2002 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT 2002 2003 1 0 M E T Ų V E R S L E 1 0 Y E A R S I N B U S I N E S S NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA
METŲ ATASKAITA 2002 ANNUAL REPORT 2002
2002 Turinys Contents I. Pagrindiniai metų rodikliai I. Key Figures........................................ 002 II. Svarbiausių metų įvykių kalendorius II. Major Events...................................... 005 III. Prezidento laiškas III. Letter from the President.............................. 009 IV. Strategija ir valdymo organai IV. Strategy and Governing Bodies......................... 013 V. Teisinio reguliavimo tobulinimas V. Regulatory Developments............................. 017 VI. Vertybinių popierių prekyba Biržoje 2002 m. VI. Securities Trading on the Exchange in 2002................. 021 VII. Paslaugos emitentams VII. Issuer Services.................................... 027 VIII. Paslaugos nariams VIII. Member Services.................................. 033 IX. Informacinės paslaugos IX. Information Services................................ 037 X. 2002 m. nominacijos X. Stock Exchange Awards 2002........................... 043 XI. Informacija apie bendrovę XI. Company Information............................... 047 XII. Finansinė ataskaita XII. Financial Information............................... 055
I. PAGRINDINIAI METŲ SKAIČIAI KEY FIGURES 1 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA PAGRINDINIAI RINKOS RODIKLIAI 2001 2002 KEY MARKET INDICATORS............................. Kapitalizacija, mln. Lt 12475 12836 Capitalisation, LTL million................................. Bendra apyvarta, mln. Lt 1841 2025 Total turnover, LTL million................................. Akcijų apyvarta, mln. Lt 840 650 Share turnover, LTL million................................ Skolos VP apyvarta, mln. Lt 1001 1375 Debt securities turnover, LTL million.......................... Sandorių skaičius 33575 37517 Number of transactions.................................. Listinguojamų bendrovių skaičius 49 46 Number of listed companies............................... Narių skaičius 21 23 Number of members.................................... Bendra apyvarta (mln. litų) Total turnover (LTL mill) Bendra kapitalizacija (mln. litų) Capitalisation (LTL mill) 003
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA PAGRINDINIAI FINANSINIAI RODIKLIAI 2001 2002 KEY FINANCIAL RATIOS................................ Įstatinis kapitalas, mln. Lt 3.69 3.69 Authorised capital, LTL million.............................. Pardavimai, mln. Lt 3.30 2.70 Sales, LTL million....................................... Bendrasis pelnas, mln. Lt 1.43 1.07 Gross profit, LTL million................................... Pelnas prieš mokesčius, Lt 306655 146851 Pre-tax profit, LTL....................................... Grynasis pelnas, Lt 254161 146851 Net profit, LTL......................................... Nuosavybės grąža, % 4.92 2.87 Return on equity, %..................................... Akcijos buhalterinė vertė, Lt 20984 21103 Book value per share, LTL................................. Pelnas akcijai, Lt 1033 597 Earnings per share, LTL................................... Dividendai akcijai, Lt 310 250* Dividends per share, LTL.................................. * valdybos siūlomi akcininkų susirinkimui tvirtinti proposed by the Board to the General Meeting Pajamos ir išlaidos (tūkst. Litų) Revenue and expenses (LTL thou) Akcininkų nuosavybė (tūkst. Litų ) Shareholders equity (LTL thou) 004
IIMETŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
II. SVARBIAUSIŲ ĮVYKIŲ 2002 KALENDORIUS MAJOR EVENTS IN 20022 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA Sausis 1 UAB FMĮ Diskontas vėl tapo Biržos nare. 2 AB Pieno žvaigždės VP įtraukti į NVPB Oficialųjį prekybos sąrašą. 11 Bendra VP apyvarta Biržoje viršijo 10 mlrd. Lt nuo pirmos prekybos sesijos. Vasaris 1 Reorganizavus AB Lietuvos energija, 4 energetikos bendrovių AB Rytų skirstomieji tinklai, AB Vakarų skirstomieji tinklai, AB Lietuvos elektrinė ir AB Mažeikių elektrinė VP įtraukti į Einamąjį prekybos sąrašą. 2 AB Vilniaus Vingis vertybiniai popieriai įtraukti į Oficialųjį prekybos sąrašą. 2 Lietuvos banko valdyba nustatė, kad nuo 2002 m. vasario 2 d. lito bazinė valiuta yra euras, o oficialus lito kursas - 3,4528 Lt už 1 eurą. 19 UAB FMĮ Trigon Capital tapo biržos nare. 25 AB Naujieji Verkiai vertybiniai popieriai įtraukti į Einamąjį prekybos sąrašą. 25 Akcijų paklausa išaugo beveik 6 kartus ir pirmą kartą Biržos istorijoje viršijo pasiūlą pasiūlos/paklausos santykis siekė 0,5. Kovas 1 Oficialaus pasiūlymo būdu Bryggerigruppen A/S supirkus AB Kalnapilis akcijas, šios bendrovės vertybiniai popieriai buvo išbraukti iš Oficialiojo prekybos sąrašo. 6 NVPB kartu su Partners for Financial Stability programa ir Rygos birža surengė seminarą Tarptautiniai apskaitos standartai NVPB listinguojamoms įmonėms. 18 AB Vilniaus degtinė vertybiniai popieriai įtraukti į Einamąjį prekybos sąrašą. 19 Valstybės turto fondui ir Vokietijos bankui Norddeutsche Landesbank Girozentrale (Nord/LB) pasirašius AB Lietuvos žemės ūkio bankas akcijų priėmimo-perdavimo aktą, Nord/LB įsigijo 76,01 proc. banko akcinio kapitalo. 22 NVPB, Nacionalinė finansų maklerių asociacija, Lenkijos finansų maklerių ir investicijų patarėjų asociacija kartu su Partners for Financial Stability programa surengė seminarą Finansų analizė ir investicijų portfelio valdymas. 25 29 NVPB vyko Velykinė akcija Prekybą Biržoje realiu laiku stebėk nemokamai. Balandis 1 Įsigaliojo naujas Vertybinių popierių rinkos įstatymas. 11 UAB Sampo bankas papildė NVPB narių gretas. January 1 FBF Diskontas UAB renewed membership of the Exchange. 2 Securities of Pieno Žvaigždės AB were admitted to the Official List. 11 Total turnover on the NSEL exceeded LTL 10 billion (from the first trading session). February 1 After reorganisation of Lietuvos Energija AB securities of 4 energy companies, Rytų Skirstomieji Tinklai AB, Vakarų Skirstomieji Tinklai AB, Lietuvos Elektrinė AB, and Mažeikių Elektrinė AB, were admitted to the Current List. 2 Securities of Vilniaus Vingis AB were admitted to the Official List. 2 The Board of the Bank of Lithuania established Euro as the anchor currency for litas and fixed the official exchange rate of LTL 3.4528 for EUR 1 to be effective from 2 February 2002. 19 FBF Trigon Capital UAB became member of the Exchange. 25 Securities of Naujieji Verkiai AB were entered onto the Current List. 25 The demand for shares increased almost six times and for the first time in the history of the Exchange exceeded the supply, the demand/supply ratio being 0,5. March 1 After Bryggerigruppen A/S had bought up shares of Kalnapilis AB by way of a tender offer, securities of this company were removed from the Official List. 6 The NSEL together with the Partners for Financial Stability program and the Riga Exchange held a seminar on International Accounting Standards for the NSEL listed companies. 18 Securities of Vilniaus Degtinė AB were admitted to the Current List. 19 The State Property Fund and the German bank Norddeutsche Landesbank Girozentrale (Nord/LB) signed the share transfer/ acquisition act of Lietuvos Žemės Ūkio Bankas AB, Nord/LB acquiring 76.01 % of the bank s share capital. 22 The NSEL, National Association of Finance Brokers, Association of Polish Finance Brokers and Investment Advisors, assisted by the Partners for Financial Stability program held a seminar on Financial Analysis and Investment Portfolio Management. 25 29 The NSEL held an Easter promotion campaign Follow Real Time Quotes on the Exchange for Free. April 1 The new Law on Securities Market became effective. 11 The Sampo Bankas UAB joined members of the NSEL. 007
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Birželis 27 Įsigaliojo NVPB prekybos taisyklių pakeitimai bei papildymai, suderinę Prekybos taisykles su Europos Bendrijos teisės reikalavimais, išdėstytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/34/EB. Liepa 8 NVPB pažymėjo geriausiai metinius prospektus-ataskaitas už 2001 metus paruošusias listinguojamas bendroves: AB Lietuvos telekomas, AB Rokiškio sūris, AB Lietuvos energija, AB Klaipėdos baldai, AB Žemaitijos pienas, AB Lietuvos draudimas ir AB Vilniaus baldų kombinatas. Rugsėjis 2 AB Dainiai akcijos įtrauktos į NVPB Einamojo prekybos sąrašo vertybinių popierių grupę, kurių emitentai dėl įvairių priežasčių siekia įsigyti savo pačių akcijų, tačiau neturi tikslo pasilikti Einamajame prekybos sąraše ilgesniam laikui. 14 NVPB šventė 9-ąjį gimtadienį. Šia proga vyko savaitės trukmės akcija Akcijų prekybą Biržoje stebėk nemokamai. Lapkritis 4 Įsigaliojo Prekybos ir kitų taisyklių pakeitimai bei papildymai, įtvirtinę nuostatą, kad nuosavybės teisė į vertybinius popierius, perleidžiamus pagal Biržoje sudarytus sandorius, pereina atsiskaitymų dieną. 4 AB Panevėžio melioracija akcijos įtrauktos į NVPB specialiąją Einamojo prekybos sąrašo VP grupę. 15 NVPB tapo Europos vertybinių popierių biržų federacijos (FESE) asocijuota nare. 18 AB Aliejus akcijos įtrauktos į specialiąją Einamojo prekybos sąrašo VP grupę. Gruodis 16 Birža surengė tradicinį vertybinių popierių rinkos dalyvių susitikimą, kuriame buvo paskelbtos 2002 metų nominacijos. 18 NVPB vyko 2 savaičių Kalėdinė akcija Akcijų prekybą Biržoje stebėk nemokamai. June 27 Amendments and supplements to the NSEL Trading Rules harmonised with the European Union law requirements set forth in the European Parliament and Council Directive 2001/34/EC became effective. July 8 The NSEL singled out the best-prepared annual prospectusesreports for the year 2001 by the listed companies Lietuvos Telekomas AB, Rokiškio Sūris AB, Lietuvos Energija AB, Klaipėdos Baldai AB, Žemaitijos Pienas AB, Lietuvos Draudimas AB, and Vilniaus Baldų Kombinatas AB. September 2 Shares of Dainiai AB were admitted to a special group of securities on the Current List, the issuers of which seek to buy back their shares because of different reasons, yet do not have a long-term intention to have them quoted. 14 The NSEL celebrated its ninth birthday. That was an occasion for a week-long promotion campaign Follow Real Time Quotes on the Exchange for Free. November 4 Amendments and supplements to the Trading Rules came into force providing that the title to securities transferable under transactions concluded on the Exchange passes to the new owner on the settlement day. 4 Shares of Panevėžio Melioracija AB were admitted to a special group of securities on the Current List. 15 The NSEL became an associated member of the Federation of European Stock Exchanges. 18 Shares of Aliejus AB were admitted to a special group of securities on the Current List. December 16 The Exchange held a traditional meeting of the securities market participants, in which awards for the year 2002 were announced. 18 The NSEL held a two-week long Christmas promotion campaign Follow Real Time Quotes on the Exchange for Free. 008
IIIMETŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
3 III. PREZIDENTO LAIŠKAS LETTER FROM THE PRESIDENT METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA PREZIDENTO LAIŠKAS Šią veiklos ataskaitą išleidžiame Nacionalinės vertybinių popierių biržos dešimtmečio išvakarėse šių metų rugsėjo 14 d. minėsime 10 metų sukaktį nuo pirmosios Biržos prekybos sesijos. Istorija neilga, jeigu lyginsimės su šimtametę veiklos patirtį sukaupusiomis seniausiomis Europos VP biržomis. Tačiau nepriklausomos Lietuvos istorijoje šis dešimtmetis - tai dinamiškų pokyčių ir reformų įtvirtinant rinkos santykius laikotarpis. Kapitalo rinkos plėtra tęsiasi ir šiandien jau turime visiškai susiformavusią rinkos infrastruktūrą, leidžiančią skaidriai ir patikimai vykdyti prekybą ir atsiskaitymus VP. Pirmuosius LR Vyriausybės nutarimus pakeitė Europos Sąjungos teisės normas įgyvendinantis Vertybinių popierių rinkos įstatymas. Atitinkami įstatymai reglamentuoja rinkos priežiūrą ir investicijų apsaugą. Per tuos metus buvome ir likome atviri pažangai. Sugebėjome pasinaudoti kolegų iš Prancūzijos, JAV, Didžiosios Britanijos ir kitų šalių patirtimi. To pasekoje įdiegta ir funkcionuoja nematerialių vertybinių popierių apskaitos sistema. Nuo vertybinių popierių kotiravimo kartą per savaitę pereita prie kasdienės nepertraukiamos prekybos. Esminė informacija apie padėtį rinkoje bei įmones, kurių VP listinguojami Biržoje, nedelsiant pasiekia visus rinkos dalyvius. Pasikeitė ir pačios Biržos statusas: iš ne pelno organizacijos tapome pelno siekiančia įmone. Nors pasaulinės kapitalo rinkos nuosmukio tendencijos veikė ir Lietuvos kapitalo rinką, pavyko išvengti reikšmingo rinkos kritimo, netgi priešingai - per metus Biržos prekybos apyvarta išaugo 10% ir viršijo 2 mlrd. lt. Akcijų kainų kilimas pastūmėjo aukštyn ir akcijų indeksus: LITIN-10 pakilo 17,7%, o LITIN-G - 6,6%. Į Oficialųjį sąrašą buvo įtrauktos perspektyvių bendrovių AB Pieno žvaigždės ir AB Vilniaus Vingis akcijos. Einamasis sąrašas papildytas 9 emitentų akcijų emisijomis. Naujais biržos nariais tapo FMĮ Trigon capital ir Sampo bankas. Žvelgiant į ateitį, Biržos valdybos laukia svarbūs uždaviniai. Turime ir toliau užtikrinti vertybinių popierių rinkos operacijų vykdymą, efektyviai panaudojant šalyje veikiančią VP rinkos infrastruktūrą. Visokeriopai skatinti integraciją į besikuriančią bendrą ES šalių VP rinką, siekti pritraukti pajėgų strateginį partnerį, turintį stiprias konkurentines pozicijas Europos šalių VP rinkoje. Tikiuosi, kad ši metinė ataskaita padės biržos akcininkams, nariams, emitentams bei investuotojams geriau suprasti Biržos valdybos veiklos prioritetus bei įvertinti esamą padėtį. Linkiu visiems rinkos dalyviams gerų rinkos naujienų bei teisingų ir savalaikių sprendimų investuojant Lietuvos kapitalo rinkoje. Rimantas Busila Prezidentas, Valdybos pirmininkas 0011
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA LETTER FROM THE PRESIDENT This Annual Report will be presented to the public on the eve of the jubilee of the National Stock Exchange of Lithuania, as on 14 September this year we will be commemorating the tenth anniversary from the first trading session at the Exchange. We are a very young institution if compared to the oldest European stock exchanges with a century-old experience. The decade behind us, however, is marked with dynamic changes and reforms in building up market relations. The capital market is still in process of development, yet the market infrastructure has been fully established and ensures transparent and reliable trading and settlement of securities. The original resolutions of the Government of the Republic of Lithuania pertaining to the area have been replaced by the Law on Securities Market, which enforces legal provisions of the European Union. Besides, other laws have been passed to regulate market supervision and protection of investment. During all these years we have been and remain open to progress. We have been taking our cue from our colleagues in France, the USA, Great Britain and other countries. As a result, an accounting system for dematerialised securities has been implemented and made operational. A once-weekly quoting of securities has been replaced by daily continuous trading. Material information about the market situation and the listed companies reaches all market participants on line. The Exchange itself has acquired a completely new status: from a non-for-profit organisation the institution was transformed into a profit-seeking company. Although the decline tendencies prevailing in the global capital markets did to an extent affect the Lithuanian capital market, we have succeeded in preventing the deterioration of the market. Quite conversely, during the year the trading turnover on the Exchange has augmented by 10 per cent and exceeded LTL 2 billion. The rise in share price has pushed upwards share indices too: LITIN-10 went up by 17.7 per cent, and LITIN-G by 6.6 per cent. Shares of the most promising companies, Pieno Žvaigždės AB and Vilniaus Vingis AB, were admitted to the Official List. The Current List was supplemented with shares of new issues of 9 issuers. FBF Trigon Capital and Sampo Bank became new members of the Exchange. Similarly, in the future some challenging tasks are awaiting the Board of the Exchange. The Body of management will have to further ensure the smooth operation of the securities market by effectively employing the existing market infrastructure. Among other tasks entrusted to us is promoting of integration into the developing common securities market of the EU countries. Further, we will seek to attract an established strategic partner holding a strong competitive position on the securities market of the European countries. I truly hope that the present Annual Report will help the Exchange shareholders, members, issuers and investors better comprehend the priorities pursued by the Board of the Exchange and weigh the current situation. It is my pleasure to wish all market participants good market news and correct timely judgement when investing in the Lithuanian capital market. Rimantas Busila President, Chairman of the Management Board 0012
IV METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
IV. STRATEGIJA IR VALDYMO ORGANAI STRATEGY AND GOVERNING BODIES 4 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA MISIJA Mūsų misija organizuoti ir plėtoti Lietuvos vertybinių popierių rinką, sudarant palankiausias sąlygas emitentams, investuotojams ir finansų tarpininkams efektyviai naudotis kapitalo rinkos teikiamomis galimybėmis. STRATEGINIAI TIKSLAI 2002-2004 M. Biržos strateginiai tikslai yra šie: plėtoti reguliuojamą, skaidrią, efektyvią, likvidžią, tarptautinius standartus atitinkančią Lietuvos vertybinių popierių rinką; prisidėti prie Lietuvos vertybinių popierių rinkos integracijos į Europos kapitalo rinką, kuriant technologines sąsajas ir strategines partnerystes su Europos šalių biržomis; stiprinti Biržos konkurencinę poziciją Lietuvoje ir užsienyje, aktyviai plėtoti vertybinių popierių biržos verslą, didinti Biržos akcininkų nuosavybę. PAGRINDINĖS VERSLO KRYPTYS Paslaugos emitentams VP įtraukimas į Biržos prekybos sąrašus ir prekybos jais organizavimas; efektyvi esminės informacijos paskleidimo rinkos dalyviams sistema; listinguojamų emitentų pristatymas rinkai ir žiniasklaidai, jų įvaizdžio stiprinimas; mokymo seminarai. Paslaugos nariams prekybos sistema ir taisyklės, užtikrinančios lygias sąlygas visiems rinkos dalyviams; naujų technologijų diegimas prekybos ir informacinėje sistemose; efektyvi rinkos priežiūra, apsauganti nuo piktnaudžiavimų rinkoje; indeksų, atspindinčių pokyčius rinkoje, skelbimas; mokymo seminarai. Informacinės paslaugos aktuali ir išsami informacija Biržos tinklapyje ; informacija apie nepertraukiamą prekybą realiu laiku Internete ir SMS žinutėmis; Duomenų siuntimo sistema skirta nepertraukiamos prekybos duomenų platintojams; VP kainų ir emitentų finansinių rezultatų duomenų bazės leidiniai apie VP rinką, bendroves. MISSION Our mission is to organise and develop the Lithuanian securities market by creating the most favourable conditions for issuers, investors, and financial intermediaries to exploit efficiently the advantages of the capital market. STRATEGIC GOALS FOR 2002-2004 The strategic goals of the Exchange are the following: Develop in Lithuania a regulated, transparent, efficient and liquid securities market, of the international standard; Contribute to the integration of the Lithuanian securities market into the European capital markets by creating technological links and strategic partnerships with the European exchanges; Strengthen competitiveness of the Exchange, promote a stock exchange business, multiply shareholders equity. CORE BUSINESS AREAS Issuer Services admission of securities to the trading lists of the Exchange and organisation of trading; efficient system of dissemination of material information to market participants; presentation of listed issuers to the market and the mass media, promotion of their image and profile; training seminars. Member Services trading system and rules ensuring level playing field to all market participants; application of new technologies in the trading and information systems; efficient market surveillance preventing abuses on the market; publication of indices reflecting market moves; training seminars. Information Services exhaustive and up-to-date information on the Exchange website; Information on continuous trading in the real time environment provided on internet and by SMS; data feed designed for vendors of continuous trading data; databases of securities prices and issuers financial results; publications about the securities market and companies. 0015
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Nuo 1998 m. Birža yra akcinė bendrovė. Aukščiausias jos valdymo organas yra visuotinis akcininkų susirinkimas. 2002 m. balandžio 26 d. įvykęs visuotinis Biržos akcininkų susirinkimas ketveriems metams išrinko naują 7 asmenų Biržos tarybą. BIRŽOS TARYBA Since 1998 the Exchange has been a public company. Its supreme managing body is the General Meeting of Shareholders. On 26 April 2002, the General Meeting of the Exchange Shareholders elected a new seven-member Supervisory Board for the term of four years. SUPERVISORY BOARD Pirmininkė LR Finansų ministerijos sekretorė Pirmininkės pavaduotoja LR Finansų ministerijos Valstybės iždo departamento direktoriaus pavaduotoja Nariai AB banko Hansa LTB Prekybos departamento direktorius LR Finansų ministerijos Finansų rinkos departamento direktoriaus pavaduotoja Advokatų kontoros Jurevičius, Balčiūnas ir partneriai advokatas AB Jurbarko autotransporto įmonė konsultantas UAB FMĮ G. Steponkaus kontora generalinis direktorius Asta Ungulaitienė Ana Tursienė Tomas Andrejauskas Simona Grinevičienė Raimundas Jurevičius Algimantas Razgūnas Giedrius Steponkus Chairwoman, Secretary of the Ministry of Finance Vice Chairwoman, Deputy Head of the State Treasury Department, Ministry of Finance Members Director of Trading Department, Hansa-LTB bank AB Deputy Director of Finance Market Department, Ministry of Finance Attorney of law firm Jurevičius, Balčiūnas and Partners Consultant of Jurbarko Autotransporto Įmonė AB Director General of FBF G. Steponkaus Kontora UAB Biržos taryba 2002 m. birželio 11 d. ketveriems metams išrinko naujos sudėties Biržos valdybą. Valdyba savo darbą 2002 m. organizavo pagal sausio mėn. patvirtintą valdybos posėdžių planą. Vadovaudamasi Biržos įstatuose numatyta valdybos kompetencija, valdyba rengė ir teikė Vertybinių popierių komisijai (VPK) tvirtinti Biržos Prekybos taisykles, jų pakeitimus ir papildymus, priiminėjo nutarimus ir kitas taisykles, reguliuojančias prekybą vertybiniai popieriais. Įvyko 34 valdybos posėdžiai, kurių metu svarstyti prekybos organizavimo, naujos automatinės prekybos sistemos TLAPS kūrimo, ūkinės-finansinės veiklos analizės, rinkos priežiūros ir vidaus kontrolės rezultatų bei kiti aktualūs klausimai. BIRŽOS VALDYBA On 11 June, 2002 the Supervisory Board of the Exchange elected the Management Board of a new composition for the term of four years. During the year 2002, the Board organised its activities in accordance with the schedule worked out in the Board s meeting plan approved in January. Following the competence prescribed to it by the Articles of Association of the Exchange, the Board prepared and submitted for approval of the Lithuanian Securities Commission (LSC) the Exchange Trading Rules, amendments and supplements to them, passed resolutions and rules regulating trading in securities. 34 meetings of the Board were held to discuss trading organisation, development of the new three-tier automated trading system TLAPS, economic and financial performance, results of market surveillance and internal control as well as other urgent issues. MANAGEMENT BOARD Pirmininkas prezidentas Rimantas Busila Chairman President Pirmininko pavaduotoja viceprezidentė Nariai Dalia Jasulaitytė Deputy Chairwoman Vice President Members Viceprezidentas Vidmantas Drobelis Vice President Prekybos ir atsiskaitymų departamento direktorius Giedrius Bacevičius Director of Trading and Settlement Department Finansų departamento direktorius Algimantas Romeika Director of Finance Department 0016
V METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
V. TEISINIO REGULIAVIMO TOBULINIMAS REGULATORY DEVELOPMENTS 5 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA TEISINIS REGULIAVIMAS Biržos Prekybos taisyklės per 2002 m. buvo keistos ir pildytos tris kartus balandžio, birželio ir rugsėjo mėn.: balandžio mėn. įsigaliojusių pakeitimų ir papildymų pagrindinis tikslas buvo maksimaliai sumažinti prekybos vertybiniais popieriais sustabdymo Biržoje terminus, kai prekybos stabdymą sąlygojo emitento visuotiniame akcininkų susirinkime priimti nutarimai dėl įstatinio kapitalo didinimo, mažinimo, akcijų nominalios vertės keitimo ar vertybinių popierių konvertavimo. Kiti NVPB prekybos taisyklių pakeitimai bei papildymai buvo susiję su emitento Biržai pateikiamos periodinės ir kitos informacijos atskleidimu bei įtraukimo į Biržos Oficialųjį bei Einamąjį prekybos sąrašą reikalavimais; birželio mėn. įsigaliojusių pakeitimų ir papildymų pagrindinis tikslas suderinti Prekybos taisykles su Europos Bendrijos teisės reikalavimais, išdėstytais 2001 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje dėl vertybinių popierių įtraukimo į oficialųjį prekybos sąrašą ir informacijos apie tuos vertybinius popierius paskelbimo: pakoreguotos bei papildytos sąlygos, kurias turi atitikti emitentas bei jo išleisti vertybiniai popieriai (akcijos, valstybės išleisti skolos VP, bendrovių skolos VP, depozitoriumo pakvitavimai dėl akcijų), kuriuos siekiama įtraukti į Oficialųjį prekybos sąrašą, bei nustatytos papildomos pareigos emitentams, kurių vertybiniai popieriai įtraukti į šį sąrašą; apibrėžta emitento pareiga paruošti ir paskelbti Informacinį biuletenį dėl vertybinių popierių įtraukimo į Oficialųjį prekybos sąrašą bei numatyti atvejai, kada emitentas gali būti dalinai arba visiškai atleistas nuo šios pareigos, ir atvejai, kada emitentas Informaciniame biuletenyje gali nenurodyti tam tikros informacijos; įtraukti anksčiau nenumatyti pagrindai, kuriais remdamasi NVPB valdyba gali atsisakyti įtraukti vertybinius popierius į Oficialųjį prekybos sąrašą bei nustatytas ilgesnis terminas, per kurį valdyba turėtų priimti sprendimą dėl vertybinių popierių įtraukimo ar atsisakymo juos įtraukti į Oficialųjį prekybos sąrašą; rugsėjo mėn. patvirtintų pakeitimų bei papildymų, įsigaliojusių 2002 m. lapkričio 4 d., pagrindinis tikslas buvo įtvirtinti nuostatą, kad nuosavybės teisė į vertybinius popierius, perleidžiamus pagal Biržoje sudarytus sandorius, pereina atsiskaitymų dieną. 2002 m. buvo keistos ir pildytos Viešo akcijų pardavimo NVPB taisyklės ir Oficialaus pasiūlymo įgyvendinimo NVPB taisyklės. Šie pakeitimai bei papildymai suteikė galimybę NVPB nariams veikti Biržoje subkomiso pagrindais bei įtvirtino nuostatą, kad nuosavybės teisė į vertybinius popierius, perleidžiamus pagal Biržoje sudarytus sandorius, pereina atsiskaitymų dieną. REGULATORY DEVELOPMENTS During the year 2002, the Exchange Trading Rules were changed and amended three times, in April, June, and September: amendments and supplements enforced in April aimed at maximum reduction of securities trade halts at the Exchange caused by resolutions of the General Meeting of an issuer s shareholders concerning increase/ decrease of the authorised capital, change in the par value of shares or conversion of securities. Other amendments and supplements to the Exchange Trading Rules relate to the disclosure requirements for periodical and other information as well as admission to the Official and Current Lists of the Exchange; the main objective of amendments and supplements passed in June was to harmonise the Trading Rules with the European Union law as defined in the European Parliament and Council Directive of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: corrections and supplements were made to the conditions an issuer and its securities (shares, debt securities issued by the government, corporate debt securities, depositary receipts representing shares) have to meet while seeking admission to the Official List of the Exchange as well as additional obligations imposed on the issuers, securities of which had been admitted to this List earlier; an issuer s obligation to prepare and make public the Listing Particulars concerning admission of securities to the Official List was defined and cases when an issuer may partly or fully be exempt from this obligation or cases when an issuer may not specify certain types of information in its Listing Particulars were provided for; the basis for refusal of admission of securities to the Official List by the Board of the NSEL which was amiss in the earlier version of the Trading Rules was established and a longer period for the Board to pass the resolution with regard to admission or refusal to admit securities to the Official List set forth; amendments and supplements approved in September came into power on 4 November 2002 providing that the title to securities transferrable under transactions concluded on the Exchange passes to the new owner on the settlement day. In 2002, the Rules on Public Sale of Securities on the NSEL and the Rules on Tender Offer Execution on the NSEL were amended and supplemeted. These changes allowed the NSEL members to act on the Exchange on a subcommission basis and enforced the provision that the title to securities transferable under transactions concluded on the Exchange passes to the new owner on the settlement day. 0019
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA 2002 m. Biržos valdyba priėmė kitus sprendimus dėl prekybos VP organizavimo: sprendimas dėl Nelistinguojamų VP sąrašo specialios grupės, kurioje esančiais VP yra prekiaujama centrinėje rinkoje, numatė, kad į šią grupę bus įtraukiami tik iš Oficialiojo ir Einamojo prekybos sąrašų išbraukiami vertybiniai popieriai, kuriais po išbraukimo galima prekiauti viešai; sprendimas dėl VP grupės išskyrimo Einamajame prekybos sąraše buvo priimtas atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos Respublikos akcinių bendrovių įstatymo 55 straipsnis leidžia įsigyti savo akcijų tik toms akcinėms bendrovėms, kurių akcijos yra įtrauktos į Biržos Oficialųjį arba Einamąjį prekybos sąrašą. Tokios akcinės bendrovės paprastai neturi tikslo pasilikti Einamajame prekybos sąraše ilgesnį laiką nei reikalingas savų akcijų supirkimui. Valdybos sprendime šiuo klausimu numatyta tokios VP grupės formavimo tvarka bei informacijos apie šiai grupei priskiriamas akcijas ir jų emitentus skelbimo tvarka; sprendime dėl prekybos VVP sustabdymo ir nutraukimo numatyta, kad prekyba konkrečios emisijos VVP nutraukiama dvi dienos iki jų išpirkimo, o sustabdoma prieš dvi dienas iki atkarpos išmokos mokėjimo dienos ir atkarpos išmokos mokėjimo dieną imtinai. 2002 m. balandžio 1 d. įsigaliojo naujas Vertybinių popierių rinkos įstatymas, kuris įpareigojo Biržą per 1 metus parengti Prekybos taisyklių pataisas. Prekybos taisyklių naujos redakcijos projektui Biržos valdyba pritarė 2002 m. lapkričio 18 d. Pagrindinis šio Projekto tikslas patobulinti prekybos vertybiniais popieriais ir glaudžiai su ja susijusių santykių teisinį reglamentavimą. Pažymėtina, kad rengiant šį Projektą buvo atsižvelgta į Europos Parlamento ir Europos Tarybos 2001 m. gegužės 28 d. direktyvą 2001/34/EB dėl vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą ir dėl informacijos apie tuos vertybinius popierius paskelbimo, o taip pat į Europos Tarybos 1993 m. gegužės 10 d. direktyvą 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje, ypač atsižvelgiant į šios direktyvos 21 straipsnį, susijusį su informacijos apie sandorius pateikimu investuotojams. Atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytą galimybę platinti į pirminę viešąją apyvartą išleidžiamas akcijas per vertybinių popierių biržą, buvo parengtas Viešo akcijų emisijos platinimo per Nacionalinę vertybinių popierių biržą taisyklių projektas, kuriam AB Nacionalinė vertybinių popierių birža valdyba pritarė šių metų gruodžio 16 dieną. Besides, in 2002 the Board passed other resolutions concerning organisation of trading in securities: resolution concerning a special group of Unlisted securities which are traded on the central market stipulates that this group will only contain securities that are removed from the Official and Current Lists, yet after removal their public trading is allowed; resolution concerning a special group of securities on the Current List was passed with due regard to Article 55 of the Company Law of the Republic of Lithuania which allows public companies to buy back their shares listed on the Official or Current List of the Exchange. Usually such public companies do not pursue a longer quoting on the Current List than is required for buying back their shares. The Board resolution stipulates the order of forming such a group of securities and disclosure of information with regard to them and their issuers; resolution concerning suspension and termination of trading in government securities provides that trading in government securities of a particular issue shall be terminated two days before the coupon maturity and on the day of the coupon maturity including. On 1 April 2002 a new Law on Securities Market came into force, which obligated the Exchange to preprare amendments to the Trading Rules within 1 year. The new draft wording of the Trading Rules was approved by the Board of the Exchange on 18 November 2002. The draft Rules were targeted at improvement of legal regulation of securities trading and related issues. It must be noted that this project was prepared with due regard to the European Parliament and Council Directive No 2001/34/EC of May 28, 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities, as well as to the European Council Directive No 93/22/ EEC of May 10, 1993 on investment services in the securities field, especially Article 21 which deals with the disclosure of information about transactions to investors. Taking into consideration the laws of the Republic of Lithuania which provide for initial public offering of shares on the Stock Exchange, rules on public offering of shares on the National Stock Exchange were drafted and passed by the Board of the National Stock Exchange of Lithuania AB on December 16 of the last year. 0020
VI METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
6 VI. VERTYBINIŲ POPIERIŲ PREKYBA BIRŽOJE 2002 M. SECURITIES TRADING ON THE EXCHANGE IN 2002 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA PREKYBA BIRŽOJE 2002 m. prekybos Biržoje rodikliai leidžia teigti, kad praėjusiais metais rinka buvo aktyvesnė nei 2001 m. Daugiau nei tris kartus išaugo akcijų paklausa centrinėje rinkoje, o akcijų pasiūlos ir paklausos santykis sumažėjo nuo 6,83 iki 2,78. Per 2002 m. Biržoje buvo sudaryta 37,5 tūkst. sandorių, pirkta-parduota virš 508 mln. vertybinių popierių, kurių bendra apyvarta buvo beveik 10% didesnė nei 2001 metais ir siekė 2,024 mlrd. Lt (daugiau tik 1999 m. - 2,3 mlrd. Lt). 68 proc. šios apyvartos sudarė skolos VP - 1,37 mlrd. Lt, per metus prekyba jais išaugo 37%. Ženkliai, net 25,5%, ūgtelėjo VP apyvarta centrinėje rinkoje, ji bendroje apyvartoje sudarė vieną dešimtadalį ir siekė 211 mln. Lt. Prekiaujant akcijomis sudaryta virš 36 tūkst. sandorių, jų pirkta-parduota daugiau nei 475 mln. vienetų, o apyvarta siekė 650 mln. Lt (23% mažiau nei 2001 m.). Tačiau akcijų apyvarta centrinėje rinkoje padidėjo 17,4% iki 131 mln. Lt ir sudarė daugiau nei 20% bendros akcijų apyvartos (2001 m. - 13%). Beveik du kartus daugiau nei paeitais metais sudaryta kitų sandorių akcijomis, tačiau šie sandoriai tapo pastebimai smulkesni (vidutinė šių sandorių vertė nukrito nuo 158 tūkst. Lt 2001 m. iki 57 tūkst. Lt), o apyvarta sumažėjo iki 518 mln. Lt (2001 m. - 728 mln. Lt). 2002 m. akcijų apyvartoje kitais sandoriais 5% sudarė įvykdyti oficialūs pasiūlymai (25,5 mln. Lt apyvarta), 2,6% - valstybės turto privatizavimas per Biržą (13,6 mln. Lt apyvarta). Per metus 26-šių listinguojamų bendrovių akcijų kaina pakilo, o 20-ties - sumažėjo. Akcijų indeksai LITIN-G ir LITIN-10 pakilo atitinkamai 6,6 ir 17,4 procento. Biržos kapitalizacija išaugo 2,89 proc. iki 12836 mln. litų, o listinguojamų VP kapitalizacija išaugo 12,08 proc. iki 7580 mln. litų. Prekybos centrinėje rinkoje lyderiais 2002 m. išliko AB Vilniaus vingis (11,4 proc. bendros centrinės rinkos apyvartos) ir AB Lietuvos telekomas (9,5 proc.) akcijos. Rugsėjo mėnesį tiesioginiu sandoriu perleistų AB Mažeikių nafta vertybinių popierių apyvarta bendroje akcijų apyvartoje sudarė 41%, o kitų sandorių akcijomis apyvartoje - 51%. Be prekybos centrinėje rinkoje bei tiesioginiais sandoriais, 2002 m. per Biržą buvo vykdomi oficialūs pasiūlymai, valstybės turto privatizavimas ir viešas akcijų paketų pardavimas. 2002 m. Biržos akcijų apyvartos struktūra pagal sandorių tipus pateikta lentelėje. VVP apyvarta 2002 m. siekė 1375 mln. litų, o lyginant su 2001 m., išaugo 37,35 proc. Aktyviausiai VVP prekiaujama buvo tiesioginiais sandoriais (94 proc. bendros VVP apyvartos). Aktyviausiai buvo prekiaujama 366-2555 dienų trukmės VVP. Šiais VVP sudaryta 904 sandoriai (60,8 proc. visų sandorių), o šių VVP apyvarta buvo 742,8 mln. litų (54 proc. bendros VVP apyvartos). TRADING ON THE EXCHANGE The Exchange trading indicators of 2002 allow for a conclusion that last year the market was far more active than in 2001. The demand for shares on the central market surged more than threefold, while the demand and supply ratio dropped from 6.83 to 2.78. During 2002, the Exchange saw 37.5 thousand transactions concluded, over 508 million securities bought and sold, the total turnover exceeding that of 2001 by almost 10% and reaching LTL 2.024 billion (this figure was higher only in 1999, when it was LTL 2.3 billion). Trading in debt securities accounted for 68%, or LTL 1.37 billion, which augmented by 37% per year. There was a growth of 25.5% in securities turnover on the central market, which made up one tenth of the total turnover amounting to LTL 211 million. There were 36 thousand transactions in shares, the number of traded shares exceeded 475 million units, while their turnover reached LTL 650 million (by 23% less than in 2001). Yet, there was an underlying growth of 17.4% in share trading on the central market, to LTL 131 million, making up more than 20% of the total share turnover (in 2001, 13%). The number of other transactions in shares increased almost twice, but these transactions are conspicuosly smaller (the average value of these transactions dropped from LTL 158 thousand in 2001 to LTL 57 thousand ), the turnover reduced to LTL 518 million (cf. with LTL 728 million in 2001). In 2002 share turnover in other transactions included executed tender offers (5%, or LTL 25.5 million) and state property privatisation through the Exchange (2.6%, or LTL 13.6 million). During the year, the share price of 26 listed companies went up and that of 20 down. Share indices LITIN-G and LITIN-10 increased by 6.6 and 17.4% respectively. The Exchange capitalisation augmented by 2.89%, to LTL 12,836 million, and capitalisation of listed securities increased by 12.08%, to LTL 7,580 million. The most popular shares on the central market in 2002 remained the same, namely, those of Vilniaus Vingis AB (11.4% of total central market turnover) and Lietuvos Telekomas AB (9.5%). In September block trading of Mažeikių Nafta AB shares accounted for 41% of the total share turnover and for 51% of share turnover by other transactions. Besides trading on the central market and in blocks, tender offers, state property privatisation and public sale of blocks of shares were executed on the Exchange in 2002. Breakdown of the Exchange share transactions according to types of transactions is shown in the Table. Turnover of government securties in 2002 reached LTL 1,375 million, soaring, if compared to 2001, by 37.35%. Government securities were mainly traded in blocks (94% of total turnover of government securities). The largest portion of trades in government securities fell to those of 366-2555 days maturity. There were 904 transactions concluded in these securities (60.8% of all transactions), their turnover being LTL 742.8 million (54% of total turnover of government securities). 0023
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Prekybos akcijomis struktūra / Trading in Shares Pateikta pavedimų parduoti Įvykdyta pavedimų parduoti Vnt. Parduota Lt Dalis bendroje akcijų apyvartoje Centrinė rinka N/d N/d 113 860 000 131 445 000 20,3% Central market Tiesioginiai sandoriai Oficialūs pasiūlymai 10 419 10 419 322 551 000 478 723 000 73,6% Block trading 68 25 8 007 544 25 790 140 4,0% Tender offers Privatizavimas 96 50 29 770 455 13 606 811 2,1% Privatisaton Viešas akcijų paketų pardavimas 18 4 1 372 133 32 270 0,005% Public sale of blocks Submited sell orders Executed orders units Turnover LTL % of total share turnover Bendra apyvarta 2002 m. pagal mėnesius Total turnover breakdown by months, 2002 Sandorių skaičius 2002 m. pagal mėnesius Breakdown of transactions by months, 2002 0024
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA Vidutinis sandorių skaičius sesijoje 2002 m. pagal mėnesius Average number of transactions per session, 2002 monthly data Biržos indeksai 2002 m. NSEL indices, 2002 LITIN-10 2000-2003 m. LITIN-10, 2000-2003 0025
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Prekybos Biržoje statistika / Trading Statistics Pavadinimas I ketv II ketv III ketv IV ketv Viso Mėnesio Vid. Indicators Prekybos dienų skaičius 62 63 65 63 253 Number of trade days Akcijų pasiūlos/paklausos santykis Bendras CR parduotų VP skaičius (tūkst.vnt.) Sesijos 0.95 5.12 4.27 3.83 2.78 2.78 2.78 Share supply/demand ratio 42638 23945 23137 30586 120306 10026 476 Total number of traded securities [CM] (th.units) Parduotų CR akcijų skaičius 37141 23424 22907 30388 113860 9488 450 Number of traded shares [CM] Parduotų CR VVP skaičius 5497 521 230 198 6447 537 25 Number of traded T-bills [CM] Parduotų CR obligacijų skaičius 0 0 0 0 0 0 0 Number of traded bonds [CM] Bendra CR apyvarta (tūkst.lt) 69707 44128 43976 52811 210622 17552 832 Turnover [CM] (LTL thou) Akcijų apyvarta CR 49832 30175 19149 32288 131445 10954 520 Turnover of shares [CM] VVP apyvarta CR 19874 13953 24827 20523 79177 6598 313 Turnover of T-bills [CM] Obligacijų apyvarta CR 0 0 0 0 0 0 0 Turnover of bonds [CM] Bendras TS parduotų VP skaičius (tūkst.vnt.) 59784 53344 221934 53436 388498 32375 1536 Total number of traded securities [BT] (th.units) TS parduotų akcijų skaičius 50457 46189 216841 48215 361702 30142 1430 Number of traded shares [BT] TS parduotų VVP skaičius 9327 7155 5093 5221 26797 2233 106 Number of traded T-bills [BT] Parduotų TS obligacijų skaičius 0 0 0 0 0 0 0 Number of traded bonds [BT] Bendra TS apyvarta (tūkst.lt) 323691 392968 576903 520438 1813999 151167 7170 Total turnover [BT] (LTL thou) Akcijų apyvarta 67515 43624 313679 93334 518152 43179 2048 Turnover of shares [BT] VVP apyvarta TS 256176 349344 263224 427104 1295847 107987 5122 Turnover of T-bills [BT] Obligacijų apyvarta TS 0 0 0 0 0 0 0 Turnover of bonds [BT] Bendras parduotų VP skaičius (tūkst.vnt.) Bendras parduotų akcijų skaičius 102422 77290 245071 84022 508805 42400 2011 Total number of traded securities (th.units) 87598 69614 239747 78602 475561 39630 1880 Total number of traded shares Parduotų VVP skaičius 14824 7676 5323 5420 33243 2770 131 Number of traded T-bills Parduotų obligacijų skaičius 0 0 0 0 0 0 0 Number of traded bonds Bendra VP apyvarta (tūkst.lt) 393397 437096 620879 573249 2024620 168718 8002 Total turnover of securities (LTL thou) Bendra akcijų apyvarta 117347 73800 332828 125622 649597 54133 2568 Total turnover of shares VVP apyvarta 276050 363296 288051 447627 1375024 114585 5435 Turnover of T-bills Obligacijų apyvarta 0 0 0 0 0 0 0 Turnover of bonds Oficialaus sąrašo akcijų apyvarta 68742 20808 12136 22931 109102 9092 431 Turnover of Official List shares Einamojo sąrašo akcijų apyvarta 42893 50425 307209 96893 488859 40738 1932 Turnover of Current List shares Nelistinguojamų akcijų apyvarta 5712 2567 13483 5799 51636 4303 204 Turnover of Unlisted securities Bendras sandorių skaičius (vnt.) Bendra NVPB kapitalizacija (mln.lt) 11225 10486 7198 8608 37517 3126 148 13095 12720 12843 12836 12836 Total number of transactions (units) Total capitalisation of the NSEL (LTL million) Listinguojamų VP kapitalizacija 7360 7032 7595 7580 7580 Capitalisation of listed securities Akcijų kapitalizacija 5220 4631 4913 4812 4812 Capitalisation of shares VVP kapitalizacija 2140 2401 2682 2768 2768 Capitalisation of T-bills Nelistinguojamų VP kapitalizacija 5735 5688 5247 5256 5256 Capitalisation of Unlisted securities Akcijų kapitalizacija 5732 5685 5244 5253 5253 Capitalisation of shares Obligacijų kapitalizacija 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 Capitalisation of bonds Indeksai LITIN 369.58 306.73 273.76 280.35 280.35 LITIN LITIN-G 992.00 902.00 937.64 911.91 911.91 LITIN-G LITIN-10 1170.74 1190.66 1292.48 1337.52 1337.52 LITIN-10 1Q 2Q 3Q 4Q Total per month Average per session Indices 0026
VII METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
VII. PASLAUGOS EMITENTAMS ISSUER SERVICES 7 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA LISTINGUOJAMOS BENDROVĖS Tobulinant Biržos teikiamas paslaugas emitentams buvo siekiama, kad Biržoje būtų listinguojamos didžiausios ir perspektyviausios Lietuvos akcinės bendrovės. 2002 m. pradžioje įvyko keletas stambių privatizavimo sandorių bei įmonių įsigijimų, lėmusių reikšmingus pokyčius Biržos prekybos sąrašuose. Įmonių reorganizavimas skaidymo būdu didino Biržoje listinguojamų bendrovių gretas, tuo tarpu oficialių pasiūlymų įgyvendinimas paskatino kai kurių emitentų išėjimą iš Biržos prekybos sąrašų. 2001 metų pabaigoje Biržos Oficialiajame prekybos sąraše buvo listinguojami AB Lietuvos telekomas, AB Ekranas, AB Rokiškio sūris, AB Kalnapilis, AB Snaigė ir AB Utenos trikotažas vertybiniai popieriai. Danijos bendrovei Bryggerigruppen A/S padidinus turimą AB Kalnapilis akcijų paketą beveik iki 97 %, nuo kovo 1d. delistinguotos AB Kalnapilis akcijos iš Oficialiojo prekybos sąrašo. 2002 m. pradžioje jas pakeitė sėkmingai dirbančių bendrovių AB Pieno žvaigždės ir AB Vilniaus vingis akcijos. Tokiu būdu metų pabaigoje Oficialiajame prekybos sąraše buvo kotiruojamos AB Lietuvos Telekomas, AB Ekranas, AB Rokiškio sūris, AB Snaigė, AB Utenos trikotažas, AB Pieno žvaigždės ir AB Vilniaus Vingis akcijos. Per 2002 metus į Einamąjį prekybos sąrašą buvo įtraukta keturių bendrovių vertybiniai popieriai. Į specialią Einamojo prekybos sąrašo grupę vertybinių popierių, kurie į šį sąrašą įtraukiami emitentui siekiant įsigyti savo paties akcijų bei neturint ilgalaikio tikslo kotiruoti akcijas Einamajame prekybos sąraše, 2002 m. įtrauktos trijų bendrovių akcijos. Estijos bankas Hansapank AS, įsigijęs AB Lietuvos taupomasis bankas akcijų paketą, vėliau oficialaus pasiūlymo būdu supirko daugumą AB LTB akcijų, todėl nuo 2002 m. balandžio 1 d. Birža delistingavo jas iš Einamojo prekybos sąrašo. 2002 m. pirmąjį pusmetį 3 bendrovės savo noru (pagrindinių akcininkų iniciatyva) pasitraukė iš Biržos Einamojo prekybos sąrašo. Dvi bendrovės nesugebėjo sumokėti Biržai listingavimo įmokos, todėl jų VP 2002 m. buvo išbraukti iš Einamojo prekybos sąrašo ir šešiems mėnesiams buvo įtraukti į Nelistinguojamų VP grupę, kuriai taikomos centrinės rinkos procedūros. Nelistinguojamų VP sąrašas 2002 m. buvo papildytas 23 VP emisijomis (VP įregistruoti arba perregistruoti viešai apyvartai), o išbraukta 190 VP emisijų dėl bendrovių reorganizavimo į UAB, likvidavimo ir emisijų asimiliavimo ir 165 VP emisijos VPK nurodymu dėl to, kad šie VP nėra apskaitomi pagal LR įstatymų ir kitų norminių aktų keliamus reikalavimus sąskaitų tvarkytojams. 2002 m. pabaigoje Nelistinguojamų VP sąraše buvo 735 VP emisijos. Per 2002 m. į Biržos Einamąjį prekybos sąrašą buvo įtraukta 16 VVP emisijų (643,6 mln. litų nominalia verte) ir papildytos 16 VVP emisijų (986 mln. litų nominalia verte). 2002 m. pabaigoje Einamajame prekybos sąraše buvo 34 VVP emisijos, iš jų 8 emisijos iki 365 dienų trukmės, 14 nuo 366 iki 1095 dienų trukmės, 11 - nuo 1096 iki 2555 dienų trukmės ir 1 emisija daugiau kaip 2555 dienų trukmės. LISTED COMPANIES In an attempt to improve services provided to the issuers the Exchange spared no effort in attracting the largest and most viable public companies in Lithuania to the Exchange trading lists. At the beginning of 2002, a few major privatisation transactions and acquisitions took place, causing some material changes on the Exchange trading lists. Reorganisation of companies by splitting increased the number of listed companies while implementation of tender offers, on the contrary, resulted in disappearance of some issuers from the Exchange trading lists. At the end of 2001 the Official List of the Exchange contained securities of Lietuvos Telekomas AB, Ekranas AB, Rokiškio Sūris AB, Kalnapilis AB, Snaigė AB, and Utenos Trikotažas AB. From 1 March, after the Danish company Bryggerigruppen A/S increased its interest in Kalnapilis AB to almost 97%, shares of the company were delisted from the Official List. Instead, shares of Pieno Žvaigždės AB and Vilniaus Vingis AB were added to this list due to their outstanding results, thus the Official List of the year-end quoted shares of Lietuvos Telekomas AB, Ekranas AB, Rokiškio Sūris AB, Snaigė AB, Utenos Trikotažas AB, Pieno Žvaigždės AB, and Vilniaus Vingis AB. During 2002, securities of four companies complemented the Current List. Three public companies had their shares listed in the special group of the Current List, which contains securities of the issuers seeking to buy back their shares without a long-term intention to have them quoted. The Estonian bank Hansapank AS, having acquired a block of shares of Lietuvos Taupomasis Bankas AB (LTB), later purchased the majority of the LTB AB shares by way of a tender offer, causing their delisting by the Exchange from the Current List from 1 April 2002. During the first quarter of 2002, three companies removed their securities from the Exchange Current List (at the initiative of their main shareholders). Two companies failed to pay the listing fee, which resulted in delisting of their securities from the Current List and inclusion into the group of Unlisted securities subject to the central market procedures for a period of six month. In 2002, 23 securities issues (securities registered or re-registered for public trading) supplemented the tier of Unlisted securities; 190 securities issues were removed from this list due to reorganisation of a public company into private, liquidation or assimilation of issues; 165 securities issues were delisted by the order of the LSC because of failure to account these securities according to the requirements set forth for the account managers by laws and other legal acts of the Republic of Lithuania. At the end of 2002, the Unlisted securities contained 735 securities issues. During 2002, 16 issues of government securities were on the Current List of the Exchange (at par value of LTL 643.6 million), supplemented by another 16 issues at par value of LTL 986 million. At the end of 2002 the Current List contained 34 issues of government securities, including 8 issues with the maturity of 365 days, 14 issues with the maturity from 366 to 1095 days, and 11 issues of 1096 to 2555 days of maturity, and 1 issue with the maturity of more than 2555 days. 0029
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Prekybos sąrašų struktūra / Trading Lists Įtraukta į sąrašus / New listings Vnt. / Number Nominali vertė mln. Lt / Nominal value in LTL million Akcijų emisijų / Share issues 11 1212,24 Oficialusis sąrašas / Official List 2 90,52 AB Pieno žvaigždės 1 54,03 AB Vilniaus Vingis 1 36,49 Einamasis sąrašas / Current List 9 1121,72 AB Lietuvos elektrinė 1 150,74 AB Mažeikių elektrinė 1 28,71 AB Rytų skirstomieji tinklai 1 492,40 AB Vakarų skirstomieji tinklai 1 405,26 AB Naujieji Verkiai 1 5,80 AB Vilniaus degtinė 1 24,41 AB Dainiai 1 0,53 AB Panevėžio melioracija 1 2,77 AB Aliejus 1 11,10 Kapitalo didinimas / Capital increase 4 495,89 Kapitalo mažinimas / Capital decrease 8-1.958,63 Viso / Total Vyriausybės VP / Government securities -250,5 Vyriausybės obligacijos / Bonds 7 700,11 Valstybės iždo vekseliai / T-Bills 9 680,32 Viso / Total 16 1380,43 Išbraukta iš sąrašų / Delisted Vnt. / Number Prekybos sąrašų struktūra / Trading Lists 2002 01 01 2002 12 31 Akcijos / Shares 11 Akcijos / Shares 46 46 Iš Oficialaus sąrašo / From the Official List 1 Oficialiajame sąraše / Official List 6 7 Iš Einamojo sąrašo / From the Current List 10 Einamajame sąraše / Current List 40 39 Vyriausybės obligacijos / Government bonds 5 Vyriausybės obligacijos / Government bonds 24 26 Valstybės iždo vekseliai / T-bills 11 Valstybės iždo vekseliai / T-bills 10 8 Viso / Total 27 Viso / Total 80 80 Listinguojamų įmonių pasiskirstymas pagal ūkio šakas / Breakdown of Listed Companies by Sector 0030
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA Listinguojamų įmonių kapitalizacija pagal ūkio šakas / Breakdown of Listed Companies Capitalisation by Sector INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR RYŠIAI SU EMITEN- TAIS Emitentų teikiamos informacijos išsamumas ir savalaikiškumas yra viena iš pagrindinių priemonių rinkos skaidrumui užtikrinti, todėl 2002 m. kaip ir kiekvienais metais buvo atliekama išsami Oficialiojo ir Einamojo prekybos sąrašų emitentų paruoštų metinių prospektų-ataskaitų analizė. Darbo eigoje buvo bendradarbiaujama su VPK, teikiamos rekomendacijos ir pastabos apie prospektų trūkumus ir kartu kreiptasi į emitentus dėl klaidų ištaisymo ir ataskaitų savalaikio papildymo. 2002 m. kartu su Partners for Financial Stability (PFS) programa, kurią finansuoja JAV Tarptautinės plėtros agentūra (USAID), buvo tęsiamas emitentų švietimas tarptautinių apskaitos standartų diegimo, bendrovių valdymo klausimais. Kovo mėn. Rygoje surengtas seminaras apie tarptautinių apskaitos standartų kūrimo eigą bei jų diegimo ir taikymo problemas, kuriame dalyvavo 12 bendrovių atstovai. Birželio mėn. kartu su konsultante iš Financial Services Volunteer Corps organizacijos pradėtas rengti mokomasis leidinys emitentams Praktiniai patarimai darbui su investuotojais. Šiuo metu yra paruoštas angliškas leidinio variantas. Galutinis leidinio variantas lietuvių kalba turėtų būti pristatytas 2003 m. numatomame seminare emitentams ir rinkos dalyviams. BALTIJOS VP SĄRAŠAS BALTIC LIST,,Baltic List sąrašas, kurį mūsų bei Rygos ir Talino biržų bendru sutarimu sudaro didžiausių Baltijos šalių bendrovių VP, 2002 m. buvo toliau formuojamas ir reklamuojamas. 2002 m. pradžioje, pasitraukus iš Oficialiojo sąrašo AB Kalnapilis VP, šiuos vertybinius popierius Baltic List sąraše pakeitė AB Pieno žvaigždės akcijos. Nuo 2002 m. spalio 1 d. šį sąrašą papildė dar viena Lietuvos bendrovė AB Vilniaus Vingis. Taigi iš 15 Baltic List sąraše esančių akcijų septynios yra Lietuvos bendrovių. 2002 m. gruodžio 13 d. Baltijos VP sąrašo įmonių bendra kapitalizacija sudarė 3,15 mlrd. eurų. DISCLOSURE OF INFORMATION AND COMMUNICATION WITH THE ISSUERS Complete and up-to-date information disclosure by the issuers is one of the key components in ensuring market transparency. Therefore in 2002, the same as every year, a thorough analysis of annual prospectuses-reports submitted by the issuers on the Official and Current Lists was performed. In the course of work, we cooperated with the LSC, offered recommendations and comments concerning improvement of the reports and requested the issuers to make corrections of errors or provide additional facts. In 2002, together with the Partners for Financial Stability program, funded by the US Agency for International Development (USAID), issuers were further educated on implementation of international accounting standards and corporate governance. In March, a seminar held in Riga on the development of the International Accounting Standards and problems of their implementation and application was attended by representatives of 12 companies. In June a joint project was started with a consultant from the Financial Services Volunteer Corps organization to prepare a manual for issuers Practical Steps to Building Your Company s Investor Relations Practice. Currently the English version of the manual has been prepared. The final version of the manual in Lithuanian should be presented to issuers and market participants at the seminar scheduled for 2003. BALTIC LIST LIST OF BALTIC BLUE CHIPS The Baltic List comprising securities of the largest companies in the Baltic States, made by the agreement between the NSEL, Riga and Tallinn Stock Exchanges, was further developed and promoted. At the beginning of 2002, after securities of Kalnapilis AB had been delisted from the Official List, they were replaced on the Baltic List by shares of Pieno Žvaigždės AB. On 1 October 2002 one more Lithuanian company, Vilniaus Vingis AB, was added to this List. Hence, of the 15 shares on the Baltic List seven are those of Lithuanian companies. As of 13 December 2002 the total capitalization of the Baltic List shares constituted Euro 3.15 billion. 0031
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Baltijos VP sąrašas nuo 2002 12 31 / Baltic List as of 31 12 2002 Įmonė/Company VP birža/stock Exchange Rinkos kapitalizacija mln. Eurų/ Capitalisation in Euro million Veiklos tipas Profile Eesti Telekom Talino birža/ HEX Tallinn 827,00 telekomunikacijos telecommunications Ekranas NVPB/NSEL 62,20 elektronikos prietaisų gamyba electronic equipment Hansapank Talino birža/ HEX Tallinn 1.237,70 bankininkystė banking Latvijas Gaze Rygos birža/riga SE 358,80 dujų pramonė energy Latvijas Kugnieciba Rygos birža/riga SE 75,90 laivininkystė shipping Lietuvos Telekomas NVPB/NSEL 219,50 telekomunikacijos telecommunications Merko Ehitus Norma Talino birža/ HEX Tallinn Talino birža/ HEX Tallinn 44,70 statyba construction 53,50 saugos diržų gamyba vehicle components Pieno Žvaigždės NVPB/NSEL 18,50 pieno pramonė dairy products Rokiškio Sūris NVPB/NSEL 32,20 pieno pramonė dairy products Snaigė NVPB/NSEL 35,60 šaldymo įrengimų gamyba refrigerating equipment Tallinna Kaubamaja Talino birža/ HEX Tallinn 23,60 mažmeninė prekyba retail sales Utenos Trikotažas NVPB/NSEL 28,10 trikotažas knitwear Ventspils Nafta Rygos birža/riga SE 112,10 Vilniaus Vingis NVPB/NSEL 16,40 naftos perdirbimo pramonė radijo ir televizijos komponentų gamyba handling and storage of oil products manufacture of electronic radio and television components 0032
Pavadinimas VIIIMETŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
VII. PASLAUGOS NARIAMS MEMBER SERVICES 8 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA BIRŽOS NARIAI Biržos narystės propagavimas leido 2002 m. išlaikyti tą patį narių skaičių. 2002 m. pradžioje Biržos nariais buvo 22 viešosios apyvartos tarpininkai. Per šiuos metus Biržos narių gretas papildė 1 bankas ir 1 FMĮ, sustabdė savo veiklą Biržoje 1 FMĮ. 2002 m. pabaigoje teisę prekiauti Biržoje turėjo 23 nariai. 2002 m. Biržoje akcijomis prekiavo visi Biržos nariai, o skolos VP 16 Biržos narių. Aktyviausiai prekiavo AB Vilniaus bankas VP prekybos skyrius (28,25 proc. bendros Biržos apyvartos ir 36,62 proc. bendros skolos VP apyvartos), o akcijomis UAB FMĮ Suprema (44,56 proc. bendros akcijų apyvartos). Daugiausiai sandorių sudarė AB FMĮ Finasta (22479 sandorius arba 60 proc. visų 2002 m. sudarytų Biržoje sandorių). Kovo mėn. kartu su Lietuvos finansų maklerių asociacija ir East-West Management instituto Partners For Financial Stability programa buvo surengtas 2 dienų seminaras finansų makleriams Finansinė analizė ir portfelio valdymas, kuriame dalyvavo apie 70 dalyvių. Gegužės mėn. ir gruodžio mėn. buvo organizuoti kursai pradedantiems finansų makleriams, kuriuose mokėsi 21 žmogus. THE EXCHANGE MEMBERS Promotion of the Exchange membership allowed to retain the same number of the Exchange members: at the beginning of 2002 the Exchange had 22 intermediaries of public trading as members. During this year 1 bank and 1 FBF joined the Exchange, while 1 FBF terminated its activities on the Exchange. At the end of 2002, 23 members enjoyed the right to trade on the Exchange. In 2002 all Exchange members traded shares and 16 members of the Exchange traded debt securities as well. The most active trader was the Securities Trading Department of Vilniaus Bankas AB (28.25% of the total Exchange turnover and 36.62% of debt securities turnover), the most prolific share trader was FBF Suprema UAB (44.56% of the total share turnover). The largest number of transactions fell to FBF Finasta AB (22,479 transactions, or 60% of all transactions executed on the Exchange during 2002). In March, in cooperation with the National Association of Finance Brokers and the Partners For Financial Stability program of East-West Management Institute, a two-day seminar was held for finance brokers Financial Analysis and Portfolio Management, which attracted 70 participants. In May and December training was organised for beginning brokers, attended by 21 persons. Biržos nariai / Exchange Members 2002 01 01 2002 12 31 Nuosavo kapitalo reikalavimai / Own capital requirements Teisė prekiauti / Right to trade Bankai /Banks 8 9 Nėra/None Savo ir klientų sąskaita / For their own and their clients account A kategorijos FMĮ / Category A brokerage firms B kategorijos FMĮ / Category B brokerage firms 3 3 > 730 000 EUR 10 11 > 125 000 EUR Savo ir klientų sąskaita / For their own and their clients account Tik klientų sąskaita / For their clients account only Viso / Total 21 23 PREKYBOS SISTEMOS TOBULINIMAS Prekybos sistemos plėtra, naujų prekybos būdų diegimas ir plėtojimas pirmiausiai buvo įgyvendinamas per Biržos prekybos sistemos TLAPS tolesnį tobulinimą. Aukciono ir esminių įvykių segmentai naujoje prekybos sistemoje įdiegti 2002 m. II ketvirtyje, o viešo pardavimo, oficialaus pasiūlymo ir skelbimų lentos segmentus ketinta paruošti spalio mėnesio pabaigoje, tačiau jie dar neįgyvendinti. Tobulinant TLAPS sistemą, jie bus įdiegti 2003 metais, tuo būdu užbaigiant visų prekybos segmentų, egzistavusių AS/400 platformoje, perkėlimą į TLAPS vartotojams bus suteikta galimybė visiškai pereiti prie naujomis technologijomis paremtos prekybos sistemos TLAPS. IMPROVEMET OF THE TRADING SYSTEM Improvement of the trading system, introduction and development of new trading tools were primarily achieved by way of further improvement of the Exchange trading system TLAPS. Segments of auction trading and disclosure of corporate events were launched as early as the second quarter of 2002, while those of public trading, tender offers and bulletin brard were scheduled for the end of October. However, this work has not been completed yet. It will be accomplished when all trade segments that functioned on platform AS/400 are transferred to the TLAPS, and consumers will be able to completely move to the trading system TLAPS based on modern technologies. 0035
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA RINKOS PRIEŽIŪRA Siekiant efektyvesnės prekybos priežiūros 2002 m. buvo paruošta ir valdybos patvirtinta rinkos priežiūros automatizavimo projektinė užduotis, o sistemos rengimas turi būti užbaigtas 2003 m. II ketvirtyje. Kasdienę rinkos priežiūrą vykdė Prekybos ir atsiskaitymų departamentas, kuris operatyviai analizavo atvejus, kai įtariamas pasinaudojimas vidine informacija ir manipuliavimas rinkos kaina, ir teikė atitinkamą informaciją Vertybinių popierių komisijai. 2002 m. buvo nustatyti keturi atvejai, kai Biržos narių ar jų klientų veikla galėjo turėti esminės įtakos rinkai bei apie tai informuota VPK. Nauja prekybos priežiūros sistema leis operatyviau vertinti Biržos narių prekybą bei paspartins informacijos analizę. 2002 m. devyni Biržos nariai buvo nubausti už Atsiskaitymo už sandorius sudarytus Biržoje taisyklėse numatytų lėšų sukaupimo terminų nesilaikymą. Viso Biržos nariai sumokėjo 13500 litų baudų. MARKET SURVEILLANCE Seeking to guarantee a more efficient market surveillance, in 2002 the task project for the market surveillance automation was prepared and approved by the Board of the Exchange; its completion is projected for the second quarter of 2003. A day-to-day market surveillance was carried out by the Trading and Settlement Department, which promptly analysed all the instances of suspected inside deals or market price manipulation and notified the LSC thereof. In 2002 four cases were determined when the activities of the Exchange members or their clients might have had some material effect on the market; the LSC was notified accordingly. The new market surveillance system will facilitate evaluation of the Exchange members deals and accelerate the information analysis. In 2002 nine members of the Exchange were sanctioned for failure to accumulate funds within the terms prescribed by the Rules on Settlement of Transactions Concluded on the Exchange. The total amount of fines equalled LTL 13,500. Akcijų apyvartos struktūra pagal Biržos narius Share turnover breakdown by the NSEL members Bendros apyvartos struktūra pagal Biržos narius Total turnover breakdown by the NSEL members 0036
IX METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
9 IX. INFORMACINĖS PASLAUGOS INFORMATION SERVICES METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA INFORMACINĖS PASLAUGOS 2002 m. Birža daug dėmesio skyrė informacinių paslaugų, orientuotų į smulkius vartotojus, populiarinimui. Prekybos stebėjimo realiu laiku internete paslauga buvo reklamuojama spaudoje, radijuje ir internete. Taip pat surengtos trys savaitės trukmės akcijos Stebėk prekybą Biržoje realiu laiku nemokamai, kurių metu visi Biržos tinklapio lankytojai galėjo nemokamai išbandyti šią paslaugą. Kovo mėnesį Vilniaus, Kauno ir Klaipėdos miestų Omnitel abonentams išsiuntinėtos reklaminės skrajutės, pristatančios bendras Biržos ir Omnitel paslaugas prekybos duomenis SMS žinutėmis ir OMNI portale. Praėjusiais metais buvo atliktas reikšmingas duomenų siuntimo sistemos DDS patobulinimas integruotas pranešimų apie bendrovių esminius įvykius srautas. Ši naujovė leido 2003 m. Biržos informacijos platintojams pasiūlyti informaciją apie esminius įvykius realiu laiku. Metų pabaigoje Birža listinguojamoms bendrovėms pasiūlė naują paslaugą pavėlintus bendrovės akcijų prekybos duomenis su galimybe juos skelbti emitento tinklapyje. Oficialaus sąrašo bendrovė AB Lietuvos telekomas pirmoji Lietuvoje savo tinklapio investuotojams skirtoje skiltyje pradėjo skelbti pavėlintus savo akcijų prekybos duomenis. Siekiant, kad Biržos interneto svetainė www.nse.lt būtų išsamios ir aktualios informacijos apie VP rinką šaltinis, nemažai dėmesio skirta jos tobulinimui. Dinamiškai užklausų būdu generuojami duomenys, pakeitę statines informacijos lenteles, ne tik pagreitino informacijos atnaujinimą ir sumažino klaidų tikimybę, bet ir leido vartotojams pasirinkti norimo periodo informaciją bei vykdyti duomenų paiešką pagal įvairius parametrus. Svetainės lankytojų patogumui iš esmės pertvarkytas informacijos pateikimas prekybos statistikos, indeksų ir VP sąrašų puslapiuose. Kaip numatyta Biržos Plėtros strategijoje 2002 m. pradėtas kurti naujas tinklapis. Pagal Biržos valdybos patvirtintą naujos Biržos interneto svetainės projekto realizavimo darbų grafiką naują svetainę numatoma pristatyti 2003 m. rugsėjo mėnesio pradžioje Biržos 10 metų sukakties proga. 2002 metais Birža tęsė Lietuvos akademinio jaunimo švietimą. Per praėjusius metus Atvirų durų dienų metu Biržą aplankė 39 moksleivių ir studentų grupės (daugiau nei 1000 dalyvių), kurios buvo supažindintos su Lietuvos VP rinkos struktūra, Biržos veiklos ypatumais, aplankė finansų maklerio įmonę. Taip pat Birža surengė seminarus apie vertybinių popierių rinką Kauno mokytojams, LR Finansų ministerijos ir Valstybės turto fondo darbuotojams. INFORMATION SERVICES In 2002 the Exchange devoted a particular attention to the promotion of information services targeted at retail consumers. The service of marketwatch in real time was advertised in the press, on the radio and internet. Three one-week promotion campaigns Follow Real Time Quotes on the Exchange for Free were organised to allow visitors of the Exchange website to try this new service. In March, clients of the mobile provider Omnitel were sent out advertising flyers, introducing joint services of the Exchange and Omnitel, namely, distribution of trading data via short message system SMS and OMNI portal. Last year a major improvement in the data feed was achieved when the flow of notices on corporate events was integrated. Due to this innovation, in 2003 the Exchange could offer information vendors data on corporate events in real time. At the end of the year the Exchange offered a new service to the listed companies delayed data on the company s share trading with a possibility to publish them on the issuer s homepage. The Official List company Lietuvos Telekomas AB was the first in Lithuania to place the delayed data about the Exchange quotes of its shares on its website under the heading For Investors. In an attempt to make the Exchange website www.nse.lt a source of exhaustive hot information about the securities market, much attention was given to its perfection. Replacement of the static information tables by data generated through dynamic querries not only accelerated updating of information and reduced probability of errors but also enabled consumers to search for historical data of a selected period as well as carry out this search according to various parameters. For the convenience of website visitors presentation of information on trading statistics, indices, and lists of securities was totally renewed. As provided in the Exchange Development Strategy, the development of a new website has begun. Pursuant to the schedule of the Internet website development approved by the Board of the Exchange, the new website will be launched at the beginning of September of 2003, on the occasion of the 10th anniversary of the Exchange. In 2002 the Exchange continued education of the Lithuanian academic youth. During the last year 39 groups of pupils and students (more than 1000 visitors) visited the Exchange during the so-called open doors events. They were introduced to the structure of the Lithuanian securities market and the Exchange activities, visited a finance brokerage house. Furthermore, the Exchange held seminars on the securities market to the teachers in Kaunas, employees of the Ministry of Finance and the State Property Fund. 0039
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Informacinės paslaugos ir produktai Prekybos duomenys realiu laiku www.nse.lt Aukciono rezultatai, pasiūla ir paklausa 5 geriausiomis kainomis, visi sandoriai, dienos prekybos statistika, kita informacija apie kiekvieną kotiruojamą VP, nuorodos į esminius įvykius, istorines kainas, emisijos ir emitento duomenis. Prekybos duomenys realiu laiku per duomenų siuntimo sistemą (DDS) Nepertraukiamos prekybos metu DSS klientams realiu laiku arba pavėlintai perduodami duomenys apie VP prekybą Biržoje. Pirmojo lygmens paketuose teikiami duomenys apie VP paklausą ir pasiūlą geriausiomis kainomis, kainas (atidarymo, žemiausią, aukščiausią, uždarymo, istorines), apyvartą, sandorius, LITIN-10 indekso pokyčius, esminius įvykius, t.t. Antrojo lygmens paketais siunčiami visi pirmojo lygmens duomenys bei duomenys apie rinkos gylį (pasiūlą ir paklausą 5 geriausiomis kainomis). Information products and services Real-time market data on internet www.nse.lt Real time quotes as well as exhaustive data on each traded security: results of the call auction, 5 best bid/offer levels, a full list of trades, detailed trading statistics of the day, links to company announcements, historical statistics, general information about the company and securities. Real-time market data via datafeed During the continuous trading, a datafeed transmits streaming real time or delayed data on securities trading at the NSEL. Level 1 data cover best bid/offer, open, high, low, closing prices, historical close, individual trades, volume and value data, changes in the index LITIN- 10, company announcements, etc. Level 2 includes Level 1 data plus information on market depth (five best bid/offer levels). Dienos prekybos rezultatai Kiekvieną dieną pasibaigus Biržos prekybos sesijai elektroniniu paštu ar per FTP perduodami oficialūs prekybos rezultatai: bendra prekybos sesijos statistika (pavedimų ir sandorių skaičius, apyvarta vienetais ir litais, kapitalizacija, akcijų indeksų pokyčiai, t.t.) bei suvestiniai kiekvienos VP emisijos prekybos rezultatai. VP prekybos statistikos duomenų bazės Duomenų bazėse pateikiama išsami informacija apie visą emitento VP prekybos Biržoje istoriją. Klientui pageidaujant duomenų bazę galima suformuoti iš norimo emisijų skaičiaus. End of day trading results Upon completion of the trading session the NSEL daily transmits via electronic mail or FTP an official record of trading results: general trading statistics (number of orders and transactions, turnover in volume and value terms, capitalisation, stock index movements, etc.) and consolidated trading results of each security. Databases of historical statistics Databases include full history of the security s trading at the NSEL. At customer s request, the database may be created for the selected issues. Emitentų finansinių rezultatų duomenų bazės Duomenų bazėse pateikiami emitentų, esančių Biržos Oficialiajame ir Einamajame prekybos sąrašuose, balansai ir pelno nuostolio ataskaitos. Galima pasirinktinai užsisakyti emitentų finansines ataskaitas, parengtas pagal Lietuvos ir/ar tarptautinius apskaitos standartus. Bendrovių pranešimai apie esminius įvykius Gavusi informacinį pranešimą apie esminį įvykį, Birža nedelsdama jį paskelbia savo interneto tinklapyje. Pageidaujantieji šią svarbią informaciją gali gauti elektroniniu paštu arba per DSS. Leidiniai Mėnesiniai ir ketvirtiniai biuleteniai, metų ataskaitos lietuvių ir anglų kalbomis, Baltijos šalių menėsinė statistika ir Guide to Listed Companies anglų kalba. Databases of issuers financial statements Databases comprise balance sheet and profit (loss) statement data of the issuers listed on the Official and Current Lists. The customer may order issuers financial data according to the Lithuanian and/or International Accounting Standards. Issuers announcements about corporate events Upon receipt of a company announcement about a corporate event, the NSEL promptly publishes this announcement on its homepage. Customers, willing to receive this important information to their desktop via electronic mail or datafeed, may order this service. Publications Monthly and quarterly bulletins, annual reports in Lithuanian and English, Monthly Statistics on Baltic Stock Exchanges and Guide to Listed Companies in English. 0040
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA Informacijos platintojai Informacijos platintojai FMĮ Finasta FMĮ Jūsų tarpininkas AB Vilniaus bankas Omnitel Baltic News Service ELTA UAB Verslo žinios AB Lietuvos Telekomas Bloomberg www.bloomberg.com Factiva www.factiva.com FT Interactive Data www.ftinteractivedata.com Moneyline Telerate www.moneyline.com Reuters www.reuters.com Telekurs Finanzinformationen www.telekurs-financial.com Thomson Financial www.thomsonfinancial.com Platinami NVPB prekybos duomenys Lietuvos Realiu laiku per internetą FMĮ klientams Realiu laiku per internetą FMĮ klientams Realiu laiku per internetą banko klientams (projektas plėtojamas) Realiu laiku SMS žinutėmis ir per internetą Prekybos rezultatai naujienų pranešimuose Prekybos rezultatai naujienų pranešimuose Prekybos rezultatai naujienų pranešimuose Realiu laiku per internetą (projektas plėtojamas) Pavėlinti LTEL prekybos duomenys per internetą Tarptautiniai Dienos prekybos rezultatai Pavėlinti prekybos duomenys per Internetą Kur rasti NVPB prekybos duomenis (paieškos nuorodos, tinklapių adresai) SMS žinutės Infotekstas http://www.omnitel.lt www.finasta.lt www.jt.lt www.vb.lt http://terminal.bns.lt www.elta.lt VŽ online www.vz.lt www.telecom.lt BLOOMBERG PROFESSIONAL OMNI vartai https://austeja.omnitel.net/ login.html VP kodas, biržos kodas LH, <equity>, pvz., AB Lietuvos telekomas : 12391 LH <equity> <GO> Factiva http://www.factiva.com Dienos prekybos rezultatai EXSHARE http://fts.ftsinfo.com/fts Pavėlinti prekybos duomenys Realiu laiku per terminalus ir internetą Dienos prekybos rezultatai Dienos prekybos rezultatai Realiu laiku (projektas plėtojamas) Telerate Station Telerate Channel Puslapių nr.: 63270-63273; 45727-45728; 56748-56752 Reuters tinklas Reuters 3000 Xtra Reuters Investor Reuters Quote langas, http://rfs.reuters. com/ First VL/MENU investor Bridge tinklas Reuters BridgeStation Reuters BridgeChannel LT;VP trumpinys, pvz., AB LISCO Baltic Service : LT;LBS FINVEST FinXS VP ISIN kodas, biržos kodas 307, pvz., AB Ekranas : LT0000104234,307 Thomson Financial Datastream VP ISIN kodas arba unikalus Datastream identifikatorius 0041
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Market Data Vendors Vendors Brokerage firm Finasta Brokerage firm Jūsų tarpininkas Vilniaus Bankas Omnitel Baltic News Service ELTA Verslo žinios AB Lietuvos Telekomas Bloomberg www.bloomberg.com Factiva www.factiva.com FT Interactive Data www.ftinteractivedata.com Moneyline Telerate www.moneyline.com Reuters www.reuters.com Telekurs Finanzinformationen www.telekurs-financial.com Thomson Financial www.thomsonfinancial.com Market data Lithuanian Real time data via internet to firm s customers Real time data via internet to firm s customers Real time data via internet to bank s customers (project under development) Real time data via SMS and internet Trading results in news reporting Trading results in news reporting Trading results in news reporting Real time data via internet (project under development) Delayed LTEL trading data via internet International End of day trading results Delayed data via internet products Where can one find the NSEL market data (product names, search keys, internet addresses) SMS Infotekstas http://www.omnitel.lt www.finasta.lt www.jt.lt www.vb.lt http://terminal.bns.lt www.elta.lt VŽ online www.vz.lt www.telecom.lt BLOOMBERG PROFESSIONAL OMNI portal https://austeja.omnitel.net/ login.html Ticker symbol, LH exchange code, <equity> key, e.g., Lietuvos Telekomas AB: 12391 LH <equity> <GO> Factiva http://www.factiva.com End of day trading results EXSHARE http://fts.ftsinfo.com/fts Delayed data Real time data via terminals and internet products End of day trading results End of day trading results Real time data (project under development) Telerate Station Telerate Channel Pages: 63270-63273; 45727-45728; 56748-56752 Reuters network Reuters First Reuters 3000 Xtra VL/ MENU in Quote display Reuters Investor http://rfs.reuters. com/ investor Bridge network Reuters BridgeStation Reuters BridgeChannel LT;shortcode, e.g., LISCO Baltic Service AB: LT;LBS FINVEST FinXS ISIN code, exchange code 307, e.g., Ekranas AB: LT0000104234,307 Thomson Financial Datastream ISIN code or unique Datastream identifier 0042
X METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
10 X. 2002 M. NOMINACIJOS STOCK EXCHANGE AWARDS 2002 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA 2002 M. NOMINACIJOS 2002 m. gruodžio 16 d. Nacionalinė vertybinių popierių birža surengė tradicinį Kalėdinį vertybinių popierių rinkos dalyvių susitikimą, kurio metu apdovanojo aktyviausius Lietuvos vertybinių popierių rinkos dalyvius bei informacijos apie vertybinių popierių rinką (VP) skleidėjus 2002 m. STOCK EXCHANGE AWARDS 2002 On 16 December 2002, the National Stock Exchange of Lithuania held a traditional meeting of the securities market participants, during which the most active participants of the Lithuanian securities market and business mass media were conferred awards for the year 2002. AB Ekranas ELTA Vilniaus bankas VPPS AB Lietuvos telekomas Žinių radijas FMĮ Finasta AB Vilniaus Vingis G. Žilinsko (ELTA) nuotraukos / Photos by G. Žilinskas (ELTA) 0045
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Už vertybinių popierių rinkos populiarinimą For promotion of the securities market 1. Lietuvos telegramų agentūros ELTA Verslo skyriui 2. Dienraščio Verslo žinios Finansų rinkų skyriui 3. LRT žinių tarnybos rubrikai Verslo naujienos 4. Žinių radijo rubrikai Biržos naujienos 1. The Lithuanian News Agency ELTA (Business News Desk) 2. The Business Daily Verslo Žinios (Financial Markets Division) 3. The Lithuanian Radio and Television News Service (Business News) 4. The Radio Station Žinių Radijas (Stock Exchange News) Už aktyviausią prekybą VP For the highest turnover AB Vilniaus bankas vertybinių popierių prekybos skyrius Vilniaus Bankas AB Securities Trading Department Už daugiausiai sudarytų sandorių For the largest number of transactions AB FMĮ Finasta FBF Finasta AB Už išsamiausią informacijos apie bendrovę atskleidimą vertybinių popierių rinkai For the best disclosure of information about the company to the securities market AB Ekranas Ekranas AB Už geriausiai paruoštą metinį prospektą-ataskaitą For the best annual report AB Rokiškio sūris Rokiškio Sūris AB Likvidžiausia akcija Centrinėje rinkoje For the most liquid share on the central market AB Vilniaus Vingis Vilniaus Vingis AB Už daugiausiai sudarytų sandorių bendrovės akcijomis For the highest number of transactions in the company s shares AB Lietuvos telekomas Lietuvos Telekomas AB 0046
XIMETŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
XI. INFORMACIJA APIE BENDROVĘ COMPANY INFORMATION 11 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA AKCIJOS IR AKCININKAI Nuo 1998 metų Birža yra akcinė bendrovė, turinti juridinio asmens teises. Nuo 2001 m. balandžio 26 d. Biržos įstatinis kapitalas yra 3,69 mln. litų. Jis padalintas į 246 paprastąsias vardines akcijas, kurių kiekvienos nominali vertė 15000 litų, bendra nominali vertė 3690000 litų. Biržos paprastosios vardinės akcijos yra įtrauktos į Nelistinguojamų vertybinių popierių sąrašą, jų ISIN kodas LT0000124166. 2002 metais vyko gana aktyvi prekyba Biržos akcijomis buvo sudaryti 17 sandorių, nuosavybę pakeitė 42 akcijos. Maksimali Biržos akcijų kaina 2002 metais buvo 32,5 tūkst. litų, minimali 4000 litų. Metų pabaigoje NVPB buvo 79 akcininkai, o daugiau kaip 5% Biržos įstatinio kapitalo ir balsų valdė Lietuvos Respublikos Finansų ministerija (109 Biržos akcijos arba 44,3 proc. įstatinio kapitalo), UAB FMĮ Diskontas (15 Biržos akcijų arba 6,1 proc. įstatinio kapitalo) ir V. Vitkauskas (13 Biržos akcijų arba 5,28 proc. įstatinio kapitalo). SHARES AND SHAREHOLDERS Since 1998 the Exchange has been a public company with a legal personality. Starting from 26 April 2001, the authorised capital of the Exchange has amounted to LTL 3.69 million. It is divided into 246 ordinary registered shares, the par value of each is LTL 15000, the total par value making up LTL 3,690,000. The ordinary registered shares of the Exchange are on the tier of Unlisted securities; their ISIN code is LT0000124166. During the year 2002 the Exchange shares were actively traded: 17 transactions were concluded in them, changing ownership of 42 shares. In 2002 the maximum price of the Exchange shares was LTL 32,500, the minimum price was LTL 4000. At the end of the year the NSEL had 79 shareholders: over 5% of the Exchange share capital and votes was held by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (109 shares or 44.3% of the authorized capital), FBF Diskontas UAB owned 15 shares of the Exchange, or 6.1% of the authorised capital, and 13 shares, or 5.28% of the authorised capital, were in the hands of V. Vitkauskas. DARBUOTOJAI Organizacinė Biržos struktūra 2002 metais nesikeitė. 2002 m. pradžioje Biržoje dirbo 36 darbuotojai. Per šiuos metus darbuotojų skaičius sumažėjo trimis (Ūkio skyriuje 1, Rinkos analizės departamente 1, Juridinėje tarnyboje - 1) ir 2002 metų pabaigoje Biržoje dirbo 33 darbuotojai. 2002 m. buvo finansuojamas Biržos darbuotojų dalyvavimas kitų organizacijų rengiamuose seminaruose bei pasirengimas laikyti egzaminus Europos kompiuterio vartotojo pradmenų (ECDL) pažymėjimui gauti. STAFF The organizational structure of the Exchange remained unchanged throughout 2002. At the beginning of the year, the Exchange employed 36 people. During the year the number of employees decreased by 3 persons (Economy and Maintenance Division 1, Market Analysis Department 1, Legal Division - 1), thus at the end of the year the Exchange staff comprised 33 employees. In 2002 the Exchange financed training of its staff members at the seminars organised by other organisations as well as their preparation for the European Computer Driver License (ECDL) examination. 0049
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Organizacinė struktūra / Organisational Structure Visuotinis akcininkų susirinkimas General Meeting of Shareholders Taryba Supervisory Board Valdyba Management Board Prezidentas vadybos pirmininkas President Chairman of the Management Board Rimantas BUSILA tel. 2723871, e-mail: office@nse.lt Juridinis skyrius Legal Division Eva SUDUIKO tel. 2721675, e-mail: eva@nse.lt Personalo skyrius ir sekretoriatas Secretariat and Personnel Division Aldona GAIDAMAUSKIENĖ tel. 2724221, e-mail: aldona@nse.lt Viceprezidentė Vice President Dalia JASULAITYTĖ tel. 2724228, e-mail: dalia@nse.lt Viceprezidentas Vice President Vidmantas DROBELIS tel. 2723692, e-mail: vidmantas@nse.lt Finansų departamentas Finance Department Algimantas ROMEIKA tel. 2723547, e-mail: algimantas@nse.lt Prekybos ir atsiskaitymų departamentas Trading and Settlement Department Giedrius BACEVIČIUS tel. 2724352, e-mail: giedrius@nse.lt Informacinių technologijų departamentas Information Technologies Department Antanas GURSKAS tel. 2724237, e-mail: antanas@nse.lt Listingo departamentas Listing department Saulius MALINAUSKAS tel. 2721406, e-mail: saulius@nse.lt Programų kūrimo ir plėtros skyrius Software Division Teresė BIELINIENĖ tel. 2724217, e-mail: terese@nse.lt Rinkos analizės departamentas Market Analysis Department Juozas BRIGMANAS tel. 2721407, e-mail: juozas@nse.lt Sistemų priežiuros ir administravimo skyrius Hardware and Networking Division Vytautas JUREVIČIUS tel. 2724458, e-mail: vytas@nse.lt Rinkodaros ir tarptautinių ryšių departamentas Marketing and International Relations Department Arminta SALADŽIENĖ tel. 2723277, e-mail: arminta@nse.lt Ūkio ir eksploatacijos skyrius Economy and Maintenance Division Sergejus BARANENKO tel. 2724883 0050
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA Listinguojamos įmonės 2003 03 31 / Listed Companies (as of 31 03 2003) Pavadinimas / Name AB Ekranas Trumpinys / Ticker EKRA Veikla Elektronikos prietaisų gamyba Profile OFICIALUSIS SĄRAŠAS / OFFICIAL LIST Akcinės bendrovės / Public Companies Manufacture of electronic equipment AB Lietuvos telekomas LTEL Ryšių paslaugos Telecommunications AB Pieno žvaigždės AB Rokiškio sūris AB Snaigė AB Utenos trikotažas AB Vilniaus Vingis AB Alita AB Alytaus tekstilė AB Anykščių vynas AB Apranga AB Dvarčionių keramika AB Eglės sanatorija AB Grigiškės AB Kauno energija PZVG ROKS SNAI UTRI VING ALIT ATEK ANYK APRN DKER ESAN GRIG KENR Pieno produktų gamyba Pieno ir kitų žaliavų perdirbimas, pieno ir kitų produktų gamyba Šaldymo įrengimų gamyba Trikotažo ir tekstilės gaminių gamyba Elektroninių radijo ir televizijos komponentų gamyba Šampanizuoto vyno ir kitų alkoholinių gėrimų gamyba ir realizavimas Medvilninių ir mišriapluoščių audinių gamyba Vyno gamyba ir išpilstymas Didmeninė ir mažmeninė prekyba Keramikinių gaminių gamyba Sanatorinis-reabilitacinis gydymas Popieriaus, kartono, medžio plaušo plokščių bei gaminių iš jų gamyba Elektros ir šilumos energijos gamyba ir realizavimas Manufacture of milk and dairy products Processing of milk and other raw material, production of milk and other products Manufacture of refrigerating equipment Production of knitwear Manufacture of electronic radio and television components Einamasis sąrašas / Current List Akcinės bendrovės / Public Companies Manufacture of sparkling grape wine and other alcoholic drinks Manufacture of cotton and cotton-polyester fabrics Manufacture and bottling of wine Wholesale and retail trade Manufacture of ceramic products Sanatorium-rehabilitation treatment Production of paper, cardboard, fibre board and their products Manufacture and sale of electricity and thermal energy Adresas, (miesto kodas) telefono ir fakso Nr., el. pašto ir interneto adresai / Address, (area code) telephone and fax number, E-mail and Internet address Elektronikos g.1, 5319 Panevėžys, (45) 506523, 436601; faksas (45) 506881, info@ekranas.lt, www.ekranas.lt Savanorių pr.28, 2600 Vilnius, 1511, (5) 2367603; faksas (5) 2126665, info@telecom.lt, www.telecom.lt Laisvės pr.125, Vilnius, (5) 2481528; faksas (5) 2481434, milk@pienas.lt, www.pienas.lt Pramonės g.3, 4820 Rokiškis, (458) 55200, (458) 55210; faksas (458) 55300, r.suris@post.omnitel.net, www.rsuris.lt Pramonės g.6, 4580 Alytus, (315) 56206, 56205; faksas (315) 56207, 56242, snaige@snaige.lt, www.snaige.lt J.Basanavičiaus g.122, 4910 Utena, (389) 51445, 63093; faksas (389) 69358, utenos.trikotazas@ut.lt, www.utenostrikotazas.lt Savanorių pr.176, 2600 Vilnius, (5) 2392500, (5) 2392523; faksas (5) 2392555, vingis@vingis.lt, www.vingis.lt Miškininkų g.17, 4580 Alytus, (315) 57243, 57200, 57208; faksas (315) 79467, alita@alytus.omnitel.net, www.alita.lt Pramonės g.1, 4580 Alytus, (315) 57357, 57305; faksas (315) 57375, alytaus-tekstile@post.omnitel.net, www.tekstile.lt Dariaus ir Girėno g.8, 4930 Anykščiai, (381) 50233, 50299, 50399; faksas (381) 50350, vynas@vynas.elnet.lt, www.anyksciu-vynas.lt Kirtimų g.51, 2028 Vilnius, (5) 2390808, (5) 2390801; faksas (5) 2390800, apranga@taide.lt, www.apranga.lt Keramikų g.2, 2036 Vilnius, (5) 2317021, (5) 2317272; faksas (5) 2317061, info@dvarcioniu.keramika.lt, www.dvarcioniu.keramika.lt Eglės g.1, 4690 Druskininkai, (313) 60222, 60223; faksas (313) 60238, www.sanegle.lt Vilniaus g.10, Grigiškės, Vilnius, (5) 2435801, (5) 2435800; faksas (5) 2435802, info@grigiskes.lt, www.grigiskes.lt Taikos pr. 147, 3031 Kaunas, (37) 452259, 308141, 452250; faksas (37) 456263, ke@kaunas.omnitel.net, www.kel.lt 0051
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Pavadinimas / Name AB Kauno tiekimas Trumpinys / Ticker KTIE Veikla Didmeninė ir mažmeninė prekyba, muitinės ir terminalo paslaugos, patalpų nuoma AB Klaipėdos baldai KBAL Baldų gamyba AB Klaipėdos jūrų krovinių kompanija AB Klaipėdos nafta AB Klaipėdos transporto laivynas AB Lietuvos dujos AB Lietuvos elektrinė AB Lietuvos energija AB Lietuvos jūrų laivininkystė AB Lifosa AB Linas AB Lisco Baltic Service AB Mažeikių elektrinė AB Mažeikių nafta KJKK KNAF KLTL LDUJ LELK ENRG LJL LIFO LIN LBS MZEL MAZN Pakrovimo-iškrovimo darbai Klaipėdos uosto teritorijoje bei akvatorijoje Naftos produktų eksportas ir importas Krovinių pervežimai jūrų transportu Gamtinių dujų importas ir realizavimas Elektros ir šilumos energijos gaminimas, tiekimas, paskirstymas Elektros energijos tiekimas ir paskirstymas Krovinių pervežimas laivais Neorganinių rūgščių, azotinių, fosforinių, kalio trąšų gamyba Tekstilės gaminių gamyba Krovinių pervežimas laivais Elektros ir šilumos gamyba, tiekimas, paskirstymas Naftos ir naftos žaliavos perdirbimas Profile Wholesale and retail trade, customs and terminal services, rent of premises Manufacture of furniture Stevedoring at Klaipėda port and aquatory Export and import of oil products Shipping of cargo Import and sale of natural gas Manufacture, supply and distribution of electricity and thermal energy Manufacture and distribution of electricity Transportation of cargo by ship Manufacture of inorganic acid, nitric, phosphorous, and potassium fertilizers Manufacture of linen fabrics Transportation of cargo by ship Manufacture, supply and distribution of electricity and thermal energy Processing of oil and crude oil AB Naftos terminalas NTER Holdinginė veikla Holding AB Naujieji Verkiai NVER Popieriaus ir gaminių iš popieriaus gamyba ir realizavimas Manufacture and sale of paper and paper articles Adresas, (miesto kodas) telefono ir fakso Nr., el. pašto ir interneto adresai / Address, (area code) telephone and fax number, E-mail and Internet address Palemono g.171, 3023 Kaunas, (37) 311526, 312407; faksas 311526 Joniškės g.21, 5799 Klaipėda, (46) 313935, 313960; faksas (46) 313951, info@kbaldai, www.klaipedos-baldai.lt Zauerveino g.18, 5813 Klaipėda, (46) 399101, 399501; (46) 399069, 399066, vandenis@klasco.lt, www.klasco.lt Burių g.19, 5799 Klaipėda, (46) 391700, 391772; faksas (46) 311399, klaipedos.nafta@oil.lt, www.oil.lt Nemuno g.22, 5806 Klaipėda, (46) 340185, 340896, 341818; faksas (46) 341195, transfleet@transfleet.lt, www.transfleet.lt Aguonų g.24, 2600 Vilnius, (5) 2360210, (5) 2360223; faksas (5) 2360200, ld@lietuvosdujos.lt, www.dujos.lt Elektrinės g.21, 4061 Elektrėnai, (528) 39066; faksas (528) 39733, sekretore@lelektrine.lt, www.lelektrine.lt Žvejų g.14, 2600 Vilnius, (5) 2782082, (5) 2782102; faksas (5) 2126736, info@lietuvosenergija.lt, www.lietuvosenergija.lt Malūnininkų g.3, 5813 Klaipėda, (46) 393105, 393126; faksas (46) 393119, www.ljl.lt Juodkiškio g.50, 5030 Kėdainiai, (347) 66483, 66225; faksas (347) 66166, info@lifosa.com, www.lifosa.lt S.Kerbedžio g.23, 5319 Panevėžys, (45) 506100, 506157, 506102; faksas (45) 506345, linas@mail.linas.lt, www.linas.lt J.Janonio g.24, 5813 Klaipėda, (46) 393600; faksas (46) 393601, ls1@hq.lisco.lt, www.lisco.lt Juodeikių gyv., 5520 Mažeikių raj., (443) 97259; faksas (443) 97234, mazeikiu.elektrine@mel.lt, www.mel.lt Juodeikiai, 5520 Mažeikių raj., (443) 92286, 92121, 92718; faksas (443) 92525, post@nafta.lt, www.nafta.lt Burių g.19, 5799 Klaipėda, (46) 391779, 391710; faksas (46) 314178, nt.klaipeda@takas.lt Popieriaus g.15, 2021 Vilnius, (5) 2309845, (5) 2309886; faksas (5) 2309848, nverkiai_vadovas@post.omnitel.net, www.verkiai.lt 0052
NACIONALINĖ VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA Pavadinimas / Name AB Panevėžio pienas AB Panevėžio statybos trestas AB Pramprojektas AB Rytų skirstomieji tinklai AB Sanitas SPAB Stumbras AB Trinyčiai AB Vakarų skirstomieji tinklai AB Vilniaus baldų kombinatas AB Vilniaus degtinė AB Žemaitijos pienas Trumpinys / Ticker PANP PST PRAM RST SANI STUM TRIN VST VBK VDEG ZEMP Veikla Pieno produktų gamyba ir realizacija Statybos-montavimo darbai Architektūros ir inžinerijos veikla bei su ja susijusios techninės konsultacijos Elektros ir šilumos energijos gamyba, tiekimas, paskirstymas Farmacinių produktų ir preparatų gamyba Etilo spirito, degtinės, likerių ir kitų alkoholinių gėrimų gamyba ir realizavimas Tekstilės pluošto paruošimas ir verpimas, tekstilės gaminių gamyba Elektros ir šilumos energijos gamyba, tiekimas, paskirstymas Baldų gamyba Alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų gamyba Pieno produktų gamyba ir realizavimas Profile Manufacture of milk and dairy products Construction and design Architecture and engineering Manufacture, supply and distribution of electricity and thermal energy Manufacture of pharmaceutical preparations Production and sale of ethyl alcohol, vodka, liqueurs, beer, and other alcoholic beverages Preparation and spinning of textile fiber, manufacture of textiles Manufacture, supply and distribution of electricity and thermal energy Manufacture of furniture Production of alcoholic and soft drinks Manufacture of various dairy products Kontroliuojančios investicinės bendrovės / Holding Companies KIB Invalda INVL Investicinė veikla Investment activities Bankai / banks AB NORD/LB Lietuva LZUB Bankinė veikla Banking activities AB Bankas Snoras SNOR Bankinė veikla Banking activities AB Šiaulių bankas SAUB Bankinė veikla Banking activities AB Ūkio bankas UKIO Bankinė veikla Banking activities Adresas, (miesto kodas) telefono ir fakso Nr., el. pašto ir interneto adresai / Address, (area code) telephone and fax number, E-mail and Internet address Tinklų g.9, 5319 Panevėžys, (45) 502064, faksas (45) 502073, info@pienine.lt, www.pienine.lt P.Puzino g.1, 5319 Panevėžys, (45) 505501, 505508; faksas (45) 505520, pst@post.omnitel.net, www.pst.lt K.Donelaičio g.60, 3688 Kaunas, (37) 223355, 322282; faksas (37) 209696, pramprojekt@kaunas. omnitel.net P.Lukšio g.5b, 2047 Vilnius, (5) 2777525, 2782658; faksas (5) 2777514, info@rst.lt, www.rst.lt Vytauto pr.3, 3000 Kaunas, (37) 226725, 200432; faksas (37) 223696, info@sanitas.lt, www.sanitas.lt K.Būgos g.7, 3000 Kaunas, (37) 308800, 308841; faksas (37) 308833, stumbras@stumbras.lt, www.stumbras.lt Bangų g.22, 5800 Klaipėda, (46) 314305, 314311; faksas (46) 311735, trinyciai@klaipeda.omnitel.net, www.yarn.lt Kęstučio g.36, 3000 Kaunas, (37) 309750, 309466; faksas (37) 309269, vest@vest.lt, wwwl.vst.lt Savanorių pr.178, 2600 Vilnius, (5) 2525700, (5) 2525720; faksas (5) 2311130, baldai@vbk.lt, www.vbk.lt Panerių g.47/2, 2006 Vilnius, (5) 2133152, (5) 2330923; faksas (5) 2330819, vd@degtine.lt, www.degtine.lt Sedos g.35, 5610 Telšiai, (444) 22201, 22206; faksas (444) 74897, zpienas@telsiai.omnitel.net, www.zpienas.lt Šeimyniškių g.3, 2600 Vilnius, (5) 2790601; faksas (5) 2790530, post@invalda.lt, www.invalda.lt J.Basanavičiaus g.26, 2600 Vilnius, (5) 2139060, 2629764; faksas (5) 2139056, lzub-info@lzub.lt, www.lzub.lt A.Vivulskio g.7, 2600 Vilnius, (5) 2162795, 2652867; faksas (5) 2652867, info@snoras.com, www.snoras.com Tilžės g.149, 5400 Šiauliai, (41) 522117, 595602; faksas (41) 430774, info@sb.lt, www.sb.lt J.Gruodžio g.9, 3000 Kaunas, (37) 301301, 301470; faksas (37) 323188, ub@ub.lt, www.ub.lt 0053
NATIONAL STOCK EXCHANGE OF LITHUANIA Biržos nariai 2003 03 31 / NSEL Members (as of 31 03 2003) Kodas / Code Pavadinimas / Name Adresas / Address Bankai / Banks 921 AB VILNIAUS BANKAS Jogailos g. 10, 2600 Vilnius 926 UAB SAMPO BANKAS Geležinio Vilko 18A, 2004 Vilnius 954 UAB MEDICINOS BANKAS Pamėnkalnio g. 40, 2600 Vilnius 957 AB PAREX BANKAS K.Kalinausko g. 13, 2009 Vilnius 976 AB banko HANSA - LTB Savanorių pr. 19, 2009 Vilnius 982 AB ŠIAULIŲ BANKAS Tilžės g. 149, 5400 Šiauliai 983 AB LIETUVOS ŽEMĖS ŪKIO BANKAS Vilniaus g. 28, 2630 Vilnius 993 AB BANKAS SNORAS A.Vivulskio g.7, 2600 Vilnius 995 AB ŪKIO BANKAS J.Gruodžio g.9, 3000 Kaunas 908 UAB FMĮ ALPHA BALTIC 944 UAB FMĮ FINBALTUS A kategorijos FMĮ / Category A FBF Konstitucijos pr.23-507, 2600 Vilnius Konstitucijos pr.23-660, 2600 Vilnius 963 AB FMĮ FINASTA Konstitucijos pr.23, 2600 Vilnius B kategorijos FMĮ / Category B FBF 907 UAB FMĮ SUPREMA A.Goštauto g. 40, 2001 Vilnius 919 UAB FMĮ KAPITALO SRAUTAI 932 UAB FMĮ SINKUS 935 UAB FMĮ VIVUM 936 UAB FMĮ FINVESTA 943 UAB FMĮ SPEKONIS IR GASTONAS Konstitucijos pr.23-502, 2600 Vilnius Konstitucijos pr. 23-608, 2600 Vilnius Konstitucijos pr.23-612, 2600 Vilnius Konstitucijos pr. 23-516, 2600 Vilnius Konstitucijos pr. 23-602, 2600 Vilnius 947 UAB FMĮ BALTIJOS VERTYBINIAI POPIERIAI Gedimino pr. 60, 2600 Vilnius 955 UAB FMĮ JŪSŲ TARPININKAS Zanavykų g. 25, 3000 Kaunas 961 UAB FMĮ NAUGVILDA Savanorių pr. 247, 2028 Vilnius 978 UAB FMĮ TRIGON CAPITAL Šeimyniškių g. 3, 2051 Vilnius 985 UAB FMĮ DISKONTAS Vasario 16-osios g. 27-12, 5300 Panevėžys (Šalies ir miesto kodas) Telefono ir fakso Nr., el. pašto adresas / (country and area code) Telephone and fax number, E-mail address tel. (370 5) 2682370; 2682371; faks. (370 5) 2682374; linasg@vb.lt; marijus.kalesinskas@vb.lt tel. (370 5) 2109452; faks. (370 5) 2109420; info@sampo-bankas.lt tel. (370 5) 2629058; faks. (370 5) 2624481; mb@nse.lt tel. (370 5) 2664622; faks. (370 5) 2664699; broker@parex.lt tel. (370 5) 2684514; faks. (370 5) 2684869; tomas.andrejauskas@hansa.lt tel. (370 41) 595653; 595654; faks. (370 41) 430774; fms@sb.lt tel. (370 5) 2397498; 2397499; faks. (370 5) 2627762; mkulvinskas@lzub.lt tel. (370 5) 2652867; (370 5) 2652662; faks. (370 5) 2310155; s.lomovskoj@snoras.com tel./faks. (370 37) 301430; 301431; vidmantas@ub.lt tel. (370 5) 2724774; 2721891; faks. (370 5) 2725254; alpha@nse.lt tel. (370 5) 2725861; faks. (370 5) 2725869; finbaltus@post.omnitel.net tel. (370 5) 2786833; 2786844; faks. (370 5) 2786838; info@finasta.lt tel. (370 5) 2362770; faks. (370 5) 2362771; suprema@suprema.lt tel. (370 5) 2723798; faks. (370 5) 2721465; kapitalosrautai@nse.lt tel. (370 5) 2723485; 2721517; faks. (370 5) 2723483; romas@sinkus.lt tel. (370 5) 2636202; 2721489; faks. (370 5) 2726889; isse@mail.iti.lt tel. (370 5) 2721623; faks. (370 5) 2721624; i.ivanov@finvesta.nse.lt tel. (370 5) 2721441; 2721655; faks. (370 5) 2721441; fbc@sg.lt tel. (370 5) 2313833; faks. (370 5) 2313840; bvp@nse.lt tel. (370 37) 331676; faks. (370 37) 331629; bo@jt.lt tel. (370 5) 2686737; 2686736; faks. (370 5) 2744495; violeta.tvarijoniene@naugvilda.lt; dalia.karmaziniene@naugvilda.lt tel. (370 5) 2790820; faks. (370 5) 2790748; office@trigon.lt tel. (370 45) 583241, 583240; faks. (370 45) 583240; diskontas@post.omnitel.net 0054
XII METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT
XII. FINANSINĖ ATASKAITA FINANCIAL STATEMENT 12 METŲ ATASKAITA ANNUAL REPORT