujų sistemos dalimis susijusius darbus, patikrinkite visų dalių sandarumą. Įrengimo, prijungimo prie elektros srovės, dujų bei išmetamųjų dujų prijungimo ir pradinės eksploatacijos darbus leidžiama atlikti tik dujų arba energijos tiekimo įmonės įgaliotai specializuotai firmai. 5. Svarbūs nurodymai Įrenginių vandens tūris yra mažesnis nei 0 litrų ir atitinka taisyklių dėl garinių katilų grupę. Todėl konstrukcinio modelio naudojimo leidimas nereikalingas. B Prieš instaliavimą gaukite dujų tiekimo ir įmonės ir dūmtraukių priežiūros specialistų rekomendacijas. Atviri šildymo įrenginiai B Atvirus šildymo įrenginius pertvarkykite į uždaro tipo sistemas. Gravitacinės šildymo sistemos B Įrenginį prie esamo vamzdyno prijunkite, naudodami hidraulinį indą su nešvarumų filtru. Grindų šildymo sistemos B Atkreipkite dėmesį į nurodymų lapą 7 8 465 7, kuriame pateikti Junkers dujinių šildymo įrenginių naudojimo grindų šildymo sistemose nurodymai. Apsaugos nuo užšalimo priemonės Leidžiama naudoti šias apsaugojančias nuo užšalimo priemones: Pavadinimas Koncentracija Varidos FSK - 55 % Alphi - Glythermin NF 0-6 % Lent. 8 Apsaugos nuo korozijos priemonės Leidžiama naudoti šias apsaugos nuo korozijos priemones: Pavadinimas Nalco 7738 - % Sentinel X 00, % Copal % Lent. 9 Koncentracija Sandarinimo priemonės Remiantis patirtimi nurodome, kad dėdami sandarinimo priemones į šildymo sistemos vandenį, neišvengsite problemų (nuosėdos šilumokaityje). Todėl nerekomenduojame naudoti sandarinimo priemonių. Suskystintos dujos Siekdami apsaugoti įrenginį nuo per didelio slėgio (TRF): B Sumontuokite slėgio reguliavimo įrenginį su apsauginiu vožtuvu. Cinkuoti radiatoriai ir vamzdynai Siekdami išvengti dujų susidarymo: B Nenaudokite cinkuotų radiatorių ir vamzdynų. Neutralizavimo įrenginys Jei administracinė statybos priežiūros valdyba reikalauja įrengti neutralizavimo sistemą: B Naudokite neutralizavimo dėžę NB 00. Patalpos temperatūros reguliatoriaus naudojimas B Patalpos, pagal kurios temperatūrą nustatoma šildymo temperatūra, radiatoriuje nemontuokite termostatinio vožtuvo. 6 70 65 807 (008/04) 7

Prijungimas 5. ZBR įrenginiai Išorinis išsiplėtimo indas Išsiplėtimo indą parinkite pagal DIN 4807. 5.3 Pastatymo vietos pasirinkimas Įrenginio instaliavimo vietos taisyklės Vadovaukitės DVGW-TRGI, o suskystintų dujų įrenginiams TRF taisyklių naujausių redakcijų reikalavimais. B Atsižvelkite į šalyje galiojančius nurodymus. B Vadovaukitės išmetamųjų dujų sistemos priedų montavimo instrukcijomis, ypač atkreipdami dėmesį į minimalius jų montavimo matmenis. Pav. 9 Hidrauilinės sistemos montavimo pavyzdys Šildymo siurblio, priedo Nr. 46 arba 47, montavimo vieta Išsiplėtimo indas (išorinis) 3 Šildymo siurblys (išorinis) Šildymo siurblys Įrenginyje galima sumontuoti elektroninį šildymo siurblį, priedą Nr. 46, arba trijų greičių šildymo siurblį, priedą Nr. 47. Išorinį šildymo siurblį galima sumontuoti grįžtančio srauto linijoje prieš įrenginį, 9 pav. Jei šildymo siurblį sumontuojamas ištekančio srauto linijoje po įrenginiu, reikia išlaikyti mažiausiai,5 bar darbinį slėgį. Šildymo siutblį rekomenduojame montuoti įrenginyje arba grįžtančio srauto linijoje prieš įrenginį. 3 6 70 6 664-.R Degimui paduodamas oras Siekdami išvengti korozijos, degimui paduodamame ore negali būti agresyvių medžiagų. Koroziją sukeliančiomis medžiagomis laikomi halogeninti angliavandeniliai, kuriuose esama chloro ir fluoro junginių. Šių medžiagų gali būti pvz., tirpikliuose, dažuose, klijuose, suslėgtosiose dujose ir valikliuose. Paviršių temperatūra Maksimali įrenginio paviršiaus temperatūra yra žemesnė nei 85 C. Todėl pagal TRGI ir TRF ypatingos degių statybinių medžiagų ir įmontuojamų baldų apsaugos priemonės yra nebūtinos. Atkreipkite dėmesį į nesutampančius atitinkamų federacinių žemių teisės aktus. Suskystintų dujų įrenginiai, instaliuojami žemiau žemės lygio Įrenginys atitinka TRF 996, 7.7 skyriaus reikalavimus, keliamus montuojant jį žemiau žemės lygio. Rekomenduojame sumontuoti išorinį magnetinį vožtuvą ir prijungti prie IUM. Taip suskystintos dujos bus tiekiamos tik tuomet, kai reikės šilumos. 400 350 300 (mbar) 50 00 p 50 00 50 Pav. 0 0 0 6 70 65 886-5.O 00 400 600 800 000 00 400 600 800 000 V (l/h) V Δ p Cirkuliuojančio vandens kiekis Slėgio nuostolis 8 6 70 65 807 (008/04)

Prijungimas 5.4 Pradinis vamzdynų montavimas B Prie brošiūros pateiktą montavimo šabloną pritvirtinkite ant sienos, iš šonų išlaikydami minimalius 00 mm atstumus ( 9 psl.). B Pagal montavimo šabloną išgręžkite skyles įrenginiui ir jungiamajai montavimo plokštei. B Nuplėškite apsauginę garso izoliacijos pakloto plėvelę ir pritvirtinkite jį ant sienos. Apatinė garso izoliacijos pakloto dalis yra nereikalinga... 6 70 6 664-08.R Pav. B Guminį amortizatorių įspauskite į skyles, skirtas jungiamajai montavimo plokštei ir pakabinamam bėgeliui ant sienos tvirtinti. B Jungiamąją montavimo plokštę (priedas) ir pakabinamą bėgelį sumontuokite, naudodami pateiktas tvirtinimo detales. 3. 6 70 65 886-08.O. Pav. Montavimo šablonas B Nuimkite montavimo šabloną.. 6 70 6 664-0.R 6 70 65 807 (008/04) 9

Prijungimas 00 00 = = 30 VORLAUF GAS RÜCKLAUF,5 30 68,5 5 R 3 / 4 " R / " R 3 / 4 " 3,5 R / " R 3 / 4 " 3 4 5 6 R / " 68,5 5 R " 3,5 R 3/4" 3 R " ~65 ~45 50 35 4 0-30 60 Pav. 3 Pavyzdys: naudojant Z.BR įrenginius, jungiamoji montavimo plokštė Į šildymo sistemą ištekančio srauto vamzdis Karštas vanduo 3 Dujos 4 Šaltas vanduo 5 Iš šildymo sistemos grįžtančio srauto vamzdis 6 Jungiamoji įmova R / dujoms (pridėta) 6 70 65 886-3.O 50 60 Pav. 4 Pavyzdys: naudojant ZBR įrenginius, jungiamoji montavimo plokštė Nr. 759 Į šildymo sistemą ištekančio srauto vamzdis Dujos 3 Iš šildymo sistemos grįžtančio srauto vamzdis 4 Piltuvo sifono (priedas) jungtis DN 40 6 70 6 664-07.O Jokiu būdu netoli įrenginio nutiestų vamzdžių netvirtinkite laikikliais taip smarkiai, kad dėl to būtų labai apkrautos veržlinės jungtys. B Sumontuokite techninės priežiūros čiaupus ) ir dujų čiaupą ) arba membraninį ventilį ). B Vadovaudamiesi DVGW-TRGI (gamtinės dujos) ir TRF (suskystintos dujos), nustatykite vidinį dujų tiekimo vamzdžio skersmenį. B Siekdami užpildyti ir išleisti sistemą, žemiausioje vietoje sumontuokite užpildymo ir išleidimo čiaupą. ) Priedas 30 6 70 65 807 (008/04)

Prijungimas 5.5 Įrenginio montavimas Atsargiai: Vamzdyne susidariusios nuosėdos gali pažeisti įrenginį. B Siekdami pašalinti nuosėdas, praplaukite vamzdynus. B Laikydamiesi nurodymų, išpakuokite. B Tipo lentelėje patikrinkite paskyrimo šalies žymėjimą ir dujų įmonės tiekiamų dujų tinkamumą ( 0 psl.). Įrenginio užkabinimas B Ant jungiamosios montavimo plokštės uždėkite tarpines. B Įrenginį iš viršaus uždėkite ant pakabinamojo bėgelio. B Priveržkite vamzdžių jungčių gaubiamąsias veržles. Apsauginio vožtuvo lanksčiojo vamzdžio montavimas Gaubto nuėmimas Gaubtas užfiksuojamas dviem varžtais, kad, nesant reikalui, nebūtų galima jo nuimti (elektros sauga). B Visuomet užfiksuokite gaubtą šiais dviem varžtais. B Atsukite varžtus. B Kilstelėkite apkabą ir, truktelėję į priekį, nuimkite gaubtą. Pav. 6 6 70 65 886-09.O. 3. 6 70 6 688-08.R.. Pav. 5 6 70 65 807 (008/04) 3

Prijungimas Piltuvo sifonas priedas Nr. 43 Siekdami saugiai išleisti iš apsauginio vožtuvo ištekantį vandenį ir kondensatą, naudokite priedą Nr. 43. B Sumontuokite iš korozijai atsparių medžiagų (ATV-A 5) pagamintą išleidimo liniją. Tam priklauso: keraminiai vamzdžiai, pagaminti iš kieto PVC, PVc vamzdžiai, PE-HD vamzdžiai, pp vamzdžiai, ABS/ASA vamzdžiai, ketaus vamzdžiai su vidine emalio arba kitokia danga, metaliniai vamzdžiai su sintetine danga, nerūdijantys plieniniai vamzdžiai, boro silikato stiklo vamzdžiai. B Išleidimo liniją prijunkite tiesiai prie jungties DN 40. Išmetamųjų dujų priedų prijungimas B Išmetamųjų dujų sistemos priedus įstumkite į movą ligi pat galo. Išsamesnės informacijos apie montavimą ieškokite atitinkamoje išmetamųjų dujų sistemos priedo instrukcijoje. Atsargiai: B Išleidimo linijų nepakeiskite ir neužblokuokite. B Lanksčiuosius vamzdžius tieskite tik su nuolydžiu. 6 70 65 886-7.O Pav. 8 Išmetamųjų dujų sistemos priedo tvirtinimas DN 40 B Patikrinkite išmetamųjų dujų kanalo sandarumą ( 0.sk.). 5.6 Jungčių patikrinimas Pav. 7 6 70 6 659-.R Vandens jungtys B Atsukite į šildymo sistemą ištekančio ir iš šildymo sistemos grįžtančio srautų čiaupus ir užpildykite šildymo sistemą. B Patikrinkite, ar sandarios sujungimų vietos (bandomasis slėgis: maks.,5 bar manometre). Dujų vamzdynas B Siekdami apsaugoti dujų armatūrą nuo viršslėgio daromos žalos, užsukite dujų čiaupą. B Patikrinkite, ar sandarios sujungimų vietos (bandomasis slėgis: maks. 50 mbar). B Sumažinkite slėgį. 5.7 Kiti atvejai ZSBR įrenginių be karšto vandens bako naudojimas B Karšto ir šalto vandens jungtis, prijungdami prie jungiamosios montavimo plokštės, užsandarinkite panaudodami priedą Nr. 3. 3 6 70 65 807 (008/04)

Prijungimas prie elektros tinklo 6 Prijungimas prie elektros tinklo 6. Bendros nuorodos Pavojus: Galite gauti elektros smūgį! B Prieš pradėdami dirbti su elektros sistemos dalimis, atjunkite įtampą (saugiklis, LS jungiklis). Visi įrenginio reguliavimo, valdymo bei apsauginiai įtaisai yra sumontuoti, patikrinti ir parengti naudoti. Vadovaudamiesi VDE teisės aktais 000 ir vietoje galiojančiais EVU specialiaisiais teisės aktais (TAB), pasirūpinkite apsaugos priemonėmis. Patalpose, kuriose yra vonia arba dušas, įrenginį prijunkite tik naudodami FI apsauginį jungiklį. Prie maitinimo kabelio draudžiama prijungti kitus vartotojus. apsauginėje zonoje kabelį nuveskite iš viršaus vertikaliai. Saugikliai Įrenginyje sumontuoti trys saugikliai. Jie yra ant valdymo plokštės ( 6pav.,6psl.). Atsarginius saugiklius rasite vidinėje dangtelio pusėje ( pav.). 6. Įrenginių su maitinimo kabeliu ir kištuku prijungimas B Tinklo kištuką įkiškite į kištukinį lizdą su apsauginiu kontaktu (išskyrus ir apsaugines zonas). Jei neužtenka kabelio ilgio, pailginkite kabelį, 6.3 sk. Naudokite šiuos kabelių tipus: HO5VV-F 3 x 0,75 mm arba HO5VV-F 3 x,0 mm 5cm Jei įrenginys prijungtas arba apsauginėje zonoje, pailginkite kabelį, 6.3 sk. Naudokite šį kabelio tipą: NYM-I 3 x,5 mm B Prie elektros tinklo prijunkite, naudodami skiriamąjį įtaisą su min. 3 mm tarpkontakčiu (pvz., saugikliai, LS jungiklis). Pav. 9 6 70 6 659-3.R apsauginė zona, tiesiogiai per vonią apsauginė zona, 60 cm atstumu aplink vonią Dviejų fazių elektros tinklas (IT) B Norint, kad jonizacijos srovė būtų pakankama, tarp neutralaus laidininko ir apsauginio įžeminimo laidininko įmontuokite rezistorių (užsakymo Nr. 8 900 43 56). -arba- B Naudokite atskyrimo transformatorių užsakymo Nr. 969. 6 70 65 807 (008/04) 33

Prijungimas prie elektros tinklo 6.3 Įrenginių be maitinimo kabelio prijungimas (ZBR) Heatronic atidarymas Atsargiai: Kabelio likučiai gali pažeisti Heatronic. B Kabelio izoliaciją nuvalykite tik už Heatronic. B Atsukite varžtą ir nuleiskite Heatronic.. B Kabelį praverkite per apsaugą nuo laidų ištraukimo ir atitinkamai prijunkite. B Kabelį užfiksuokite apsauga nuo laidų ištraukimo. B Pagal VDE 0700 -ąją dalį įrenginį tvirtai prijunkite prie sujungimo dėžės išvadų plokštės, naudodami skiriamąjį įtaisą su mažiausiai 3 mm atstumu tarp kontaktų (pvz., saugikliai, LS jungiklis). B Nutieskite kabelį, skirtą prijungti prie tinklo (AC 30 V, 50 Hz). Naudokite šiuos kabelių tipus: NYM-I 3 x,5 mm arba HO5VV-F 3 x 0,75 mm (ne prie pat vonios ar dušo; ir zonos pagal VDE 000, 70 dalį) arba HO5VV-F 3 x,0 mm (ne prie pat vonios ar dušo; ir zonos pagal VDE 000, 70 dalį). 6 70 6 659-4.R Pav. 0. B Nuimkite varžtus, nukabinkite kabelį ir nuimkite dangtį. LR Ls Ns N L.. Pav. 3 6 70 6 664-9.R.. Pav. 6 70 6 659-5.R B Siekdami apsaugoti nuo apliejimo vandeniu (IP), apsaugas nuo laidų ištraukimo visuomet izoliuokite, atsižvelgdami į kabelio skersmenį. 8-9 5-7 0-3-4 6 70 6 59-30.R Pav. 34 6 70 65 807 (008/04)

Prijungimas prie elektros tinklo 6.4 Priedų prijungimas Heatronic atidarymas Atsargiai: Kabelio likučiai gali pažeisti Heatronic. B Kabelio izoliaciją nuvalykite tik už Heatronic. B Atsukite varžtą ir nuleiskite Heatronic.. B Kabelį praverkite per apsaugą nuo laidų ištraukimo ir atitinkamai prijunkite. B Kabelį užfiksuokite apsauga nuo laidų ištraukimo. 6.4. Šildymo reguliatorių arba nuotolinio valdymo blokų prijungimas Įrenginį galima naudoti tik su vienu Junkers reguliatoriumi. Šildymo reguliatorius FW 00 ir FW 00 galima įmontuoti ir priekinėje Heatronic 3 dalyje. Kaip įmontuoti ir prijungti prie elektros tinklo, žr. montavimo instrukciją. Pav. 4. 6 70 6 659-4.R 30 V įj./išj. reguliatoriaus prijungimas Reguliatorius turi būti tinkamas maitinimo įtampai (iš šildymo įrenginio) ir negali turėti savo įžeminimo jungties. B Apsaugas nuo laidų ištraukimo izoliuokite, atsižvelgdami į kabelio skersmenį. B Kabelį praverkite per apsaugą nuo laidų ištraukimo ir prijunkite reguliatorių prie ST0, kaip aprašyta toliau: L prie L S B Nuimkite varžtus, nukabinkite kabelį ir nuimkite dangtį. S prie L R B Kabelį užfiksuokite apsauga nuo laidų ištraukimo..... LR LS ST0 6 70 6 659-5.R Pav. 5 B Siekdami apsaugoti nuo apliejimo vandeniu (IP), apsaugas nuo laidų ištraukimo visuomet izoliuokite, atsižvelgdami į kabelio skersmenį. 6 70 6 897-03.O Pav. 7 Prijungimas (30 V AC, pašalinkite trumpiklį tarp L S ir L R ) 8-9 5-7 0-3-4 6 70 6 59-30.R Pav. 6 6 70 65 807 (008/04) 35

Prijungimas prie elektros tinklo Patalpos temperatūros reguliatoriaus TR 00/TR 00 prijungimas B Naudokite laidus, kurių skerspjūviai yra tokie: Laido ilgis Skerspjūvis 0 m 0,75 -,5 mm 30 m,0 -,5 mm > 30 m,5 mm Lent. 0 B Apsaugas nuo laidų ištraukimo izoliuokite, atsižvelgdami į kabelio skersmenį. B Jungiamąjį kabelį praverkite per apsaugą nuo laidų ištraukimo ir prijunkite prie ST9 esančių, ir 4 gnybtų. B Kabelį užfiksuokite apsauga nuo laidų ištraukimo. 6.4. Bako prijungimas Netiesiogiai šildomas bakas su bako temperatūros jutikliu (NTC) Junkers bakai su bakų temperatūros jutikliais prijungiami tiesiai prie įrenginio valdymo plokštės. Kabelis su kištuku pridėtas prie bako. B Pašalinkite plastmasinį liežuvėlį. B Įdėkite bako temperatūros jutiklio kabelį. B Kištuką prijunkite prie valdymo plokštės. 4 ST9 6 70 6 659-8.R Pav. 9 Bako temperatūros jutiklio prijungimas (NTC) Pav. 8 4 V reguliatoriaus prijungimas 6 70 63 085-3.O Netiesiogiai šildomas bakas su termostatu B Apsaugas nuo laidų ištraukimo izoliuokite, atsižvelgdami į kabelio skersmenį. B Kabelį praverkite per apsaugą nuo laidų ištraukimo ir prijunkite bako termostatą prie ST8, kaip aprašyta toliau: L prie S prie 3 B Kabelį užfiksuokite apsauga nuo laidų ištraukimo. 3 ST8 Pav. 30 Bako termostato prijungimas 6 70 63 085-4.O 36 6 70 65 807 (008/04)

Prijungimas prie elektros tinklo 6.4.3 Temperatūros jutiklio TB, matuojančio grindų šildymo sistemai paduodamo vandens temperatūrą, prijungimas Naudojamas tik su grindų šildymo sistemomis ir tiesioginiu hidrauliniu prijungimu prie įrenginio. 6.4.5 ZBR įrenginiai: 3 greičių šildymo siurblio, priedo 47, prijungimas 3 greičių šildymo siurblys prijungiamas tiesiai prie įrenginio valdymo plokštės. B LS NS LZ NZ PR PO NP LP B 4 A 9 8 7 F TB ϑ C LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 659-9.R Pav. 3 Suveikus temperatūros kontrolės įtaisui, išjungiamas šildymo ir kašto vandens ruošimo režimas. 6.4.4 ZBR įrenginiai: elektroninio šildymo siurblio, priedo Nr. 46, prijungimas Elektroninis šildymo siurblys prijungiamas tiesiai prie įrenginio valdymo plokštės. Kabelis su kištuku pateiktas prie priedo. Pav. 33 6 70 6 664-3.R LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F Pav. 3 6 70 6 664-4.R 6 70 65 807 (008/04) 37