SKYRIUS 2 SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA Apskaičiuokite pasirinktos paslaugos kainą.

2

SKYRIUS 1 PASLAUGOS Pasirinkite jūsų poreikius atitinkančią paslaugą, naudodamiesi zonų lentelėmis išsiaiškinkite, į kur galite siųsti ir iš kur gauti siuntas. SKYRIUS 2 SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA Apskaičiuokite pasirinktos paslaugos kainą. SKYRIUS 3 SIUNTŲ GAVIMO KAINA Apskaičiuokite pasirinktos paslaugos kainą. SKYRIUS 4 PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Sužinokite apie pridėtinės vertės paslaugas ir nustatykite galimus papildomus gabenimo mokesčius. SKYRIUS 5 PAPILDOMA INFORMACIJA Apmokėjimo variantai, draudžiamų daiktų sąrašas ir paslaugų apribojimai, UPS pinigų grąžinimo garantija, atsakomybė dėl teikiamų paslaugų bei gabenimo terminai ir sąlygos. RODYKLĖ Tai yra šio kainoraščio išleidimo dieną galiojanti versija. Visoms naujoms siuntoms taikoma versija pateikta www.ups.com/tarifai/lt 3

1 SKYRIUS PASLAUGOS 4 PUSLAPIS 1. PASLAUGOS 2 SKYRIUS SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA 10 PUSLAPIS 3 SKYRIUS SIUNTŲ GAVIMO KAINA 18 PUSLAPIS 4 SKYRIUS PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI 24 PUSLAPIS 5 SKYRIUS PAPILDOMA INFORMACIJA 36 PUSLAPIS Pagrindinės UPS paslaugų rūšys UPS pilnai integruota siuntų pristatymo bendrovė, teikianti platų paslaugų asortimentą. UPS pristato siuntas šalies viduje ir užsienyje, naudojantis trimis nustatyto laiko ir dienos skubaus pristatymo paslaugomis, užtikrinančiomis prekių pristatymą nurodytą dieną iki 9.00 val., 10.30 val. arba įprastai iki 12.00 val. bei iki darbo dienos pabaigos. Papildomai UPS siūlo ekonomiškas paslaugas mažiau skubioms siuntoms. Galimos importo paslaugos. Importo tarifai pateikti 3 skyriuje, taip pat juos galima rasti www. ups.com svetainėje, pasirinkus Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) ir paspaudus Zonos ir kainos ( Zones and Tariffs ). Siųsdami siuntas su UPS, jūs gaunate: Patikimą paslaugą Pinigų grąžinimo garantiją*, naudojant UPS Express paslaugas Siuntų paėmimą nurodytu adresu Iki trijų bandymų pristatyti siuntą nurodytu adresu UPS automatizuotas bilietų ruošimo priemones Galimybę sekti savo siuntas Gerbiamą ir pripažįstamą siuntų pristatymo bendrovę visame pasaulyje. Detalesnę informaciją apie UPS teikiamas papildomas paslaugas ir jų įkainius rasite šio aprašymo 4 skyriuje. Jei nenurodyta konkreti paslauga, siunta automatiškai siunčiama ir apmokestinama kaip UPS Express, jei ji galima toje teritorijoje. *Pinigų grąžinimo garantija Apribojimai. Pinigų grąžinimo garantija taikoma, jei mes neįvykdome savo įsipareigojimų pristatyti siuntą nustatytu laiku. Detalesnę informaciją apie pinigų grąžinimo garantiją rasite šio aprašymo 5 skyriuje bei mūsų gabenimo terminuose ir sąlygose. 4

PASLAUGOS Paslauga Aprašymas Ypatumai UPS Express Plus Skubiausių jūsų siuntų pristatymas anksti ryte Pristatymas kitą darbo dieną iki 9.00 val. į daugumą Europos verslo centrų. Pristatymas antrąją darbo dieną anksčiausiai iki 8.00 val, o įprastai iki 9.00 val. į daugumą JAV verslo adresų ir į pagrindinius Kanados verslo centrus. Pristatymas į pagrindinius Azijos verslo regionus antrąją darbo dieną iki 9.00 val. Pinigų grąžinimo garantija*. Labiausiai tinka, kai jūsų siunta turi pasiekti adresatą darbo dienos pradžioje. Išskirtinis rūpinimasis jūsų siunta viso transportavimo metu. Jūsų patogumui siūlome nemokamas UPS pakuotes. Neteikiama šalies viduje. UPS Express Pristatymas kitą rytą visoje Europoje ir pristatymas nustatytu laiku kitose pasaulio šalyse UPS Express Saver Pristatymas kitą darbo dieną Europoje ir greitas pristatymas kitose pasaulio šalyse UPS Standard Pristatymas nustatytą dieną visoje Europoje UPS Expedited Pristatymas nustatytą dieną už Europos ribų UPS Worldwide Express Freight Greitas paletizuotų krovinių pristatymas UPS Worldwide Express Freight Midday Greitas paletizuotų krovinių pristatymas nustatytu laiku Pristatymas kitą darbo dieną iki 12.00 val. į pagrindinius Lietuvos verslo centrus. Pristatymas kitą darbo dieną į daugumą Europos verslų adresų anksčiausiai iki 10.30 val., o įprastai iki 12.00 val. Pristatymas antrąją darbo dieną iki 10.30 val., 12.00 val. arba 14.00 val. į daugumą JAV verslo adresų ir į pagrindinius Kanados verslo centrus. Pristatymas į daugumą Azijos verslų adresų iki 12.00 val. per 2-3 darbo dienas. Pristatymo laikas priklauso nuo paskirties vietos. Pristatymas kitą darbo dieną į daugumą verslo adresų Lietuvoje. Pristatymas kitą darbo dieną beveik visais Europos verslo adresais. Pristatymas į daugumą JAV verslo adresų ir į didžiausius verslo centrus Kanadoje iki antros darbo dienos pabaigos. Pristatymas į Aziją per 2-3 darbo dienas iki darbo dienos pabaigos. UPS Express Saver paslauga kartais vadinama UPS Saver. Ekonomiška pristatymo nustatytą dieną paslauga mažiau skubioms siuntoms ES, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje. Pristatymo laikas priklauso nuo siuntėjo ir gavėjo šalies. UPS Standard pristatymo terminus galite sužinoti interneto svetainėje www.ups.com, pasirinkę Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ). Ekonomiška pristatymo nustatytą dieną paslauga mažiau skubioms siuntoms ne į ES, Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją. UPS Expedited pristatymo terminus galite sužinoti interneto svetainėje www.ups.com, pasirinkę Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ). Paletizuotų krovinių virš 70 kg pristatymas per 1-3 darbo dienas, priklausomai nuo paskirties vietos. Paletizuotų krovinių virš 70 kg pristatymas per 1-3 darbo dienas,iki 12:00 val. arba 14:00 val. į daugiau nei 30 šalių ir teritorijų. Pinigų grąžinimo garantija*. Puikus pasirinkimas skubioms siuntoms, kurios turi būti pristatytos ryte. Jūsų patogumui siūlome nemokamas UPS pakuotes. Galimos importo paslaugos. Daugiau informacijos pateikta Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) skiltyje svetainėje www.ups.com. Ši paslauga teikiama daugiau kaip 200 šalių ir teritorijų. Pinigų grąžinimo garantija*. Skubių siuntų pristatymas iki darbo dienos pabaigos. Jūsų patogumui siūlome nemokamas UPS pakuotes. Galimos importo paslaugos. Daugiau informacijos pateikta Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) skiltyje svetainėje www.ups.com. Puikus pasirinkimas, kai reikia derinti greitį ir ekonomiškumą. Pristatymas nustatytą dieną leidžia planuoti pristatymo datas. Patogi nuo durų iki durų paslauga. UPS Standard paslauga tarp dviejų ES šalių teikiama tik laisvai ES cirkuliuojančioms prekėms. Muitinės procedūros atliekamos, jei jos reikalingos. Galimos importo paslaugos. Daugiau informacijos pateikta Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) skiltyje svetainėje www.ups.com. Neteikiama šalies viduje. Galima siųsti siuntas į daugiau kaip 200 pasaulio šalių ir teritorijų. Puikus pasirinkimas mažiau skubioms siuntoms. Pristatymas nustatytą dieną leidžia planuoti laiką. Nuo durų iki durų paslauga, į kurią įeina ir muitinės procedūros. Galimos importo paslaugos. Daugiau informacijos pateikta Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) skiltyje svetainėje www.ups.com. Neteikiama šalies viduje. Pristatymas nuo durų iki durų iki darbo dienos pabaigos. Galima pasirinkti pristatymą ir ne nuo durų iki durų. Pinigų grąžinimo garantija*. Teikiama į maždaug 50 šalių ir teritorijų. Įeina paėmimo, pristatymo ir standartinės muitinės tarpininkų paslaugos. Pristatymas nuo durų iki durų iki 12:00 ar 14:00 val. Galima pasirinkti pristatymą ir ne nuo durų iki durų. Pinigų grąžinimo garantija*. Į daugiau nei 30 šalių ir teritorijų. Įeina paėmimo, pristatymo ir standartinės muitinės tarpininkų paslaugos. * Pinigų grąžinimo garantija. Apribojimai. Pinigų grąžinimo garantija taikoma, jei mes neįvykdome savo įsipareigojimų pristatyti siuntą nustatytu laiku. Detalesnę informaciją apie pinigų grąžinimo garantiją rasite šio aprašymo 5 skyriuje bei mūsų gabenimo terminuose ir sąlygose. 5

PASLAUGOS Zonų lentelės Naudokite šias lenteles patikrinti, ar galite išsiųsti siuntą į pageidaujamą vietovę ar parsisiųsti iš jos, ir nustatyti savo siuntos zonos numerį. Zonos reikalingos apskaičiuojant persiuntimo kainą. Siuntimas arba gavimas Naudokite siuntimo zonos skiltį, kai gabenimo mokesčiai apmokami siuntėjo šalyje*. Naudokite gavimo zonos skiltį, kai gabenimo mokesčiai apmokami gavėjo šalyje*. Zonų lentelės naudojimas 1 Suraskite šalį, į kurią norite siųsti arba iš kurios norite gauti siuntą. 2 Paslauga yra teikiama, jei siuntų išsiuntimo arba gavimo skiltyje ties pasirinkta šalimi yra zonos numeris. 3 Užsirašykite zonos numerį, nes jo prireiks apskaičiuojant kainą. * Daugiau informacijos apie apmokėjimo variantus pateikta 5 skyriuje. + pristatant į tam tikras vietoves gali būti taikomas nutolusių ar atokių vietovių pristatymo mokestis. Nutolusių ir atokių vietovių sąrašą galima rasti interneto svetainėje www.ups.com, Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) skiltyje. Nutolusių ir atokių vietovių sąrašas gali būti keičiamas. Šalis / Teritorija Šalies Kodas Siuntimo Zonos Gavimo Zonos ISO Kodas Express Plus Express Express Saver Standard Expedited WW Express Freight WWEF Midday Express Express Saver Standard Expedited A Afganistanas AF 8 3 8 8 Airija IE 3 3 3 4 3 3 3 3 4 Albanija AL 6 6 6 1 6 6 Alžyras DZ 10 10 5 10 10 Amerikos Samoa AS 10 10 5 10 10 Andora AD 6 6 5 Anglija GB + 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Angola AO 10 5 10 10 Angvila AI 10 5 10 10 Antigva ir Barbuda AG 10 5 10 10 Argentina AR + 9 9 4 9 9 9 4 Armėnija AM 9 9 9 4 9 9 Aruba AW 10 5 10 10 Australija AU + 8 8 8 3 8 8 8 8 3 Austrija AT + 3 3 3 2 3 3 3 3 2 Azerbaidžanas AZ 9 4 9 9 Azorų salos PT + 4 4 4 B Bahamai BS + 10 10 5 10 10 Bahreinas BH 9 9 9 4 9 9 9 4 Baltarusija BY + 5 5 5 90 5 5 Bangladešas BD + 10 5 10 10 10 Barbadosas BB 10 10 5 10 10 Barbuda (Antigva) AG 10 5 10 10 Belgija BE 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Belizas BZ 10 5 Beninas BJ 10 5 10 10 Bermudų salos BM 10 10 5 10 10 Bolivija BO 10 10 5 10 10 Boneiras BQ 10 5 10 10 Bosnija-Hercegovina BA 6 6 6 1 6 6 Botsvana BW 10 5 10 10 Brazilija BR + 9 9 9 4 9 9 9 4 Brunėjus BN + 10 10 5 10 10 Bulgarija BG 2 2 2 2 2 2 2 Burkina Fasas BF 10 5 10 10 Burundis BI 10 5 10 10 Butanas BT 10 10 5 10 10 C Čadas TD 10 5 10 10 Čekijos Respublika CZ + 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Centrinės Afrikos Respublika CF 10 5 Čilė CL + 9 9 4 9 9 9 9 4 Côte d'ivoire (Dramblio Kaulo Krantas) CI 10 5 10 10 Curaćao (Kiurasao) CW 10 5 10 10 D Danija DK + 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Didžioji Britanija (Jungtinė Karalystė) GB + - Anglija GB + 3 3 3 3 3 3 3 3 3 - Šiaurės Airija GB 3 4 3 3 3 3 4 - Škotija GB + 3 3 3 3 3 3 3 3 - Velsas GB 3 3 3 3 3 3 3 3 Dominika DM 10 5 10 10 Galimos paslaugos www.ups.com svetainėje, naudodamiesi funkcija Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ), per kelias sekundes sužinosite visas galimas paslaugas pagal nurodytus paėmimo ir paskirties vietų pašto indeksus. 6

PASLAUGOS Šalis / Teritorija Šalies Kodas Siuntimo Zonos Gavimo Zonos Šalis / Teritorija Šalies Kodas Siuntimo Zonos Gavimo Zonos ISO Kodas Express Plus Express Express Saver Standard Expedited WW Express Freight WWEF Midday Express Express Saver Standard Expedited ISO Kodas Express Plus Express Express Saver Standard Expedited WW Express Freight WWEF Midday Express Express Saver Standard Expedited Dominikos Respublika DO + 10 10 5 10 10 10 5 Dramblio Kaulo Krantas (Côte d'ivoire) CI 10 5 10 10 Džibutis DJ 10 5 10 10 E Egiptas EG 9 9 4 9 9 4 Ekvadoras EC + 10 10 5 10 10 10 5 Eritrėja ER 10 5 10 10 Estija EE 1 1 1 1 1 1 Etiopija ET 10 5 10 10 F Farerų salos FO 6 1 Fidžis FJ 10 10 5 10 10 Filipinai PH + 8 8 8 3 8 8 8 3 G Gabonas GA 10 5 10 10 Gajana GY + 10 5 10 10 Gambija GM 10 10 5 10 10 Gana GH 10 5 10 10 Gaza (Vakarų Krantas) PS 9 4 9 9 9 4 Gibraltaras GI 6 1 6 6 Graikija GR + 3 3 4 3 3 3 3 4 Grenada GD 10 5 10 10 Grenlandija GL 6 1 Gruzija GE + 9 9 9 4 9 9 Guamas GU 10 5 10 10 Gvadelupa GP + 10 10 5 10 10 Gvatemala GT + 10 10 5 10 10 10 5 Gvinėja GN 10 5 10 10 Gvinėja Bisau GW 10 5 10 10 H Haitis HT + 10 5 10 10 5 Hondūras HN + 10 10 5 10 10 10 5 Honkongas HK 8 8 8 3 8 8 8 8 3 I Indija IN + 8 8 8 3 8 8 8 8 3 Indonezija ID + 8 8 8 3 8 8 8 3 Irakas IQ + 9 4 9 9 4 Islandija IS 6 6 1 6 6 Ispanija (išskyrus Kanarų salas, Seutą ir Melilą) ES + 3 3 3 4 3 3 3 3 4 Italija IT + 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Izraelis IL 9 9 4 9 9 9 9 4 J Jamaika JM + 10 10 5 10 10 Japonija JP + 8 8 3 8 8 8 8 3 Jemeno Respublika YE 9 9 Jordanija JO 9 9 4 9 9 9 Jungtinės Amerikos Valstijos US + 7 7 7 2 7 7 7 7 2 Jungtiniai Arabų Emyratai AE 9 9 9 4 9 9 9 9 4 Juniono sala (Sent Vinsentas ir Grenadinai) VC 10 5 10 10 Juodkalnija ME 6 6 6 1 6 6 K Kaimanų salos KY 10 5 10 10 Kambodža KH + 10 10 5 10 10 Kamerūnas CM 10 5 10 10 Kanada CA + 7 7 7 2 7 7 7 7 2 Kanarų salos IC + 6 6 6 Kataras QA 9 9 4 9 9 9 4 Kazachija (Kazachstanas) KZ + 9 9 4 9 9 4 Kenija KE 9 9 4 9 9 4 Kinija CN + 8 8 8 3 8 8 8 3 Kipras CY 4 4 4 4 4 Kirgizija KG 9 9 4 9 9 Kiribatis KI 10 5 Kiurasao (Curaćao) CW 10 5 10 10 Kolumbija CO + 9 9 4 9 9 9 4 Komorai KM 10 5 10 10 Kongas (Brazavilis) CG 10 5 10 10 Kongo Demokratinė Respublika CD 10 5 10 10 Korėja, Pietų KR 8 8 8 3 8 8 8 8 3 Kosovas KV 6 6 6 1 6 6 Kosraė sala (Mikronezijos Federalinės Valstijos) FM 10 5 Kosta Rika CR + 10 10 5 10 10 10 10 5 Kroatija HR + 4 4 3 4 4 3 Kuko salos CK 10 5 Kuveitas KW 9 9 9 4 9 9 9 4 L Laosas LA 10 10 5 10 10 Latvija LV 1 1 1 1 1 1 Lenkija PL + 1 1 1 1 1 1 1 Lenkija (00000-05599; 05800-05899; 07100-07299; 08100-08499; 21200-21599; 96100-96125; 96150-96199; 96300-96599; 99400-99499 PL + 1 1 Lenkija (Visi kiti pašto indeksai) PL + 2 2 Lesotas LS 9 4 9 9 Libanas LB 9 9 4 9 9 9 Liberija LR 10 5 10 10 Libija LY 10 10 Lichtenšteinas LI 5 5 5 5 5 5 5 Lietuva LT 99 99 99 99 Liuksemburgas LU 3 3 3 3 3 3 3 3 M Madagaskaras MG 10 5 10 10 Madeira PT + 4 4 Majotas YT 10 5 10 10 Makao MO 8 8 3 8 8 3 Makedonija MK 6 6 6 1 6 6 Malaizija MY + 8 8 3 8 8 8 8 3 Malavis MW 10 10 5 10 10 Maldyvai MV 10 10 5 10 5 Malis ML 10 5 10 10 Malta MT 4 4 4 4 4 Marokas MA 10 10 5 10 10 10 5 Maršalo salos MH 10 5 Martinika MQ 10 5 10 10 Mauricijus MU 10 10 5 10 10 Mauritanija MR 10 10 5 10 10 7

PASLAUGOS Zonų lentelės Naudokite šias lenteles patikrinti, ar galite išsiųsti siuntą į pageidaujamą vietovę ar parsisiųsti iš jos, ir nustatyti savo siuntos zonos numerį. Zonos reikalingos apskaičiuojant persiuntimo kainą. Siuntimas arba gavimas Naudokite siuntimo zonos skiltį, kai gabenimo mokesčiai apmokami siuntėjo šalyje*. Naudokite gavimo zonos skiltį, kai gabenimo mokesčiai apmokami gavėjo šalyje*. Zonų lentelės naudojimas 1 Suraskite šalį, į kurią norite siųsti arba iš kurios norite gauti siuntą. 2 Paslauga yra teikiama, jei siuntų išsiuntimo arba gavimo skiltyje ties pasirinkta šalimi yra zonos numeris. 3 Užsirašykite zonos numerį, nes jo prireiks apskaičiuojant kainą. * Daugiau informacijos apie apmokėjimo variantus pateikta 36 psl. + pristatant į tam tikras vietoves gali būti taikomas nutolusių ar atokių vietovių pristatymo mokestis. Nutolusių ir atokių vietovių sąrašą galima rasti interneto svetainėje www.ups.com, Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) skiltyje. Nutolusių ir atokių vietovių sąrašas gali būti keičiamas. Šalis / Teritorija Šalies Kodas Siuntimo Zonos Gavimo Zonos ISO Kodas Meksika MX + 7 7 7 2 7 7 7 7 2 Express Plus Express Melila ES + 6 Mergelių salos (Didžioji Britanija) VG 10 5 10 10 Mergelių salos (JAV) VI 10 5 10 10 Mianmaras MM 10 10 5 10 10 5 Mikronezija (Mikronezijos Federalinės Valstijos) Express Saver Standard Expedited FM 10 10 5 Moldova MD + 6 6 6 1 6 6 Monakas MC 3 3 3 3 3 3 3 3 Mongolija MN 9 4 9 9 Montseratas MS 10 5 10 10 Mozambikas MZ 10 5 10 10 N Namibija NA 10 10 5 10 10 Naujoji Kaledonija NC 10 10 5 10 10 Naujoji Zelandija NZ + 8 8 3 8 8 8 3 Nepalas NP + 10 10 5 10 10 Nevis (Sent Kitsas) KN 10 10 5 10 10 5 Nigerija NG + 9 9 4 9 9 4 Nigeris NE 10 10 5 10 10 Nikaragva NI 10 5 10 10 10 5 Normandijos salos (Džersis) JE 6 6 5 6 6 5 Normandijos salos (Gernsis) GG 6 6 5 6 6 5 Norvegija NO + 5 5 5 5 5 5 5 5 Nyderlandai (Olandija) NL + 3 3 3 3 3 3 3 3 3 O Olandija (Nyderlandai) NL + 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Omanas OM 9 9 4 9 9 4 P Pakistanas PK + 8 8 3 8 8 8 3 Palau PW 10 5 Panama PA + 10 10 5 10 10 10 5 Papua Naujoji Gvinėja PG 10 10 5 Paragvajus PY 10 5 10 10 Peru PE + 10 10 5 10 10 5 Pietų Afrikos Respublika ZA + 9 9 9 4 9 9 9 4 Ponapė sala (Mikronezijos Federalinės Valstijos) FM 10 5 Portugalija (išskyrus Azorų salas ir Madeirą) PT + 3 3 3 4 3 3 3 3 4 Prancūzija FR + 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Prancūzijos Gviana GF 10 10 5 Prancūzijos Polinezija (Taitis) PF 10 5 10 10 Puerto Rikas PR + 7 7 2 7 7 7 7 2 R Rejunionas RE 10 10 5 10 10 Rota (Šiaurės Marianų salos) MP + 10 5 10 10 Ruanda RW 10 5 10 10 Rumunija RO 2 2 2 2 2 2 2 Rusija (101000-453999) RU + 5 5 5 90 5 5 99 Rusija (460000-619999) RU + 5 5 5 90 5 5 99 Rusija (Visi kiti pašto indeksai) RU + 6 6 6 1 6 6 1 Rytų Timoras TL 10 5 WW Express Freight WWEF Midday Express Express Saver Standard Expedited Galimos paslaugos www.ups.com svetainėje, naudodamiesi funkcija Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ), per kelias sekundes sužinosite visas galimas paslaugas pagal nurodytus paėmimo ir paskirties vietų pašto indeksus. 8

PASLAUGOS Šalis / Teritorija Šalies Kodas Siuntimo Zonos Gavimo Zonos Šalis / Teritorija Šalies Kodas Siuntimo Zonos Gavimo Zonos ISO Kodas Express Plus Express Express Saver Standard Expedited WW Express Freight WWEF Midday Express Express Saver Standard Expedited ISO Kodas Express Plus Express Express Saver Standard Expedited WW Express Freight WWEF Midday Express Express Saver Standard Expedited S Saba BQ 10 5 10 10 Saipanas (Šiaurės Marianų salos) MP 10 10 5 10 10 Saliamono salos SB 10 10 5 Salvadoras SV 10 5 10 10 10 5 Samoa WS 10 10 5 10 10 San Marinas SM 6 5 6 6 6 6 5 Santa Krusas (JAV Mergelių salos) VI 10 5 10 10 Saudo Arabija SA 9 9 9 4 9 9 9 4 Seišeliai SC 10 5 10 10 Senegalas SN 10 10 5 10 10 Sent Bartolomėjus BL 10 5 10 10 Sent Džonas (JAV Mergelių salos) VI 10 5 10 10 Sent Eustacijus BQ 10 5 10 10 Sent Kitsas KN 10 10 5 10 10 5 Sent Kristoferis (Sent Kitsas) KN 10 10 5 10 10 5 Sent Lusija LC 10 10 5 10 10 5 Sent Martenas SX 10 5 10 10 Sent Martinas (Gvadelupa) SX 10 5 10 10 Sent Tomas (JAV Mergelių salos) VI 10 5 10 10 Sent Vinsentas ir Grenadinai VC 10 5 10 10 Serbija RS 6 6 6 1 6 6 Seuta (Ceuta) ES + 6 Šiaurės Airija GB 3 4 3 3 3 3 4 Šiaurės Marianų salos MP + 10 5 10 10 Siera Leonė SL 10 5 10 10 Singapūras SG + 8 8 8 3 8 8 8 3 Škotija GB + 3 3 3 3 3 3 3 3 Slovakija SK 2 2 2 2 2 2 2 2 Slovėnija SI 4 4 4 3 4 4 4 4 3 Šri Lanka LK + 10 10 5 10 10 10 Suomija FI + 2 2 2 1 2 2 2 2 1 Surinamas SR 10 10 5 10 10 Svazilendas SZ 9 4 9 9 Švedija SE + 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Šveicarija CH + 5 5 5 5 5 5 5 5 5 T Tadžikija TJ + 9 4 Tailandas TH + 8 8 8 3 8 8 8 8 3 Taitis PF 10 10 5 10 10 Taivanas TW + 8 8 8 3 8 8 8 8 3 Tanzanija TZ 10 5 10 10 Terkso ir Kaikoso salos (Turks and Caicos Islands) TC 10 5 10 10 Tinianas (Šiaurės Marianų salos) MP + 10 5 10 10 Togas TG 10 5 10 10 Tonga TO 10 5 Tortola (Didžiosios Britanijos Mergelių salos) VG 10 5 10 10 Trinidadas ir Tobagas TT + 10 10 5 10 10 Trukas (Mikronezijos Federalinės Valstijos) FM 10 5 Tunisas TN 10 10 5 10 10 10 Turkija TR 6 6 6 1 6 6 6 6 1 Turkmėnija TM 4 9 Tuvalu TV 10 5 U Uganda UG 10 5 10 10 Ukraina UA + 5 5 90 5 5 Urugvajus UY 10 5 10 10 Uzbekistanas UZ 9 4 9 9 V Vakarų Krantas (Gaza) PS 9 4 9 9 9 4 Vanuatus VU 10 10 5 Velsas GB 3 3 3 3 3 3 3 3 Venesuela VE + 10 5 10 10 5 Vengrija HU + 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Vietnamas VN + 8 8 8 3 8 8 8 3 Virdžin Gorda (Didžiosios Britanijos Mergelių salos) VG 10 5 10 10 Vokietija DE + 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Voliso ir Futūnos salos WF 10 10 5 Y Yap (Mikronezijos Federalinės Valstijos) FM 10 5 Z Žaliojo Kyšulio salos (Cape Verde Islands) CV 10 5 10 10 Zambija ZM 10 5 10 10 Zimbabvė ZW 10 5 10 10 9

1 SKYRIUS PASLAUGOS 4 PUSLAPIS 2. SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA 2 SKYRIUS SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA 10 PUSLAPIS 3 SKYRIUS SIUNTŲ GAVIMO KAINA 18 PUSLAPIS 4 SKYRIUS PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI 24 PUSLAPIS 5 SKYRIUS PAPILDOMA INFORMACIJA 36 PUSLAPIS UPS siuntos išsiuntimo kaina priklauso nuo paslaugos rūšies, siuntimo zonos, svorio ir taikomų papildomų mokesčių. Kaip apskaičiuoti siuntos pristatymo kainą: 1 Pasitikrinkite, ar žiūrite į reikiamą skyrių. Išsiuntimo kainos šiame skyriuje galioja visoms šalies viduje ir į užsienį siunčiamoms siuntoms, kai gabenimo mokesčiai apmokami siuntėjo šalyje. 2 Nustatykite apmokestinamą siuntos svorį. 3 Atsiverskite savo pasirinktos paslaugos skyrių (UPS Express Plus, UPS Express, UPS Express Saver, UPS Standard arba UPS Expedited). 4 Suraskite lentelę, atitinkančią jūsų siuntos tipą (UPS Express vokai, dokumentai arba paketai). UPS taiko skirtingus UPS Standard paslaugos tarifus vieno paketo ir kelių paketų siuntoms. 5 Suraskite kainą, kuri taikoma jūsų siuntos apmokestinamam svoriui ir zonai. 6 Atkreipkite dėmesį, kad į paslaugos kainą gali būti įtraukti papildomi mokesčiai. Kainų ir papildomų mokesčių pakeitimai Atsižvelgiant į sąnaudas ir mokesčius bei siekiant užtikrinti konkurencingas paslaugas, UPS pasilieka teisę keisti kainas arba įvesti papildomus mokesčius. Apie tai bus pranešama ne vėliau kaip prieš 10 dienų. 10

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA Kaip naudotis siuntų išsiuntimo kainų lentelėmis Išsiuntimo kainos lentelių tarifai taikomi, kai sąskaita už siuntos pristatymą pateikiama siuntėjo šalyje. Zona Zoną galite nustatyti pagal zonų lenteles, esančias 1 skyriuje. Kurjerio iškvietimas Dėl siuntų paėmimo kreipkitės į UPS tel. +370 37 350505. Smulkių paketų apmokestinamas svoris Apmokestinamas svoris naudojamas apskaičiuoti kainai. Tiek vietinėms, tiek tarptautinėms paslaugoms apmokestinamas svoris nustatomas palyginus faktinį ir tūrinį svorius, pasirenkant didesnį iš jų. Kaip apskaičiuoti apmokestinamą svorį Nustatykite faktinį svorį: faktinį paketo svorį nustatysite jį pasvėrę bet kokiomis standartinėmis svarstyklėmis. Trupmeną apvalinkite iki sekančio pusės kilogramo. Nustatykite tūrinį svorį: padalinkite paketo kubinį dydį (ilgis x plotis x aukštis, apvalinant kiekvieną matmenį iki artimiausio pilno centimetro) centimetrais iš 5000. Trupmeną apvalinkite iki sekančio pusės kilogramo. Nustatykite apmokestinamą svorį: palyginkite paketo faktinį ir tūrinį svorius. Didesnis iš jų yra apmokestinamas svoris, pagal kurį apskaičiuojama kaina. Kelių paketų siuntos bendras apmokestinamas svoris nustatomas sudėjus visų paketų apmokestinamus svorius. Papildomi mokesčiai Į šias kainas nėra įskaičiuoti papildomi mokesčiai, tokie kaip, pavyzdžiui, pristatymo į nutolusias ar atokias vietoves mokestis, ar mokesčiai už pasirenkamas paslaugas. Daugiau informacijos pateikta 4 skyriuje. UPS Express vokas Tik laiškams ir dokumentams. Voko svorio apribojimai Voko kaina taikoma vietinėms ir tarptautinėms dokumentų, įskaitant ir esančius elektroninėse laikmenose, siuntoms, siunčiamoms UPS Express vokuose ir neviršijančioms 0,5 kg. Vietiniai, eksporto ir importo vokai, sveriantys tarp 0,5 kg ir 2,5 kg, bus apmokestinami pagal dokumentų tarifus, virš 2,5 kg - pagal paketų tarifus. Maksimalus svoris Maksimalus atskiro paketo svoris yra 70 kg. Jeigu norite nustatyti kelių paketų siuntos, sveriančios daugiau kaip 70 kg (100 kg UPS Standard ar UPS Expedited paslaugoms) gabenimo kainą, padauginkite visą svorį (suapvalintą iki sekančio viso kilogramo) iš nurodytos atitinkamos kainos už kilogramą. Siuntos gabenimo kaina bus gauta sandauga arba nurodyta minimali kaina, pasirenkant didesnę iš jų. Valstybiniai mokesčiai Kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 11

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA UPS Express Plus SKUBIAUSIŲ JŪSŲ SIUNTŲ PRISTATYMAS ANKSTI RYTE UPS Express vokai (UPS Express Envelopes) zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EUR 109,60 122,00 127,10 137,15 126,75 145,50 144,30 160,15 171,55 Iki 2,5 kg sveriantys dokumentai svoris 0.5 kg 148,05 168,65 175,75 189,50 164,90 178,25 175,40 191,40 206,40 1.0 kg 162,60 183,55 192,20 205,35 181,45 199,35 196,30 217,00 232,05 1.5 kg 177,15 198,05 207,80 221,60 197,35 217,75 216,55 243,55 258,05 2.0 kg 192,95 212,55 223,05 238,80 212,85 237,40 237,15 269,10 285,40 2.5 kg 207,45 228,40 239,15 254,65 229,05 262,15 258,45 294,70 311,75 Dokumentai virš 2,5 kg ir paketai zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 svoris 0,5 kg 148,05 168,65 175,75 189,50 175,40 209,75 207,15 228,55 243,20 1,0 kg 162,60 183,55 192,20 205,35 191,90 229,70 226,40 253,85 268,50 1,5 kg 177,15 198,05 207,80 221,60 207,45 249,55 245,95 280,40 294,50 2,0 kg 192,95 212,55 223,05 238,80 222,65 270,55 265,85 306,00 322,85 2,5 kg 207,45 228,40 239,15 254,65 238,85 289,75 284,40 331,50 348,55 3,0 kg 223,75 240,60 264,20 277,95 263,80 306,00 299,65 350,95 371,20 3,5 kg 234,50 253,05 279,75 295,20 279,35 323,55 315,90 370,85 394,75 4,0 kg 244,95 265,55 295,95 312,45 295,65 339,70 332,05 390,20 418,80 4,5 kg 255,75 278,00 312,15 328,60 310,80 357,70 348,30 408,90 442,75 5,0 kg 265,85 290,50 328,05 345,75 324,65 374,15 363,45 429,75 466,35 5,5 kg 277,10 301,75 339,80 361,70 339,50 388,05 378,70 446,80 485,30 6,0 kg 288,20 313,10 351,65 377,30 351,35 403,25 394,55 464,95 504,90 6,5 kg 298,25 324,65 363,45 393,05 363,15 418,10 409,75 481,65 523,45 7,0 kg 309,05 335,50 375,35 408,95 375,00 432,30 424,60 499,30 542,35 7,5 kg 320,60 346,90 387,50 424,85 387,15 447,10 439,40 516,70 561,70 8,0 kg 331,35 358,05 398,90 441,05 398,60 462,30 454,35 534,80 581,20 8,5 kg 342,25 369,20 410,75 456,20 410,40 477,25 469,85 551,50 599,45 9,0 kg 353,35 380,05 422,90 471,45 422,50 491,70 485,05 569,95 619,65 9,5 kg 364,15 391,55 434,45 488,05 434,10 506,25 499,95 586,60 637,30 10 kg 375,35 402,65 446,25 503,55 445,85 520,75 515,75 604,30 656,45 11 kg 397,20 431,35 469,85 535,60 469,55 547,80 541,10 636,35 693,65 12 kg 415,80 451,30 494,25 559,60 490,80 574,45 566,45 668,80 729,10 13 kg 436,05 471,55 518,50 583,60 511,40 601,50 591,80 701,15 766,00 14 kg 456,70 491,80 542,40 608,25 532,40 627,80 617,10 733,20 802,35 15 kg 476,25 512,05 566,45 631,80 553,65 654,80 643,10 765,60 838,20 16 kg 496,15 531,95 590,75 655,80 574,20 681,90 668,75 798,35 875,00 17 kg 515,75 552,60 614,70 680,20 594,75 708,15 694,10 829,75 911,15 18 kg 535,70 572,25 638,40 703,75 616,00 734,85 719,40 862,85 947,20 19 kg 555,65 592,45 662,65 728,10 637,00 761,95 745,10 894,85 983,10 20 kg 575,85 613,05 686,95 751,75 657,60 789,85 770,10 927,65 1.019,45 21 kg 593,80 633,35 709,95 777,70 677,90 815,90 796,75 958,95 1.057,05 22 kg 613,35 653,25 733,20 803,05 698,55 841,60 822,75 991,05 1.093,05 23 kg 632,30 673,10 756,50 829,05 718,75 868,60 849,40 1.022,75 1.130,35 24 kg 651,20 693,70 779,80 855,05 739,60 895,55 875,75 1.054,75 1.167,10 25 kg 670,10 714,00 802,85 881,05 759,95 921,60 902,10 1.086,75 1.203,90 26 kg 689,00 733,95 825,75 905,70 780,85 947,20 929,10 1.118,20 1.240,75 27 kg 708,20 753,85 849,10 931,75 801,10 973,95 955,45 1.150,65 1.277,15 28 kg 727,15 774,15 872,40 957,40 821,40 1.000,25 981,45 1.182,65 1.314,40 29 kg 746,05 794,30 895,65 983,70 842,00 1.026,30 1.008,45 1.213,95 1.351,45 30 kg 765,60 814,60 918,60 1.009,45 861,85 1.052,90 1.034,45 1.245,75 1.387,90 31 kg 783,85 837,95 943,95 1.036,40 882,50 1.078,25 1.059,85 1.278,15 1.422,70 32 kg 803,55 858,25 968,65 1.062,80 903,40 1.104,00 1.084,75 1.310,55 1.458,50 33 kg 822,05 878,75 993,65 1.088,70 923,70 1.129,30 1.110,80 1.342,55 1.495,00 34 kg 840,90 898,70 1.018,30 1.115,75 944,35 1.155,00 1.136,05 1.375,65 1.530,10 35 kg 860,25 919,35 1.043,25 1.142,10 964,15 1.180,60 1.161,75 1.407,35 1.566,90 40 kg 946,00 1.009,80 1.146,60 1.257,95 1.067,25 1.307,25 1.292,50 1.560,10 1.734,80 45 kg 1.031,70 1.100,35 1.249,60 1.373,80 1.170,20 1.438,80 1.423,85 1.712,20 1.903,90 50 kg 1.116,90 1.190,80 1.352,30 1.490,25 1.272,90 1.570,80 1.554,50 1.864,85 2.071,75 55 kg 1.202,65 1.280,95 1.454,90 1.606,40 1.375,55 1.703,00 1.685,55 2.017,00 2.241,60 60 kg 1.288,40 1.371,45 1.558,25 1.722,95 1.478,25 1.835,05 1.816,25 2.169,65 2.409,10 65 kg 1.374,20 1.463,30 1.660,90 1.838,75 1.580,50 1.967,65 1.947,60 2.321,10 2.577,60 70 kg 1.459,25 1.553,45 1.763,50 1.954,60 1.683,45 2.100,25 2.078,90 2.474,20 2.745,80 Daugiau kaip 70 kg Kaina už 1 kg 20,84 22,19 25,19 27,92 24,04 30,00 29,69 35,34 39,22 Min. kaina 1.459,25 1.553,45 1.763,50 1.954,60 1.683,45 2.100,25 2.078,90 2.474,20 2.745,80 12

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA UPS Express PRISTATYMAS KITĄ RYTĄ VISOJE EUROPOJE IR NUSTATYTU LAIKU KITOSE PASAULIO ŠALYSE UPS Express vokai (UPS Express Envelopes) zona 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EUR 8,40 53,80 66,95 71,35 81,45 74,45 87,90 87,55 102,80 116,00 128,10 Iki 2,5 kg sveriantys dokumentai svoris 0.5 kg 8,40 92,40 112,90 121,35 133,85 109,60 117,65 117,35 135,55 150,70 166,95 1.0 kg 8,40 106,85 127,80 136,95 149,80 125,15 138,90 138,55 161,05 176,40 193,60 1.5 kg 8,40 122,40 142,60 151,80 165,85 140,90 159,80 159,45 187,35 202,40 220,00 2.0 kg 8,40 136,95 158,15 168,65 183,20 157,50 181,80 181,45 212,60 229,80 246,35 2.5 kg 9,30 151,40 173,05 183,85 199,05 173,05 201,75 201,35 238,15 256,10 272,65 Dokumentai virš 2,5 kg ir paketai zona 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 svoris 0,5 kg 8,40 92,40 112,90 121,35 133,85 133,50 154,15 151,10 173,35 187,55 204,45 1,0 kg 8,40 106,85 127,80 136,95 149,80 149,40 174,00 170,70 197,90 212,85 232,45 1,5 kg 8,40 122,40 142,60 151,80 165,85 165,55 194,00 189,95 224,45 238,85 259,75 2,0 kg 8,40 136,95 158,15 168,65 183,20 182,80 214,90 210,85 249,35 267,25 287,50 2,5 kg 9,30 151,40 173,05 183,85 199,05 198,70 234,20 228,70 275,25 292,95 315,60 3,0 kg 10,15 169,35 184,85 208,50 222,30 213,55 250,40 243,95 294,35 315,60 337,15 3,5 kg 10,75 179,75 197,35 224,05 239,50 226,70 267,95 259,45 314,20 339,15 359,40 4,0 kg 11,60 188,90 210,15 241,20 256,80 241,20 284,10 276,70 333,25 363,15 381,75 4,5 kg 12,20 199,65 222,65 256,80 272,95 255,45 302,05 291,85 353,05 387,15 404,00 5,0 kg 13,05 210,50 234,80 272,65 290,15 268,90 318,60 307,45 373,20 410,75 426,65 5,5 kg 13,35 221,70 245,95 284,10 306,10 291,55 332,45 322,95 390,50 429,65 446,60 6,0 kg 14,20 232,45 257,40 295,95 321,65 303,15 347,65 338,15 407,65 449,25 466,45 6,5 kg 14,50 243,30 268,90 307,80 337,45 314,20 362,50 353,00 425,65 467,85 486,45 7,0 kg 14,80 254,40 280,10 319,55 353,35 325,30 376,60 368,25 442,70 486,75 506,35 7,5 kg 15,10 265,55 291,20 331,70 369,20 336,80 391,55 384,05 460,45 506,05 526,30 8,0 kg 16,25 276,70 302,65 342,85 385,45 348,30 406,70 398,60 478,15 525,55 545,80 8,5 kg 16,55 287,15 313,90 354,70 400,65 359,40 421,60 413,85 495,15 543,80 566,15 9,0 kg 16,80 297,95 325,30 366,90 415,80 370,50 436,05 428,35 512,95 564,05 586,40 9,5 kg 17,70 308,45 336,80 378,25 432,40 381,75 450,65 443,85 530,75 581,65 605,60 10 kg 18,00 319,55 347,65 390,15 447,95 392,85 465,15 459,70 547,75 600,85 625,85 11 kg 18,25 341,20 376,00 414,15 480,05 413,40 492,20 485,05 580,15 638,00 664,40 12 kg 19,15 361,50 396,50 438,50 503,95 435,05 518,85 510,05 611,80 673,40 703,20 13 kg 19,40 380,05 415,45 463,15 528,00 455,40 545,80 535,35 644,55 710,25 742,40 14 kg 19,70 400,95 436,05 486,75 552,60 476,25 572,25 561,35 676,95 746,75 781,55 15 kg 20,30 421,20 456,70 511,10 576,25 497,20 599,15 587,05 709,05 782,55 820,40 16 kg 20,85 440,50 476,55 535,00 600,20 518,15 626,20 612,75 741,75 819,35 858,85 17 kg 21,75 460,05 496,90 559,00 624,55 539,10 652,55 638,40 773,40 855,50 898,00 18 kg 22,30 480,35 516,80 582,25 648,15 559,70 679,25 663,35 805,85 891,60 937,15 19 kg 22,60 500,25 537,10 606,95 672,45 580,65 706,25 689,00 838,60 927,50 976,30 20 kg 23,75 519,85 557,00 631,60 696,15 601,85 734,25 714,00 871,00 963,85 1.014,25 21 kg 24,05 538,80 577,90 654,55 722,10 621,80 760,25 741,40 903,05 1.001,45 1.052,40 22 kg 24,35 557,35 598,20 677,55 747,45 642,70 785,90 767,30 934,10 1.037,50 1.090,85 23 kg 24,95 577,20 617,40 701,15 773,35 663,00 812,95 793,70 966,45 1.074,65 1.127,70 24 kg 25,20 595,50 638,40 724,10 799,40 684,00 840,00 819,70 997,80 1.111,40 1.165,50 25 kg 25,50 614,70 658,65 747,45 825,40 703,85 865,95 846,05 1.030,60 1.148,25 1.203,30 26 kg 25,50 633,65 678,55 770,75 850,10 725,10 891,60 872,75 1.061,55 1.185,05 1.240,05 27 kg 25,80 652,55 698,80 793,70 876,05 744,75 918,30 898,70 1.093,70 1.221,50 1.278,30 28 kg 26,40 671,80 718,75 817,35 901,75 765,60 944,65 925,00 1.126,10 1.258,70 1.315,75 29 kg 26,65 691,05 738,95 840,30 928,10 785,55 970,65 952,10 1.158,05 1.295,80 1.353,60 30 kg 26,95 710,25 758,90 863,60 953,75 806,20 997,35 977,70 1.189,40 1.332,25 1.391,65 31 kg 27,25 728,80 782,55 888,60 980,80 826,75 1.022,60 1.003,40 1.221,85 1.367,05 1.425,85 32 kg 27,80 747,45 803,55 912,90 1.007,05 847,00 1.048,35 1.028,70 1.253,90 1.402,95 1.459,25 33 kg 27,80 766,65 823,15 937,90 1.033,10 867,65 1.073,65 1.054,45 1.286,30 1.439,40 1.494,05 34 kg 28,10 785,30 843,35 962,55 1.060,15 888,25 1.099,25 1.081,15 1.318,30 1.474,50 1.528,15 35 kg 28,40 804,85 863,90 987,85 1.086,45 908,50 1.125,00 1.106,10 1.351,40 1.511,25 1.561,90 40 kg 30,15 890,70 954,45 1.091,15 1.202,25 1.011,55 1.251,60 1.237,10 1.503,50 1.679,10 1.731,40 45 kg 31,90 976,30 1.044,90 1.194,20 1.318,10 1.113,85 1.377,25 1.367,80 1.655,85 1.848,25 1.900,25 50 kg 33,35 1.061,85 1.135,40 1.297,15 1.434,60 1.216,50 1.504,20 1.498,40 1.808,30 2.016,10 2.068,80 55 kg 34,20 1.147,30 1.226,00 1.399,50 1.550,75 1.319,15 1.629,50 1.629,15 1.960,05 2.185,95 2.238,30 60 kg 35,35 1.233,00 1.316,50 1.502,50 1.667,30 1.421,80 1.756,80 1.756,45 2.113,20 2.353,50 2.407,45 65 kg 35,95 1.318,10 1.407,60 1.605,50 1.783,10 1.524,75 1.882,40 1.882,05 2.264,90 2.521,95 2.576,70 70 kg 36,80 1.404,65 1.498,40 1.708,15 1.898,95 1.627,85 2.008,75 2.008,40 2.418,35 2.690,20 2.745,85 Daugiau kaip 70 kg Kaina už 1 kg 0,52 20,06 21,40 24,40 27,12 23,25 28,69 28,69 34,54 38,43 39,22 Min. kaina 36,80 1.404,65 1.498,40 1.708,15 1.898,95 1.627,85 2.008,75 2.008,40 2.418,35 2.690,20 2.745,85 Pastaba: Kai kuriais adresais gali būti siunčiami tik dokumentai. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite www.ups.com. 13

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA UPS Express Saver PRISTATYMAS KITĄ DARBO DIENĄ EUROPOJE IR GREITAS PRISTATYMAS KITOSE PASAULIO ŠALYSE UPS Express vokai (UPS Express Envelopes) zona 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EUR 7,15 53,50 66,00 71,05 81,15 68,05 82,55 82,25 96,20 108,50 120,35 Iki 2,5 kg sveriantys dokumentai svoris 0.5 kg 7,15 74,75 92,75 98,40 113,55 98,05 110,50 110,20 126,95 140,90 157,15 1.0 kg 7,15 88,25 107,50 117,35 135,85 111,60 129,80 129,50 151,15 164,90 181,45 1.5 kg 7,15 103,50 123,75 135,60 154,15 124,75 149,40 149,00 174,75 189,60 206,05 2.0 kg 7,15 117,35 139,60 153,80 174,40 138,55 168,65 168,35 199,25 213,55 230,80 2.5 kg 7,45 130,85 155,10 172,70 194,65 151,40 187,55 187,15 222,75 238,20 255,10 Dokumentai virš 2,5 kg ir paketai zona 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 svoris 0,5 kg 7,15 74,75 92,75 98,40 113,55 113,25 145,00 141,65 161,05 175,05 190,25 1,0 kg 7,15 88,25 107,50 117,35 135,85 135,80 163,25 162,15 185,30 199,35 216,95 1,5 kg 7,15 103,50 123,75 135,60 154,15 153,80 182,50 178,05 208,80 224,35 243,60 2,0 kg 7,15 117,35 139,60 153,80 174,40 174,00 200,75 196,70 233,30 248,70 269,65 2,5 kg 7,45 130,85 155,10 172,70 194,65 193,25 219,60 214,60 256,50 273,65 295,65 3,0 kg 8,35 142,00 168,65 183,55 206,05 205,40 236,85 228,70 275,25 297,35 317,15 3,5 kg 8,95 156,80 181,45 200,75 223,05 218,60 252,40 243,60 294,35 320,00 338,50 4,0 kg 9,55 171,35 194,00 219,30 240,90 231,05 266,90 258,45 313,90 341,85 360,10 4,5 kg 10,15 185,20 206,80 236,85 258,10 243,95 281,75 273,30 332,95 364,85 380,35 5,0 kg 10,75 199,65 219,30 255,10 275,75 256,80 297,05 288,90 352,75 387,50 402,05 5,5 kg 11,05 210,15 229,80 265,55 289,55 267,95 311,50 303,15 369,05 405,00 421,60 6,0 kg 11,65 220,95 240,60 277,10 302,65 278,75 326,70 318,60 385,45 423,95 439,40 6,5 kg 11,90 231,50 251,65 287,50 316,50 289,80 341,20 333,10 402,75 441,15 459,40 7,0 kg 12,20 241,55 263,25 297,95 329,75 301,05 355,75 348,65 418,90 460,05 478,30 7,5 kg 12,50 252,75 274,00 311,50 343,20 312,15 370,95 363,45 435,60 478,30 497,50 8,0 kg 13,10 262,50 285,75 324,65 357,05 322,95 385,75 377,95 452,25 496,50 516,80 8,5 kg 13,40 272,95 297,35 337,75 370,50 333,70 400,95 393,20 468,60 514,40 535,35 9,0 kg 13,70 283,50 308,75 350,60 384,35 345,25 415,45 408,45 485,35 533,00 554,60 9,5 kg 14,30 293,95 320,00 364,55 398,25 356,40 429,65 423,95 502,05 551,30 573,85 10 kg 14,60 304,35 331,35 377,00 411,75 367,20 445,85 438,05 518,80 569,10 593,15 11 kg 14,90 316,20 350,30 384,70 427,30 386,75 464,40 460,80 548,35 605,25 629,90 12 kg 15,50 334,80 368,60 406,70 452,70 405,30 490,10 485,05 578,45 639,40 666,10 13 kg 15,80 352,70 388,15 429,00 478,65 425,30 515,05 508,05 609,10 673,10 702,15 14 kg 16,40 371,25 406,40 451,60 504,65 444,15 540,45 531,95 639,10 706,90 738,70 15 kg 16,70 389,80 425,30 474,60 529,60 463,15 565,80 555,35 669,85 741,40 774,45 16 kg 17,30 408,45 444,55 497,50 555,35 482,65 591,10 580,00 700,10 774,75 810,25 17 kg 17,85 426,65 462,75 519,85 581,25 502,00 616,00 603,20 729,85 809,25 846,70 18 kg 18,45 445,50 481,40 542,80 606,65 520,80 641,05 626,90 760,45 843,00 882,50 19 kg 18,75 463,15 500,65 565,40 631,95 540,10 665,75 650,85 790,90 877,40 919,35 20 kg 19,35 482,00 519,15 588,05 658,65 558,65 691,35 674,45 820,85 911,55 955,75 21 kg 19,65 500,25 538,80 609,60 682,25 578,65 716,00 698,55 851,15 945,30 990,95 22 kg 19,95 519,15 557,65 631,30 705,90 597,85 742,00 723,15 881,60 979,40 1.027,40 23 kg 20,25 538,00 576,90 653,25 729,90 617,10 767,30 747,45 911,55 1.013,15 1.063,50 24 kg 20,55 557,00 595,85 675,20 753,85 636,30 791,95 772,10 942,25 1.046,95 1.100,05 25 kg 20,85 575,85 615,40 696,80 777,75 654,85 817,65 796,75 972,65 1.081,75 1.136,05 26 kg 20,85 587,05 634,95 719,40 793,70 674,80 840,30 826,45 1.004,30 1.119,95 1.170,55 27 kg 21,15 606,00 653,85 740,95 817,65 693,70 865,55 850,50 1.034,65 1.153,70 1.206,05 28 kg 21,45 624,90 673,10 762,60 841,35 713,00 890,25 875,75 1.065,60 1.187,75 1.242,10 29 kg 21,75 643,10 692,70 784,25 864,95 732,30 915,35 900,10 1.095,00 1.221,85 1.278,00 30 kg 22,05 662,00 711,35 806,50 888,25 751,15 940,60 924,70 1.125,70 1.256,00 1.314,45 31 kg 22,35 679,25 729,90 828,80 912,20 770,75 965,25 949,10 1.156,00 1.290,45 1.347,20 32 kg 22,65 697,15 747,45 850,50 936,90 789,95 990,15 973,30 1.186,40 1.324,20 1.379,60 33 kg 22,65 715,00 765,25 872,75 960,50 808,95 1.015,65 997,65 1.216,35 1.358,35 1.412,00 34 kg 22,95 732,60 783,25 894,65 984,85 828,50 1.039,85 1.022,05 1.247,45 1.392,45 1.445,05 35 kg 23,20 750,85 801,50 917,00 1.009,10 847,00 1.065,50 1.045,60 1.276,80 1.427,55 1.477,50 40 kg 25,00 830,90 887,90 1.013,60 1.117,50 935,50 1.184,05 1.167,90 1.420,00 1.586,25 1.636,25 45 kg 26,20 910,60 974,70 1.109,75 1.226,65 1.023,30 1.301,90 1.290,10 1.562,50 1.744,95 1.794,60 50 kg 27,40 990,95 1.060,80 1.206,05 1.336,00 1.111,40 1.420,70 1.412,65 1.705,40 1.903,65 1.953,65 55 kg 28,00 1.071,30 1.147,60 1.302,95 1.445,40 1.199,25 1.538,60 1.535,25 1.847,85 2.063,40 2.112,65 60 kg 28,85 1.151,60 1.234,00 1.399,15 1.554,50 1.286,65 1.657,15 1.656,80 1.990,75 2.222,50 2.271,05 65 kg 29,45 1.231,65 1.320,80 1.495,45 1.662,90 1.375,20 1.775,35 1.775,05 2.133,60 2.381,45 2.429,40 70 kg 30,05 1.312,00 1.407,30 1.592,00 1.772,30 1.463,30 1.894,20 1.893,85 2.276,10 2.540,90 2.587,80 Daugiau kaip 70 kg Kaina už 1 kg 0,42 18,74 20,10 22,74 25,31 20,90 27,06 27,05 32,51 36,29 36,96 Min. kaina 30,05 1.312,00 1.407,30 1.592,00 1.772,30 1.463,30 1.894,20 1.893,85 2.276,10 2.540,90 2.587,80 14

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA UPS Standard PRISTATYMAS NUSTATYTĄ DIENĄ EUROPOJE Vieno paketo siuntos zona 1 2 3 4 5 EUR svoris 1 kg 61,85 72,50 75,15 81,65 121,50 2 kg 64,30 79,30 81,65 90,15 143,35 3 kg 66,70 86,10 89,10 98,65 167,50 4 kg 69,00 91,55 96,25 106,80 186,30 5 kg 71,10 98,35 103,50 115,35 205,75 6 kg 75,45 104,85 109,55 123,20 221,40 7 kg 79,30 110,95 115,35 131,05 236,40 8 kg 82,60 117,45 121,50 139,25 251,10 9 kg 87,45 123,55 127,25 147,15 267,05 10 kg 90,80 130,00 133,05 154,55 281,05 11 kg 94,25 133,05 136,55 160,00 295,40 12 kg 96,65 136,55 139,55 164,50 310,10 13 kg 99,40 139,55 142,60 169,20 324,05 14 kg 102,45 142,60 145,75 174,00 338,40 15 kg 105,15 145,75 149,45 178,80 352,35 16 kg 107,15 149,45 152,20 183,60 364,30 17 kg 109,90 152,20 154,85 188,65 374,50 18 kg 112,30 154,85 158,95 192,80 384,80 19 kg 114,35 158,95 161,80 198,20 395,65 20 kg 117,10 161,80 164,80 202,30 406,60 21 kg 118,80 165,50 168,90 208,45 415,75 22 kg 120,75 170,00 173,00 213,90 424,95 23 kg 122,85 173,65 177,10 219,75 433,50 24 kg 125,25 177,75 180,85 224,80 442,30 25 kg 126,95 181,50 184,55 230,60 451,25 26 kg 128,65 185,60 189,00 235,35 459,75 27 kg 130,75 189,70 192,45 239,75 468,25 28 kg 132,80 193,10 196,85 244,95 477,85 29 kg 134,85 197,90 200,60 249,05 486,35 30 kg 136,85 201,30 204,75 254,05 494,90 31 kg 138,60 205,40 208,75 259,30 503,05 32 kg 140,95 209,50 212,85 263,75 511,25 33 kg 142,60 213,55 216,30 268,80 519,40 34 kg 144,35 216,95 220,70 273,30 526,85 35 kg 146,75 221,40 224,50 278,00 535,05 40 kg 156,60 241,15 244,65 303,95 586,85 45 kg 166,20 261,35 264,05 329,50 639,15 50 kg 176,40 281,05 284,15 355,75 690,95 55 kg 186,30 300,50 303,95 381,30 742,70 60 kg 196,55 320,20 324,05 407,15 794,90 65 kg 206,40 340,40 343,85 432,50 847,75 70 kg 215,90 359,80 363,60 458,75 899,25 Kelių paketų siuntos zona 1 2 3 4 5 svoris 5 kg 74,65 103,30 108,45 120,95 215,45 10 kg 95,45 136,30 139,35 161,85 294,45 15 kg 110,10 152,75 156,50 187,10 368,85 20 kg 122,70 169,40 172,40 211,65 425,50 25 kg 132,90 189,80 193,25 241,35 471,45 30 kg 143,45 210,65 214,10 265,80 517,50 40 kg 163,90 252,25 255,75 318,10 613,90 50 kg 184,75 294,15 297,30 372,25 722,80 60 kg 205,55 334,95 339,25 425,65 832,25 70 kg 225,90 376,30 380,45 479,70 940,30 80 kg 246,70 402,10 405,90 515,65 1.047,15 90 kg 267,40 427,65 431,15 552,20 1.155,95 100 kg 287,85 453,90 457,05 588,95 1.263,00 Daugiau kaip 100 kg Kaina už 1 kg 2,87 4,53 4,57 5,88 12,63 Min. kaina 287,85 453,90 457,05 588,95 1.263,00 15

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA UPS Expedited PRISTATYMAS NUSTATYTĄ DIENĄ UŽ EUROPOS RIBŲ Siuntos zona 90 1 2 3 4 5 EUR svoris 1 kg 135,60 150,40 158,90 175,40 184,45 199,05 2 kg 161,90 177,75 189,70 210,50 223,75 231,50 3 kg 187,15 206,45 217,00 237,40 255,45 270,65 4 kg 212,15 233,85 237,40 272,90 294,95 309,55 5 kg 237,45 261,55 265,75 308,05 333,70 349,35 6 kg 258,10 283,75 288,95 332,25 362,15 376,60 7 kg 279,05 307,10 311,50 357,85 389,50 403,65 8 kg 299,00 329,05 334,65 382,65 417,15 431,00 9 kg 320,00 351,95 356,75 407,65 445,50 458,75 10 kg 340,90 375,35 380,30 432,80 473,60 486,10 11 kg 357,75 393,55 399,75 453,95 497,85 511,70 12 kg 375,00 412,50 418,15 475,50 523,50 537,10 13 kg 391,55 431,00 436,55 496,95 548,45 563,05 14 kg 409,00 449,90 454,95 517,40 574,20 588,65 15 kg 425,95 468,75 473,80 538,10 599,15 614,05 16 kg 442,80 487,40 492,50 560,05 624,90 640,05 17 kg 460,05 506,35 511,60 580,80 649,85 665,05 18 kg 476,55 524,90 530,35 602,00 674,80 691,05 19 kg 494,50 544,10 549,75 623,15 700,10 716,75 20 kg 511,40 563,05 568,85 644,55 725,10 742,40 21 kg 550,75 606,75 615,85 695,30 782,45 805,15 22 kg 565,65 622,60 635,90 714,95 804,45 830,30 23 kg 580,55 638,30 654,55 734,25 825,70 856,20 24 kg 595,35 655,70 674,50 753,65 847,35 881,70 25 kg 609,95 671,55 693,45 773,70 869,30 907,60 26 kg 624,10 687,15 713,15 792,95 890,20 932,00 27 kg 639,35 703,85 732,50 813,00 911,50 957,85 28 kg 653,85 719,85 752,20 831,55 933,05 983,70 29 kg 668,40 735,70 771,80 851,70 954,70 1.008,95 30 kg 683,30 752,05 791,15 870,60 976,25 1.034,75 31 kg 711,75 783,65 826,15 907,80 1.016,95 1.082,30 32 kg 726,60 799,95 846,20 927,15 1.039,40 1.109,15 33 kg 741,40 816,10 866,30 947,60 1.061,75 1.137,25 34 kg 756,20 832,70 885,95 967,20 1.083,10 1.164,40 35 kg 770,90 849,05 906,40 986,95 1.105,50 1.191,85 40 kg 837,50 921,95 977,10 1.076,25 1.195,75 1.283,25 45 kg 903,95 995,35 1.048,95 1.165,30 1.286,80 1.374,25 50 kg 970,00 1.068,30 1.119,75 1.254,20 1.378,25 1.464,60 55 kg 1.037,20 1.142,35 1.191,90 1.342,90 1.469,25 1.555,90 60 kg 1.103,65 1.214,95 1.263,35 1.432,90 1.560,30 1.647,35 65 kg 1.186,75 1.306,20 1.354,55 1.543,30 1.675,25 1.763,20 70 kg 1.254,20 1.381,30 1.427,00 1.633,50 1.767,20 1.855,55 75 kg 1.321,65 1.455,05 1.499,25 1.723,80 1.858,80 1.947,55 80 kg 1.389,05 1.529,40 1.572,10 1.814,75 1.951,20 2.039,85 85 kg 1.456,10 1.603,75 1.644,20 1.905,10 2.042,80 2.131,85 90 kg 1.523,50 1.677,45 1.717,10 1.994,90 2.134,80 2.224,60 95 kg 1.590,95 1.752,15 1.789,25 2.085,60 2.226,75 2.317,25 100 kg 1.658,70 1.826,60 1.862,55 2.176,20 2.318,80 2.409,60 Daugiau kaip 100 kg Kaina už 1 kg 16,58 18,26 18,62 21,76 23,18 24,09 Min. kaina 1.658,70 1.826,60 1.862,55 2.176,20 2.318,80 2.409,60 16

SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA UPS Worldwide Express Freight GREITAS PALETIZUOTŲ KROVINIŲ PRISTATYMAS Kainos taikomos siunčiant nuo durų iki durų, atsiimant ir/ar perduodant krovinius klientų aptarnavimo vietose. UPS Worldwide Express Freight zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EUR Min. kaina 1.330,55 1.427,10 1.614,55 1.797,05 1.483,90 1.921,30 1.920,55 2.308,25 2.576,60 2.624,20 svoris 71-99 kg Kaina už 1 kg 18,74 20,10 22,74 25,31 20,90 27,06 27,05 32,51 36,29 36,96 100-299 kg Kaina už 1 kg 18,33 19,68 22,25 24,78 20,46 26,50 26,49 31,84 35,54 36,21 300-499 kg Kaina už 1 kg 17,97 19,28 21,80 24,28 20,06 25,96 25,96 31,22 34,84 35,49 500-999 kg Kaina už 1 kg 17,61 18,89 21,38 23,80 19,65 25,43 25,43 30,58 34,15 34,77 Daugiau kaip 1000 kg Kaina už 1 kg 17,28 18,53 20,95 23,31 19,26 24,92 24,92 29,98 33,44 34,08 UPS Worldwide Express Freight Midday GREITAS PALETIZUOTŲ KROVINIŲ PRISTATYMAS IKI 12:00 AR 14:00 Kainos taikomos siunčiant nuo durų iki durų, atsiimant ir/ar perduodant krovinius klientų aptarnavimo vietose. UPS Worldwide Express Freight Midday zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EUR Min. kaina 1.501,65 1.611,00 1.822,60 2.028,50 1.674,20 2.169,05 2.169,05 2.607,15 2.910,30 2.964,25 svoris 71-99 kg Kaina už 1 kg 21,15 22,69 25,67 28,57 23,58 30,55 30,55 36,72 40,99 41,75 100-299 kg Kaina už 1 kg 20,71 22,23 25,13 28,00 23,11 29,95 29,94 35,98 40,17 40,92 300-499 kg Kaina už 1 kg 20,31 21,77 24,64 27,44 22,65 29,33 29,33 35,27 39,35 40,10 500-999 kg Kaina už 1 kg 19,89 21,35 24,15 26,89 22,21 28,74 28,74 34,55 38,58 39,30 Daugiau kaip 1.000 kg Kaina už 1 kg 19,52 20,94 23,66 26,35 21,75 28,16 28,16 33,87 37,79 38,51 Pastaba. Siunčiant nuo durų iki durų kroviniai paimami siuntėjo adresu ir pristatomi nurodytu gavėjo adresu. Taip pat galima pasirinkti: 1) krovinius perduoti UPS centre ir pristatyti gavejo adresu; 2) krovinius paimti siuntėjo adresu ir pristatyti į UPS centrą; 3) krovinius perduoti UPS centre ir pristatyti į kitą UPS centrą, iš kurio atsiims gavėjas. 17

1 SKYRIUS PASLAUGOS 4 PUSLAPIS 3. SIUNTŲ GAVIMO KAINA 2 SKYRIUS SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA 10 PUSLAPIS 3 SKYRIUS SIUNTŲ GAVIMO KAINA 18 PUSLAPIS 4 SKYRIUS PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI 24 PUSLAPIS 5 SKYRIUS PAPILDOMA INFORMACIJA 36 PUSLAPIS UPS siuntos gavimo kaina priklauso nuo paslaugos rūšies, gavimo zonos, siuntos svorio ir taikomų papildomų mokesčių. Kainoraštyje pateiktos iš anksto nustatytos kainos eurais (EUR), kad galėtumėte išvengti valiutų kursų svyravimo ir kontroliuoti savo persiuntimo kaštus. Kaip apskaičiuoti siuntos pristatymo kainą: 1 Pasitikrinkite, ar žiūrite į reikiamą skyrių. Šiame skyriuje pateiktos gavimo kainos, taikomos siuntoms siunčiamoms šalies viduje ir tarptautinėms siuntoms tik tuo atveju, kai gabenimo mokesčiai apmokami gavėjo šalyje. 2 Nustatykite apmokestinamą siuntos svorį. 3 Atsiverskite savo pasirinktos paslaugos skyrių (UPS Express, UPS Express Saver, UPS Standard arba UPS Expedited). 4 Suraskite lentelę, atitinkančią jūsų siuntos tipą (UPS Express vokai, dokumentai arba paketai). UPS taiko skirtingus UPS Standard paslaugos tarifus vieno paketo ir kelių paketų siuntoms. 5 Suraskite kainą, kuri taikoma jūsų siuntos apmokestinamam svoriui ir zonai. 6 Atkreipkite dėmesį, kad į paslaugos kainą gali būti įtraukti papildomi mokesčiai. Svarbu Pasirūpinkite, kad siuntėjas UPS siuntos dokumentuose įrašytų jūsų UPS kliento numerį. Pilna importo kontrolė UPS gali surinkti jums skirtas siuntas iš viso pasaulio. Detalesnė informacija apie UPS Import Control paslaugą pateikta 4 skyriuje, Kitos paslaugos. Kainų ir papildomų mokesčių pakeitimai Atsižvelgiant į sąnaudas ir mokesčius bei siekiant užtikrinti konkurencingas paslaugas, UPS pasilieka teisę keisti kainas arba įvesti papildomus mokesčius. Apie tai bus pranešama ne vėliau kaip prieš 10 dienų. 18

SIUNTŲ GAVIMO KAINA Kaip naudotis siuntų gavimo kainų lentelėmis Gavimo kainos lentelių tarifai taikomi, kai sąskaita už siuntos pristatymą pateikiama gavėjo šalyje. Zona Zoną galite nustatyti pagal zonų lenteles, esančias 1 skyriuje. Smulkių paketų apmokestinamas svoris Apmokestinamas svoris naudojamas apskaičiuoti kainai. Tiek vietinėms, tiek tarptautinėms paslaugoms apmokestinamas svoris nustatomas palyginus faktinį ir tūrinį svorius, pasirenkant didesnį iš jų. Kaip apskaičiuoti apmokestinamą svorį Nustatykite faktinį svorį: faktinį paketo svorį nustatysite jį pasvėrę bet kokiomis standartinėmis svarstyklėmis. Trupmeną apvalinkite iki sekančio pusės kilogramo. Nustatykite tūrinį svorį: padalinkite paketo kubinį dydį (ilgis x plotis x aukštis, apvalinant kiekvieną matmenį iki artimiausio pilno centimetro) centimetrais iš 5000. Trupmeną apvalinkite iki sekančio pusės kilogramo. Nustatykite apmokestinamą svorį: palyginkite paketo faktinį ir tūrinį svorius. Didesnis iš jų yra apmokestinamas svoris, pagal kurį apskaičiuojama kaina. Kelių paketų siuntos bendras apmokestinamas svoris nustatomas sudėjus visų paketų apmokestinamus svorius. Papildomi mokesčiai Į šias kainas nėra įskaičiuoti papildomi mokesčiai, tokie kaip, pavyzdžiui, pristatymo į nutolusias ar atokias vietoves mokestis, ar mokesčiai už pasirenkamas paslaugas. Daugiau informacijos pateikta 4 skyriuje. Valstybiniai mokesčiai Kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. UPS Express vokas Tik laiškams ir dokumentams. Voko svorio apribojimai Voko kaina taikoma vietinėms ir tarptautinėms dokumentų, įskaitant ir esančius elektroninėse laikmenose, siuntoms, siunčiamoms UPS Express vokuose ir neviršijančioms 0,5 kg. Vietiniai, eksporto ir importo vokai, sveriantys tarp 0,5 kg ir 2,5 kg, bus apmokestinami pagal dokumentų tarifus, virš 2,5 kg - pagal paketų tarifus. Maksimalus svoris Maksimalus atskiro paketo svoris yra 70 kg. Jeigu norite nustatyti kelių paketų siuntos, sveriančios daugiau kaip 70 kg (100 kg UPS Standard ar UPS Expedited paslaugoms) gabenimo kainą, padauginkite visą svorį (suapvalintą iki sekančio viso kilogramo) iš nurodytos atitinkamos kainos už kilogramą. Siuntos gabenimo kaina bus gauta sandauga arba nurodyta minimali kaina, pasirenkant didesnę iš jų. 19

SIUNTŲ GAVIMO KAINA UPS Express PRISTATYMAS KITĄ RYTĄ IŠ VISOS EUROPOS IR NUSTATYTU LAIKU IŠ KITŲ PASAULIO ŠALIŲ UPS Express vokai (UPS Express Envelopes) zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EUR 68,05 81,15 87,90 98,75 87,55 99,70 102,10 115,25 130,15 145,00 Iki 2,5 kg sveriantys dokumentai svoris 0,5 kg 98,05 121,35 129,80 139,60 128,45 133,85 137,60 151,80 169,35 190,25 1,0 kg 114,25 139,90 152,75 163,95 147,35 156,50 162,60 180,80 200,05 220,00 1,5 kg 129,80 159,45 176,05 187,90 165,25 180,80 186,85 209,20 229,80 249,00 2,0 kg 146,35 178,05 199,05 212,85 183,55 203,75 211,80 238,55 259,75 279,75 2,5 kg 162,60 197,35 222,30 238,20 201,75 227,80 237,45 267,55 289,80 309,05 Dokumentai virš 2,5 kg ir paketai zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 svoris 0,5 kg 98,05 121,35 129,80 139,60 139,25 174,75 176,05 192,95 210,15 231,50 1,0 kg 114,25 139,90 152,75 163,95 163,55 197,70 198,70 222,00 242,00 262,20 1,5 kg 129,80 159,45 176,05 187,90 187,55 222,00 222,30 249,70 271,00 292,95 2,0 kg 146,35 178,05 199,05 212,85 212,55 244,95 245,25 278,75 301,35 325,30 2,5 kg 162,60 197,35 222,30 238,20 230,80 268,90 269,35 308,10 330,75 355,40 3,0 kg 178,40 211,80 242,00 256,45 246,65 285,75 287,50 330,40 358,05 380,35 3,5 kg 194,95 227,80 259,75 276,70 262,85 304,70 305,05 352,40 385,15 405,30 4,0 kg 210,85 242,60 278,75 295,35 279,05 322,95 324,95 374,65 410,75 431,00 4,5 kg 227,80 257,15 297,05 315,15 294,60 342,25 344,90 397,95 437,75 456,25 5,0 kg 243,95 272,65 315,90 334,80 333,10 361,10 365,50 419,90 464,85 481,75 5,5 kg 256,45 286,50 330,00 353,00 345,55 377,35 382,65 439,10 487,05 502,25 6,0 kg 270,30 299,65 344,20 372,30 359,10 393,20 400,00 458,75 509,00 525,20 6,5 kg 282,10 313,90 358,45 390,15 372,60 409,75 417,50 477,65 530,30 547,85 7,0 kg 295,35 327,30 372,95 409,35 385,45 425,95 435,05 496,90 552,60 570,45 7,5 kg 308,75 341,55 387,15 428,05 398,90 441,50 452,30 516,45 573,50 592,15 8,0 kg 321,65 355,05 401,25 446,25 412,05 458,35 470,45 535,35 595,85 615,05 8,5 kg 334,80 369,20 415,45 465,50 425,60 474,25 487,40 555,65 617,75 637,00 9,0 kg 346,90 382,65 429,35 484,05 438,50 490,10 505,00 574,50 639,40 659,65 9,5 kg 360,80 396,50 443,85 502,60 451,30 506,35 522,50 593,80 660,95 681,15 10 kg 373,60 410,40 457,70 521,50 464,40 522,85 539,75 613,70 682,60 703,20 11 kg 395,30 434,75 486,75 549,85 489,75 553,65 569,80 650,20 723,50 748,40 12 kg 417,50 458,00 514,40 577,60 514,15 584,00 600,20 686,30 763,35 793,00 13 kg 439,40 482,65 543,15 605,60 538,80 615,40 629,30 723,50 804,15 837,65 14 kg 460,80 506,35 571,80 633,35 563,75 645,80 659,65 759,95 844,35 881,85 15 kg 483,75 530,70 600,20 662,00 589,10 675,85 689,35 796,75 885,15 926,40 16 kg 505,60 554,00 628,90 689,35 613,70 707,90 718,40 833,15 925,75 970,25 17 kg 526,95 578,25 656,25 717,40 637,70 737,65 748,75 870,00 966,25 1.015,20 18 kg 548,90 601,85 685,30 745,70 662,65 768,70 778,20 906,50 1.006,45 1.059,85 19 kg 570,85 625,55 714,00 773,75 686,95 798,75 808,50 943,55 1.047,65 1.104,40 20 kg 592,45 650,20 742,40 801,50 711,95 829,85 838,25 980,45 1.087,20 1.148,95 21 kg 615,05 673,85 770,10 832,20 736,95 860,55 869,05 1.016,20 1.129,00 1.188,10 22 kg 637,70 698,55 798,00 861,25 760,60 889,95 900,70 1.052,05 1.169,85 1.229,30 23 kg 659,95 721,45 826,10 891,25 785,30 920,30 931,40 1.088,20 1.211,40 1.272,25 24 kg 681,60 746,05 854,50 921,70 809,60 951,05 962,55 1.123,30 1.253,35 1.314,45 25 kg 703,85 770,10 881,85 952,10 833,90 980,80 993,30 1.160,10 1.294,75 1.357,30 26 kg 726,80 794,30 909,85 981,15 857,75 1.010,80 1.024,35 1.195,85 1.336,00 1.399,50 27 kg 749,15 817,65 938,25 1.011,85 881,85 1.041,60 1.056,05 1.231,00 1.376,55 1.442,40 28 kg 771,40 842,00 966,25 1.041,90 906,10 1.071,60 1.086,75 1.266,50 1.418,05 1.484,95 29 kg 794,30 865,95 994,65 1.071,60 930,75 1.101,65 1.117,85 1.302,60 1.460,00 1.527,50 30 kg 815,65 889,65 1.022,35 1.102,00 955,15 1.132,75 1.149,60 1.339,00 1.501,15 1.570,75 31 kg 838,25 913,90 1.050,35 1.132,45 980,10 1.162,80 1.180,30 1.374,50 1.542,05 1.609,55 32 kg 860,55 937,90 1.079,10 1.161,75 1.005,10 1.192,55 1.211,40 1.410,70 1.584,20 1.648,05 33 kg 882,90 961,85 1.107,40 1.191,85 1.030,05 1.222,90 1.242,40 1.446,10 1.624,40 1.686,20 34 kg 905,45 985,50 1.136,05 1.221,50 1.056,05 1.253,65 1.273,55 1.482,25 1.666,60 1.725,35 35 kg 927,80 1.009,50 1.164,75 1.252,00 1.080,70 1.283,35 1.304,65 1.518,70 1.707,55 1.763,85 40 kg 1.027,00 1.115,20 1.291,45 1.386,00 1.202,65 1.425,15 1.456,90 1.687,90 1.895,90 1.954,65 45 kg 1.126,35 1.220,55 1.415,70 1.521,10 1.324,95 1.567,65 1.609,55 1.857,80 2.084,95 2.144,40 50 kg 1.226,30 1.326,90 1.539,30 1.655,80 1.448,10 1.708,80 1.761,80 2.028,25 2.273,80 2.334,55 55 kg 1.326,50 1.431,55 1.663,25 1.789,85 1.569,35 1.851,00 1.913,10 2.194,05 2.462,90 2.524,35 60 kg 1.425,15 1.537,60 1.786,80 1.923,55 1.692,25 1.993,15 2.065,05 2.363,25 2.651,70 2.714,05 65 kg 1.524,75 1.642,30 1.910,75 2.058,95 1.814,90 2.135,00 2.217,35 2.532,80 2.839,75 2.904,90 70 kg 1.624,40 1.747,95 2.034,30 2.192,70 1.936,40 2.276,45 2.369,70 2.702,65 3.028,50 3.094,65 Daugiau kaip 70 kg Kaina už 1 kg 23,20 24,97 29,06 31,32 27,66 32,52 33,85 38,60 43,26 44,20 Min. kaina 1.624,40 1.747,95 2.034,30 2.192,70 1.936,40 2.276,45 2.369,70 2.702,65 3.028,50 3.094,65 20

SIUNTŲ GAVIMO KAINA UPS Express Saver PRISTATYMAS KITĄ DIENĄ IŠ EUROPOS IR GREITAS PRISTATYMAS IŠ KITŲ PASAULIO ŠALIŲ UPS Express vokai (UPS Express Envelopes) zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EUR 64,95 77,75 84,60 95,35 77,45 85,80 99,40 110,95 125,70 139,90 Iki 2,5 kg sveriantys dokumentai svoris 0,5 kg 85,25 102,10 113,25 127,10 101,10 116,00 133,85 146,00 163,25 183,20 1,0 kg 100,45 120,35 135,90 150,40 118,30 135,90 157,50 174,00 193,25 211,80 1,5 kg 114,60 137,30 157,50 173,35 136,20 154,80 180,45 201,75 222,00 241,20 2,0 kg 130,50 154,15 178,40 196,00 153,80 175,40 203,45 230,80 250,40 269,95 2,5 kg 145,75 171,70 201,35 218,95 171,35 195,30 227,40 257,40 280,10 298,25 Dokumentai virš 2,5 kg ir paketai zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 svoris 0,5 kg 85,25 102,10 113,25 127,10 126,75 150,40 170,30 185,50 202,40 222,65 1,0 kg 100,45 120,35 135,90 150,40 150,10 170,30 190,60 213,90 232,80 253,05 1,5 kg 114,60 137,30 157,50 173,35 173,05 189,60 212,55 242,30 261,15 282,80 2,0 kg 130,50 154,15 178,40 196,00 193,25 210,15 234,20 270,30 289,80 313,10 2,5 kg 145,75 171,70 201,35 218,95 210,15 229,50 256,45 297,05 319,20 342,85 3,0 kg 160,25 186,20 218,20 236,20 223,05 245,25 274,00 318,90 344,90 365,80 3,5 kg 175,40 200,05 235,10 254,10 236,50 260,50 292,60 340,50 370,95 390,45 4,0 kg 190,25 213,55 251,35 271,25 250,40 277,10 311,10 362,15 396,90 414,50 4,5 kg 206,05 228,40 268,90 289,55 265,20 292,95 329,40 384,05 422,90 438,50 5,0 kg 220,95 243,30 284,40 306,70 279,35 309,05 348,30 405,30 449,25 462,35 5,5 kg 232,45 255,45 300,65 322,00 291,20 323,65 364,55 424,25 470,15 484,35 6,0 kg 243,95 267,95 315,15 338,15 303,45 338,85 381,45 442,80 490,80 507,35 6,5 kg 256,45 280,75 330,40 353,00 315,90 352,40 398,60 461,45 511,10 528,90 7,0 kg 267,25 292,60 345,25 368,90 328,40 366,90 415,45 480,35 531,95 550,90 7,5 kg 279,35 304,70 360,80 384,35 340,50 381,45 433,05 498,90 553,30 571,50 8,0 kg 290,50 317,55 375,35 399,65 352,40 396,20 450,25 518,15 573,85 592,75 8,5 kg 302,05 330,00 390,80 415,15 364,85 411,10 466,80 536,00 594,10 614,70 9,0 kg 313,55 342,25 405,30 431,00 377,00 424,95 483,35 555,35 615,70 637,00 9,5 kg 325,30 354,70 421,20 445,85 389,80 439,40 500,25 573,85 636,60 658,35 10 kg 337,15 367,85 435,75 462,05 402,35 454,00 518,15 592,45 657,30 679,55 11 kg 359,10 388,80 463,45 491,10 422,90 480,05 546,50 627,85 695,75 722,10 12 kg 380,70 410,40 491,10 520,55 443,85 506,05 575,85 663,35 734,90 766,65 13 kg 400,65 429,00 518,85 550,50 464,05 531,95 604,65 698,55 773,05 808,50 14 kg 424,60 453,30 546,50 578,95 485,40 557,35 633,35 734,25 811,30 851,80 15 kg 446,25 475,35 569,80 607,95 507,00 583,30 662,00 769,35 850,75 894,00 16 kg 469,20 497,20 597,50 637,70 527,25 609,30 691,35 805,50 889,30 936,90 17 kg 490,80 518,50 624,15 666,70 547,55 636,00 720,05 840,90 927,80 979,10 18 kg 512,75 540,45 651,55 696,15 568,45 661,35 748,75 876,05 966,25 1.021,30 19 kg 534,00 561,75 678,55 725,80 589,40 687,65 777,50 912,20 1.005,10 1.064,50 20 kg 556,60 582,65 706,60 754,80 610,00 713,30 806,85 948,05 1.044,30 1.106,10 21 kg 577,60 604,65 733,95 783,85 637,60 738,95 836,60 981,80 1.083,45 1.146,95 22 kg 597,85 626,20 760,90 811,30 656,85 765,25 865,95 1.016,55 1.123,30 1.187,75 23 kg 618,50 647,10 788,30 840,60 674,85 790,75 896,05 1.051,35 1.162,05 1.228,25 24 kg 639,05 669,10 815,65 867,95 693,55 817,05 925,40 1.085,15 1.202,25 1.268,45 25 kg 660,95 690,40 843,70 897,35 712,65 843,00 956,05 1.119,95 1.242,10 1.310,00 26 kg 681,15 712,65 870,70 925,40 732,85 869,05 985,85 1.154,25 1.280,95 1.350,55 27 kg 701,15 733,95 897,65 953,40 752,85 894,65 1.014,85 1.188,45 1.320,80 1.391,35 28 kg 722,40 755,90 925,00 982,15 773,35 920,65 1.045,30 1.224,95 1.360,30 1.432,55 29 kg 742,70 777,15 952,10 1.010,80 794,30 946,35 1.074,65 1.259,70 1.399,80 1.472,75 30 kg 763,35 798,40 980,45 1.038,90 814,60 972,70 1.104,40 1.293,80 1.438,95 1.513,65 31 kg 784,65 818,65 1.007,05 1.067,90 839,30 997,65 1.133,45 1.328,50 1.478,85 1.550,75 32 kg 805,15 840,00 1.034,80 1.095,60 858,20 1.022,95 1.162,80 1.362,75 1.518,70 1.587,95 33 kg 825,75 860,55 1.061,85 1.124,30 876,50 1.047,65 1.192,55 1.397,15 1.557,50 1.624,70 34 kg 846,05 880,80 1.089,10 1.153,00 896,05 1.072,65 1.221,50 1.431,55 1.597,35 1.661,90 35 kg 866,65 901,75 1.116,90 1.181,35 917,00 1.098,65 1.251,30 1.466,05 1.637,50 1.699,00 40 kg 962,55 996,25 1.241,80 1.316,05 1.010,80 1.220,25 1.398,55 1.629,15 1.819,30 1.882,05 45 kg 1.058,10 1.090,85 1.366,05 1.451,20 1.105,35 1.342,75 1.546,40 1.792,90 2.002,35 2.065,80 50 kg 1.153,70 1.184,75 1.490,00 1.574,45 1.199,60 1.464,95 1.693,65 1.957,75 2.185,65 2.249,10 55 kg 1.249,25 1.279,30 1.614,55 1.708,15 1.293,80 1.587,95 1.841,20 2.120,10 2.368,00 2.433,20 60 kg 1.344,80 1.373,50 1.738,90 1.841,50 1.388,75 1.709,85 1.988,10 2.283,90 2.550,70 2.616,20 65 kg 1.440,70 1.467,70 1.863,50 1.975,25 1.482,65 1.832,10 2.135,35 2.447,65 2.734,05 2.799,85 70 kg 1.537,25 1.561,90 1.988,10 2.109,65 1.576,80 1.954,95 2.283,20 2.611,15 2.916,05 2.984,25 Daugiau kaip 70 kg Kaina už 1 kg 21,96 22,31 28,40 30,13 22,52 27,92 32,61 37,30 41,65 42,63 Min. kaina 1.537,25 1.561,90 1.988,10 2.109,65 1.576,80 1.954,95 2.283,20 2.611,15 2.916,05 2.984,25 21

SIUNTŲ GAVIMO KAINA UPS Standard PRISTATYMAS NUSTATYTĄ DIENĄ IŠ EUROPOS ŠALIŲ Vieno paketo siuntos zona 1 2 3 4 5 EUR svoris 1 kg 70,75 82,65 85,65 93,80 141,95 2 kg 73,70 90,05 91,75 102,55 151,45 3 kg 76,85 97,60 98,50 111,75 176,25 4 kg 79,20 104,65 105,30 120,90 196,95 5 kg 81,55 111,75 112,15 129,75 218,35 6 kg 86,65 118,60 119,60 139,90 233,85 7 kg 90,35 126,05 127,75 149,75 249,90 8 kg 95,15 133,10 135,90 159,55 265,80 9 kg 99,60 140,25 143,30 169,50 282,10 10 kg 103,95 147,35 151,45 179,25 297,70 11 kg 105,70 151,15 155,50 184,40 312,60 12 kg 107,65 154,90 159,55 189,50 327,95 13 kg 109,75 159,25 163,35 194,90 341,80 14 kg 111,75 163,05 167,40 199,65 357,10 15 kg 113,45 167,10 171,50 204,75 371,00 16 kg 115,85 171,15 175,20 210,20 382,55 17 kg 117,55 174,55 179,25 214,90 394,40 18 kg 119,25 178,95 183,00 220,35 405,55 19 kg 121,60 182,70 187,45 225,15 416,85 20 kg 123,70 187,05 190,85 230,90 428,35 21 kg 125,35 190,85 195,60 236,25 437,80 22 kg 126,65 195,60 199,65 242,70 447,35 23 kg 128,05 199,65 204,05 247,85 456,55 24 kg 129,75 204,05 208,50 254,30 465,70 25 kg 131,50 208,50 212,85 260,40 474,85 26 kg 133,10 212,85 216,65 266,10 484,35 27 kg 134,50 216,65 221,65 272,00 493,45 28 kg 136,20 221,65 225,75 278,05 502,65 29 kg 137,55 225,75 230,60 283,80 512,10 30 kg 139,60 230,60 234,55 290,30 521,30 31 kg 140,95 234,55 238,60 295,65 530,55 32 kg 142,35 238,60 243,50 301,80 539,30 33 kg 143,65 243,50 247,15 307,55 548,80 34 kg 145,70 247,15 251,95 314,00 558,30 35 kg 147,35 251,95 256,00 319,05 567,75 40 kg 157,90 270,20 274,25 348,60 621,80 45 kg 167,80 287,85 292,65 378,85 676,40 50 kg 177,95 306,50 310,55 408,35 730,70 55 kg 188,45 324,50 328,90 437,80 784,65 60 kg 198,60 342,85 346,90 467,40 838,95 65 kg 208,80 360,80 365,20 497,50 893,25 70 kg 219,30 379,15 383,25 526,80 947,20 Kelių paketų siuntos zona 1 2 3 4 5 svoris 5 kg 85,35 116,90 117,25 135,95 228,15 10 kg 108,75 154,10 158,20 187,45 311,65 15 kg 118,90 174,85 179,30 213,95 388,30 20 kg 129,45 195,60 199,70 241,45 448,10 25 kg 137,60 218,00 222,45 272,65 496,20 30 kg 146,05 241,15 245,15 303,50 544,70 40 kg 165,20 282,85 286,90 364,60 650,30 50 kg 186,15 320,40 324,90 427,05 763,65 60 kg 207,85 358,50 362,90 488,45 877,30 70 kg 229,20 396,45 400,60 550,55 990,30 80 kg 250,55 427,00 430,75 594,30 1.103,95 90 kg 272,30 456,90 461,95 638,00 1.217,30 100 kg 293,25 487,75 492,50 682,15 1.330,60 Daugiau kaip 100 kg Kaina už 1 kg 2,93 4,87 4,92 6,82 13,30 Min. kaina 293,25 487,75 492,50 682,15 1.330,60 22

SIUNTŲ GAVIMO KAINA UPS Expedited PRISTATYMAS NUSTATYTĄ DIENĄ IŠ NE EUROPOS ŠALIŲ Siuntos zona 99 1 2 3 4 5 EUR svoris 1 kg 156,50 168,35 167,55 195,30 219,30 235,10 2 kg 189,95 205,10 204,75 225,40 263,50 271,00 3 kg 220,30 236,85 236,50 256,10 287,15 287,50 4 kg 249,70 269,95 269,65 286,20 303,70 318,20 5 kg 278,35 302,35 295,35 317,55 344,60 358,05 6 kg 302,65 327,75 321,65 341,20 373,30 386,45 7 kg 327,75 352,70 348,30 365,15 401,65 415,15 8 kg 351,35 378,70 373,95 403,65 429,65 443,85 9 kg 375,00 403,65 399,65 442,80 458,75 472,25 10 kg 398,60 429,00 425,30 481,75 487,05 500,25 11 kg 417,15 450,25 442,15 497,20 512,45 526,95 12 kg 436,70 471,25 458,75 511,40 538,45 552,60 13 kg 455,95 491,80 474,25 527,25 564,75 578,25 14 kg 474,60 511,70 491,10 542,05 590,40 604,25 15 kg 494,50 533,00 507,70 557,00 616,45 630,20 16 kg 513,05 553,65 523,50 571,80 642,05 655,60 17 kg 532,40 574,20 540,45 593,40 668,05 681,60 18 kg 551,90 594,75 556,60 614,40 693,70 707,90 19 kg 571,15 616,00 572,85 636,00 720,40 733,60 20 kg 590,40 636,60 589,75 656,95 745,70 759,60 21 kg 637,55 687,55 637,85 709,20 805,15 824,65 22 kg 656,80 708,10 657,75 729,00 826,40 852,25 23 kg 674,80 727,60 677,25 748,45 849,15 879,50 24 kg 693,50 747,45 696,35 769,05 871,45 907,90 25 kg 711,65 767,65 715,85 788,50 893,75 935,20 26 kg 730,35 787,10 735,70 808,70 916,05 962,85 27 kg 748,45 807,25 755,55 828,55 937,70 990,45 28 kg 766,90 827,15 774,70 848,70 959,70 1.017,45 29 kg 785,35 846,95 794,55 868,95 982,70 1.045,75 30 kg 804,05 866,80 813,25 888,40 1.004,30 1.073,30 31 kg 839,25 904,60 849,45 926,30 1.046,25 1.121,00 32 kg 858,15 925,20 868,90 946,60 1.069,05 1.148,45 33 kg 876,45 945,50 888,75 966,70 1.091,75 1.175,90 34 kg 895,60 965,60 908,25 987,00 1.114,85 1.203,05 35 kg 914,05 985,60 928,10 1.006,85 1.137,25 1.230,55 40 kg 994,20 1.072,20 1.001,85 1.097,55 1.230,55 1.323,30 45 kg 1.074,40 1.158,25 1.074,40 1.188,55 1.323,30 1.416,50 50 kg 1.154,60 1.244,55 1.147,40 1.278,85 1.416,50 1.510,45 55 kg 1.234,10 1.330,90 1.220,05 1.369,55 1.510,45 1.603,55 60 kg 1.313,95 1.416,85 1.292,95 1.459,55 1.603,55 1.696,85 65 kg 1.394,15 1.503,55 1.366,25 1.550,20 1.696,85 1.790,00 70 kg 1.473,90 1.589,85 1.438,55 1.640,10 1.790,00 1.882,85 75 kg 1.554,90 1.676,60 1.512,25 1.731,45 1.883,25 1.976,10 80 kg 1.634,75 1.762,55 1.585,15 1.821,45 1.977,05 2.069,25 85 kg 1.714,90 1.849,25 1.657,85 1.912,50 2.071,05 2.161,30 90 kg 1.794,35 1.935,25 1.731,10 2.002,50 2.164,95 2.253,80 95 kg 1.874,20 2.021,50 1.803,70 2.093,15 2.258,85 2.347,40 100 kg 1.955,05 2.108,30 1.877,00 2.183,40 2.352,10 2.440,60 Daugiau kaip 100 kg Kaina už 1 kg 19,55 21,08 18,77 21,83 23,52 24,40 Min. kaina 1.955,05 2.108,30 1.877,00 2.183,40 2.352,10 2.440,60 23

1 SKYRIUS PASLAUGOS 4 PUSLAPIS 4. PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI 2 SKYRIUS SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA 10 PUSLAPIS 3 SKYRIUS SIUNTŲ GAVIMO KAINA 18 PUSLAPIS 4 SKYRIUS PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI 24 PUSLAPIS 5 SKYRIUS PAPILDOMA INFORMACIJA 36 PUSLAPIS Šiame skyriuje rasite informaciją apie papildomas UPS paslaugas: UPS automatizuotos siuntimo priemonės UPS siuntų kelio sekimas UPS Collect on Delivery UPS siuntų grąžinimo paslaugos UPS Import Control UPS World Ease UPS muitinės tarpininkų paslaugos UPS Paperless Invoice Apskaičiuokite bendrą siuntos išsiuntimo kainą: 1 Nustatykite siuntos išsiuntimo arba gavimo kainą (žr. išsiuntimo bei gavimo kainų lenteles). 2 Šiame skyriuje rasite papildomų paslaugų kainas, kurios gali būti taikomos jūsų siuntai. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad kai kurie mokesčiai skaičiuojami paketui, o kai kurie siuntai. Visi siuntos biliete nurodyti paketai laikomi viena siunta. 3 Sudėję abi sumas, gausite bendrą siuntos pristatymo kainą (be muito, akcizo ir valstybinių mokesčių). Jei nenurodyta kitaip, mokesčius už papildomas paslaugas turi sumokėti siuntėjas, ir jie taikomi visoms UPS paslaugų rūšims. Šiame leidinyje nurodytos kainos ir papildomi mokesčiai galioja nuo 2019 m. gruodžio 29 d. Naujausią informaciją galite sužinoti UPS interneto svetainėje www.ups.com arba paskambinę į UPS klientų aptarnavimo centrą tel. +370 37 350505. Kainų ir papildomų mokesčių pakeitimai Atsižvelgiant į sąnaudas ir mokesčius bei siekiant užtikrinti konkurencingas paslaugas, UPS pasilieka teisę keisti kainas arba įvesti papildomus mokesčius. Apie tai bus pranešama ne vėliau kaip prieš 10 dienų. 24

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kaip UPS gali padėti išsiųsti ir sekti mano siuntų kelią? UPS automatizuotos siuntimo priemonės Ruoškite siuntas, sekite jų pristatymą ir siųskite klientams pranešimus bet kuriuo paros metu. Naudokitės mūsų elektroninėmis paslaugomis ruošdami, siųsdami bei sekdami siuntas, taip sumažindami dokumentų ruošimo darbų apimtis, sąnaudas ir sutaupydami laiko. Jūs taip pat galite paruošti siuntų bilietus su brūkšniniu kodu patikimam rūšiavimui ir tvarkymui mūsų sistemoje. Paslauga Aprašymas Ypatumai Mokestis UPS Internet Shipping Tinka klientams, siunčiantiems 5 ar mažiau siuntų per dieną. Lengva naudotis ir nereikia papildomos programinės įrangos įdiegimo. Galimybė ruošti siuntas iš kelių darbo vietų. Galimybė palyginti gabenimo paslaugas, jų laiką ir kainą. Paprastas siuntų sekimas, galimybė peržiūrėti jų įteikimus bei atsispausdinti standartinius muitinės dokumentus, tokius kaip komercinė sąskaita. Nemokamai. UPS CampusShip Visi UPS Internet Shipping privalumai ir centralizuotas administravimas. Kaip ir naudodamiesi UPS Internet Shipping programa, darbuotojai gali ruošti siuntas iš kelių darbo vietų. Paskirti administratoriai gali kurti įvairias siuntimo taisykles, stebėti skirtingų skyrių siuntimo kaštus ir rengti detalias naudojimo ataskaitas. Nemokamai. WorldShip Efektyvi siuntimo ir sekimo programinė įranga reguliariai siunčiantiems didelius siuntų ir krovinių kiekius. Programą galima įdiegti viename kompiuteryje arba tinkle. WorldShip paruošite visus reikalingus siuntos dokumentus, automatiškai išsiųsite informaciją į UPS duomenų bazę. Programa taip pat turi daug kitų padedančių taupyti laiką funkcijų. Teikiamos visos papildomos UPS paslaugos. Nemokamai. UPS Developer Kit Integruokite UPS siuntimo funkcijas į savo internetinę svetainę ar verslo sistemas. UPS Siuntimo API galima naudojant XML technologijas. Ji suteikia prieigą prie įvairių UPS paslaugų. Šis įrankis puikiai tinka, kuomet siuntimai vykdomi iš įvairių mažmeninių prekybos vietų, platintojų ar įmonės padalinių. UPS Sekimo API pateikia naujausią paketo būseną jūsų klientams. UPS Gabenimo laiko API leidžia darbuotojams ir klientams palyginti skirtingas UPS gabenimo paslaugas. Nemokamai. UPS Ready UPS Ready veikia su patvirtintai trečiųjų šalių paslaugų tiekėjais, kad užtikrintų naujausių UPS technologijų ir paslaugų teikimą įvairiose platformose, pramonės šakose ir parduotuvėse. Šios sistemos leidžia jums turėti prieigą prie UPS sprendimų ir užtikrina, kad UPS Ready tiekėjai yra patikrinti, patvirtinti ir sertifikuoti. Lengvai naudojamos, jau paruoštos integracijos patirtis. Svarbiausių vietų sandoryje integravimas (nenutrūkstamas siuntimas ir sekimas). Prieiga prie UPS paslaugų verslo reikmėms. Papildoma nauda aptarnaujant klientą taip, kaip jis nori būti aptarnautas. Nemokamai. UPS siuntos bilietai jei negalite naudotis mūsų programine įranga, UPS važtaraštį kiekvienai siuntai turite užpildyti ranka. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad pildant UPS siuntos bilietą ranka, neįmanoma pasirinkti kai kurių UPS teikiamų paslaugų, kaip pvz. COD arba UPS Returns (siuntų grąžinimo paslauga). Taupykite laiką. Daugiau informacijos apie elektronines siuntimo priemones galite rasti www.ups.com. Svarbu. Įsitikinkite, kad informacija UPS siuntos dokumentuose būtų tiksli ir pilnai pateikta. Taip pat ji turi atitikti informaciją kituose siuntos eksporto dokumentuose. 25

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI UPS siuntų sekimo paslaugos Patogios siuntų sekimo priemonės internetu UPS siūlo plačiausią siuntų kelio sekimo ir pristatymo patvirtinimo nemokamų paslaugų asortimentą, todėl galite sekti siuntas įvairiais būdais. Paslauga Aprašymas Mokestis UPS siuntų sekimas Sekite iki 25 siuntų vienu metu www.ups.com svetainėje. Nemokamai. Sekimas pagal registracijos numerį Pristatymo patvirtinimas (POD) Sekite siuntų kelią pagal savo arba kliento registracijos kodą. Jį naudokite taip pat, kaip ir standartinį UPS kelio sekimo numerį. Naudojant UPS Internet Shipping, WorldShip arba UPS CampusShip, kurie aprašyti 26 puslapyje, registracijos kodai padės paskirstyti išlaidas pagal padalinius arba klientus. Tinka klientams, neturintiems prieigos prie interneto. Užsakius paslaugą, UPS patvirtins siuntos pristatymą el. paštu, faksu arba paštu. Nemokamai. Už kiekvieną laišką arba faksą imamas 6,25 EUR mokestis iš užsakovo. Pasinaudokite Quantum View funkcija, leidžiančia centralizuotai sekti ir valdyti jūsų įmonės siuntas. Paslauga Aprašymas Ypatumai Mokestis Quantum View Notify Automatinė el. pašto arba SMS žinučių paslauga, kuri praneša nurodytiems gavėjams, kada siunta išsiųsta, pristatyta arba jei pakeista pristatymo data. Pranešimas apie siuntą: gavėjas gauna pranešimą su siuntos išsiuntimo data, sekimo numeriu ir numatoma pristatymo data. Pranešimas apie išimtį: informuojama apie pakeistą pristatymo datą vėlavimo atveju. Pranešimas apie pristatymą: pateikiama informacija apie siuntos pristatymą, įskaitant pristatymo laiką ir gavėjo vardą. Quantum View Notify galima pasirinkti per WorldShip, UPS Internet Shipping ar UPS CampusShip nustatymų meniu. Nemokamai. Quantum View Manage Internetu prieinama informacija apie siunčiamas ir gaunamas siuntas, apmokėjimą ir išmuitinimą. Peržiūrėkite informaciją apie siunčiamas ir gaunamas siuntas bei siuntas su trečiosios šalies apmokėjimu. Nemokamai. Svarbu. Quantum View Manage reikalingas saugus prisijungimas ir PIN kodas, kurį galite gauti iš savo UPS atstovo. Jei norite sužinoti daugiau apie mūsų konfidencialumo politiką, apsilankykite www.ups.com. Pastabos. Visos papildomų ir pasirenkamų paslaugų kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 26

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kaip UPS gali pagerinti pinigų srautus? UPS Collect on Delivery Service (apmokėjimo pristatant siuntą paslauga) UPS Collect on Delivery paslauga teikiama šalies viduje bei adresatams Europoje. Paslauga Aprašymas Ypatumai Mokestis UPS Collect on Delivery (COD) UPS bandys priimti apmokėjimą čekiu arba grynaisiais pinigais už siuntą ją pristatant. Kai paimami grynieji pinigai, maksimali suma yra 5 000 USD ekvivalentas vietine valiuta iš vieno gavėjo per dieną. Kai paimamas čekis, maksimali suma yra 50 000 USD ekvivalentas vietine valiuta iš vieno gavėjo per dieną. UPS priima COD siuntas, siunčiamas šalies viduje ir į ES šalis, taip pat Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją. Priimtas apmokėjimas paprastai pervedamas per savaitę nuo prekių pristatymo. COD paslauga teikiama ne visose vietovėse. Norėdami patikrinti, ar konkretus pašto indeksas priklauso COD vietovei, kreipkitės į vietinį UPS klientų aptarnavimo centrą. Už kiekvieną vietinę COD siuntą be pristatymo kainos imamas papildomas 1% nuo prekių vertės, bet ne mažesnis kaip 7,15 EUR, mokestis. Už kiekvieną tarptautinę COD siuntą be pristatymo kainos imamas papildomas 1% nuo prekių vertės, bet ne mažesnis kaip 17,70 EUR, mokestis. Pastabos. Visos papildomų ir pasirenkamų paslaugų kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 27

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kaip UPS gali padėti grąžinti prekes? UPS Returns * Jūsų prekės gali būti grąžintos taip pat lengvai kaip ir buvo išsiųstos. Kai jums reikia grąžinti siuntą iš gretimo miesto Europoje ar iš kitų pasaulio šalių, UPS Returns gali supaprastinti procesą. Paslauga Aprašymas Mokestis UPS Returns Plus UPS 1 Attempt Returns Plus UPS 3 Attempts Returns Plus UPS Returns UPS Prints and Posts Return Label UPS Print Return Label UPS Electronic Return Label UPS Authorised Return Service UPS Returns Exchange UPS Returns Pack and Collect UPS Returns Manager Leidžia užsakyti greitą paketo grąžinimą. UPS kurjeris bandys vieną kartą paimti paketą. Jei kurjeris negali paimti paketo, jis palieka siuntos bilietą jūsų klientui. Klientas priklijuoja šį bilietą prie paruoštos siuntos ir jį nuveža į UPS biurą arba išsikviečia UPS kurjerį. Dėl šalių, iš kurių teikiama šį paslauga, žr. pastabas žemiau. Leidžia užsakyti greitą paketo grąžinimą. UPS kurjeris bandys paimti jūsų paketą kiekvieną iš ateinančių trijų darbo dienų. Jei tris kartus pabandžius kurjeriui nepavyksta paimti paketo, siuntos bilietas bus grąžintas UPS ir jūs turėsite iš naujo pateikti užsakymą dėl grąžinimo. Dėl šalių, iš kurių teikiama ši paslauga, žr. pastabas žemiau. UPS atspausdins ir išsiųs paštu grąžinimo bilietus jūsų klientui. Tai patogu įvairiose situacijose, įskaitant ir produktų grąžinimą. Pasirinkus šią paslaugą, jūsų klientas pats gali pasirūpinti, kad UPS paimtų paketą. Dėl šalių, iš kurių teikiamos šios grąžinimo paslaugos, žr. pastabas žemiau. Leidžia paruošti siuntos bilietus, kuriuos galima dėti į siuntas, siunčiamas į daugiau nei 135 šalis. Taip pat juos galite paskirstyti ir išsiuntus siuntas. Šiuo atveju jūsų klientas priklijuoja grąžinimo bilietą prie paketo ir perduoda paketą UPS klientų aptarnavimo vietoje arba išsikviečia UPS kurjerį. Dėl šalių, iš kurių teikiama ši paslauga, arba galimų UPS aptarnavimo vietų, kreipkitės į UPS tel. +370 37 350505 arba apsilankykite interneto svetainėje www.ups.com. Galite išsiųsti siuntų grąžinimo bilietus el. paštu klientams į daugiau nei 135 šalis. Jūsų klientui tereikia atsispausdinti grąžinimo bilietą ir kvitą bei perduoti paketą UPS klientų aptarnavimo vietoje ar užsakyti paėmimą. Taip pat galite nustatyti parinktis, kokios siuntos gali būti grąžinamos, kad patys klientai suformuotų grąžinimo bilietą pagal atsiųstos siuntos numerį. Tokiu atveju jums bus priskirti grąžinamos siuntos gabenimo mokesčiai, nepriklausomai nuo to, kada paketas buvo perduotas gabenti. Dėl šalių, iš kurių galima ši paslauga, kreipkitės į UPS tel. +370 37 350505 arba apsilankykite www.ups.com. Tai pagal sutartį teikiama paslauga, skirta didelius kiekius gabenantiems siuntėjams, kurie susigrąžina panašaus dydžio, svorio ar vertės produktus, pvz., spausdintuvų kasetes. Jūs galite užsisakyti atspausdintus siuntų grąžinimo bilietus iš UPS ir įdėti juos į savo siuntas arba išsiųsti paštu. Šiuo atveju jūsų klientas priklijuoja grąžinimo bilietą prie paketo ir išsikviečia UPS kurjerį. Speciali paslauga, kai UPS vairuotojas pristato keičiamą daiktą ir tuo pat metu pasiima atitinkamą grąžinamą daiktą. Keičiamo daikto pakuotė panaudojama grąžinamam daiktui, užtikrinant greitą ir efektyvų grąžinimo procesą. Ši sutartinė paslauga idealiai tinka prekių keitimui pagal garantijas. Tai individualizuota paslauga, užtikrinanti pilną grąžinimo kontrolę. Suplanuokite siuntų, kurias norite grąžinti, paėmimą nustatytoje vietoje tam tikru laikotarpiu. Atsižvelgdami į savo poreikius, galite pasirinkti vieną arba tris paėmimo bandymus. Siuntėjai, prisijungę ups.com, gali administruoti savo įmonės grąžinimų taisykles pasirinktam kliento numeriui ir kiekvieną savo siuntą pažymėti kaip "iš anksto patvirtintą" pirkėjo grąžinimui. Tuomet pirkėjai galės gauti grąžinimo bilietą tiesiog sekdami savo pristatytą siuntą. Bilietą galima atsispausdinti ar išsiųsti el. paštu spausdinimui. 5,00 EUR/paketui be atitinkamų siuntos gabenimo mokesčių. 6,50 EUR/paketui be atitinkamų siuntos gabenimo mokesčių. 3,60 EUR/paketui be atitinkamų siuntos gabenimo mokesčių. 1,00 EUR paketui be atitinkamų siuntos gavimo mokesčių. 1,25 EUR/paketui be atitinkamų siuntos gabenimo mokesčių. Pagal sudarytą sutartį. 11,00 EUR/paketui be atitinkamų gabenimo mokesčių. Teikiama pagal sutartį. Pasirinkus vieną bandymą paimti siuntą, be atitinkamų gabenimo mokesčių: 10,00 EUR naudojant mažą UPS dėžę (#2 dėžės tipas) 11,95 EUR naudojant vidutinę UPS dėžę (#3 dėžės tipas) 13,50 EUR naudojant didelę UPS dėžę (#1 dėžės tipas). Pasirinkus tris bandymus paimti siuntą, be atitinkamų gabenimo mokesčių: 11,95 EUR naudojant mažą UPS dėžę (#2 dėžės tipas) 14,15 EUR naudojant vidutinę UPS dėžę (#3 dėžės tipas) 15,45 EUR naudojant didelę UPS dėžę (#1 dėžės tipas). Nemokamai Lengvai pasiekiamos šias paslaugas galima užsisakyti naudojantis nemokamomis UPS siuntų ruošimo sistemomis: UPS Internet Shipping, WorldShip, UPS CampusShip arba EDI tiesioginio kompiuterių sujungimo sistema. Pastabos Jūsų šalyje ir ES viduje grąžinamoms siuntoms visam grąžinimo procesui reikalingas tik grąžinimo bilietas. Su grąžinančiąja šalimi sutartis nesudaroma. Siuntoms į ne ES šalis arba iš jų reikia ne tik grąžinimo bilieto, bet ir komercinės sąskaitos muitinės procedūroms atlikti. Įvairių šalių taisyklės ir reikalavimai prekių dokumentacijai gali skirtis. Todėl būtina susipažinti su siuntėjo ir gavėjo šalių reikalavimais. Priklausomai nuo konkrečios prekės bei jos paskirties, gali prireikti specifinio leidimo bei ženklinimo. Jei tarptautinė siunta grąžinama ne į tą šalį, iš kurios buvo išsiųsta, klientas turi sudaryti sutartį. Pagal UPS 1 Attempt ir UPS 3 Attempts Returns Plus paslaugą prekės gali būti grąžinamos iš ES ir šių šalių ir teritorijų: JAV, Kanada, Lichtenšteinas, Meksika, Norvegija, Puerto Rikas, Rusija, Šveicarija. UPS Prints and Posts Return Label paslaugą galima pasirinkti grąžinant prekes iš ES bei šių šalių ir teritorijų: Australija, Brazilija, Filipinai, Honkongas, Indija, Japonija, JAV, Kanada, Kinija, Lichtenšteinas, Malaizija, Meksika, Norvegija, Pietų Korėja, Puerto Rikas, Rusija, Singapūras, Šveicarija, Tailandas. Sąskaita už grąžinamų paketų transportavimą, UPS Print Return Label, UPS Electronic Return Label bei Import Control papildomas paslaugas pateikiama šiuos paketus paėmus. Mokesčiai už papildomas UPS Prints and Posts Return Label, UPS 1 Attempt Returns Plus ir UPS 3 Attempts Returns Plus, UPS Returns Exchange bei UPS Returns Pack and Collect paslaugas priskaičiuojami jas užsakius. Visoms UPS grąžinimo paslaugoms taikomi UPS gabenimo terminai ir sąlygos. Kai paėmimas užsakomas telefonu ar internetu iš Belgijos, Jungtinės Karalystės, Italijos, Ispanijos, Lenkijos, Nyderlandų ar Prancūzijos, turint UPS Print Return Label, UPS Electronic Return Label ar UPS Prints and Posts Return Label, gali būti taikomi papildomi mokesčiai. Mokestis priskaičiuojamas užsakovui pateikiant užsakymą arba gali būtų apmokamas grynais paėmimo metu. Pastabos Visos papildomų ir pasirenkamų paslaugų kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 28

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kokias pasirenkamas paslaugas teikia UPS? Paslauga Aprašymas Mokestis Deklaruota vertė Visos UPS gabenamos siuntos yra automatiškai apdraudžiamos nuo praradimo arba pažeidimo iki tam tikros vertės, kuri apibrėžta 5 skyriuje, skiltyje Atsakomybė. Jūs galite padidinti UPS atsakomybę dėl įrodytų nuostolių, deklaruodami didesnę vertę UPS siuntos dokumentuose. Deklaruota atskiro paketo vertė negali viršyti 50 000 USD arba šios sumos ekvivalento vietine valiuta. Daugiau informacijos rasite skyriuje UPS gabenimo terminai ir sąlygos. 1% nuo deklaruotos prekių vertės, bet ne mažiau kaip 9,40 EUR Pristatymo šeštadieniais paslauga Privalomas parašas Privalomas pilnamečio parašas Tik tiesioginis pristatymas Siuntoms, kurių pristatymo laikas ypač svarbus, UPS siūlo pristatymo šeštadieniais paslaugą. Pristatymo laikai priklauso nuo paslaugos ir nuo siuntėjo bei gavėjo šalies. Norėdami sužinoti, ar ši paslauga teikiama į jūsų pageidaujamą vietovę, kreipkitės į UPS klientų aptarnavimo centrą tel. +370 37 350505. Įprastai įteikiant siuntas UPS privalo gauti gavėjo parašą. Kai kuriose šalyse galima pristatyti siuntas naudojant Driver release (paliekant siuntą gavėjo namų valdose be parašo) arba Letter box release funkcijas. Naudojant "Letter box release" funkciją, privatiems gavėjams siunčiamos siuntos gali būti paliekamos pašto dėžutėje be parašo. Naudokite "Privalomas parašas" ("Signature Required"), norėdami būti tikri, kad funkcijos Driver Release arba Letter Box Release nebus naudojamos tose šalyse. Naudokite Privalomas pilnamečio parašas ( Adult Signature Required ) funkciją, kad siuntos būtų įteiktos tik pilnamečiams dėl teisinių ar kitų priežasčių. Pavyzdžiui, jei siunčiate alkoholio bei tabako gaminius (žr. Draudžiamų daiktų gabenimas pagal sutartį su UPS, 5 skyrius) arba kitokio pobūdžio siuntas, kurios jūsų pageidavimu turėtų būti įteiktos pilnamečiui. Pasirinkus funkciją Tik tiesioginis pristatymas, paketai bus pristatyti tik ant siuntos bilieto nurodytu adresu. Jie negalės būti peradresuoti ar palikti kitu adresu. Paketams, siunčiamiems su tiesioginiu pristatymu, galimos Driver release bei Letter box release funkcijos siuntos biliete nurodytu adresu. Tokie paketai gali būti siunčiami tiek privatiems, tiek juridiniams asmenims. 63,45 EUR/siuntai 1,10 EUR/siuntai 2,80 EUR/siuntai 1,70 EUR/paketui Kokie papildomi mokesčiai gali būti taikomi jūsų siuntai? Papildomas mokestis Aprašymas Mokestis Priemoka dėl degalų kainų pasikeitimo UPS gali taikyti arba keisti kainų priemokas tokia suma, kurią galima laikyti pagrįsta, padidėjus tiesioginėms sąnaudoms dėl degalų kainų pasikeitimo. Priemoka dėl degalų kainų pasikeitimo UPS Express ir UPS Expedited paslaugoms UPS naudoja rinkos indeksu pagrįstą priemoką, apskaičiuojamą pagal JAV Energetikos departamento pranešamas U. S. Gulf Coast aviacinio kuro kainas. Priemoka dėl degalų kainų pasikeitimo UPS Standard paslaugai Priemoka dėl degalų kainų pasikeitimo taikoma visoms UPS Standard siuntoms ir apskaičiuojama pagal dyzelinio kuro vartotojų kainų vidurkius, įskaitant muitus ir mokesčius. Europos Komisijos Energetikos ir transporto direktoratas kas savaitę skelbia naujausią informaciją Naftos biuletenyje ( Oil Bulletin ). Fuel surcharge percentages and amounts, associated trigger points and methods of calculation are subject to change without notice. Priemoka taikoma siuntimo kainai ir šioms papildomoms paslaugoms: Pristatymas šeštadieniais Pristatymas privačiu adresu Pristatymas į nutolusias bei atokias vietoves ir siuntos paėmimas iš jų Papildoma aptarnavimo paslauga Papildomas didelio paketo mokestis. Paketo dydžio ir svorio viršijimo mokestis Naujausi duomenys apie taikomų kuro priemokų dydį pateikti interneto svetainėje www.ups.com. Pastabos. Visos papildomų ir pasirenkamų paslaugų kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 29

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Papildomas mokestis Aprašymas Mokestis Pristatymo į nutolusias bei atokias vietoves ir siuntos paėmimo iš jų paslauga UPS taiko papildomą priemoką siuntoms, kurios turi būti paimamos ar pristatomos už įprastai UPS aptarnaujamos teritorijos ribų. Priklausomai nuo pasiekiamumo, jos yra skirstomos į nutolusias ir atokias vietoves. Ar šis mokestis taikomas konkrečiai vietovei, galima nustatyti www.ups.com interneto svetainėje, pasirinkus Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) ir Zonos ir kainos ( Zone and Tariffs ). Siunčiant į nutolusias vietoves ar parsisiunčiant iš jų, be atitinkamų gabenimo mokesčių taikomas: Tarptautinėms siuntoms 0,44 EUR mokestis už kilogramą, bet ne mažiau kaip 20,55 EUR už siuntą, pasirenkant didesnį iš jų. Siunčiant į atokias vietoves ar parsisiunčiant iš jų, be atitinkamų gabenimo mokesčių taikomas 0,44 EUR mokestis už kilogramą, bet ne mažiau kaip 20,55 EUR už siuntą, pasirenkant didesnį iš jų. Adreso patikslinimo mokestis Specialus siuntų, kurių neįmanoma pristatyti, aptarnavimo mokestis Gavėjas/trečioji šalis atsisako apmokėti Trūkstamo arba negaliojančio kliento numerio aptarnavimo mokestis Delspinigiai už pavėluotą mokėjimą Valiutos keitimo kursas Muitų ir valstybinių mokesčių perkėlimo mokestis Papildoma aptarnavimo paslauga¹ Papildomas didelio paketo mokestis¹ Paketo dydžio ir svorio viršijimas Jeigu siuntos adrese buvo padaryta klaida ir teisingas adresas yra toje pačioje šalyje, UPS stengsis patikslinti adresą ir pristatyti siuntą. Taikomas visoms siuntoms, siunčiamoms ES šalyse bei šalies viduje, kai UPS ėmėsi priemonių pristatyti siuntą, tačiau to padaryti nepavyko. Tokiu atveju UPS siuntą automatiškai grąžins UPS Standard (kur ši paslauga teikiama) sąlygomis. Siunčiant tarptautines siuntas grąžinimo mokesčius, kurie apima transportavimo kainą ir kuro priemoką, turi sumokėti siuntėjas, siunčiant vietines siuntas šalis, apmokanti transportavimo išlaidas. Dėl siuntų už ES ribų UPS susisieks su siuntėju ir siuntos bus grąžintos atsižvelgiant į jo nurodymus. Siuntimo mokesčius ir papildomą mokestį turi sumokėti siuntėjas už kievieną siuntą, kurios nebuvo galima pristatyti. Šis mokestis taikomas tada, kai siuntėjas pasirenka variantą Apmoka gavėjas arba Apmoka trečioji šalis, o apmokėti turinti šalis atsisako apmokėti. Jeigu trūksta kliento numerio arba pateiktas numeris yra negaliojantis, kai pasirenkamas apmokėjimo variantas Apmoka gavėjas arba Apmoka trečioji šalis, UPS atlieka teisingo kliento numerio paiešką savo duomenų bazėje. Jums bus išsiųsta sąskaita už suteiktas paslaugas su nurodyta apmokėjimo data. Jei sąskaita nebus apmokėta iki šios datos, turime teisę skaičiuoti delspinigius. Delspinigių procentas (nustatomas pagal galiojančius tarifus) nurodomas sutartyje. Mokesčiai iš mokėtojo sąskaitos užsienio valiuta konvertuojami į mokėtojo valiutą pagal savaitinius keitimo kursus, gaunamus iš Major Money Centre Banks. Siuntoms už ES ribų, kai muitų ir mokesčių mokėtojas nėra adresato šalyje. Papildomos aptarnavimo paslaugos mokestis taikomas: Bet kokiam daiktui, supakuotam į metalinę arba medinę išorinę transportavimo pakuotę. Bet kokiam cilindriniam daiktui, tokiam kaip statinė, būgnai, kibiras ar padangos, kuris nėra pilnai supakuotas į išorinę gofruoto kartono transportavimo pakuotę. Nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. bet kokiam paketui, kurio ilgiausia kraštinė viršija 100 cm (39.5 colius) ar antra pagal ilgį kraštinė viršija 76 cm (30 colių) Bet kokiam paketui, kurio tikrasis svoris didesnis nei 32 kg Kiekvienam siuntos paketui, jei vidutinis paketo svoris yra didesnis nei 32 kg ir atskirų paketų svoris nėra nurodytas siuntos dokumentuose arba UPS automatizuotoje siuntimo sistemoje. UPS pasilieka teisę taikyti papildomo aptarnavimo mokestį bet kokiam paketui, kuriam UPS sprendimu reikia specialaus aptarnavimo. Atsižvelgiant į tai, kad siuntai reikalingas papildomas aptarnavimas, dėl kurio galimi uždelsimai, UPS šioms siuntoms neteikia pinigų grąžinimo garantijos. Dėl to UPS nekompensuoja gabenimo mokesčių, jei siuntos, kurioms reikalingas papildomas aptarnavimas, nėra pristatomos numatytu laiku. Paketas laikomas dideliu paketu, kai jo ilgio ir apimties [apimtis = (2 x plotis) + (2 x aukštis)] suma viršija 300 cm, tačiau neviršija maksimalaus UPS dydžio 400 cm. Dideliems paketams taikomas minimalus 40 kg apmokestinamas svoris. Be to, taikomas papildomas didelio paketo mokestis. UPS negabena paketų, kurių faktinis svoris viršija 70 kg arba kurių ilgis viršija 274 cm, arba ilgis ir apimtis [(2 x plotis) + (2 x aukštis)] yra daugiau nei 400 cm. Tokiems paketams, patekus į UPS smulkių siuntų sistemą, taikomi papildomi mokesčiai. Paketams, kurių ilgis ir apimtis viršija 400 cm, taip pat taikomas didelio paketo mokestis. Siuntėjas turi sumokėti papildomą 8,40 EUR mokestį be siuntimo kainos. Taikomos siuntų gavimo kainos. Už kiekvieną siuntą, kurios nepavyko pristatyti, siuntėjas turi sumokėti gabenimo kainą ir papildomą 6,25 EUR mokestį. Kai atsisakoma apmokėti už transportavimą, siuntėjui taikomas 12,45 EUR mokestis už kiekvieną siuntą be siuntimo kainos ir kitų mokėtinų sumų. Nepriklausomai nuo to, randamas ar nerandamas kliento numeris, siuntėjui į sąskaitą įtraukiamas papildomas 12,45 EUR duomenų administravimo mokestis. Papildomai taikomas valiutos keitimo mokestis, lygus 0,75% keičiamos sumos. 17,85 EUR papildomas mokestis bus įtrauktas į sąskaitą šaliai, kuri moka už transportavimą. Be siuntimo kainos taikoma 5,00 EUR/paketui. Be siuntimo kainos taikoma 44,00 EUR/paketui. Prie persiuntimo kainos bus pridedama 104,00 EUR/paketui. ¹ Gabenant tokius paketus dėl papildomų procedūrų galimi uždelsimai, todėl UPS nesuteikia pinigų grąžinimo garantijos. Tai reiškia, kad jei taikomas papildomo aptarnavimo arba didelio paketo mokestis, UPS negrąžina siuntos pristatymo mokesčio, jei siunta nepristatoma numatytu laiku. Pastabos. Visos papildomų ir pasirenkamų paslaugų kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 30

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI UPS My Choice UPS My Choice¹ leidžia jūsų klientams valdyti pristatymus į namus. UPS My Choice yra prenumeruojama paslauga. Užsiregistravę klientai gali naudotis: Pristatymo pranešimais, gaunamais SMS, el. paštu ar mobiliojoje aplikacijoje, tokiais kaip: Išsiuntimo pranešimas, Pranešimas dieną prieš pristatymą, Pristatymo grafiko atnaujinimai, Pristatymo dienos pranešimas, Pristatymo patvirtinimas. Keturių valandų pristatymo intervalu daugumai siuntų. Internetiniu pristatymų planavimo įrankiu, padedančiu tvarkyti ir sekti siunčiamas į namus UPS siuntas. UPS My Choice leidžia siuntėjams: Padidinti sėkmingų pristatymų pirmu bandymu tikimybę. Sumažinti klientų aptarnavimo skambučių kiekį dėl paketų sekimo bei prekių grąžinimo. Sutelkti dėmesį į puikų klientų aptarnavimą. Patobulinti klientų apsipirkimo internetu patirtį. Apsilankykite www.ups.com/mychoice norėdami sužinoti daugiau. Pristatymo pakeitimai UPS My Choice naudotojai taip pat turi galimybę peradresuoti ir pakeisti laiką pristatymams į namus, jei jiems nėra taikomi apribojimai. Leidimas pristatyti be parašo - Galite internetu suteikti leidimą UPS pristatyti siuntą nepasirašant gavėjui. "Palikti (vietoje)" nurodymai - Nurodykite, kur norite, kad mūsų kurjeris paliktų jūsų siuntą (sandėliuke ar pan.). Ši paslauga galima tik su leidimu pristatyti be parašo. ¹ Galima šiose šalyse: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikja, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Nyderlandai, Prancūzija, Rumunija, Rusija, Serbija, Slovėnija, Švedija, Turkija, Ukraina, Vengrija ² Žiūrėkite www.ups.com/mobile norėdami sužinoti, ar paslauga prieinama jūsų šalyje. 31

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kitos UPS paslaugos UPS Import Control World Ease Ši paslauga leidžia valdyti importuojamų siuntų paėmimo, pristatymo bei apmokėjimo procesus iš daugiau nei 120 šalių. Naudodamiesi pažangiomis technologijomis, galite kontroliuoti svarbiausius importo aspektus, įskaitant muitinės dokumentus, pristatymo greitį ir apmokėjimo variantus. Teikiamos paslaugos: 1 UPS Collection Attempt Persiųskite siuntimo bilietus bei komercines sąskaitas UPS, kuris vieną kartą bandys paimti siuntą. Jei siuntos paimti nepavyks, kurjeris paliks siuntimo dokumentus siuntėjui. 5,00 EUR/paketui be atitinkamų gabenimo mokesčių. 3 UPS Collection Attempts Persiųskite siuntimo bilietus ir komercines sąskaitas UPS, kuris tris kartus mėgins paimti siuntą. Jei kurjeriui trečiu bandymu siuntos paimti nepavyks, siuntimo dokumentai bus grąžinti UPS ir jūs turėsite iš naujo užsakyti šią paslaugą. 6,50 EUR/paketui be atitinkamų gabenimo mokesčių. World Ease leidžia sugrupuoti kelias panašaus lygio paslaugomis siunčiamas į vieną šalį siuntas į bendrą siuntą. Jai gali būti taikomos konsoliduotos muitinės procedūros, naudojant vieną registruotą importuotoją. Paslauga teikiama pagal sutartį eksportui į daugiau nei 65 pasaulio šalis tiems klientams, kurie naudojasi WorldShip programa arba pagrindinio kompiuterio elektroninių duomenų mainų su kitu pagrindiniu kompiuteriu sistemomis. World Ease paslauga negalima siuntoms tarp ES šalių. World Ease paslauga užtikrina: Iš anksto nustatytą įvežimo uostą Apibrėžtą gabenimo laiką Jokių netikėtų mokesčių kaina nustatyta iš anksto Geresnes siuntos kelio sekimo galimybes Pilną integraciją su jūsų vidinėmis sistemomis Supaprastintą siuntų ruošimo procesą visą reikalingą dokumentaciją automatiškai sugeneruoja WorldShip arba tiesioginio kompiuterių sujungimo sistema Galimos grąžinimo paslaugos Taip pat galimos Print Return Label, Electronic Return Label, Prints and Posts Return Label paslaugos. Daugiau informacijos apie jas pateikta UPS Returns puslapyje. UPS Import Control galima pasirinkti, naudojantis UPS siuntimo sistemomis, tokiomis kaip UPS Internet Shipping, UPS CampusShip ir naujausia WorldShip versija. UPS Express Critical Itin skubių siuntų transportavimo sprendimai UPS Express Critical - tai pati greičiausia mūsų paslauga, skirta kritiniams atvejams, kuomet reikia skubiai ir saugiai persiųsti bet kokio dydžio siuntą į bet kurią vietą pasaulyje. Kai reikia ypač skubaus pristatymo, mūsų komanda paruoš individualų, jūsų poreikius atitinkantį nuo durų iki durų pristatymo planą, pasirinkdami geriausius tiekėjus. Perduosime jūsų siuntą į artimiausią skrydį, turėsite prieigą prie didžiausių užsakomųjų reisų, o viso transportavimo metu jūsų siunta rūpinsis paskirtas kurjeris. Skubiems pristatymams Europoje galime pasiūlyti ir ekonomiškesnę alternatyvą žemės transprotu. Naudokitės logistikos paslaugomis iš vieno tiekėjo su pilnu sekimo matomumu ir pristatymo patvirtinimu ir būsite tikri, kad jūsų siuntomis bus tinkamai pasirūpinta. Turite skubų pristatymą? Susisiekite su mūsų ekspertais telefonu +49 6966800900 arba el. paštu ec@ups.com Daugiau informacijos. Jei norite sužinoti daugiau apie bet kurią iš šių paslaugų, apsilankykite www.ups.com arba kreipkitės į savo UPS atstovą. 32

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI UPS Access Point UPS Access Point vietos tai UPS klientų aptarnavimo vietos, kuriose klientai gali išsiųsti ar atsiimti siuntas jiems patogiu metu. UPS Access Point gali būti įsikūrę spaudos kioskuose, parduotuvėse, degalinėse, todėl klientai gali pasirinkti jiems patogią vietą ir po darbo valandų. Norėdami peržiūrėti visas UPS Access Points vietas bei jų darbo laikus, apsilankykite www.ups.com. Galimos paslaugos: Siųsti į UPS Access Point Galite siųsti siuntas į UPS Access Point vietas. Jūsų klientai, užsakydami prekes, galės pasirinkti siuntų atsiėmimą iš šių vietų. Kai siuntas bus galima atsiimti iš pasirinktos UPS Access Point vietos, gavėjas bus informuotas el. paštu arba SMS žinute. Siuntoms, siunčiamoms tiesiogiai į UPS Access Point vietas, iš kur jas atsiims klientai, galite naudoti bet kurią UPS siuntų ruošimo sistemą. Pristatyti tik adresatui Galite klientams pasiūlyti paslaugą, kad siuntą iš UPS Access Point galėtų atsiimti tik biliete nurodytas asmuo. 2,80 EUR už siuntą. Paketo atsiėmimo kodas Savo klientams galite suteikti PIN kodą, kad jie galėtų įgalioti kitus asmenis atsiimti siuntas jų vardu. Ši parinktis patogi naudojantis UPS Access Point tinklu, kai gavėjo tapatybė nežinoma (pvz. technikai, aptarnaujantys nemobilius įrenginius). Atkreipkite dėmesį: UPS paketams, pristatomiems ar siunčiamiems iš UPS Access Point vietų, taikomi svorio ir dydžio apribojimai: - Maksimalus faktinis paketo svoris 20 kg - Maksimalus paketo ilgis 97 cm - Maksimalus paketo dydis - ilgis ir apimtis - 300 cm Pasirinkus Siųsti į UPS Access Point, deklaruota siuntos vertė negali viršyti 5,000 USD (ar ekvivalento vietine valiuta). Informacija apie paketų, siunčiamų iš UPS Access Point vietų deklaruotą vertę pateikta skyriuje Papildoma informacija, skiltyje Draudžiami daiktai ir paslaugų apribojimai. Paketai UPS Access Point vietose paketai bus laikomi tam tikrą laiką. Norėdami sužinoti, per kiek laiko juos galima atsiimti, eikite į gavėjo šalies puslapį www.ups.com/accesspoint. Neatsiimtus paketus UPS grąžins siuntėjui kaip nepristatytus. Atsiimant siuntą iš UPS Access Point, jums ar kitam įgaliotam asmeniui, reikės patvirtinti tapatybę. Norėdami peržiūrėti tapatybės patvirtinimo reikalavimus, eikite į gavėjo šalies puslapį www.ups.com/accesspoint. Kainos pateikiamos perduodant siuntą išsiuntimui, išskyrus klientus, kurie sudarę atskirą sutartį su UPS. Tarptautinių pavojingų ir specialiųjų prekių siuntimas į UPS Access Point vietas negalimas. Norėdami sužinoti daugiau apie taikomus apribojimus, apsilankykite gavėjo šalies puslapyje ups.com/accesspoint. Pranešimas gavėjui ir pristatymas į Access Point vietą. Paketus, nurodytus Siųsti į UPS Access Point vietą, UPS pristatys į paskirtą UPS Access Point. Paketo pristatymo į UPS Access Point metu, šio paketo sekimo būsena rodys, kad jį jau galima atsiimti (pvz. Pristatyta į UPS Access Point, galima atsiimti ). Pristatymo bandymai į UPS Access Point vietą atitinka pristatymo bandymus, apibrėžtus pinigų grąžinimo garantijos nuostatose. Siunta laikoma pristatyta, kai paketas pristatomas į nurodytą UPS Access Point vietą. Asmeniniai duomenys Pasirinkus UPS Access Point paslaugas, asmeniniai duomenys bus naudojami vadovaujantis UPS gabenimo terminais ir sąlygomis bei UPS privatumo nuostatomis. Papildomai UPS, kaip paslaugų teikėjas, jūsų ar jūsų kliento vardu gali teikti elektroninius, tekstinius ar balso pranešimus apie paketo būseną įskaitant, bet neapsiribojant šia informacija: (1) paketas UPS sistemoje ir vežamas į UPS Access Point, (2) įvyko išimtis ar paketo pristatymas gali vėluoti, (3) paketą galima atsiimti UPS Access Point ir/ ar (4) pranešimai, primenantys, kad paketą galima atsiimti ir kad jis bus grąžintas siuntėjui, neatsiėmus per nurodytą terminą ( Būsenos pranešimas ). Jūs, savo ar savo kliento vardu, patvirtinate, kad pagal galiojančius įstatymus ir taisykles (įskaitant, kur taikoma, adresato gyvenamosios vietos jurisdikcijoje) esate gavę adresato sutikimą (ir šį sutikimą saugosite) UPS naudoti adresato asmeninę informaciją, reikalingą teikti UPS Access Point paslaugas ir siųsti jam elektronius ar kitokius pranešimus, susijusius su UPS Access Point paslaugomis, įskaitant Būsenos pranešimus, šiuos siunčiant be apribojimų. Pristatymas į UPS Access Point po nesėkmingo bandymo pristatyti į namus Šalyse, kur yra UPS Access Point tinklas, po pirmo nesėkmingo bandymo pristatyti privačiu adresu, UPS kurjeris gali pristatyti siuntą šalia esančiame UPS Access Point. Tokiu atveju bus paliktas UPS InfoNotice pranešimas, kad klientas gali atsiimti siuntą UPS Access Point vietoje nurodytomis valandomis. Siuntų su siuntimo bilietais perdavimas Naudodami UPS Access Point tinklą, jūsų klientai gali paprasčiau siųsti ar grąžinti siuntas. Siuntos su UPS siuntimo bilietais gali būti perduotos bet kurioje UPS Access Point vietoje. 33

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kaip UPS gali padėti atlikti tarptautines muitinės procedūras? UPS muitinės tarpininkų paslaugos Užtikrina, kad jūsų siuntos greitai kirs sienas ir bus pristatytos laiku. Kiekvieną dieną UPS atlieka milijonus muitinės procedūrų visame pasaulyje. Dėl to mūsų patirtis ir žinios gali padėti laikytis vietinių reikalavimų ir išvengti laiko delsimo. Standartinės muitinės procedūrų paslaugos atliekamos nemokamai importuojant prekes, kurių vertė neviršija 22 EUR; nestandartinės muitinės procedūrų paslaugos išvardintos žemiau. Be to, UPS, kaip patikimas bei taisyklių besilaikantis tarptautinių siuntų tiekimo grandinės partneris, jau gavo ar aktyviai siekia gauti Įgalioto ekonominių operacijų vykdytojo sertifikatą visoje Europoje. Šis ES akredituotas sertifikatas reiškia, kad UPS siuntos greitai praeina muitinės procedūras, kas padeda paspartinti siuntų tiekimo grandinės procesą. Specialios deklaracijos Paslauga Aprašymas Mokestis Importo bendrasis administracinis dokumentas Kai kurioms importuojamoms siuntoms reikalingos specialios importo deklaracijos. Šios rūšies deklaracijoms taikomos specialios procedūros. Tokiam tipui priskiriamos kvotų deklaracijos, laikino įvežimo deklaracijos, reimportas, laikinos muitinės procedūros ir bet kokios kitos papildomos muitinės paslaugos (pvz., ženklinimas, kiekybinė apskaita ir kt.). 22 EUR už deklaraciją Papildomos tarifų eilutės Eksporto bendrasis administracinis dokumentas Papildomos tarifų eilutės Dokumentų gavimas iš kitos valdžios institucijos (KVI) Kai importo muitinės deklaracijoje yra daugiau nei penkios tarifų eilutės, už kiekvieną papildomą eilutę imamas papildomas mokestis. Prekių negrąžinamas eksportas iki 5 tarifų eilučių. Nestandartinės eksporto procedūros iki 5 tarifų eilučių kodų: laikinas išvežimas perdirbti, eksporto BAD įforminimas, kai siuntos siunčiamos į Europos Sąjungos valstybes, reeksportas. Kai eksporto muitinės deklaracijoje yra daugiau nei penkios tarifų eilutės, už kiekvieną papildomą eilutę imamas papildomas mokestis Siekiant reguliuoti ir kontroliuoti iš kitų šalių į ES įvežamas prekes, kartu su muitine dirba ir kitos valdžios institucijos (pvz., Sveikatos apsaugos ministerija, Žemės ūkio ministerija). Jei siuntose yra kontroliuojamų prekių, šioms institucijoms reikia pateikti informaciją, dokumentus, norint gauti specialius leidimus, žymas ar dokumentus muitinės procedūrai atlikti. 5 EUR už kiekvieną papildomą eilutę. 10 EUR už deklaraciją 15 EUR už deklaraciją 3 EUR už kiekvieną papildomą eilutę 20 EUR/siuntai Bendroji deklaracija laikinajam saugojimui Bendrosios deklaracijos užpildymas (jei į terminalą siunta dedama saugoti dėl kliento nepateiktų reikiamų dokumentų, informacijos) 10 EUR/siuntai Kitos paslaugos Mokestis už išankstinį muitų apmokėjimą Deklaracijų taisymo po muitinio įforminimo paslaugos Klientai atsako už muitų ir mokesčių apmokėjimą. UPS gali iš anksto mokėtojo vardu sumokėti muitus, mokesčius ar kitas valstybės rinkliavas. Mokestis bus imamas pagal iš anksto apmokamą sumą. UPS gali įforminti muitinėje bet kokią importuotojui reikalingą deklaracijos pataisą (jeigu klaida deklaracijoje atsirado ne dėl UPS kaltės), sugrąžinti muito ir/arba mokesčių permoką, pateikti informaciją apie papildomus muitinei mokėtinus muitus ir/arba paraišką dėl muito grąžinimo. Mažiausiai 12 EUR arba 2% nuo iš anksto apmokamos sumos. 60 EUR/siuntai. Sertifikatų išėmimas muitinėje A.TR, EUR.1 ir pan. sertifikatų išėmimas muitinėje 20 EUR/siuntai Sandėliavimas po bendrosios deklaracijos laikinajam saugojimui suforminimo Mokestis imamas už laikiną siuntų laikymą UPS sandėliuose, kol atliekamos muitinės procedūros, laukiama dokumentų/informacijos iš kliento muitinės procedūrai įforminti. 3 EUR/siuntai per dieną (po 3 dienų) Papildomas siuntų aptarnavimas Siuntų tvarkymas (rūšiavimas, perskirstymas ar panašiai), reikalingas deklaravimui arba prašant klientui. 10 EUR/siuntai Garantiniai dokumentai UPS garantija muitinio tranzito procedūrai UPS gali išduoti tranzito procedūros dokumentą, leidžiantį transportuoti siuntą iki muito sumokėjimo, su UPS garantija. Kai draudimo suma viršija 3000 EUR, muitinio tranzito garantijai taikomas papildomas mokestis. Prastovos prie muitinių, sandėlių bei terminalų. 35 EUR 0.4% nuo draudimo sumos, viršijančios 3000 EUR 30 EUR / val. Daugiau informacijos Detalesnę informaciją bei naujausius tarifus galite sužinoti paskambinę telefonu +370 37 350505. Taupykite laiką. Apie muitines ir muitinės tarpininkavimo taisykles galite daugiau sužinoti apsilankę www.ups.com/globaladvisor (informacija teikiama tik anglų kalba). Pastaba. Visos papildomų ir pasirenkamų paslaugų kainos nurodytos be valstybinių mokesčių. PVM skaičiuojamas nustatyta tvarka. 34

PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI Kaip UPS gali padėti atlikti tarptautines muitinės procedūras? UPS Paperless Invoice Ši paslauga leidžia pateikti elektronines komercines sąskaitas tarptautinėms siuntoms. UPS yra pirmoji siuntų gabenimo bendrovė, sukūrusi elektronines komercines sąskaitas tarptautinėms siuntoms. Tai dar vienas būdas pasinaudoti moderniomis technologijomis integruojant užsakymų apdorojimą, siuntų paruošimą ir sąskaitų rengimą, ir efektyviau vykdyti verslą. Dabar nebūtina spausdinti ir pateikti daugybės popierinių sąskaitų kopijų siunčiant siuntas į tas vietas, kur Muitinės tarnyba priima elektronines dokumentų versijas. Bet kuri bendrovė, nepriklausomai nuo jos dydžio ir verslo srities, gali naudotis nemokama UPS paslauga Paperless Invoice. Tam reikės pateikti skaitmeninius savo parašo bei bendrovės firminio blanko atvaizdus. Taip pat gali tekti pateikti įmonės rekvizitus autentiškumui nustatyti. Galėsite pradėti siųsti siuntas, naudodamiesi Paperless Invoice paslauga, 24 valandos po registravimo. UPS Paperless Invoice puikiai veikia su UPS siuntimo sistemomis WorldShip, UPS CampusShip ir UPS Internet Shipping. Siūlomos paslaugos. Kai kurios paslaugos teikiamos ne iš visų šalių ar ne į visas paskirties vietas. Daugiau informacijos apie paslaugas ieškokite www.ups.com arba kreipkitės į savo UPS atstovą. Pastaba. UPS Paperless Invoice paslauga teikiama pagal sutartį. 35

1 SKYRIUS PASLAUGOS 4 PUSLAPIS 5. PAPILDOMA INFORMACIJA 2 SKYRIUS SIUNTŲ IŠSIUNTIMO KAINA 10 PUSLAPIS 3 SKYRIUS SIUNTŲ GAVIMO KAINA 18 PUSLAPIS 4 SKYRIUS PAPILDOMOS PASLAUGOS IR MOKESČIAI 24 PUSLAPIS Šiame skyriuje: Apmokėjimo variantai Draudžiami daiktai ir paslaugų apribojimai Pinigų grąžinimo garantija Atsakomybė Gabenimo terminai ir sąlygos 5 SKYRIUS PAPILDOMA INFORMACIJA 36 PUSLAPIS 36

PAPILDOMA INFORMACIJA Kokie galimi apmokėjimo variantai? UPS siūlo įvairius apmokėjimo variantus, todėl kiekvienas klientas gali pasirinkti sau tinkamą. Galimi apmokėjimo variantai pateikti žemiau esančioje lentelėje. Įtraukiama į sąskaitą Kas moka? Taikymo sritis Pastabos Gabenimo kaina Siuntėjas Visi adresatai. Taikomi siuntimo tarifai. Gavėjas Visi siuntėjai. Taikomi adresato šalies gavimo tarifai. Standard siuntoms ES šalyse reikia galiojančio UPS gavėjo numerio. Visoms kitoms siuntoms siuntėjas arba gavėjas turi turėti galiojantį kliento numerį. Jei nepateikiamas galiojantis gavėjo kliento numeris, UPS bando šį numerį surasti. Papildomas paieškos mokestis taikomas nepriklausomai nuo to, ar kliento numeris rastas, ar ne. Trečiasis asmuo, esantis Siuntėjo šalyje Gavėjo šalyje Kitoje šalyje Visi siuntėjai ir adresatai. Taikomi siuntimo tarifai, išskyrus atvejį, kai trečiasis asmuo yra gavėjo šalyje. Reikalingas galiojantis UPS kliento numeris. Jei už šalies viduje ar Europos Sąjungoje siunčiamas siuntas apmoka trečioji šalis kitoje šalyje (ES ar ne ES), apmokanti šalis privalo būti juridinis asmuo bei turėti galiojantį PVM mokėtojo kodą (šalyse, kuriose PVM mokėtojo kodas taikomas) arba mokesčių mokėtojo kodą (šalyse, kuriose PVM mokėtojo kodas netaikomas), suvestą UPS sistemoje. Įtraukiama į sąskaitą Kas moka? Taikymo sritis Pastabos Muitai ir valstybiniai mokesčiai Siuntėjas Siuntoms už ES ribų arba prekėms, kurios nėra laisvai cirkuliuojančios ES. Reikalingas galiojantis UPS kliento numeris. Netaikoma laiškams ir dokumentų siuntoms (nėra komercinės vertės). Gavėjas Trečiasis asmuo, esantis Siuntėjo šalyje Gavėjo šalyje Kitoje šalyje Siuntoms už ES ribų arba prekėms, kurios nėra laisvai cirkuliuojančios ES. Siuntoms už ES ribų arba prekėms, kurios nėra laisvai cirkuliuojančios ES. Netaikoma laiškams ir dokumentų siuntoms (nėra komercinės vertės). Reikalingas galiojantis UPS kliento numeris. Netaikoma laiškams ir dokumentų siuntoms (nėra komercinės vertės). Siuntos iš ne ES šalių į ne ES šalis bus apmokestinamos PVM, jei apmokanti šalis yra ES. Bendra informacija UPS pasilieka teisę tam tikromis aplinkybėmis sulaikyti siuntą, kol bus sumokėta. Sąskaitų galiojimo laikas: visos sąskaitos turi būti laikomos priimtomis tokios, kokios išrašytos, nebent per 90 dienų nuo sąskaitos išrašymo datos UPS gauna raštišką reikalavimą pakoreguoti sąskaitą. Dėl galimų konkrečios siuntos apmokėjimo variantų kreipkitės į UPS klientų aptarnavimo centrą tel. +370 37 350505. 37

PAPILDOMA INFORMACIJA Draudžiami daiktai ir paslaugų apribojimai Draudžiami daiktai Šiuos daiktus draudžiama siųsti į visas UPS aptarnaujamas šalis (jei tam nėra specifinės sutarties): Alkoholiniai gėrimai Asmeniniai daiktai (išskyrus į pasirinktas šalis, kai siunčiama per Mail Boxes Etc. centrus) Atskirai siunčiamas, nelydimas bagažas Augalai Dramblio kaulas ir dramblio kaulo dirbiniai Greitai gendančios prekės Gyvi gyvūnai Gyvūnų odos (laukinių) Juvelyriniai dirbiniai ir laikrodžiai (neskaitant bižuterijos papuošalų ir bižuterijos laikrodžių), kurių vertė yra virš 500 USD ar jų ekvivalento vietine valiuta1 Kailiai Labai vertingi, vienetiniai daiktai (pvz. meno dirbiniai, antikvariniai daiktai, brangakmeniai, auksas ir sidabras) Pavojingi kroviniai ir medžiagos (laikantis IATA ir ADR taisyklių) Pinigai, jų ekvivalentai ir išankstinio apmokėjimo kortelės Pornografinė medžiaga Sėklos Šaunamieji ginklai Tabakas ir tabako gaminiai Draudžiamų daiktų gabenimas pagal sutartį su UPS Kai kurie draudžiami daiktai yra priimami UPS pagal atitinkamas sutartis su siuntėjais, kurie gali užtikrinti reguliarius tokių siuntų kiekius ir visų taikomų taisyklių laikymąsi. UPS taiko Tarptautinių specialiųjų prekių / International Special Commodities (ISC) programą, pagal kurią klientai gali siųsti ribojamus daiktus (pvz. daiktai, kuriems reikia papildomos dokumentacijos ar kuriuos reikia patikrinti, taip pat gendančios prekės) į tam tikras vietoves. Žemiau pateiktas prekių sąrašas, kurias galima gabenti pagal ISC programą: Alkoholiniai gėrimai Biologinės medžiagos, kategorijos B prekės, neužkrėsti gyvūnų ar žmonių organizmo mėginiai Augalai Greitai gendančios prekės (žuvis ir mėsa) Sėklos Tabakas Specialios išimtys Ne visos prekės gali būti gabenamos į visas šalis. Reikia sudaryti sutartį. Norėdami gauti daugiau informacijos, skambinkite tel. +370 37 350505 arba kreipkitės į jus aptarnaujantį UPS atstovą. Asmeniniai daiktai paprastai apima nuosavus siuntėjo daiktus, skirtus jo asmeniniam naudojimui ir turimus mažiausiai 6 mėnesius. Įvairiose šalyse naudojami skirtingi asmeninių daiktų apibrėžimai (pagrįsti atitinkamomis muitinės taisyklėmis). Daugiau sužinosite susisiekę su vietiniu UPS atstovu. Nelydimu bagažu vadinami lagaminai, rankinės, kuprinės, portfeliai ir kitas panašus bagažas, nepriklausomai nuo jų turinio (išskyrus atvejus, kai jie siunčiami tušti, neužrakinti ir tinkamai supakuoti pagal UPS taisykles). Taip pat draudžiamos: prekės, transportuojamos pagal ATA Carnet ir visas laikino eksporto bei importo taisykles; prekės, transportuojamos pagal FCR, FCT ir CAD (apmokėjus gaunami dokumentai), siuntos su būdingais trūkumais, kurios gali ištepti, pakenkti ar sužaloti asmenis, prekes ar įrangą; prekės, kurių transportavimas yra draudžiamas kilmės, tranzito ar paskirties šalyje (pvz. dramblio kaulas ir dramblio kaulo gaminiai); prekės, kurioms taikomas akcizo mokestis (pvz. alkoholiniai gėrimai) ar kurioms tvarkyti reikia specialios įrangos, saugumo priemonių ar leidimų. Pagal galiojančius teisės aktus kai kurios prekės gali būti transportuojamos tik tam tikromis sąlygomis, be to, kai kurias prekes draudžiama transportuoti oru (pvz. skysčius stikliniuose induose). ¹ Bižuterijos papuošalai ir bižuterijos laikrodžiai: juvelyriniai dirbiniai ir laikrodžiai, kurių kiekvieno mažmeninė kaina yra mažesnė kaip 150 USD, ir kuriuose nėra brangiųjų metalų ir/arba brangakmenių. 38

PAPILDOMA INFORMACIJA Draudžiami daiktai ir paslaugų apribojimai Alkoholiniai gėrimai UPS leidžia siųsti alkoholinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 70% tarp kai kurių šalių ir jų viduje. Alkoholio pramonės atstovams reikalinga sutartis su UPS. Kiti klientai alkoholinius gėrimus gali siųsti ES viduje be sutarties. ES viduje alkoholiniai gėrimai gali būti siunčiami arba apmokėjus jiems taikomus mokesčius ir akcizą, arba esant siunčiamų prekių muitų tarifų taikymo sustabdymui. Alkoholiniai gėrimai negali būti siunčiami didesnėse nei 5 l tūrio talpose, o jų stiprumas negali viršyti 70%. UPS priima alkoholinių gėrimų siuntas pristatymui šalies viduje šiose šalyse ir teritorijose: Belgija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Lenkija, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija ir Vokietija. Į užsienį alkoholiniai gėrimai gali būti siunčiami tarp ES šalių ir vietovių, išskyrus Suomiją ir Švediją. Išimtis yra teritorijos, kurios nėra ES muitų zonoje arba nepriklauso bendrai ES pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistemai. Alkoholiniai gėrimai su atidėtais mokesčiais ir muitais negali būti siunčiami Latvijoje ir Maltoje arba iš šių šalių. Paketai su alkoholiniais gėrimais turi būti aiškiai pažymėti kaip alkoholiniai gėrimai siuntos biliete, važtaraštyje ar kituose transporto dokumentuose. Alkoholiniai gėrimai negali būti gabenami siuntoje, kurioje yra kitų produktų. Be to, paketai su alkoholiniais gėrimais turi būti fiziškai atkirti nuo kitų paketų, atiduodant juos UPS. UPS sutinka pristatyti alkoholinius gėrimus tik suaugusiesiems. Todėl, jei alkoholiniai gėrimai siunčiami gyvenamosios vietos adresu, būtina pažymėti Privalomas pilnamečio parašas (žr. 30 puslapį). Alkoholiniai gėrimai visose ES šalyse apmokestinami akcizo mokesčiais. Todėl visoms tarptautinėms siuntoms ir kai kurioms siuntoms šalies viduje reikalingi specialūs dokumentai arba fiskalinės banderolės. Atkreipkite dėmesį, kad UPS negauna gavėjo parašo ant akcizo mokesčių dokumentų ir negrąžina šių dokumentų siuntėjui. Išsamią informaciją apie akcizų režimą internete skelbia ir pateikia Europos Komisija². Norėdami gauti daugiau informacijos, jūs taip pat galite susisiekti su savo pardavimų vadybininku arba vadovautis UPS alkoholio siuntimo gidu. Bendri įsipareigojimai Atsakomybė dėl kiekvienoje šalyje galiojančių valstybės nustatytų taisyklių ir teisės aktų laikymosi tenka siuntėjui. Siuntos gali būti tikrinamos ir sulaikomos muitinės ar kitų valstybinių institucijų atstovų. Mes pasiliekame teisę atsisakyti ar sustabdyti bet kurio paketo gabenimą, kai nėra nurodyti siuntėjo ir gavėjo duomenys, arba prekių gabenimą, kurios, mūsų manymu, yra netinkamos transportuoti ar nėra tinkamai apibūdintos, suklasifikuotos, ar supakuotos ir paženklintos transportavimui netinkamu būdu, ar prie kurių nėra pridėti reikiami dokumentai. Mes negabename prekių, kurios yra draudžiamos federalinių, valstybinių ar vietinių valdžios institucijų kilmės ir paskirties šalyse; kurios prieštarauja bet kokiems galiojantiems eksporto, importo bei kitiems teisės aktams arba kelia pavojų mūsų darbuotojams, atstovams, subrangovams ar transporto priemonėms; kurios, mūsų manymu, tepa, dažo ar kitaip gadina kitas prekes ar įrangą; kurias ekonominiu arba aptarnavimo požiūriu yra netikslinga gabenti. UPS nesutinka vežti draudžiamų daiktų. Jei transportavimo metu UPS pastebi, kad pakuotėje yra draudžiamų gabenti daiktų, nepažeidžiant jokių kitų galiojančių nuostatų ar UPS gabenimo terminų ir sąlygų, yra skiriamas papildomas minimalus 130 EUR administravimo mokestis. Sumokėtas mokestis jokiu būdu jūsų neatleidžia nuo atsakomybės dėl UPS gabenimo terminų ir sąlygų pažeidimo, taip pat nereiškia, kad UPS prisiima tolimesnę atsakomybę dėl draudžiamų gabenti daiktų tolimesnio transportavimo. Pavojingi kroviniai UPS laikosi Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) oro transporto taisyklių bei JT ADR kelių transporto taisyklių ir į savo sistemą nepriima pavojingų krovinių tiek vietiniams, tiek tarptautiniams gabenimams. Kelių transporte laikomasi ir nacionalinių taisyklių. Įmonėms, siunčiančioms pavojingus krovinius be tinkamo ženklinimo, dokumentų ir pakuotės, gali būti taikomos rimtos finansinės ir teisinės priemonės. Atkreipkite dėmesį į šiuos reikalavimus siunčiant su UPS: 1 Jei naudojate senas pakuotes ar dėžes, pasirūpinkite, kad ant jų neliktų senų etikečių ar kitokių ženklų. Dėl bet kokių pavojingo krovinio etikečių ar ženklų siunta bus sulaikyta ir patikrinta, ir jos pristatymas užtruks, kas jums ir jūsų klientui gali sukelti nepatogumų. 2 Jei siunčiate prekes, kurios dėl jų neįprasto pavadinimo, išvaizdos ar pan. gali būti klaidingai palaikytos pavojingais kroviniais, patartina siuntos dokumentuose aiškiai nurodyti, kad kroviniai nėra klasifikuojami kaip pavojingi kroviniai. Taip užtikrinsite, kad siunta nebūtų be reikalo sulaikyta. Dėl bet kokio apgaulingo deklaravimo siuntėjui taikomos griežtos baudos. ² Šio leidinio spausdinimo metu informacija buvo pateikiama šiais interneto adresais: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_en.htm http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31018_en.htm 39

PAPILDOMA INFORMACIJA Paslaugų apribojimai UPS nepristato į ir nepriima iš pašto dėžučių. Maksimali vertė arba deklaruota paketo vertė yra 50 000 USD ar jų ekvivalentas vietine valiuta. Maksimali vertė arba deklaruota paletės vertė, naudojant Worldwide Express Freight paslaugą, yra 100 000 USD arba jų ekvivalentas vietine valiuta. Maksimali juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių (neskaitant bižuterijos papuošalų ir bižuterijos laikrodžių1) vertė arba deklaruota jų paketo vertė yra 500 USD ar jų ekvivalentas vietine valiuta. COD paslauga teikiama Lietuvoje, ES šalyse, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje. Maksimali pagal COD paslaugą priimama suma yra 50 000 USD arba jų ekvivalentas vietine valiuta už vieną paketą, apmokant čekiu. COD paslauga negalima palečių siuntoms. Maksimali suma grynaisiais, kurią UPS gali priimti per dieną iš vieno siuntos gavėjo vienam siuntėjui yra 5 000 USD arba jų ekvivalentas vietine valiuta (Prancūzijoje ne daugiau kaip 750 EUR, Italijoje ne daugiau kaip 1000 EUR). Maksimali UPS 1 Attempt Returns Plus paketo vertė ir deklaruota vertė yra 999 USD, o UPS 3 Attempts Returns Plus 50 000 USD ar jų ekvivalentas vietine valiuta gabenant vietines siuntas. Maksimali paketo vertė ir deklaruota vertė, perduodant jį trečiosios šalies siuntų priėmimo vietoje ar UPS Access Point, yra 1 000 USD ar jų ekvivalentas vietine valiuta. Svorio ir dydžio apribojimai UPS yra nustačiusi specifinius paketų svorio ir dydžio apribojimus visoms UPS paslaugoms. Žemiau pateikti apribojimai taikomi tik atskiriems paketams. Nėra bendro siuntos svorio ar paketų skaičiaus apribojimo. Maksimalus leidžiamas vieno paketo svoris (tikrasis svoris) yra 70 kg². Maksimalus leidžiamas paketo ilgis yra 274 cm. Maksimalus paketo dydis yra 400 cm, sudėjus paketo ilgį ir apimtį. Daugiau kaip 25 kg sveriantys paketai turi būti pažymėti specialia sunkaus paketo etikete. Paketų, kurių tūrio ir svorio santykis yra didelis, tūrinis svoris gali būti didesnis už faktinį svorį. Tokiu atveju UPS apskaičiuoja kainą pagal tūrinį svorį. Paketams, kuriems reikalingas papildomas aptarnavimas, gali būti taikomas papildomo aptarnavimo mokestis. Paketams, kurių matmenys viršija tam tikrus dydžio apribojimus, tačiau neviršija UPS maksimalaus paketo dydžio, gali būti taikomas papildomas didelio paketo mokestis. Paketai, kurie viršija UPS svorio ir dydžio apribojimus, transportavimui nepriimami. Jei tokie paketai patenka į UPS smulkių paketų sistemą, jiems taikomas paketo dydžio ir svorio viršijimo mokestis. Maksimali UPS 1 Attempt Returns Plus ir UPS 3 Attempts Returns Plus paketo vertė 50 000 USD ar jų ekvivalentas vietine valiuta gabenant tarptautines siuntas; siuntėjas privalo įsitikinti, kad kiekvienai siuntai, kurios reali ar deklaruota vertė viršija 999 USD, būtų paruošta UPS didelės vertės suvestinė, ir kad UPS vairuotojas ją pasirašytų paėmimo metu. Jei UPS didelės vertės suvestinė nepasirašoma, laikoma, kad maksimali ar deklaruota tokios siuntos vertė negali viršyti 999 USD. Norėdami sužinoti, koks būtų ekvivalentas vietine valiuta, kreipkitės į UPS klientų aptarnavimo centrą tel. +370 37 350505. ¹ Bižuterijos papuošalai ir bižuterijos laikrodžiai: juvelyriniai dirbiniai ir laikrodžiai, kurių kiekvieno mažmeninė kaina yra mažesnė kaip 150 USD, ir kuriuose nėra brangiųjų metalų ir/arba brangakmenių. ² Aukščiau išvardinti apribojimai taikomi daugumai paketų ir gavėjų šalių. Vis dėlto gali būti nesutapimų dėl skirtingų apribojimų kai kuriose šalyse. Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į UPS klientų aptarnavimo centrą tel. +370 37 350505. 40

PAPILDOMA INFORMACIJA UPS pinigų grąžinimo garantija Pinigų grąžinimo garantija Tam tikroms paslaugoms ir vietovėms UPS be papildomų mokesčių suteikia pinigų grąžinimo garantiją. Norint sužinoti, ar ji bus taikoma jūsų siuntai, interneto svetainėje www.ups.com, pasirinkite Apskaičiuoti laiką ir kainą ( Calculate Time and Cost ) ir įrašykite siuntimo informaciją. Taip pat galite skambinti į UPS klientų aptarnavimo centrą tel. +370 37 350505. Kuomet taikoma pinigų grąžinimo garantija, o UPS siuntą pristatė vėliau nei įsipareigojo, mes, jūsų prašymu, jums (arba bet kokiam asmeniui, kuris mokėjo už siuntimą) grąžinsime arba išskaičiuosime siuntos gabenimo kainą (arba proporcingą jos dalį, jei tik keli siuntos paketai buvo pristatyti po atitinkamo termino), neįskaitant papildomų mokesčių, PVM, muitų, mokesčių arba rinkliavų, jei yra tenkinamos šios sąlygos: a) siuntos dokumentai (įskaitant lipdukus) turi būti užpildyti teisingai, o atitinkami paketai privalo turėti popierinius siuntos bilietus, pagamintus naudojantis UPS automatizuotomis dokumentų ruošimo priemonėmis arba kitaip pagal UPS pakavimo taisykles; Garantija netaikoma, kai pristatyti siuntą vėluojama dėl to, kad paketas neatitinka apribojimų ir sąlygų, nustatytų mūsų gabenimo terminų ir sąlygų paragrafe 3.1, dėl nuo mūsų nepriklausančių priežasčių (žr. mūsų gabenimo terminų ir sąlygų paragrafą 6), dėl bet kokio gabenimo sustabdymo ar siuntos grąžinimo pagal mūsų gabenimo terminų ir sąlygų paragrafą 3.3 arba dėl turto sulaikymo teisės, kuria UPS gali pasinaudoti pagal mūsų gabenimo terminus ir sąlygas. Kad nekiltų abejonių, UPS atsakomybė dėl pinigų grąžinimo garantijos yra apribojama aukščiau nurodytais atvejais ir nesukuria įsipareigojimo ar patvirtinimo, kad siunta bus pristatyta konkrečiu laiku. b) prie paketo turi būti pridėti tiksliai užpildyti dokumentai, kurių reikalauja siuntėjo, gavėjo ar bet kuri tranzito šalis; c) jei tai taikytina, ant paketo turi būti pristatymo šeštadieniais paslaugos lipdukas (vietovėms, kuriose ši paslauga teikiama); d) siunta turi būti pateikta UPS iki vėliausio siuntos priėmimo laiko, iki kurio UPS taikoma pristatymo laiko garantija; e) reikalavimą grąžinti pinigus UPS turite pateikti raštu arba telefonu per 15 kalendorinių dienų nuo numatyto siuntos pristatymo termino ir pranešti gavėjo pavadinimą bei adresą, siuntos išsiuntimo datą, paketo svorį ir UPS siuntos kelio sekimo numerį; f) siunta negali būti priskiriama siuntoms, kurioms reikalingas papildomų paslaugų ir mokesčių skyriuje aprašytas papildomas aptarnavimas, joje neturi būti didelių paketų, taip pat siuntai negali būti taikomas paketo dydžio viršijimo mokestis. g) siuntėjas turi laiku perduoti visus reikiamus duomenis UPS. Šiose sąlygose perdavimas laiku reiškia visos reikiamos informacijos perdavimą UPS elektroniniu būdu (įskaitant, bet neapsiribojant, gavėjo pilnu vardu, pristatymo adresu, siuntos matmenimis ir svoriu) 15 minučių iki vėliausio pateikto paėmimo laiko. 41

PAPILDOMA INFORMACIJA Atsakomybė Atsakomybė už praradimą, sugadinimą arba vėlavimą Siekdami jus informuoti, žemiau pateikiame kai kurių aktualių UPS gabenimo terminų ir sąlygų nuostatų santrauką. Visas sąlygas galima rasti 5 skyriuje, Gabenimo terminai ir sąlygos. Šios sąlygos turi pirmenybę, esant bet kokiam prieštaravimui santraukai. Tarptautinis gabenimas: kai gabenimas yra tarptautinis, gali būti taikomos tarptautinės konvencijos: konkrečiai Varšuvos arba Monrealio konvencija gabenant siuntas oru ir CMR konvencija gabenant siuntas keliais. Kai kurių šalių nacionaliniai teisės aktai taip pat gali išplėsti tokių konvencijų normų taikymą gabenimui šalies viduje. Kur taikytinos Varšuvos, Monrealio ir CMR konvencijos lemia ir daugelyje atvejų apriboja mūsų atsakomybę dėl siuntos praradimo, sugadinimo arba vėlavimo. Visos pretenzijos UPS turi būti pateiktos raštu kaip galima greičiau, per terminą nurodytą mūsų gabenimo terminuose ir sąlygose. Kai kuriais atvejais konvencijos normos (jei taikoma) leidžia reikšti pretenzijas UPS nepaisant nustatytų terminų. Be to, bet kokie teisiniai veiksmai prieš UPS dėl siuntos gabenimo turi būti pradedami ir atliekami per aštuonis mėnesius nuo siuntos pristatymo arba, nepristatymo atveju, nuo numatytos pristatymo dienos. Jei Varšuvos, Monrealio arba CMR konvencijos taikytinos, yra nustatytas ilgesnis terminas pradėti teisinius veiksmus: 2 metai pagal Varšuvos ir Monrealio konvencijas ir 1 metai (3 metai dėl UPS tyčinės veikos) pagal CMR konvenciją. Varšuvos ir Monrealio konvencijos limitas paprastai yra 19 Valiutų krepšelių (SDR)1 už kiekvieną tokių prekių kilogramą. CMR konvencijos limitas yra 8,33 Valiutų krepšelio (SDR) už kiekvieną kilogramą (bet apsiribojant gabenimo kaina vėlavimo atveju). Kiti gabenimo atvejai: kur konvencijos normos yra netaikomos, mes mokėsime kompensaciją tik už siuntos praradimą, sugadinimą arba vėlavimą dėl mūsų neatsargumo ir daugiausiai iki 81,09 EUR vienai siuntai, jei praradimas įrodytas (to reikia visais atvejais). Išsamesnės informacijos ieškokite mūsų gabenimo terminuose ir sąlygose. Jūs galite padidinti mūsų atsakomybę, nurodydami didesnę siuntos vertę UPS gabenimo dokumentuose ir sumokėdami papildomą mokestį. Jei deklaruojate didesnę siuntos vertę ir sumokate mokestį, UPS atsakomybė apsiriboja įrodytais nuostoliais, neviršijančiais deklaruotos sumos (žr. 4 skyrių Papildomos paslaugos). Prekių vertė smulkios siuntos pakete jokiu atveju negali viršyti 50 000 USD (juvelyrinių dirbinių arba laikrodžių, neskaitant bižuterijos papuošalų arba bižuterijos laikrodžių, vertė neturi viršyti 500 USD) arba jų ekvivalento vietine valiuta. Prekių vertė vienoje paletėje negali viršyti 100 000 USD arba jų ekvivalento vietine valiuta, naudojant Worldwide Express Freight paslaugą. UPS negabena prekių, kurių vertė viršija šias sumas. Mes nemokame kompensacijos už netiesioginius nuostolius (pavyzdžiui, pelno, verslo galimybių ar pajamų praradimą dėl prarastos galimybės naudotis), nepriklausomai nuo to, buvo ar nebuvo deklaruota atitinkamos siuntos vertė, išskyrus atvejus, kai konvencijos normos ar kiti privalomi nacionaliniai teisės aktai nustato kitaip. Mes taip pat neatsakome už pakuotės arba paletės pažeidimą ar praradimą. ¹ Valiutų krepšelis (SDR) yra Tarptautinio valiutos fondo aprobuotas atsiskaitymo vienetas. SDR kursas reguliariai skelbiamas svarbiausiuose finansiniuose laikraščiuose. 42

PAPILDOMA INFORMACIJA UPS gabenimo terminai ir sąlygos Tai yra šio kainoraščio išleidimo dieną galiojanti versija. Visoms naujoms siuntoms taikoma versija pateikta www.ups.com arba ją galima gauti UPS biure. 1. Įžanga A. Šios sąlygos ( sąlygos ) nustato pagrindus, kuriais remiasi United Parcel Service ( UPS ) gabendama paketus, dokumentus ir vokus ( paketus ). Šias sąlygas papildo galiojantis UPS Paslaugų aprašymas ir kainoraštis ( Aprašymai ). Aprašymuose yra svarbios informacijos apie UPS paslaugas, kurią siuntėjas turėtų perskaityti ir kuri sudaro dalį susitarimo tarp UPS ir siuntėjo. B. Terminas UPS reiškia, kad siuntėjo sutartis bus sudaryta su UPS ar UPS įgaliotu paslaugų teikėju, esančiu šalyje, kurioje siunta perduota gabenti, su kuriuo galima susisiekti adresu c/o 5 Avenue Ariane, 1200 Brussels, Belgija (tačiau tai nėra suprantama kaip juridinio adreso pasirinkimas ar kurio nors teismo jurisdikcijos pripažinimas). Ta kompanija taip pat bus (pirmasis) krovinio vežėjas pagal konvenciją, nurodytą pastraipoje C. C. Kai gabenimas oru apima galutinę paskirties vietą ar sustojimą už siuntėjo šalies ribų, gali būti taikoma Varšuvos konvencija. Varšuvos konvencija dažniausiai reguliuoja vežėjų atsakomybės ribas krovinio praradimo, apgadinimo ar vėlavimo atveju. (Šiose sąlygose Varšuvos konvencija reiškia i) Konvenciją dėl tam tikrų taisyklių, susijusių su tarptautiniais vežimais oru, unifikavimo, pasirašytą Varšuvoje 1929 m. spalio 12 d., arba ii) šią konvenciją su pataisomis ir papildymais bet kuriuo protokolu ar papildoma konvencija, arba iii) 1999 m. Monrealio konvenciją, pasirenkant, kuri taikytina.) Nepaisant jokių prieštaraujančių nuostatų, tarptautiniai gabenimai keliais vykdomi pagal Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencijos, pasirašytos Ženevoje 1956 m. gegužės 19 d.( CMR konvencijos ), nuostatas. D. Siunta gali būti gabenama, taikant tarpinius sustojimus kelionės metu, jei jie UPS atrodys taikytini. UPS gali įtraukti subrangovus, kad šie suteiktų paslaugas pagal sutartis tiek savo vardu, tiek savo tarnautojų, agentų ar subrangovų vardu, kai kiekvienam jų yra taikomos šios sąlygos. E. Šiose sąlygose Važtaraštis reiškia atskirą UPS važtaraštį/konosamentą ar deklaracijas, užpildytas tą pačią dieną, tuo pačiu adresu ir to paties lygio paslaugai, pildant paėmimo dokumentus. Visi paketai, kuriuos apima važtaraštis, laikomi viena siunta. 2. Paslaugų apimtis Jei nesutarta dėl jokių specialių paslaugų, kurioms taikomos šios sąlygos, UPS teikiamos paslaugos apsiriboja paėmimu, gabenimu, muitiniu forminimu, kur taikytina, ir siuntos pristatymu. Siuntėjas pripažįsta, kad jo siunta bus transportuojama kartu su kitų siuntėjų siuntomis ir, kad UPS gali nekontroliuoti kiekvienos siuntos atvykimo ir išvykimo visuose rūšiavimo centruose. UPS nėra įprastas vežėjas ir pasilieka teisę savo nuožiūra atsisakyti jai pateiktos transportuoti siuntos gabenimo. 3. Gabenimo sąlygos Šiame skyriuje pateikti įvairūs apribojimai ir sąlygos, kurie taikomi UPS paketų gabenimui. Jame taip pat paaiškinta, kokios pasekmės laukia siuntėjų, pristačiusių gabenti paketus, neatitinkančius šių reikalavimų. 3.1 Paslaugų apribojimai ir sąlygos Paketai turi atitikti apribojimus, pateiktus žemiau esančiose pastraipose nuo i) iki iv). i) Paketai negali sverti daugiau nei 31,5 kilogramo (ar 70 svarų) ar 70 kilogramų (ar 150 svarų) (priklausomai nuo šalies, kur siunta pateikta UPS gabenti ir adresato šalies, kaip nurodyta Aprašymuose) ar viršyti 274 centimetrų (ar 108 colių) ilgį ar iš viso 419 centimetrų (ar 165 colių), sudedant ilgį ir apimtį. ii) Kiekvieno paketo vertė negali viršyti vietinės valiutos ekvivalento, lygaus 50 000 USD. Be to, juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių vertė, išskyrus bižuterinius dirbinius be brangakmenių ( costume jewellery ) ar pigesnius laikrodžius ( costume watches ), pakete negali viršyti vietinės valiutos ekvivalento, lygaus 500 USD. iii) Paketuose negali būti draudžiamų daiktų, išvardytų Aprašymuose, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) ypatingos vertės daiktus (tokius kaip meno dirbiniai, antikvariniai daiktai, brangakmeniai, pašto ženklai, unikalūs daiktai, auksas ar sidabras), pinigus ar apyvartinius dokumentus (tokius kaip čekiai, vekseliai, obligacijos, taupomosios knygelės, kreditinės kortelės, akcijų sertifikatai ar kiti vertybiniai popieriai), šaunamuosius ginklus ir pavojingas prekes. iv) Paketuose negali būti daiktų, kurie gali kelti pavojų žmonių ar gyvūnų gyvybei, ar bet kokių transporto priemonių saugumui, ar daiktų, galinčių pažeisti ar sugadinti kitas prekes, kurias gabena UPS, ar kurių gabenimą, eksportą ar importą draudžia taikomi įstatymai. Siuntėjas yra atsakingas už duomenų, surašytų į važtaraštį, tikslumą ir išsamumą, ir privalo užtikrinti, kad visi paketai turėtų užrašytus reikiamus paketo siuntėjo ir gavėjo kontaktinius duomenis ir, kad jie būtų taip supakuoti, pažymėti ir turėtų etiketes, jų turinys būtų taip aprašytas ir klasifikuotas bei turėtų tokius lydinčiuosius dokumentus, kokių gali (kiekvienu atveju) prireikti, kad paketai būtų tinkami gabenti ir atitiktų reikalavimus, nustatytus Aprašymuose bei pagal taikytiną teisę. Jei kita paslauga aiškiai nepažymėta važtaraštyje ar kituose taikytinuose UPS gabenimo dokumentuose, siuntos gabenamos pagal Express paslaugos sąlygas (kai tinkama pasirinktai siuntos pristatymo vietai), ir atitinkamai priskaičiuojami visi taikytini mokesčiai. Siuntėjas garantuoja, kad visi paketai, pateikti gabenti laikantis šių sąlygų, atitinka pastraipose nuo i) iki iv) numatytus apribojimus ir buvo parengti saugiose patalpose, parengiami jo paties (jei siuntėjas vienas asmuo) ar jo samdyto patikimo personalo, ar (jei skiriasi) šalies, pateikiančios siuntą UPS, ir apsaugoti nuo neleistino įsikišimo siuntų rengimo metu, saugant ar gabenant į UPS. UPS vadovaujasi šia garantija, priimdama bet kurį paketą gabenti pagal šiame dokumente nurodytas sąlygas ir terminus. Bet kokie kiti paketai negabenami. 3.2 Greitai gendančios ir jautrios temperatūrai prekės bus vežamos su sąlyga, jei siuntėjas prisiima riziką. UPS neteikia jokių specialių laikymo sąlygų tokiems paketams. 3.3 Atsisakymas gabenti ar gabenimo sustabdymas i) Jei UPS pastebi, kad paketai neatitinka aukščiau nurodytų apribojimų ir sąlygų ir, kad apmokėjimo pristačius siuntą suma, nurodoma važtaraštyje, viršija ribas, nurodytas 8 straipsnyje, UPS gali atsisakyti gabenti atitinkamą paketą (ar siuntą, kurios dalis jis yra) ir, jei gabenimas jau vyksta, UPS gali sustabdyti gabenimą ir laikyti paketą ar siuntą iki siuntėjo nurodymų. ii) UPS taip pat gali sustabdyti gabenimą, jei negali įvykdyti pristatymo, jei gavėjas atsisako priimti siuntą, jei negalima pristatyti siuntos dėl neteisingo adreso (panaudojus visas tinkamas priemones rasti teisingą adresą) arba, kai teisingas adresas pasirodė esąs kitoje šalyje, nei nurodyta ant paketo ar važtaraštyje, ar, jei negalima gauti sumų, kurias gavėjas privalo sumokėti už pristatymą. iii) Kai UPS turi teisę sustabdyti paketo ar siuntos gabenimą, ji taip pat gali grąžinti ją siuntėjui savo nuožiūra. 3.4 Siuntėjas turi kompensuoti visas UPS patirtas pagrįstas išlaidas (įskaitant sandėliavimą), bet kokius nuostolius, mokesčius ir muitus, kuriuos UPS gali tekti mokėti, taip pat už pretenzijas, pareikštas UPS dėl to, kad (i) siunta neatitinka 3.1 pastraipoje pateiktų apribojimų ir sąlygų, (ii) dėl bet kurio UPS atsisakymo gabenti, siuntos (ar jos dalies) grąžinimo ar sulaikymo, kurį leidžia šis 3 straipsnis, ar (iii) jei siuntėjas neatitinka šių terminų. Siuntos (ar jos dalies) grąžinimo atveju, siuntėjas taip pat privalo sumokėti visus taikomus mokesčius, apskaičiuojamus pagal galiojančius komercinius UPS tarifus. 3.5 Jeigu siuntėjas pateikia UPS paketą, kuris neatitinka bet kurių apribojimų ar sąlygų, numatytų pastraipoje 3.1 aukščiau, be aiškaus UPS sutikimo raštu, UPS neatsako už jokius bet kokio pobūdžio nuostolius, kuriuos siuntėjas gali patirti UPS gabenant tokius paketus (neatsižvelgiant į tai, ar šių reikalavimų nesilaikymas sukėlė ar prisidėjo prie nuostolių sukėlimo, ir nepaisant jokio UPS neatsargumo, išskyrus UPS tyčinę veiką, ar UPS darbuotojų, rangovų ar atstovų neatsargumą, įskaitant tyčinę veiką) ir, jeigu UPS sustabdo gabenimą, remiantis šiomis sąlygomis, siuntėjui nebus grąžinami už gabenimą sumokėti mokesčiai. UPS gali pateikti reikalavimus dėl tokio įsipareigojimų nevykdymo. 3.6 Jei, sustabdžius paketo ar siuntos gabenimą pagal šias nuostatas, UPS negali per priimtiną laiką gauti siuntėjo nurodymų dėl tolesnio elgesio su paketu ar siunta, ar nustatyti siuntėją ar bet kurį kitą asmenį, kuriam skirtos prekės (reikalui esant, atidarius paketą), UPS turi teisę sunaikinti ar parduoti paketą ar siuntą savo nuožiūra. Tokio pardavimo lėšos pirmiausia skiriamos padengti mokesčiams ir išlaidoms (įskaitant palūkanas), atsiradusioms dėl paketo ar siuntos, ar kitaip iš suinteresuoto siuntėjo. Balansas bus saugomas iki siuntėjo prašymo gavimo. 3.7 Jei įstatymai nedraudžia, UPS pasilieka teisę, bet nėra įpareigota, bet kuriuo metu atidaryti ir patikrinti ar skenuoti rentgeno spinduliais bet kurį gabenti pateiktą paketą. 4. Muitinės formalumai Kai siuntai reikalingos muitinės procedūros, siuntėjas atsako, kad būtų pateikta šiuo atveju reikalinga visa ir teisinga dokumentacija ar, kad ją pateiktų gavėjas, nebent UPS būtų įgaliota veikti siuntėjo arba gavėjo vardu, atliekant muitinės formalumus, jiems prisiimant pilną riziką ir kaštus. Jei numatyta taip, šiuo atveju siuntų, kurių siuntimo ir gavimo vietos yra tos pačios muitinės zonose, UPS tik atliks muitinės formalumus, kai jai pavesta tai padaryti. Siuntėjas taip pat sutinka, kad UPS gali būti laikoma paketo ar siuntos gavėja vien tuo tikslu, kad paskirtų muitinės tarpininką atlikti muitinės formalumus, kai tai galima pagal įstatymus. 5. Mokėjimas 5.1 Tarifai už gabenimą ir kitas paslaugas nustatyti Aprašymuose, ir, jei nesumokama prieš siuntimą, visus mokesčius reikia sumokėti per 7 dienas nuo sąskaitos faktūros gavimo ar per tokį laikotarpį, dėl kurio siuntėjas yra raštiškai susitaręs su UPS. UPS gali patvirtinti paketų faktinį ir (ar) tūrinį svorį ir, jei svoris yra didesnis nei nurodytas, šiuo pagrindu pateikiama sąskaita faktūra. Jei kitaip nenumatyta, sąskaita faktūra šiuo tikslu laikoma gauta per tris darbo dienas nuo jos išrašymo datos. 5.2 Jei a) iš UPS reikalaujama sumokėti kokius nors muitus, mokesčius ar rinkliavas siuntėjo, gavėjo ar trečiosios šalies vardu, b) pasirinktas apmokėjimo variantas nurodo, kad gavėjas ar trečioji šalis turi apmokėti bet kokius mokėjimus, ar c) bet kokie mokesčiai, muitai, baudos, mokėjimai ar išlaidos yra teisingai ar neteisingai paskiriami muitinės institucijų, ar kuriuos UPS turėjo sumokėti dėl bet kokių aplinkybių, įskaitant atvejus, kuomet siuntėjas ar gavėjas nepateikia tinkamos dokumentacijos, bet kokių leidimų ar licencijų, reikalaujamų vežimui, tuomet siuntėjas atskirai arba kartu su gavėju ar trečiąja šalimi bus atsakingi už jų apmokėjimą UPS. Kiekvienu atveju, kai mokėtoju nurodytas gavėjas ar trečioji šalis, UPS pirmiausiai pareikalaus šias sumas padengti gavėją ir/ar trečiąją šalį (neapribojant siuntėjo sutartinės atsakomybės už atsiskaitymą). Tokiai šaliai nedelsiant nesumokėjus visos UPS reikalaujamos sumos, šią sumą turi apmokėti siuntėjas pagal pirmą UPS raštišką pareikalavimą. Visais kitais atvejais siuntėjas prisiima atsakomybę apmokėti įvardintas sumas UPS po pirmo pateikto prašymo. UPS nėra įpareigota pareikšti atskiro reikalavimo sumokėti gavėjui ar bet kuriai trečiajai šaliai. 5.3 Nuo kiekvienos sumos, kurią reikia sumokėti UPS ir kurią vėluojama sumokėti, skaičiuojamos palūkanos, lygios 2% virš tarptautinio bankų tarpusavio nustatytų trumpalaikių paskolų procentų lygio ( interbank overnight lending rate ), taikomo mokėjimo dieną šalyje, kur paketas pristatomas į UPS. Palūkanos skaičiuojamos nuo pareigos sumokėti atitinkamas sumas atsiradimo dienos iki tol, kol UPS gaus mokėjimą, prieš ar po teismo sprendimo. Be to, UPS pasilieka teisę imti pavėluoto mokėjimo administravimo mokestį, kuris negali būti didesnis nei 40 EUR už sąskaitą faktūrą vietinės valiutos ekvivalento. 5.4 Jei siuntėjas, gavėjas ar trečioji šalis nesumoka kurios nors sumos per šiuos terminus, UPS gali laikyti paketus, kuriuos gabena, kol gaus visą užmokestį, ar gali parduoti tokius paketus ir panaudoti gautus pinigus padengti jai įsiskolintą sumą pagal vietoje taikomus įstatymus. Likęs neapmokėtas balansas turės būti apmokėtas. 5.5 Aprašymuose nustatyti UPS tarifai už gabenimą yra skaičiuojami tik gabenimui paketų, kurių vertė neviršija 50 000 USD ekvivalento vietos valiuta (ar kita taikytina vertė, jei mažesnė). Tuo atveju, kai UPS sužino, kad gabeno šią sumą viršijantį paketą be aiškaus UPS sutikimo raštu, tuomet be taikomų tarifų ir mokesčių, taip pat kitų priemonių pagal šias sąlygas, yra taikomas papildomas mokestis už gabenimą, atitinkantis 5% paketo vertės, viršijančios 50 000 USD sumą. 43

PAPILDOMA INFORMACIJA 6. Paslaugų nutraukimas Jei UPS negali pradėti ar tęsti siuntėjo paketo gabenimo dėl priežasčių, kurios nuo jos nepriklauso, UPS nebus laikomas nevykdantis savo susitarimo su siuntėju, bet UPS imsis visų priemonių, kurios yra tinkamos esamomis aplinkybėmis, kad gabenimas būtų pradėtas ar tęsiamas toliau. Pavyzdžiai įvykių, kurių UPS nekontroliuoja, yra oro ar žemės transporto eismo sutrikimas dėl blogo oro, ugnies ar potvynio, karo, karinių veiksmų ar civilinių neramumų, vyriausybės ar kitų valdžios institucijų (įskaitant, bet neapsiribojant, muitinių) veiksmai ir darbo konfliktai ar įsipareigojimai, veikiantys UPS ar kurią kitą šalį. 7. Pinigų grąžinimo garantija Tam tikroms paslaugoms ir teritorijoms UPS suteikia pinigų grąžinimo garantiją siuntų gabenimo išlaidoms. Jos taikymo ir sąlygų ypatybės ir atitinkamas pristatymo ir vėliausias paėmimo laikas atitinkamai paslaugai ir teritorijai nurodytas Aprašymuose ir UPS interneto svetainėje (www.ups.com), kuriame kiekviename naudojami duomenys, galiojantys tuo metu, kai prekės paimamos gabenti. Šie duomenys gali būti patvirtinti, susisiekus su siuntėjo vietoje esančiu UPS informacijos centru. Kad nekiltų abejonių, UPS atsakomybė pagal pinigų grąžinimo garantiją apsiriboja aukščiau nurodytais atvejais ir ši garantija jokiu būdu nėra įsipareigojimas ar nurodymas, kad siunta atvyks tam tikru laiku. 8. Apmokėjimas pristačius siuntą (COD) Kai kurioms teritorijoms, kaip pataria vietinis UPS informacijos centras, UPS siūlo apmokėjimo pristačius siuntą paslaugą už papildomą užmokestį, kaip nustatyta Aprašymuose. Jei siuntėjas naudojasi šia paslauga, pagal nuostatas, esančias žemiau (įskaitant susijusias su valiutos konvertavimu), UPS siuntėjo vardu paims apmokėjimo pristačius siuntą sumą, nurodytą važtaraštyje. Apmokėjimo pristačius siuntą sumos turi būti nurodytos važtaraštyje arba eurais arba, jei skiriasi, adresato šalies valiuta. Jei kurios nors apmokėjimo pristačius siuntą sumos, nurodytos važtaraštyje, surinktos iš gavėjo ir/ar sumokėtos siuntėjui yra skirtingomis valiutomis, konvertuojama bus tokiu keitimo santykiu(ais), kuriuos UPS tinkamai nustatys. UPS neprisiima atsakomybės už valiutų keitimo rizikas. 8.1 Apmokėjimas grynaisiais pristačius siuntą. Jei UPS važtaraštyje pagal taikomas UPS gaires yra nurodyta priimti tik grynuosius pinigus, UPS priims tik grynuosius pinigus gavėjo šalies valiuta. Kai renkami grynieji pinigai, maksimali suma, kurią galima surinkti šia forma siuntėjo vardu vietine valiuta, turi būti lygi 5 000 USD ekvivalentui iš vieno gavėjo per dieną. Nepaisant aukščiau pateikiamų nurodymų, maksimali suma, kurią galima priimti grynaisiais siuntėjo vardu už COD siuntas iš šių šalių, negali viršyti nurodytos atitinkamos sumos iš vieno gavėjo per dieną: Belgija 3 000 EUR, Ispanija 2 499 EUR, Graikija 1 500 EUR privatiems asmenims ir 500 EUR juridiniams asmenims, Portugalija 1 000 EUR, Italija 2 999.99 EUR, Prancūzija 1 000 EUR, Rumunija 10 000 RON privatiems asmenims ir 5 000 RON juridiniams asmenims, Švedija 3 000 SEK. Kartais tam tikrose šalyse gali būti taikomi kiti apribojimai; tokių apribojimų duomenys bus nurodyti Aprašymuose arba UPS interneto svetainėje (www.ups.com). Jei siuntėjas nurodo apmokėjimo pristačius siuntą sumą, kuri viršija šias ribas, UPS automatiškai įgaliojama priimti čekius visai sumai ar jos daliai. 8.2 Apmokėjimo pristačius siuntą čekis. Jei važtaraštis aiškiai (ir pagal UPS taikomas gaires) nenurodo UPS priimti tik grynuosius, UPS gali priimti mokėjimus arba grynaisiais (atsižvelgiant į apribojimus skirsnyje 8.1), arba kokiu nors čekiu, parengtu siuntėjui, kuris pripažįstamas siuntos adresato šalyje. Kur UPS priima čekius, maksimali surenkama suma bet kuria forma neturi viršyti 50 000 USD ekvivalento vienam paketui (ar kita taikytina vertė, jei mažesnė). Kur UPS leidžiama priimti čekį, ji gali rinkti čekius, išreikštus eurais arba, jei skiriasi, adresato šalies vietine valiuta. 8.3 Surinktų apmokėjimo pristačius siuntą sumų mokėjimas. Kai UPS priima grynuosius pinigus, UPS mokės siuntėjui lygiavertę sumą vietine valiuta tos šalies, kur siunta buvo pateikta UPS gabenti. UPS gali atlikti tokių apmokėjimo pristačius siuntą sumų mokėjimus arba banko pervedimu į banko sąskaitą, kurią UPS nurodė siuntėjas, arba išrašydama čekį siuntėjui. Visi čekiai siuntėjo vardu, kuriuos arba išrašė UPS, kaip nurodyta aukščiau, arba siuntinio gavėjas, ir jį paėmė UPS, vadovaudamasi 8.2 punktu, gali būti arba siunčiami siuntėjui paštu siuntėjo rizika arba įteikiami asmeniškai siuntėjui ar kokiam kitam asmeniui, turinčiam įgaliojimą priimti čekius siuntėjo vardu. 8.4 Jei siuntėjas negauna apmokėjimo pristačius siuntą sumų, siuntėjas privalo pranešti UPS raštu per 45 dienas nuo atitinkamo paketo pristatymo datos. 8.5 Siuntėjas atsakingas ir turi kompensuoti visus nuostolius, išlaidas ar bet kokias pretenzijas, kurias UPS pareiškė gavėjas ar trečioji šalis, kylančias, kai UPS nepristato paketo, nes gavėjas nesumoka apmokėjimo pristačius siuntą sumos tinkama forma arba atsisako priimti paketą. 8.6 UPS atsakomybė už sumą, kurią reikia surinkti, negali viršyti arba taikomo maksimumo surenkamai sumai pagal šias sąlygas, arba apmokėjimo pristačius siuntą sumos, nurodytos važtaraštyje, vadovaujantis mažesne iš jų. Toliau, apmokėjimo pristačius siuntą suma bet kuriuo atveju neturi viršyti prekių kainos jų adresato vietoje, pridėjus taikomus gabenimo mokesčius. Kad nekiltų abejonių, apmokėjimo pristačius siuntą suma nėra vertės deklaracija 9.4 punkto prasme ar kitaip ir tokiu būdu neužtraukia UPS atsakomybės už pačių prekių praradimą, apgadinimą ar pavėlavimą pristatyti. UPS neprisiima atsakomybės už nesąžiningus ar sukčiavimo veiksmus gavėjo vardu, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, apgaulingo čekio pateikimą ar čekio, kurį vėliau atsisakoma apmokėti, ar už čekius, kuriuos gavėjas neteisingai užpildė. 9. Atsakomybė 9.1 Kai taikoma Varšuvos arba CMR konvencija arba bet kokie nacionaliniai įstatymai, kuriais įgyvendinamos arba ratifikuojamos šios konvencijos (toliau dėl patogumo tai įvardijama kaip Konvencinės normos) arba kai taikomi (kiek gali būti taikomi) kiti privalomi nacionaliniai įstatymai, UPS atsakomybė nustatoma ir apribojama laikantis taikytinų normų. 9.2 Kai konvencinės normos ar kiti privalomi nacionaliniai įstatymai nėra taikytini, UPS atsako tik už nepagrįstai neatsargius ir neprofesionalius veiksmus ir UPS atsakomybė nustatoma tik pagal šias sąlygas ir (išskyrus sužeidimo ir mirties atvejus) apsiriboja įrodyta žala, lygia 81,09 EUR, išskyrus atvejus, kai siuntėjas yra deklaravęs didesnę vertę pagal 9.4 punktą. 9.3 Jei pretenzijos pateikėjas (ar bet kuris asmuo, kuriam jis suteikia teisę pareikšti pretenziją) sukėlė arba prisidėjo prie siuntos arba paketo praradimo, sugadinimo arba vėlavimo, bet kokia UPS atsakomybė dėl to (apribota kaip nurodyta aukščiau) gali būti proporcingai sumažinta arba panaikinta pagal taikomus įstatymus. 9.4 Pagal 9.5 punkto nuostatas, siuntėjui gali būti nustatytas didesnis UPS atsakomybės limitas, nei UPS prisiima pagal 9.2 paragrafą aukščiau ar kurį užtikrina konvencinės normos ar kiti privalomi nacionaliniai įstatymai. Šiuo atveju siuntėjas turi važtaraštyje nurodyti didesnę vertę ir sumokėti papildomą mokestį numatytą Aprašymuose. Jei siuntėjas deklaruoja didesnę siuntos vertę ir sumoka atitinkamą mokestį, UPS atsakomybė apsiriboja patvirtintais nuostoliais, neviršijančiais deklaruotos sumos. Atitinkamų prekių vertė jokiu atveju neturi viršyti limitus nustatytus paragrafe 3.1 (ii). 9.5 UPS neprisiima atsakomybės už grynai ekonominius nuostolius, kaip antai išlaidas kitoms transporto priemonėms, negautą pelną, verslo galimybių praradimą ar pajamų praradimą dėl prarastos galimybės naudotis, kurių priežastis yra siuntos arba paketo praradimas, sugadinimas ar vėlavimas pristatyti, nepriklausomai nuo to, buvo ar nebuvo deklaruota atitinkamos siuntos vertė pagal paragrafą 9.4, išskyrus atvejus, kai konvencinės normos ar kiti privalomi nacionaliniai įstatymai nustato kitaip. UPS neatsako už pakuotės nuostolius ar praradimą. 10. Pristatymas UPS gali pristatyti siuntą gavėjui, nurodytam važtaraštyje, ar kitam asmeniui, turinčiam įgaliojimą priimti pristatytą siuntą gavėjo vardu (tokiam kaip asmenys, dirbantys ar gyvenantys tose pačiose patalpose, kaip ir gavėjas). Jei šių asmenų tuo metu nebuvo, paketas gali būti paliktas pašto dėžutėje ar pristatytas kaimynui, nebent siuntėjas apribojo šiuos pristatymo variantus, pasirinkdamas atitinkamas papildomas paslaugas. Gavėjas informuojamas apie bet kokius alternatyvius pristatymus (ar nukreipimą į UPS Access Point ) pranešimu, paliekamu jo patalpose. Neatsižvelgiant į aukščiau pateiktą paragrafą ir, jei su siuntėju nesusitarta kitaip, UPS gali naudoti alternatyvius pristatymo būdus, pasirinktus gavėjo, pagal UPS My Choice paslaugos sąlygas ar kitas sutartis tarp UPS ir gavėjo. Tokie alternatyvūs pristatymo būdai apima (jais neapsiribojant) paketo pristatymą kitu adresu (įskaitant UPS Access Point), leidimą kurjeriui palikti paketą gavėjo patalpose, keičiant siuntėjo pasirinktą paslaugą ar pristatymo datą. Siuntėjas taip pat suntinka, kad gavėjas gali gauti informaciją apie paketo pristatymą. Siuntėjas atsisako bet kokių pretenzijų UPS, kylančių UPS vadovaujantis gavėjo pateiktomis instrukcijomis. UPS gali naudoti elektronines priemones, kad gautų pristatymo patvirtinimą ir siuntėjas sutinka, kad neprieštaraus UPS, jei ji pasikliautų šio spausdinta kopija, kaip įrodymu, remdamasis tuo, kad atitinkama informacija gaunama ir saugoma elektronine forma. Išskyrus atvejus, kai Konvencijos taisyklės ar kiti galiojantys nacionaliniai įstatymai reikalauja kitaip, UPS neprisiima atsakomybės jokiomis aplinkybėmis sustabdyti gabenimą, kitur nukreipti pristatymą (kitam gavėjui ar kitu adresu, nei nurodyta važtaraštyje) ar grąžinti siuntą jos siuntėjui ir, tuo atveju, kai mėgino tai padaryti, bet to nepadarė, neprisiima už tai atsakomybės. 11. Duomenų apsauga 11.1 UPS turi teisę naudoti pateiktus siuntėjo ar gavėjo duomenis, susijusius su UPS gabenimo paslaugų teikimu, perduoti šiuos duomenis UPS grupės įmonėms ar kontraktoriams, įskaitant bendroves šalyse, kuriose duomenų apsaugos lygis yra kitoks nei šalyje, kur siunta buvo pateikta UPS gabenti, bei juos apdoroti, siuntos gabenimo paslaugoms tose šalyse teikti reikalinga apimtimi. Siuntėjas patvirtina, kad (i) jo pateikti asmeniniai duomenys UPS įgyti teisėtu būdu, (ii) jis yra įgaliotas pateikti siuntos gabenimo paslaugoms tose šalyse teikti reikalingus duomenis UPS, ir (iii) turi gavėjo sutikimą gauti UPS elektroninius ar kitus pranešimus, susijusius su sutartų siuntos gabenimo paslaugų teikimu gavėjui. UPS naudoja siuntėjo pateiktus asmeninius duomenis, vadovaudomasi UPS privatumo nuostatomis, skelbiamomis UPS tinklapyje https:// www.ups.com/content/lt/lt/resources/ship/terms/privacy.html. 11.2 Be to, siuntėjas patvirtina, kad jis turi gavėjo sutikimą UPS naudoti gavėjo asmeninius duomenis, vadovaujantis nurodytomis UPS privatumo nuostatomis, galiojančiomis siuntos gabenimo momentu, kaip pateikta 11.1 paragrafe. 12. Reikalavimų pateikimo procedūra Senatis Visi reikalavimai UPS turi būti pateikti raštu kaip galima greičiau ir bet kuriuo atveju per 14 dienų nuo siuntos gavimo (įskaitant dalinį siuntos praradimą) ir siuntos praradimo atveju per 60 dienų nuo prekių perdavimo UPS gabenimui. Be to, visiems reikalavimams UPS dėl bet kokios siuntos pasibaigus laikui taikoma senatis, jei teisiniai veiksmai nepradedami ir apie juos nepateikiamas raštiškas pranešimas UPS per aštuonis mėnesius po atitinkamų prekių pristatymo arba, nepristatymo atveju, per aštuonis mėnesius nuo numatytos pristatymo dienos. Ši sąlyga neapriboja jokių siuntėjo teisių, kurias jam gali suteikti konvencinės normos arba kiti privalomi nacionaliniai įstatymai. 13. Visas susitarimas ir atskiriamumas UPS siekia, kad visos sutarties tarp jos ir siuntėjo sąlygos būtų šiame dokumente ir Aprašymuose. Jei siuntėjas nori remtis bet kokiais šių sąlygų pakeitimais, jis turi užsitikrinti, kad tie pakeitimai būtų užfiksuoti raštu ir pasirašyti siuntėjo ir UPS vardu, iki UPS priims siuntą gabenti. Jei kurios nors šių sąlygų dalies neįmanoma įgyvendinti, tai neįtakoja jokios kitos šių sąlygų dalies įgyvendinimo. 14. Taikytina teisė Šioms sąlygoms taikomi šalies, kurioje siunta įteikiama UPS gabenti, įstatymai. REV. 01/19 44

Pastabos 45

Rodyklė Rodyklė 1 Attempt Returns Plus, 28 3 Attempts Returns Plus, 28 Adreso patikslinimas, 30 Alkoholiniai gėrimai, 38, 39 Apmokestinamas svoris, 11, 19 Asmeniniai daiktai, 38 Atokios vietovės, 6, 30 Atsakomybė, 42 Augalai, 38 Authorised Return Service, 28 Bagažas, 38 Biologinės medžiagos, 38 CampusShip, 25 Collect on Delivery (COD), 27 Deklaruota vertė, 29 Delspinigiai, 30 Dramblio kaulas ir dramblio kaulo dirbiniai, 38 Draudžiami daiktai, 38 Electronic Return Label, 28 Gabenimo kaina, 37 Gabenimo laikai, 5 Gabenimo terminai ir sąlygos, 43 Galimos paslaugos, 6 Garantija, 41 Gavėjas/trečioji šalis atsisako mokėti, 30 Greitai gendančios prekės, 38 Gyvi gyvūnai, 38 Gyvūnų odos (laukinių), 38 Import Control, 32 Internet Shipping, 25 Juvelyriniai dirbiniai ir laikrodžiai, 38 Kaip nustatyti tūrinį svorį, 11 Labai vertingi-vienetiniai daiktai, 38 Meno dirbiniai ir antikvariniai daiktai, 38 Muitai ir valstybiniai mokesčiai, 37 Muitinės tarpininkų paslaugos, 34 Muitų ir valstybinių mokesčių perkėlimas, 30 Neįmanoma pristatyti, 30 Nutolusios vietovės, 6, 30 Pagrindinės UPS paslaugų rūšys, 4 Paketo apimtis, 40 Paketo ilgis, 40 Paperless Invoice, 35 Papildomas didelio paketo mokestis, 30 Papildomo aptarnavimo mokestis, 30 Papildomos paslaugos ir mokesčiai, 24, 30 Paslaugų apribojimai, 40 Paslaugų vykdymo atidėjimas, 41 Pavojingi kroviniai, 39 Pinigai-jų ekvivalentai ir išankstinio apmokėjimo kortelės, 38 Pinigų grąžinimo garantija, 41 Pornografinė medžiaga, 38 Priemoka dėl degalų kainų pasikeitimo, 29 Print Return Label, 28 Prints and Posts Return Label, 28 Pristatymas į nutolusias ar atokias vietoves ir siuntos paėmimas iš jų, 30 Pristatymo patvirtinimas (POD), 26 Pristatymo šeštadieniais paslauga, 29 Privalomas parašas, 29 Privalomas pilnamečio parašas, 29 Quantum View Manage, 26 Quantum View Notify, 26 Returns, 28 Returns Exchange, 28 Returns Pack and Collect, 28 Returns Plus, 28 Saunamieji ginklai, 38 Siuntų gavimo kaina, 18 Siuntų gavimo kaina/ups Expedited, 23 Siuntų gavimo kaina/ups Express, 20 Siuntų gavimo kaina/ups Express Saver, 21 Siuntų gavimo kaina/ups Standard, 22 Siuntų išsiuntimo kaina, 10 Siuntų išsiuntimo kaina/ups Expedited, 16 Siuntų išsiuntimo kaina/ups Express, 13 Siuntų išsiuntimo kaina/ups Express Plus, 12 Siuntų išsiuntimo kaina/ups Express Saver, 14 Siuntų išsiuntimo kaina/ups Standard, 15 Siuntų kelio sekimas, 26 Siuntų kelio sekimas interneto svetainėje www.ups.com, 26 Siuntų kelio sekimas pagal registracijos numerį interneto svetainėje www.ups.com, 26 Siuntų-kurių neįmanoma pristatytiaptarnavimo mokestis, 30 Svorio ir dydžio apribojimai, 40 Taupykite laiką, 25, 34 Trūkstamo arba negaliojančio kliento numerio aptarnavimo mokestis, 30 UPS Access Point, 33 UPS Expedited, 5 UPS Express, 5 UPS Express Plus, 5 UPS Express Saver, 5 UPS Standard, 5 UPS Worldwide Express Freight, 17 Valiutos keitimo kursas, 30 Važtaraščiai (siuntos bilietai), 25 World Ease, 32 WorldShip, 25 Zonų lentelė, 6 46

47