EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA 16572/10 (OR. en) PRANEŠIMAS SPAUDAI 3047-as Tarybos posėdis Bendrieji reikalai Briuselis, PRESSE 306 PR CO 37 Pirmininkas Steven Vanackere Belgijos Ministro Pirmininko pavaduotojas ir užsienio reikalų bei institucinių reformų ministras SPAUDA Rue de la Loi 175 B 1048 BRIUSELIS Tel.: +32 (0) 2 281 6083 / 6319 Faks.: +32 (0) 2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 16572/10 1
Pagrindiniai Tarybos posėdžio rezultatai Taryba aptarė pasirengimą gruodžio mėn. įvyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui ir susipažino su atliekamu darbu, susijusiu su spalio mėn. svarstytais klausimais. Taryba priėmė sprendimą leisti Vokietijai, Italijai, Austrijai ir JK taikyti atvirkštinį apmokestinimą mokant pridėtinės vertės mokestį (PVM) už mobiliuosius telefonus ir integrinių grandynų prietaisus siekiant geriau kovoti su sukčiavimu PVM. 16572/10 2
TURINYS 1 DALYVIAI... 4 SVARSTYTI PUNKTAI TOLESNĖ VEIKLA, SUSIJUSI SU SPALIO MĖN. ĮVYKUSIU EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SUSITIKIMU... 6 PASIRENGIMAS GRUODŽIO MĖN. EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SUSITIKIMUI... 7 INFORMACINIŲ TECHNOLOGIJŲ NAUDOJIMAS TARYBOJE... 8 2011 M. KOMISIJOS DARBO PROGRAMA... 9 EUROPOS REAGAVIMAS Į NELAIMES... 10 KITI KLAUSIMAI... 11 Bendras lobistų registras... 11 KITI PATVIRTINTI PUNKTAI EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI Sukčiavimas PVM. Mobilieji telefonai ir elektroniniai prietaisai...12 BIUDŽETAI Solidarumo fondo lėšų skyrimas Airijai...12 SKYRIMAI Europos kovos su sukčiavimu tarnyba...13 Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas...13 Regionų komitetas...13 1 Kai Taryba oficialiai priima deklaracijas, išvadas ar rezoliucijas, tai nurodoma atitinkamo punkto antraštėje, o tekstas rašomas kabutėse. Dokumentai, į kuriuos tekste daromos nuorodos, pateikiami Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu). Žvaigždute žymimi aktai, priimti kartu su pareiškimais, skirtais įtraukti į Tarybos posėdžių protokolus, kurie gali būti viešai paskelbti; šie pareiškimai pateikiami Tarybos interneto svetainėje arba juos galima gauti Spaudos tarnyboje. 16572/10 3
DALYVIAI Belgija: Steven VANACKERE Bulgarija: Nikolaj MLADENOV Čekija: Karl SCHWARZENBERG Danija: Lene ESPERSEN Vokietija: Werner HOYER Estija: Urmas PAET Raul MÄLK Airija: Micheál MARTIN Dick ROCHE Graikija: Dimitrios DROUTSAS Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Ispanija: Trinidad JIMENEZ Diego LÓPEZ GARRIDO Prancūzija: Laurent WAUQUIEZ Italija: Alfredo MANTICA Kipras: Markos KYPRIANOU Latvija: Girts Valdis KRISTOVSKIS Lietuva: Egidijus MEILŪNAS Liuksemburgas: Jean ASSELBORN Vengrija: János MARTONYI Malta: Tonio BORG Nyderlandai: Tom de BRUIJN Austrija: Michael SPINDELEGGER Lenkija: Mikolaj DOWGIELEWICZ Portugalija: Pedro LOURTIE Rumunija: Teodor BACONSCHI Ministro Pirmininko pavaduotojas ir užsienio reikalų bei institucinių reformų ministras Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ministras užsienio reikalų ministrė užsienio reikalų ministro pavaduotojas nuolatinis atstovas Europos reikalų ministras užsienio reikalų ministro pavaduotoja užsienio reikalų ministrė valstybės sekretorius, atsakingas už Europos reikalus valstybės sekretorius, atsakingas už Europos reikalus valstybės sekretorius, atsakingas už užsienio reikalus užsienio reikalų ministro pavaduotojas Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ir imigracijos ministras Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ministras nuolatinis atstovas federalinis Europos ir tarptautinių reikalų ministras valstybės sekretorius, atsakingas už Europos reikalus valstybės sekretorius, atsakingas už Europos reikalus 16572/10 4
Slovėnija: Andreja JERINA Slovakija: Milan JEŽOVICA Suomija: Astrid THORS Švedija: Birgitta OHLSSON Jungtinė Karalystė: David LIDINGTON užsienio reikalų ir vystymosi valstybės sekretorė valstybės sekretorius, atsakingas už užsienio reikalus migracijos ir Europos reikalų ministrė Europos reikalų ministrė Europos reikalų ministras Komisija: Maroš ŠEFČOVIČ Kristalina GEORGIEVA Generalinis sekretoriatas: Pierre de BOISSIEU pirmininko pavaduotojas narė generalinis sekretorius 16572/10 5
SVARSTYTI PUNKTAI TOLESNĖ VEIKLA, SUSIJUSI SU SPALIO MĖN. ĮVYKUSIU EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SUSITIKIMU Taryba susipažino su pirmininkaujančios valstybės narės pranešimu, kuriame išdėstyti jos ketinimai dėl tolesnės veiklos, susijusios su spalio 28 29 d. įvykusiu Europos Vadovų Tarybos susitikimu (dok. 16204/10). 16572/10 6
PASIRENGIMAS GRUODŽIO MĖN. EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SUSITIKIMUI Taryba išnagrinėjo gruodžio 16 17 d. įvyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo anotuotos darbotvarkės projektą (dok. 12345/10). Atsižvelgdama į spalio mėn. susitikimo išvadas, Europos Vadovų Taryba turi priimti sprendimą dėl nuolatinio krizių valdymo mechanizmo visos euro zonos finansiniam stabilumui apsaugoti bendrųjų bruožų ir dėl nedidelio ES sutarčių pakeitimo, kuris yra reikalingas tokiam mechanizmui sukurti. Ji taip pat įvertins atliekamą darbą, susijusį su pasiūlymais dėl įstatymo galią turinčių aktų, skirtais stiprinti ES ekonomikos valdysenos nuostatas. Atsižvelgdama į rugsėjo mėn. susitikimo išvadas, Europos Vadovų Taryba taip pat aptars darbą, susijusį su ES santykių su strateginiais partneriais įvertinimu. Gruodžio 13 d. posėdyje Taryba surengs tolesnes diskusijas, kuriose bus remiamasi Europos Vadovų Tarybos išvadų projektu. 16572/10 7
INFORMACINIŲ TECHNOLOGIJŲ NAUDOJIMAS TARYBOJE Taryba susipažino su darbu, susijusiu su galimybėmis plačiau naudoti informacines technologijas, visų pirma vaizdo konferencijas ir telefonines konferencijas, Taryboje. Atsižvelgiant į balandžio mėn. oro susisiekimo sutrikimus dėl virš Europos sklidusio vulkaninių pelenų debesies, Tarybos generalinio sekretoriato buvo paprašyta išnagrinėti galimybes naudoti naujas technologijas, jei delegacijos negalėtų atvykti į Tarybos posėdžius. Pirmininkaujanti valstybė narė parengė vaizdo konferencijų ir telefoninių konferencijų rengimo Taryboje elgesio kodekso projektą. Vaizdo konferencijų klausimu Taryba sutarė, kad reikia modernizuoti dabartinę Tarybos sistemą, kad artimiausioje ateityje būtų galima rengti tokius posėdžius užtikrinant visų valstybių narių atstovų dalyvavimą. 16572/10 8
2011 M. KOMISIJOS DARBO PROGRAMA Taryba susipažino su Komisijos pristatyta jos darbo 2011 m. programa (dok. 15772/10 + ADD 1). 16572/10 9
EUROPOS REAGAVIMAS Į NELAIMES Taryba susipažino su Komisijos pateiktu komunikatu Geresnis Europos reagavimas į nelaimes. Civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos vaidmuo (dok. 15614/10 + ADD 1). Taryba pasikeitė nuomonėmis ir paprašė Nuolatinių atstovų komiteto parengti išvadas, kurias Taryba priimtų gruodžio 13 d. posėdyje. 16572/10 10
KITI KLAUSIMAI Bendras lobistų registras Komisija informavo Tarybą apie pokyčius, susijusius su bendru interesų grupių atstovų (lobistų) registru, kurį rengia Komisija ir Europos Parlamentas ir kuris, kaip tikimasi, pradės veikti 2011 m. Komisija pakartojo savo prašymą, kad Taryba prisijungtų prie šios iniciatyvos. 16572/10 11
KITI PATVIRTINTI PUNKTAI EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI Sukčiavimas PVM. Mobilieji telefonai ir elektroniniai prietaisai Taryba priėmė sprendimą, kuriuo siekiama tam tikroms valstybėms narėms sudaryti sąlygas geriau kovoti su sukčiavimu mokant pridėtinės vertės mokestį (PVM) už mobiliuosius telefonus ir integrinių grandynų prietaisus bei jų komponentus. Sprendimu leidžiama Vokietijai, Italijai ir Austrijai neprivaloma tvarka ir laikinai taikyti atvirkštinį apmokestinimą mokant PVM už tokias prekes, tiekiamas minėtose valstybėse. Sprendimu taip pat pratęsiamas Jungtinei Karalystei suteikto leidimo galiojimas. Tuo siekiama užkirsti kelią tam tikrų formų mokestiniam sukčiavimui, visų pirma vadinamajam karuselės tipo sukčiavimui, kai skirtingi tiekėjai kelis kartus parduoda prekes nemokėdami PVM mokesčių institucijoms. Pagal sprendimą taikant atvirkštinio apmokestinimo principą iki 2013 m. gruodžio 31 d. visose keturiose valstybėse prievolę mokėti PVM už tokias prekes bus galima nustatyti ne tiekėjui (kaip paprastai reikalaujama pagal ES taisykles), o įsigyjančiam asmeniui. BIUDŽETAI Solidarumo fondo lėšų skyrimas Airijai Taryba priėmė poziciją dėl 2010 m. taisomojo biudžeto Nr. 8 projekto, pritardama Komisijos pasiūlymui iš Solidarumo fondo skirti 13 mln. EUR sumą Airijai, kuri 2009 m. lapkričio mėn. nukentėjo nuo didelių potvynių. 16572/10 12
SKYRIMAI Europos kovos su sukčiavimu tarnyba Taryba patvirtino laiško Komisijai projektą, kuriame nurodė, kad teikia pirmenybę dviem iš šešių Komisijos galutiniame sąraše pateiktų kandidatų į Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) direktoriaus pareigas. Pagal Reglamentą Nr. 1073/99 Komisija skiria OLAF direktorių pasikonsultavusi su Taryba ir Europos Parlamentu. Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas Taryba paskyrė Alberto NADAL BELDA (Ispanija) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (dok. 14249/10). Regionų komitetas Taryba paskyrė Markus LINHART (Austrija) Regionų komiteto nariu likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. (dok.14090/10). 16572/10 13