www.sorainen.com LIETUVA 2004 m. geguïò - birïelis KOMERCINñ TEISñ Nr. 30 Sorainen Law Offices Pärnu mnt. 15 10141 Tallinn, Estonia Tel: +372-6 651 880 Fax: +372-6 651 881 Email: sorainen@sorainen.ee Kr. Valdemara iela 21 LV-1010 Riga, Latvia Tel: +371 7 365 000 Fax: +371 7 365 001 Email: sorainen@sorainen.lv Odminiu g. 8 01122 Vilnius-1, Lithuania Tel: +370-5 2685 040 Fax: +370-5 2685 041 Email: sorainen@sorainen.lt Museokatu 9 B 17 00100 Helsinki, Finland Tel: +358-9 4369 0840 Fax: +358-9 4369 0841 Email: sorainen@sorainen.com EUROPOS SÑJUNGA INTELEKTINñS NUOSAVYBñS TEISñ Bendrijos preki Ïenklai jau saugomi ir Baltijos alyse Pagrindinis pokytis preki Ïenkl srityje, susij s su stojimu ES, buvo Bendrijos preki Ïenklo apsaugos automati kas taikymas naujose alyse naròse, skaitant Lietuvà, Latvijà bei Estijà. Pokyãius sàlygojo 1993.12.20 Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 dòl Bendrijos preki Ïenklo ir 1988.12.21 Tarybos direktyvos 89/104/EEB dòl valstybi nari preki Ïenkl statym derinimo inkorporavimas nacionalinius teisòs aktus. Bendrijos preki Ïenklai visose alyse naròse saugomi taip pat kaip ir nacionaliniai preki Ïenklai. Apsauga suteikiama, registravus preki Ïenklà Vidaus rinkos harmonizavimo tarnyboje (OHIM), remiantis Reglamente (EB) Nr. 40/94 nustatyta procedapplera, t.y. parai kos gali bappleti pateikiamos tiesiogiai OHIM arba per nacionalinius Valstybinius patent biurus. Bendrijos preki Ïenklai registruojami de imties met laikotarpiui, skaiãiuojamam nuo parai kos pateikimo dienos. is laikotarpis gali bappleti papildomai prat stas de imãiai met. Preki Ïenklai gali bappleti perleidïiami atskirai nuo monòs. Registruojant preki Ïenklà Lietuvoje, uïsienieãiai (i skyrus ES ali nari pilieãius ir juridinius asmenis) gali veikti tik per Lietuvos patentin patikòtin. Latvijoje uïsienieãiai ir uïsienio juridiniai asmenys taip pat privalo veikti per patentin patikòtin. Taãiau Estijoje patentini patikòtini atstovavimo reikalaujama tik uïsienieãiams bei uïsienio juridiniams asmenims atliekant veiksmus, susijusius su teisine preki Ïenklo apsauga. Taigi, nuo 2004.05.01 uïsienio juridiniai asmenys turi teis laisvai pateikti parai kas Bendrijos preki Ïenklo ar nacionalinio preki Ïenklo registracijai Estijoje, o Lietuvoje ir Latvijoje su auk ãiau nurodytais apribojimais. Vienoje ES alyje naròje negaliojanti Bendrijos preki Ïenklo registracija gali bappleti pakeista nacionaline registracija visose alyse naròse, kuriose jis galioja, neprarandant apsaugos nuo parai kos pateikimo datos (preki Ïenklas saugomas nuo parai kos pateikimo datos). Kilus ginãui tarp Bendrijos preki Ïenklo ir nacionalinio preki Ïenklo, registruoto Lietuvoje, Latvijoje ar Estijoje, atitinkamo Ïenklo savininkas turi teis reikalauti uïdrausti naudoti Bendrijos preki Ïenklà atitinkamoje alyje naròje. Direktyvos 4 str. 2 dalyje (a) (i) ir (b) bei 3 dalyje nustatyti atvejai, kada nacionalinio preki Ïenklo registracija turi bappleti paskelbiama negaliojanãia. Preki Ïenklo registracija nesuteikia jo savininkui teisòs uïdrausti kitam asmeniui Ïymòti juo prekes, kurios paties preki Ïenklo savininko arba jo sutikimu yra païymòtos ir i leistos Europos Bendrijos rinkà. Evelin Pärn-Lee e-mail: evelin.parn-lee@sorainen.ee Brigita Terauda e-mail: brigita.terauda@lv.ee Renatà BerÏanskien e-mail: renata.berzanskiene@sorainen.lt Lietuvos juridiniams asmenims suteikiami nauji kodai Supaprastinta leidim gyventi Lietuvoje i davimo ES pilieãiams procedapplera Sorainen Law Offices teikò teisines konsultacijas specifiniame verslo pardavimo sandoryje bei pirmojoje svarbioje naftos tar os byloje 1
ØMONIˆ TEISñ Lietuvos juridiniams asmenims suteikiami nauji kodai Nuo 2004.07.01 Lietuvos juridiniams asmenims suteikiami nauji devynïenkliai kodai. Juridiniams asmenims, kurie buvo registruoti iki 2004.07.01, nauji registravimo païymòjimai su devynïenkliu kodu Juridini asmen registre bus i duodami keiãiant duomenis, nurodytus registravimo païymòjime. Be to, registravimo païymòjimà su naujuoju kodu galima gauti ir kreipiantis Valstybòs mon Registr centras atskiru ra ti ku pra ymu. Juridiniai asmenys privalo naudoti naujuosius kodus nuo naujo registravimo païymòjimo i davimo dienos. PaÏymòtina, kad atitinkamai turi bappleti pakeisti juridini asmen firminiai blankai ir kiti dokumentai, naudojami korespondencijoje su kitais asmenimis. Sureglamentuoti Europos bendrovi statuso ir veiklos klausimai 2004.04.29 priimtas Europos bendrovi statymas. Pagrindinis statymo tikslas - uïtikrinti Tarybos reglamento dòl Europos bendrovòs (SE) statuto EB Nr. 2157/2001 taikymà. Østatymas sigalios nuo 2004.10.08. Østatymas reglamentuoja juridini asmen, kuri teisinò forma yra Europos bendrovò, steigimà, valdymà, pertvarkymà bei buveinòs perkòlimà. Remiantis statymu, Europos bendrovòms, kuri buveinòs yra Lietuvos Respublikoje, taikomos Lietuvos Respublikos teisòs normos, reglamentuojanãios akcini bendrovi veiklà, kiek tai leidïia Reglamentas dòl Europos bendrovòs statuto ir kiek kitaip nenumatyta Reglamente, Europos Bendrovi statyme bei kituose teisòs aktuose, reglamentuojanãiuose bendroves. Galimybò steigti valstybòs remiamas socialines mones 2004.06.01 Seimas priòmò Socialini moni statymà, kuris sigaliojo 2004.06.19. Remiantis statymu, socialinòs monòs statusà gali gyti bet kuris Lietuvoje steigtas juridinis asmuo, atitinkantis statyme nustatytas sàlygas, t.y: i) darbin s tam tikrà dal asmen i statyme nurodyt tikslini grupi. Socialinòse monòse darbinam asmen tikslinòs grupòs patenka Darbo kodekse nustatytas darbo rinkoje papildomai remiam asmen grupes tai ne galieji, ilgalaikiai bedarbiai ir kt; ir ii) atitinkantis smulkaus ir vidutinio verslo subjektams statymuose nustatytus reikalavimus; bei iii) tam tikrus veiklos reikalavimus, pavyzdïiui, juridinis asmuo negali verstis veikla, traukta socialini moni neremtin veiklos rapple i sàra à, kur tvirtina Vyriausybò ar jos galiota institucija, arba i tokios veiklos gautos pajamos negali sudaryti daugiau kaip 20 procent vis io juridinio asmens pajam. Socialinòms monòms statymas numato finansin valstybòs paramà dalin darbo uïmokesãio kompensacijà, subsidijà darbo vietoms steigti, subsidijà darbuotojams mokyti ir pan. Remiantis 2004.06.01 priimtu Pelno mokesãio statymo papildymu, kuris taikomas apskaiãiuojant 2005 m. prasidòjusio ir vòlesni mokestini laikotarpi apmokestinamàj pelnà, socialini moni, atitinkanãi statyme numatytas sàlygas, pelnas apmokestinamas taikant 0 procent mokesãio tarifà. Østatyme nurodoma, kad iki statymo sigaliojimo steigtoms invalid visuomenini organizacij bei kitoms gamybinòms monòms, kuriose 2003 m. ir statymo sigaliojimo dienà ne gali j darbuotoj skaiãius atitinka statym nustatytus reikalavimus, i moni pra ymu supaprastinta tvarka suteikiamas socialinòs monòs statusas laikotarpiui iki 2004.12.31. Mindaugà Lesãi e-mail: mindaugas.lescius@sorainen.lt TARPTAUTINñS SUTARTYS Lietuvoje sigaliojo Protokolas dòl SST Nuo 2004.06.02 sigaliojo 1979.12.21 Briuselyje priimtas Protokolas (Protokolas dòl SST), i dalies pakeiãiantis 1924.08.25 Tarptautin konvencijà dòl kai kuri teisòs norm, susijusi su konosamentais suvienodinimo (Hagos taisyklòs), i dalies pakeistà 1968.02.23 protokolu (Visbiu taisyklòs). Protokolas dòl SST ratifikuotas Lietuvos Respublikos 2003.07.03 statymu Nr. IX-1682. Protokolas dòl SST buvo priimtas siekiant i vengti krovini veïòjo japplera atsakomybòs susiejimo su tam tikra viena valiuta ir dòl valiutos vertòs svyravim kylanãio veïòjo teisinòs padòties nestabilumo. Protokolu nustatoma, kad veïòjo atsakomybò ribojama Tarptautinio valiutos fondo nustatytos specialiosios skolinimosi teisòs atsiskaitymo vienetais. Mari Urbel e-mail: marius.urbelis@sorainen.lt UÎSIENIEâIˆ TEISINñ PADñTIS Europos Sàjungos pilieãiams paprasãiau gauti leidimà gyventi Lietuvoje 2004.04.29 Seimas priòmò naujà Østatymo dòl uïsienieãi teisinòs padòties redakcijà. Østatymas sigaliojo 2004.04.30. Østatymas suderintas su Europos Sàjungos acquis reikalavimais viz, migracijos, prieglobsãio ir laisvo asmen judòjimo srityse. I plòsta statymo reguliavimo sritis, jà traukiant nuostatas, susijusias su prieglobsãio procedapplera bei su viz i davimu. Øgyvendinant laisvo asmen judòjimo Europos Sàjungoje principà, statyme nustatomas naujos rapple ies leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje Europos Bendrij leidimas gyventi, kuris i duodamas supaprastinta tvarka. Remiantis statymu, Europos Sàjungos nari pilieãiai sudar terminuotas (iki 3 mònesi ) darbo, paslaug teikimo ar gavimo sutartis Lietuvoje, atleidïiami nuo pareigos turòti Europos Bendrij leidimà gyventi. Visi kiti neterminuotai Lietuvoje dirbantys ar teikiantys paslaugas Europos Sàjungos nari pilieãiai privalo gauti Europos Bendrij leidimus gyventi. Østatymas atleidïia Europos Sàjungos nari pilieãius ir j eim narius nuo pareigos sigyti leidimà dirbti Lietuvoje. Tuo tarpu kitiems uïsienieãiams gali bappleti i duodami leidimai dirbti iki 2 met. Mari Urbel e-mail: marius.urbelis@sorainen.lt MOKESâIˆ TEISñ Priimtos Europos ekonomini interes grupi apmokestinimo taisyklòs 2004.04.08 papildytas Pelno mokesãio statymas. Papildymai sigaliojo 2004.05.01. Papildym tikslas suderinti Pelno mokesãio statymo nuostatas su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2137/85 dòl Europos ekonomini interes grupi (EEIG) nuostatomis. Østatymas nustato, jog EEIG nòra pelno mokesãio mokòtoja, o EEIG veiklos rezultatai yra apmokestinami priskiriant 2
jos dalyviams EEIG uïdirbtas (gautas) pajamas ir patirtas sànaudas. Kompiuteri pirkòjai gali susigràïinti dal gyventoj pajam mokesãio 2004.06.15 priimtas Gyventoj pajam mokesãio statymo 21 straipsnio papildymo statymas, kurio nuostatos taikomos deklaruojant gyventoj pajam mokest uï 2004, 2005 ir 2006 metus. Remiantis statymu, gyventojai, vienà kartà per trejus metus sigij iki 4000 lit kainuojant asmenin kompiuter su programine bei interneto prieigos ranga, galòs sumaïinti jo kainà, susigràïindami dal sumokòto gyventoj pajam mokesãio. Tomà Davidon e-mail: tomas.davidonis@sorainen.lt SVARBÌS TEISñS AKTAI Svarbiausi teisòs aktai ir pakeitimai, priimti 2004.05.01-2004.06.31: Kooperatini bendrovi (kooperatyv ) statymo papildymo ir Kooperatini bendrovi (kooperatyv ) statymo pakeitimo statymo pakeitimo statymas ( sigaliojo 2004.05.11) Pelno mokesãio statymo pakeitimo statymas ( sigaliojo 2004.06.19) Pensij kaupimo statymo pakeitimo ir papildymo statymas ( sigaliojo 2004.06.19) UÏsienio valiutos Lietuvos Respublikoje statymo papildymo statymas ( sigaliojo 2004.06.24) Pridòtinòs vertòs mokesãio statymo pakeitimo statymas ( sigaliojo 2004.07.01) Darbo kodekso pakeitimo statymas ( sigaliojo 2004.07.01) Maisto statymo pakeitimo statymas ( sigaliojo 2004.06.12) Svarbiausi teisòs akt projektai, pateikti Seimui 2004.05.01-2004.06.31: Investicij statymo pakeitimo statymo projektas Valstybòs registr statymo pakeitimo statymo projektas Turto ir verslo vertinimo pagrind statymo pakeitimo statymo projektas 3
SORAINEN LAW OFFICES NAUJIENOS Naujausios bylos Teisinòs konsultacijos pirmojoje svarbioje naftos tar os byloje Estijoje Pastaraisiais metais mapples Talino kontora intensyviai dirbo didïiausioje Estijos naftos tar os byloje. Mapples komanda, vadovaujama partnerio Toomas Prangli ir vyresniojo teisininko Andres Vinkel, atstovavo tanklaivio Alambra savininkà 2001 met rugsòjo mònesio naftos i siliejimo Talino Muuga prekybos uoste byloje. Nors iuo metu tebevyksta keli teisminiai procesai, 2004 met pavasar tanklaivio savininkui pavyko susitarti su dviem stambiais ie kovais valstybe ir uosto valdytojais o taip pat su vienu privaãiu ie kovu. Tai yra pirmasis ir iki iol vienintelis didelis incidentas Estijoje, kai ios alies teismuose nagrinòjami su naftos i siliejimu susij patraukimo administracinòn atsakomybòn ir statym taikymo klausimai. Sorainen Law Offices teikò konsultacijas specifiniame verslo pardavimo sandoryje Sorainen Law Offices atstovavo vedijos bendrov Viking Telecom AB, sudarant verslo pardavimo sandor su SAF Tehnika - viena didïiausi Latvijos moderni j technologij bendrovi. Viking Telecom AB yra akcinò bendrovò, kotiruojama Stokholmo vertybini popieri birïos O sàra e. Sandoris sudarò galimyb Viking Telecom AB koncentruotis savo pagrindinòje veiklos srityje fiksuoto telefono ry io tinkl prane im perdavimo paslaugomis ir j sistemomis, o taip pat balso telefonijos paslaugomis ir sistemomis. Sandoris buvo svarbus Latvijai daugeliu aspekt. Jis parodò, kad dabartinis susijungim bumas gali plòstis ir Vakarus. Sandoris buvo i dalies finansuojamas SAF Technika akcijomis, i leistomis i ankstinio vie ojo pasiapplelymo sàlygomis. Pasak Rygos kontoros vyresniojo teisininko Girts Ruda, tai pirmasis per daugel met sòkmingas uïdarosios akcinòs bendrovòs i ankstinis vie as pasiapplelymas Latvijoje. Straipsniai Evelin Pärn-Lee straipsnis Ar bus taikoma baudïiamoji atsakomybò uï Konkurencijos statymo païeidimus? ir Toomas Prangli straipsnis pavadinimu Esminiai moni sigijimo klausimai buvo i spausdinti verslo Ïurnalo Director geguïòs ir birïelio numeriuose. Karin Madisson straipsnis Visuotinio susirinkimo rengimas buvo i spausdintas Ïurnalo Estonian Economy Nr. 5/6(156/157)/2004. Advokato Juhani Siira straipsnis Laisvas teism sprendim judòjimas ES ribose buvo i spausdintas AmCham Magazine Nr. 1. Advokatas Marius Urbelis para ò straipsn Daugiau teisi sigyjant Ïem ( Mehr Rechte beim Erweb von Grund und Boden ), kuris buvo i spausdintas Ost- West Contact Nr. 06/2004. Advokato Mariaus Urbelio para ytas straipsnis Esminiai pokyãiai verslo imigracijos procedapplerose po 2004 m. geguïòs 1 d. buvo i spausdintas 2004 m. BCC laikra ãio vasaros leidinyje Nr. 10. Su auk ãiau i vardintais straipsniais galite susipaïinti mapples interneto svetainòje adresu www.sorainen.com Seminarai Karin Madisson ir Konstantin Kotivnenko 2004.06.22 kartu su OÜ BaltMarketConsult surengò seminarà Bendrovòs valdybos nari teisòs, pareigos ir atskomybò. 2004.06.19 Sorainen Law Offices Rygoje kartu su Teisini kontor tinklu (The Law Firm Network) surengò regionin konferencijà Bylinòjimasis, sprendim gyvendinimas ir laikinosios apsaugos priemonòs naujose ES naròse po 2004.05.01. Seminaras vyko Sorainen Law Offices Rygoje patalpose. Advokatai i vairi Baltijos ali, Skandinavijos bei Vokietijos teisini kontor diskutavo auk ãiau minòta tema. 2004.06.19 Tarptautinò jaun j advokat asociacija (Association Internacionale des Jeunes Avocats (AIJA)) surengò seminarà tema 2003 m. ES ry i reguliavimo sistema ES patirtis ir poveikis naujosioms alims naròms, kuriame partnerò Renata BerÏanskienò, kaip ekspertò, dalyvavo vie oje diskusijoje Teismini priemoni reguliavimo ir taikymo bappledai naujai besiformuojanãioms rinkoms taikomos konkreãios teisòs gynimo priemonòs. 2004.06.17 Rygos kontoros vyresnysis teisininkas Dmitrijs Petrovs konferencijoje Buhalterinòs apskaitos perspektyvos ir vystymasis Europos Sàjungoje, kurià surengò Europos vadybos ir finans mokykla, skaitò paskaità tema Europos ekonomini interes grupò ir Europos bendrovò ES verslo valdymo formos. Sorainen Law Offices buvo 2004.06.14-15 Taline vykusio Baltijos nekilnojamojo turto investicij forumo ròmòja. Greta kit prane òj, Talino kontoros vyresnysis teisininkas Reimo Hammerberg skaitò prane imà tema Nekilnojamojo turto finansavimo perspektyvos Baltijos alyse, o Sorainen Law Offices vadovaujantis partneris Aku Sorainen vedò diskusijà Pasiapplelos kreivòs valdymas. 2004.06.01 Kuopio prekybos rapplemuose Suomijoje, Pekka Puolakka skaitò prane imà 4
Ømoni mokesãiai ir specialios mokesãi lengvatos, o Aku Sorainen prane imà tema Komercinòs veiklos reglamentavimas. 2004.05.26 Vilniaus kontoros patalpose buvo surengta Verslo ir moni teisòs komiteto prie Lietuvos advokat tarybos diskusija tema Juridini asmen registravimas ir kitos problemos. Renginyje dalyvavo didïiausi Lietuvoje advokat kontor, Teisingumo ministerijos bei valstybòs monòs Registr centras Vilniaus filialo atstovai. 2004.05.19 ir 2004.06.04 Paul Künnap skaitò prane imus Finnvera surengtame seminare bei seminare Yrittäjälinkki. Prane im tema Estijos verslo aplinka. Nauji darbuotojai Anne Adamson tapo kontoros Taline teisininke. Ji keletà met dirbo teisòs konsultante tarptautinòje konsultavimo bendrovòje KPMG Estonia AS. Anne specializuojasi moni, tarptautinòje ir mokesãi teisòje. Ji kalba esti kai, angli kai, suomi kai bei rusi kai. penktakursò ir ketina baigti studijas 2005 m. pradïioje. Ji kalba latvi kai, rusi kai ir angli kai. Zane Paeglite pradòjo dirbti kontoros Rygoje asistente. Zane baigò Latvijos universitetà ir gijo socialini moksl bakalauro laipsn (sociologijos specializacija). iuo metu Zane yra pirmakursò teisòs studentò Latvijos universitete. Ji kalba latvi kai, angli kai ir rusi kai. Kontora Rygoje turi naujà vertòjà Inga GriÏibovska. Ji yra baigusi Latvijos universiteto UÏsienio kalb fakultetà. Inga turi de imties met vertòjos darbo patirt. Ji kalba latvi kai, angli kai, voki kai, rusi kai ir iek tiek prancapplezi kai. Vilniaus kontoros teisinio personalo gretas papildò Erlandas Stanislovaitis, pradòj s dirbti teisininko padòjòju. Erlandas studijuoja Vilniaus universiteto teisòs fakultete ir yra Europos teisòs student asociacijos (ELSA) narys. Jis kalba lietuvi, rus ir angl kalbomis. Margit Piller uïòmò vyriausiosios finansininkòs pareigas kontoroje Taline. 1995 m. Margit baigò Talino technikos universiteto Ekonomikos fakultetà. Ji turi 7 met buhalterinio ir 3 met auditoriaus darbo patirt. Margit kalba esti kai, angli kai bei rusi kai. Darbà Rygos kontoroje pradòjo vyresnioji teisininkò Anete Rubene. Ji yra baigusi Latvijos universiteto Teisòs fakultetà. Anete turi 10 met darbo draudimo teisòs srityje patirt. Ji kalba latvi, angl bei rus kalbomis. Inta BriÆe tapo Sorainen Law Offices Rygoje teisininko padòjòja. Inta yra Latvijos universiteto Teisòs fakulteto Noròtume atkreipti Japples dòmes, kad teisòs akt apïvalga sudaroma tik informaciniais tikslais ji neapima vis teisòs akt ir neatspindi vis teisòs akt pakeitim, o pateikti paai kinimai nòra i samapples. Todòl, jei Jums reikalinga detalesnò informacija, pra ome kreiptis Sorainen Law Offices ar Jums patariant teisininkà.